Cantique des Cantiques 6 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il tourné, pour que nous le cherchions avec toi ? L’épouse. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres de baumiers, pour faire paître son troupeau dans les jardins, et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il fait paître son troupeau parmi les lis. L’époux. Cantique des Cantiques 6.4 Tu es belle, mon amie, comme Thirsa, charmante comme Jérusalem, mais terrible comme des bataillons. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, suspendues aux flancs de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir ; chacune porte deux jumeaux ; et parmi elles, il n’est pas de stérile. Cantique des Cantiques 6.7 Ta joue est comme une moitié de grenade, derrière ton voile. Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre : Cantique des Cantiques 6.9 une seule est ma colombe, mon immaculée ; elle est l’unique de sa mère, la préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles l’ont vue et l’ont proclamée bienheureuse ; les reines et les concubines l’ont vue et l’ont louée : Cantique des Cantiques 6.10 " Quelle est celle-ci qui apparaît comme l’aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des bataillons ? " Cantique des Cantiques 6.11 J’étais descendu au jardin des noyers, pour voir les herbes de la vallée, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers sont en fleurs. Cantique des Cantiques 6.12 Je ne sais, mais mon amour m’a fait monter sur les chars de mon noble peuple. Cantique des Cantiques 6.13 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il tourné ? et nous le chercherons avec toi. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paître dans les jardins et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît parmi les lis. Cantique des Cantiques 6.4 Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des troupes sous leurs bannières. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad ; Cantique des Cantiques 6.6 tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d’elles n’est stérile ; Cantique des Cantiques 6.7 ta joue est comme un quartier de grenade derrière ton voile. Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines, et quatre-vingt concubines, et des jeunes filles sans nombre : Cantique des Cantiques 6.9 ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est l’unique de sa mère, la choisie de celle qui l’a enfantée. Les filles l’ont vue, et l’ont dite bienheureuse ; les reines aussi et les concubines, et elles l’ont louée. Cantique des Cantiques 6.10 Qui est celle-ci qui apparaît comme l’aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendu au jardin des noisettes, pour voir la verdure de la vallée, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers s’épanouissent. Cantique des Cantiques 6.12 Sans que je m’en aperçusse, mon âme m’a transporté sur les chars de mon peuple de franche volonté. Cantique des Cantiques 6.13 Reviens, reviens, Sulamithe ! reviens, reviens, et que nous te voyions. -Que verriez-vous dans la Sulamithe ? -Comme la danse de deux bandes.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, Ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il dirigé ? Nous le chercherons avec toi. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; Il fait paître son troupeau parmi les lis. — Cantique des Cantiques 6.4 Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l’abreuvoir ; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile. Cantique des Cantiques 6.7 Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile… Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre. Cantique des Cantiques 6.9 Une seule est ma colombe, ma parfaite ; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse ; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. — Cantique des Cantiques 6.10 Qui est celle qui apparaît comme l’aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières ? — Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent. Cantique des Cantiques 6.12 Je ne sais, mais mon désir m’a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. — Cantique des Cantiques 6.13 (7.1) Reviens, reviens, Sulamithe ! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. — Qu’avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux chœurs ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté est allé ton bien-aimé, et nous le chercherons avec toi ? Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu dans son verger, aux carreaux des drogues aromatiques, pour paître [son troupeau] dans les vergers, et cueillir du muguet. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît [son troupeau] parmi le muguet. Cantique des Cantiques 6.4 Ma grande amie, tu es belle comme Tirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne tes yeux qu’ils ne me regardent ; car ils me forcent ; Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres qu’on tond [lorsqu’elles sont descendues] de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, et qui sont toutes deux à deux, et il n’y en a pas une qui manque. Cantique des Cantiques 6.7 Ta tempe est comme une pièce de pomme de grenade au dedans de tes tresses. Cantique des Cantiques 6.8 [Qu’il y ait] soixante Reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre ; Cantique des Cantiques 6.9 Ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est unique à sa mère, à celle qui l’a enfantée ; les filles l’ont vue, et l’ont dite bienheureuse ; les Reines et les concubines l’ont louée, [en disant] : Cantique des Cantiques 6.10 Qui est celle-ci qui paraît comme l’aube du jour, belle comme la lune, brillante comme le soleil, redoutable comme des armées qui marchent à enseignes déployées ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits de la vallée qui mûrissent, et pour voir si la vigne s’avance, et si les grenadiers ont poussé leur fleur. Cantique des Cantiques 6.12 Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots d’Haminadab. Cantique des Cantiques 6.13 Reviens, reviens, ô Sulamite ! reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous en la Sulamite ? Comme une danse de deux bandes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté est allé ton bien-aimé ? Nous le chercherons avec toi. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paître son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît son troupeau parmi les lis. Cantique des Cantiques 6.4 Ma bien-aimée, tu es belle comme Thirtsa, agréable comme Jérusalem, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux ; qu’ils ne me regardent point, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres suspendues aux flancs de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du lavoir, qui sont toutes deux à deux : il n’en manque aucune. Cantique des Cantiques 6.7 Ta joue est comme une moitié de grenade, sous ton voile. Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines, et des vierges sans nombre : ma colombe, ma parfaite, est unique. Cantique des Cantiques 6.9 Elle est l’unique de sa mère, l’unique de celle qui l’a enfantée ; les jeunes filles l’ont vue, et l’ont dite bienheureuse ; les reines et les concubines l’ont louée. Cantique des Cantiques 6.10 Qui est celle qui apparaît comme l’aube du jour, belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent enseignes déployées ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits qui mûrissent dans la vallée ; pour voir si la vigne pousse, et si les grenadiers fleurissent. Cantique des Cantiques 6.12 Je ne sais, mais mon affection m’a rendu semblable aux chars d’Aminadab. Cantique des Cantiques 6.13 Reviens, reviens, ô Sulamithe ! Reviens, reviens, et que nous te contemplions ! Pourquoi contemplez-vous la Sulamithe comme une danse de deux troupes ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Cantique des Cantiques 6.1 LES FILLES DE JERUSALEM. Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s’est retiré ton bien-aimé ? et nous le chercherons avec toi. Cantique des Cantiques 6.2 L’EPOUSE. Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, dans le parterre des plantes aromatiques (des aromates), pour se nourrir dans les jardins et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, lui qui se nourrit parmi les lis. Cantique des Cantiques 6.4 L’EPOUX. Tu es belle, (ô) mon amie, suave, et belle (gracieuse) comme Jérusalem, terrible comme une armée rangée en bataille. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux, car ce sont eux qui m’ont fait fuir (partir) en toute hâte. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres que l’on voit venir de Galaad. [6.5 Tes cheveux , etc. Comparer à Cantique, 4, 1.] Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui sont montées du lavoir, toutes portent un double fruit, et il n’y en a pas de stérile parmi elles. [6.6 Tes dents , etc. Comparer à Cantique, 4, 2.] Cantique des Cantiques 6.7 Tes joues sont comme l’écorce d’une grenade, sans ce qui est caché en toi. Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et des (les) jeunes filles (sont) sans nombre. Cantique des Cantiques 6.9 Elle est unique, ma colombe, ma parfaite ; elle est (l’)unique de (pour) sa mère, la préférée de celle qui lui a donné le jour. Les jeunes filles l’ont vue, et elles l’ont proclamée bienheureuse (la plus heureuse) ; les reines et les autres femmes (du second rang) l’ont vue, et l’ont comblée de louanges. Cantique des Cantiques 6.10 Quelle est celle-ci qui s’avance comme l’aurore à son lever, belle comme la lune, éclatante (pure) comme le soleil, terrible comme une armée rangée en bataille ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendu dans le jardin des noyers, pour voir les fruits des vallées, et pour considérer si la vigne avait fleuri, et si les grenades avaient germé. [6.11-12 Si c’est l’Epoux qui parle dans ces deux versets, nous pensons qu’ils doivent s’expliquer ainsi : Bien que je sois descendu dans le jardin des noyers, afin de voir les fruits des vallées, c’est-à-dire si la vigne avait fleuri et si les grenades avaient germé, je n’ai pu m’en assurer, parce que j’ai été troublé par la rapidité avec laquelle m’entrainaient les quadriges du cocher Aminadab. Si c’est l’Epouse qui parle, rien ne s’oppose à cette même explication. Enfin, si on ne met que les paroles du verset 10 dans la bouche de l’Epouse, et qu’on attribue à l’Epoux celles du verset 11, le nescivi ou je n’ai pas su signifiera : Je ne me suis pas aperçu que tu fusses descendue dans le jardin, parce que j’ai été troublé par la rapidité, etc. ― Aminadab ; au lieu de ce mot qui se lit dans la Vulgate et les Septante, l’hébreu porte hammi nâdî , c’est-à-dire mon peuple, spontané ou prompt, noble, généreux, chef, prince , qui pourrait bien être un nom propre synonyme de Hamminâdâb , qui se trouve lui-même comme nom propre dans plusieurs endroits du texte sacré. Cependant quelques anciennes versions grecques portent : peuple, conducteur, chef .] Cantique des Cantiques 6.12 Je n’ai plus su où j’étais ; mon âme a été toute troublée, à cause des chars (quadriges) d’Aminadab.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? De quel côté ton bien-aimé s’est-il tourné ? Nous le chercherons avec toi. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, aux couches de baume, pour paître [son troupeau] dans les jardins et pour cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi. Il paît [son troupeau] parmi les lis. Cantique des Cantiques 6.4 Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, attrayante comme Jérusalem, [mais] redoutable comme des troupes sous leurs bannières. Cantique des Cantiques 6.5 Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent ! Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres suspendues aux flancs de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui montent du lavoir. Elles sont toutes mères de jumeaux, et aucune parmi elles n’est privée [de sa pareille]. Cantique des Cantiques 6.7 Ta joue est comme la moitié d’une grenade, derrière ton voile. Cantique des Cantiques 6.8 Il y a soixante reines et quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre. Cantique des Cantiques 6.9 Ma colombe, ma parfaite, est unique ! Elle est unique pour sa mère, et préférée de {Ou pure pour.} celle qui lui donna le jour. Les [jeunes] filles la voient, et la disent bienheureuse ; les reines et les concubines aussi, et elles la célèbrent. Cantique des Cantiques 6.10 Qui est celle-ci, dont le regard est comme celui de l’aurore, belle comme la lune, pure comme la lumière du soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendue {Ou descendu.} au jardin des noyers pour contempler la riche verdure de la vallée, pour voir si la vigne a bourgeonné, si les grenadiers fleurissent. Cantique des Cantiques 6.12 Sans que je me reconnusse, mon désir {Héb. mon âme.} m’a portée vers les {Ou m’a rendue [semblable aux] chars.} chars de mon peuple-prince.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Cantique des Cantiques 6.1 L’épouse. Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, dans le parterre des plantes aromatiques, pour se nourrir dans ses jardins, et pour y cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.2 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, lui qui se nourrit parmi les lis. L’époux. Cantique des Cantiques 6.3 Vous êtes belle, ô ma bien-aimée ! et pleine de douceur ; vous êtes belle comme Jérusalem, et terrible comme une armée rangée en bataille. Cantique des Cantiques 6.4 Détournez vos yeux de moi : car ce sont eux qui m’ont obligé de me retirer promptement. Vos cheveux sont comme un troupeau de chèvres, qui se sont fait voir venant de la montagne de Galaad. Cantique des Cantiques 6.5 Vos dents sont comme un troupeau de brebis qui sont montées du lavoir, et qui portent toutes un double fruit, sans qu’il y en ait de stériles parmi elles. Cantique des Cantiques 6.6 Vos joues sont comme l’écorce d’une pomme de grenade, sans ce qui est caché au dedans de vous. Cantique des Cantiques 6.7 Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et les jeunes filles sont sans nombre. Cantique des Cantiques 6.8 Mais une seule est ma colombe, et ma parfaite amie : elle est unique à sa mère, et choisie préférablement par celle qui lui a donné la vie. Les filles l’ont vue , et elles ont publié qu’elle est très-heureuse ; les reines et les autres femmes l’ont vue, et lui ont donné des louanges. Cantique des Cantiques 6.9 Quelle est celle-ci, ont-elles dit , qui s’avance comme l’aurore lorsqu’elle se lève, qui est belle comme la lune, et éclatante comme le soleil, et qui est terrible comme une armée rangée en bataille ? L’épouse. Cantique des Cantiques 6.10 Je suis descendue dans le jardin des noyers, pour voir les fruits des vallées, pour considérer si la vigne avait fleuri, et si les pommes de grenade avaient poussé. Cantique des Cantiques 6.11 Je n’ai plus su où j’étais  : mon âme a été toute troublée dans moi à cause des chariots d’Aminadab. Les compagnes de l’épouse. Cantique des Cantiques 6.12 Revenez, revenez, ô Sulamite ! revenez, revenez ; afin que nous vous considérions.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Cantique des Cantiques 6.1 Où est allé votre bien-aimé, ô la plus belle d’entre les femmes ? Où s’est retiré votre bien-aimé ? et nous le chercherons avec vous. Cantique des Cantiques 6.2 Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, au parterre des plantes aromatiques, pour s’y nourrir et y cueillir des lis. Cantique des Cantiques 6.3 Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, lui qui se nourrit parmi les lis. Cantique des Cantiques 6.4 Vous êtes belle, ô mon amie, douce et ravissante comme Jérusalem, terrible comme une armée rangée en bataille * . La force de l’Église s’allie à sa beauté. Elle triomphe de tous ses ennemis. Les portes de l’enfer ne prévaudront jamais contre elle. Cantique des Cantiques 6.5 Détournez vos yeux de moi ; car ils m’ont obligé de me retirer promptement. Vos cheveux sont comme un troupeau de chèvres qui ont apparu sur le mont Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Vos dents sont comme un troupeau de brebis qui sont montées du lavoir, et qui portent toutes un double fruit, sans qu’il y en ait de stériles parmi elles. Cantique des Cantiques 6.7 Vos joues sont comme l’écorce d’une pomme de grenade, sans parler de ce qui est caché au dedans de vous. Cantique des Cantiques 6.8 On compte soixante reines, quatre-vingts femmes du second rang et des jeunes vierges sans nombre. Cantique des Cantiques 6.9 Une seule est ma colombe, ma parfaite * ; elle est unique pour sa mère et choisie par celle qui lui a donné la vie. Les vierges l’ont vue, et l’ont publiée très-heureuse ; les reines et les autres femmes l’ont vue, et lui ont donné des louanges. Les SS. Pères appliquent volontiers ces paroles à la Vierge Marie, comme étant l’âme la plus pure et la plus parfaite que l’Église de Dieu ait engendrée sur la terre. Cantique des Cantiques 6.10 Quelle est celle-ci qui s’avance comme l’aurore à son lever, belle comme la lune, éclatante comme le soleil, terrible comme une armée rangée en bataille ? Cantique des Cantiques 6.11 Je suis descendue dans le jardin des noyers pour voir les fruits des vallées, et regarder si la vigne avait fleuri et si les grenadiers avaient poussé. Cantique des Cantiques 6.12 Je n’ai plus reconnu où j’étais ; mon âme a été vivement troublée à cause des chariots d’Aminadab * . Dans le sens littéral, il s’agirait, selon certains interprètes, des voitures et des chariots qui portaient les matériaux pour la construction du temple et du palais de Salomon. D’autres prétendent qu’Aminadab était un capitaine célèbre dans ce temps-là, soit par son courage, soit par la terreur qu’il imprimait avec ses chariots de guerre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Cantique des Cantiques 6.1 Il mio Diletto è disceso nel suo orto all'arcola degli aromati per pascolare negli orti, e cogliere de' gigli. Cantique des Cantiques 6.2 Io al mio Diletto, e a me il Diletto mio, il quale tra' gigli pascola. Cantique des Cantiques 6.3 Bella se' tu, o amica mia, soave,e splendida come Gerusalemme, terribile come un esercito messo in ordine di battaglia. Cantique des Cantiques 6.4 Volgi da me gli occhi tuoi, perch'ei mi fecero sorvolare: i tuoi capelli come un gregge di capre, che spuntano dal Galaad. Cantique des Cantiques 6.5 I tuoi denti come un gregge di pecorelle, che tornano dal lavatoio, tutte con parti gemelli, e sterile tra queste non è. Cantique des Cantiques 6.6 Come la scorza di melagrana, così le tue guance senza quello, che in te si nasconde. Cantique des Cantiques 6.7 Sessanta sono le regine, e ottanta le spose di secondo ordine, e le fanciulle sono senza numero. Cantique des Cantiques 6.8 Una è la mia colomba, la mia perfetta, ella è unica della sua madre, eletta alla sua genitrice: la videro le donzelle, e beatissima la chiamarono; le regine, e le spose di secondo ordine, e la lodarono. Cantique des Cantiques 6.9 Chi è costei, che esce fuora come aurora sorgente, bella come la luna, eletta come il sole, terribile come un esercito messo in ordine di battaglia? Cantique des Cantiques 6.10 Io discesi nell'orto delle noci per vedere i pomi delle valli, ed osservare se la vigna fosse fiorita, e se germogliassero i melagrani. Cantique des Cantiques 6.11 Io fui nell'ignoranza: l'anima mia mi conturbò per ragione dei cocchi di Aminadab. Cantique des Cantiques 6.12 Ritorna, ritorna, o Sulamitide ritorna, ritorna, affinchè non ti veggiamo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Cantique des Cantiques 6.1 Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. Cantique des Cantiques 6.2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. Cantique des Cantiques 6.3 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies. Cantique des Cantiques 6.4 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners. Cantique des Cantiques 6.5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead. Cantique des Cantiques 6.6 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them. Cantique des Cantiques 6.7 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks. Cantique des Cantiques 6.8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. Cantique des Cantiques 6.9 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her. Cantique des Cantiques 6.10 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners? Cantique des Cantiques 6.11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded. Cantique des Cantiques 6.12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. Cantique des Cantiques 6.13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Cantique des Cantiques 6.1 Wohin ist dein Freund gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen! Cantique des Cantiques 6.2 Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken! Cantique des Cantiques 6.3 Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet. Cantique des Cantiques 6.4 Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger! Cantique des Cantiques 6.5 Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungestüm! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern. Cantique des Cantiques 6.6 Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme kommen und sämtlich Zwillinge tragen, so daß kein unfruchtbares darunter ist. Cantique des Cantiques 6.7 Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus. Cantique des Cantiques 6.8 Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl; Cantique des Cantiques 6.9 diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen rühmten sie: Cantique des Cantiques 6.10 Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger? Cantique des Cantiques 6.11 Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die grünen Plätze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Blüten getrieben hätten, Cantique des Cantiques 6.12 wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes. Cantique des Cantiques 6.13 Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamit, kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Cantique des Cantiques 6.1 ¿A dónde se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿A dónde se apartó tu amado, Y lo buscaremos contigo? Cantique des Cantiques 6.2 Mi amado descendió a su huerto, a las eras de las especias, Para apacentar en los huertos, y para recoger los lirios. Cantique des Cantiques 6.3 Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; El apacienta entre los lirios. Cantique des Cantiques 6.4 Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; De desear, como Jerusalén; Imponente como ejércitos en orden. Cantique des Cantiques 6.5 Aparta tus ojos de delante de mí, Porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras Que se recuestan en las laderas de Galaad. Cantique des Cantiques 6.6 Tus dientes, como manadas de ovejas que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y estéril no hay entre ellas. Cantique des Cantiques 6.7 Como cachos de granada son tus mejillas Detrás de tu velo. Cantique des Cantiques 6.8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin número; Cantique des Cantiques 6.9 Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; Es la única de su madre, La escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; Las reinas y las concubinas, y la alabaron. Cantique des Cantiques 6.10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba, Hermosa como la luna, Esclarecida como el sol, Imponente como ejércitos en orden? Cantique des Cantiques 6.11 Al huerto de los nogales descendí A ver los frutos del valle, Y para ver si brotaban las vides, Si florecían los granados. Cantique des Cantiques 6.12 Antes que lo supiera, mi alma me puso Entre los carros de Aminadab. Cantique des Cantiques 6.13 Vuélvete, vuélvete, oh sulamita; Vuélvete, vuélvete, y te miraremos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la reunión de dos campamentos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Cantique des Cantiques 6.1 auo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum quo declinavit dilectus tuus et quæremus eum tecum Cantique des Cantiques 6.2 dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis ut pascatur in hortis et lilia colligat Cantique des Cantiques 6.3 ego dilecto meo et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia Cantique des Cantiques 6.4 pulchra es amica mea suavis et decora sicut Hierusalem terribilis ut castrorum acies ordinata Cantique des Cantiques 6.5 averte oculos tuos a me quia ipsi me avolare fecerunt capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad Cantique des Cantiques 6.6 dentes tui sicut grex ovium quae ascenderunt de lavacro omnes gemellis fetibus et sterilis non est in eis Cantique des Cantiques 6.7 sicut cortex mali punici genae tuae absque occultis tuis Cantique des Cantiques 6.8 sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus Cantique des Cantiques 6.9 una est columba mea perfecta mea una est matris suae electa genetrici suae viderunt illam filiae et beatissimam praedicaverunt reginae et concubinae et laudaverunt eam Cantique des Cantiques 6.10 quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens pulchra ut luna electa ut sol terribilis ut acies ordinata Cantique des Cantiques 6.11 descendi ad hortum nucum ut viderem poma convallis ut inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica Cantique des Cantiques 6.12 nescivi anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques 6.1 ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ. Cantique des Cantiques 6.2 ἀδελφιδός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα. Cantique des Cantiques 6.3 ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις. Cantique des Cantiques 6.4 καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου ὡς εὐδοκία ὡραία ὡς Ιερουσαλημ θάμβος ὡς τεταγμέναι. Cantique des Cantiques 6.5 ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ. Cantique des Cantiques 6.6 ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. Cantique des Cantiques 6.7 ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. Cantique des Cantiques 6.8 ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Cantique des Cantiques 6.9 μία ἐστὶν περιστερά μου τελεία μου μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν. Cantique des Cantiques 6.10 τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος καλὴ ὡς σελήνη ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος θάμβος ὡς τεταγμέναι. Cantique des Cantiques 6.11 εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί. Cantique des Cantiques 6.12 οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου ἔθετό με ἅρματα Αμιναδαβ.

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 6

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 6

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations