Cantique des Cantiques 2 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L’époux. Cantique des Cantiques 2.2 Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles. L’épouse. Cantique des Cantiques 2.3 Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’ai désiré m’asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu’il lève sur moi, c’est l’amour. Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des gâteaux de raisin, fortifiez-moi avec des pommes, car je suis malade d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Que sa main gauche soutienne ma tête, et que sa droite me tienne embrassée. L’époux. Cantique des Cantiques 2.7 Je vous en conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles et les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu’elle le veuille. L’épouse. Cantique des Cantiques 2.8 La voix de mon bien-aimé ! Voici qu’il vient, bondissant sur les montagnes, sautant sur les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé a pris la parole, il m’a dit : " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.11 Car voici que l’hiver est fini ; la pluie a cessé, elle a disparu. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs ont paru sur la terre, le temps des chants est arrivé ; la voix de la tourterelle s’est fait entendre dans nos campagnes ; Cantique des Cantiques 2.13 le figuier pousse ses fruits naissants, la vigne en fleur donne son parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.14 Ma colombe, qui te tiens dans la fente du rocher, dans l’abri des parois escarpées. montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage charmant. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les renards, les petits renards, qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. " Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il fait paître son troupeau parmi les lis. Cantique des Cantiques 2.17 Avant que vienne la fraîcheur du jour, et que les ombres fuient, reviens !... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches, sur les montagnes ravinées.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. Cantique des Cantiques 2.2 Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles. Cantique des Cantiques 2.3 Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils ; j’ai pris plaisir à son ombre, et je m’y suis assise ; et son fruit est doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; et sa bannière sur moi, c’est l’amour. Cantique des Cantiques 2.5 avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes ; car je suis malade d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m’embrasse. Cantique des Cantiques 2.7 Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas mon amour, jusqu’à ce qu’elle le veuille. Cantique des Cantiques 2.8 La voix de mon bien-aimé ! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.11 Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ; Cantique des Cantiques 2.12 les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre pays ; Cantique des Cantiques 2.13 le figuier embaume ses figues d’hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable. Cantique des Cantiques 2.15 -Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. Cantique des Cantiques 2.16 -Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis, Cantique des Cantiques 2.17 jusqu’à ce que l’aube se lève et que les ombres fuient. -Tourne-toi ; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. — Cantique des Cantiques 2.2 Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. — Cantique des Cantiques 2.3 Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’ai désiré m’asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans la maison du vin ; Et la bannière qu’il déploie sur moi, c’est l’amour. Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes ; Car je suis malade d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse ! — Cantique des Cantiques 2.7 Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille. — Cantique des Cantiques 2.8 C’est la voix de mon bien-aimé ! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.11 Car voici, l’hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes. Cantique des Cantiques 2.13 Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix ; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes ; Car nos vignes sont en fleur. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; Il fait paître son troupeau parmi les lis. Cantique des Cantiques 2.17 Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens !… sois semblable, mon bien-aimé, À la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées. Cantique des Cantiques 2.2 Tel qu’est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles. Cantique des Cantiques 2.3 Tel qu’est le pommier entre les arbres d’une forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j’ai désiré son ombre, et m’y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a menée dans la salle du festin ; et sa livrée, laquelle je porte, c’est AMOUR. Cantique des Cantiques 2.5 Faites-moi revenir [les forces] avec les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; car je me pâme d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse. Cantique des Cantiques 2.7 Filles de Jérusalem, je vous adjure par les chevreuils et par les biches des champs, que vous ne réveilliez point celle que j’aime, que vous ne la réveilliez point, jusqu’à ce qu’elle le veuille. Cantique des Cantiques 2.8 C’est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautelant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable au chevreuil, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il se fait voir par les treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé a pris la parole, et m’a dit : Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens. Cantique des Cantiques 2.11 Car voici, l’hiver est passé, la pluie est passée, elle s’en est allée. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs paraissent en la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle a déjà été ouïe dans notre contrée. Cantique des Cantiques 2.13 Le figuier a poussé ses figons, et les vignes leurs grappes, et elles rendent de l’odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens. Cantique des Cantiques 2.14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes de la roche, dans les enfoncements des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, fais-moi ouïr ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les renards, et les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont poussé des grappes. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît [son troupeau] parmi les muguets. Cantique des Cantiques 2.17 Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres s’enfuient, retourne mon bien-aimé, et [sois] comme le chevreuil, ou le faon des biches, sur les montagnes entrecoupées.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis la rose de Saron et le lis des vallées. Cantique des Cantiques 2.2 Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles. Cantique des Cantiques 2.3 Comme le pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes ; j’ai désiré son ombrage, et m’y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a mené dans la salle du festin, et l’étendard qu’il lève sur moi, porte : AMOUR. Cantique des Cantiques 2.5 Ranimez-moi avec du raisin ; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse ! Cantique des Cantiques 2.7 Filles de Jérusalem, je vous adjure par les gazelles et les biches des champs, ne réveillez pas, ne réveillez pas celle que j’aime, avant qu’elle le veuille. Cantique des Cantiques 2.8 C’est ici la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, sautant sur les montagnes, et bondissant sur les coteaux. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches ; le voilà qui se tient derrière notre muraille ; il regarde par les fenêtres, il s’avance par les treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.11 Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ; Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs paraissent sur la terre, le temps des chansons est venu, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes. Cantique des Cantiques 2.13 Le figuier a poussé ses premières figues, et les vignes ont des grappes et exhalent leur odeur. Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens ! Cantique des Cantiques 2.14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, qui te caches dans les lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les renards, les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît son troupeau parmi les lis. Cantique des Cantiques 2.17 Avant que le vent du jour souffle, et que les ombres fuient, reviens, mon bien-aimé, comme la gazelle, ou le faon des biches, sur les montagnes qui nous séparent.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Cantique des Cantiques 2.1 L’EPOUX. Je suis la fleur des champs, et le lis des vallées. [2.1 La plupart des Pères attribuent les paroles contenues dans le verset à l’Epoux et non à l’Epouse ; le verset suivant, qui se lie parfaitement à celui-ci, nous a semblé démontrer que ce sentiment est le véritable.] Cantique des Cantiques 2.2 Comme un (le) lis parmi les épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles. Cantique des Cantiques 2.3 L’EPOUSE. Comme un (le) pommier parmi (est entre) les arbres des forêts, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes (est entre les fils des) hommes. Je me suis assise à l’ombre de celui que j’avais désiré, et son fruit est doux à ma bouche. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a introduite dans le (son) cellier à vin ; il a réglé en moi l’amour (la charité). [2.4 Dans son cellier. Voir Cantique, 1, 3. ― Il a réglé (ordinavit) en moi la charité ; c’est-à-dire comme l’exprime saint Thomas d’Aquin, il a mis en moi un amour bien réglé, en sorte que je ne m’aimasse moi-même, et que je n’aimasse le prochain que pour Dieu, et que j’aimasse Dieu lui-même par-dessus toutes choses.] Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, car je languis d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Sa main gauche est (sera) sous ma tête, et il m’embrasse(ra) de sa main droite. Cantique des Cantiques 2.7 L’EPOUX. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les gazelles (chevreuils) et les cerfs des champs (campagnes), ne troublez (dérangez) pas, n’éveillez pas la bien-aimée, jusqu’à ce qu’elle-même le veuille. [2.7 Je vous conjure , etc. L’Epoux, sortant de grand matin de la chambre de son épouse, la laisse endormie, et conjure qu’on ne le l’éveille pas. ― Par les chevreuils et les cerfs. Ces animaux sont l’image de tout ce qui est beau et gracieux.] Cantique des Cantiques 2.8 L’EPOUSE. C’est la voix de mon bien-aimé ; le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, franchissant les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à une gazelle (au chevreuil) et au faon des biches. Le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant à travers les treillis (barreaux). [2.9 Au travers des barreaux. Voir Proverbes, note 7.6.] Cantique des Cantiques 2.10 Voilà mon bien-aimé qui me parle : Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma (toute) belle, et viens. Cantique des Cantiques 2.11 Car l’hiver est déjà passé ; la pluie a cessé et s’en est allée. [2.11 L’hiver est passé , la pluie est partie. Les pluies cessent ordinairement en mars en Palestine et leur cessation marque la fin de l’hiver.] Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu ; la voix de la tourterelle s’est faite entendre dans notre terre ; [2.12 Les fleurs ont paru sur notre terre. En mars, la Palestine est un tapis de fleurs. ― La voix de la tourterelle a été entendue dans notre terre. Les tourterelles sont dans la Terre Sainte des oiseaux de passage qui y reviennent au printemps : leur voix annonce le retour de cette saison agréable entre toutes, car elles arrivent les premières parmi les oiseaux de passage et se font entendre partout et sans cesse.] Cantique des Cantiques 2.13 le figuier a poussé ses premiers fruits (figues vertes) ; les vignes en fleur ont répandu leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle (mon éclatante beauté), et viens ; [2.13 Ses figues vertes , les premières figues. Le figuier en Palestine produit deux ou même trois récoltes, en juin, en août et à l’entrée de l’hiver. Dès que l’hiver finit, les premières figues commencent à pousser sur l’arbre.] Cantique des Cantiques 2.14 ma colombe, toi qui te retires dans les creux de la pierre et dans les enfoncements de la muraille, montre-moi ton visage, que ta voix résonne à mes oreilles ; car ta voix est douce, et ton visage est agréable. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur. [2.15 Les petits renards , proprement les chacals. Ces animaux font de grands ravages dans les vignes.] Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et (il (qui se re)paît parmi les lis, note), [2.16 Qui se repaît parmi les lis ; qui répand une odeur aussi agréable que s’il était nourri de lis, et que s’il avait passé la nuit parmi les fleurs les plus odorantes. Ce membre de phrase est détaché de ce qui précède et de ce qui suit ; voilà pourquoi nous l’avons mis entre parenthèses.] Cantique des Cantiques 2.17 jusqu’à ce que le jour se rafraîchisse, et que les ombres se dissipent. Reviens ; sois semblable, mon bien-aimé, à une gazelle (au chevreuil), et au faon des biches sur les montagnes de Béther. [2.17 Les montagnes de Béther ; selon les Septante, montagnes de cavités . On ne sait au juste quelles étaient ces montagnes ; mais on peut supposer qu’elles étaient très agréables et remplies de gibier, puisque l’Epouse compare son bien-aimé aux chevreuils et aux fanons de biches qui les habitaient. ― D’après Eusèbe, la montagne de Béther était à deux milles de Jérusalem.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. Cantique des Cantiques 2.2 Tel le lis entre les épines, telle est mon amie entre les [jeunes] filles. Cantique des Cantiques 2.3 Tel le cédrat {Ou le cognassier.} au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes {Héb. les fils.} J’ai désiré son ombre et je [m’y] suis assise, et son fruit est doux à mon palais. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans la maison où [l’on boit] le vin, et sa bannière, [déployée] sur moi, est amour. Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des gâteaux [de raisins], ranimez-moi avec des cédrats, car je suis malade d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse ! Cantique des Cantiques 2.7 Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour jusqu’à ce qu’elle le veuille ! Cantique des Cantiques 2.8 C’est la voix de mon bien-aimé ! Voici, c’est lui qui vient, franchissant les montagnes, sautant sur les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à la gazelle ou au faon des biches. Voici, c’est lui qui se tient derrière notre paroi, contemplant par les fenêtres, lançant ses regards au travers des treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens-t’en ! Cantique des Cantiques 2.11 Car voici, l’hiver est passé ; la pluie a cessé, elle s’en est allée. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs se montrent sur la terre ; la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre contrée {Héb. notre terre.} Cantique des Cantiques 2.13 Le figuier mûrit ses fruits d’hiver et les vignes en fleur exhalent leur odeur. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens-t’en ! Cantique des Cantiques 2.14 Ô ma colombe, [qui te tiens] dans les retraites du rocher, dans tes cachettes des lieux escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton visage est attrayant. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui ; il paît [son troupeau] parmi les lis. Cantique des Cantiques 2.17 Jusqu’à ce que le [vent du] jour souffle, et que les ombres fuient, reviens !... Sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes qui nous séparent {Ou coupées [de ravins].}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Cantique des Cantiques 2.1 L’époux. Je suis la fleur des champs, et je suis le lis des vallées. Cantique des Cantiques 2.2 Tel qu’est le lis entre les épines, telle est ma bien-aimée entre les filles. L’épouse. Cantique des Cantiques 2.3 Tel qu’est un pommier entre les arbres des forêts, tel est mon bien-aimé entre les enfants des hommes . Je me suis reposée sous l’ombre de celui que j’avais tant désiré, et son fruit est doux à ma bouche. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans le cellier où il met son vin ; il a mis dans moi son amitié. Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits ; parce que je languis d’amour. Cantique des Cantiques 2.6 Il met sa main gauche sur ma tête, et il m’embrasse de sa main droite. L’époux. Cantique des Cantiques 2.7 Filles de Jérusalem, je vous conjure par les chevreuils et par les cerfs de la campagne, de ne point réveiller celle qui est la bien-aimée de mon âme , et de ne la point tirer de son repos, jusqu’à ce qu’elle le veuille. L’épouse. Cantique des Cantiques 2.8 J’entends la voix de mon bien-aimé : le voici qui vient, sautant sur les montagnes, passant par-dessus les collines. Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable à un chevreuil, et à un faon de biche. Le voici qui se tient derrière notre mur, qui regarde par les fenêtres, qui jette sa vue au travers des barreaux. Cantique des Cantiques 2.10 Voilà mon bien-aimé qui me parle et qui me dit : Levez-vous, hâtez-vous, ma bien-aimée, ma colombe, mon unique beauté, et venez. Cantique des Cantiques 2.11 Car l’hiver est déjà passé, les pluies se sont dissipées, et ont cessé entièrement. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs paraissent sur notre terre ; le temps de tailler la vigne est venu ; la voix de la tourterelle s’est fait entendre dans notre terre ; Cantique des Cantiques 2.13 le figuier a commencé à pousser ses premières figues ; les vignes sont en fleur, et elles répandent leur agréable odeur. Levez-vous, ma bien-aimée, mon unique beauté, et venez : Cantique des Cantiques 2.14 vous qui êtes ma colombe, vous qui vous retirez dans les creux de la pierre, dans les enfoncements de la muraille : montrez-moi votre visage ; que votre voix se fasse entendre à mes oreilles : car votre voix est douce, et votre visage est agréable. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les petits renards qui détruisent les vignes : car notre vigne est en fleur. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, et il se nourrit parmi les lis, Cantique des Cantiques 2.17 jusqu’à ce que le jour commence à paraître, et que les ombres se dissipent peu à peu. Retournez, mon bien-aimé, et soyez semblable à un chevreuil, et à un faon de cerf, qui court sur les montagnes de Béther.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Cantique des Cantiques 2.1 Je suis la fleur de la campagne et le lis des vallées * . Jésus-Christ est une fleur de virginité et d’humilité dont l’arôme vivifiant ne se fait sentir qu’aux âmes chastes, aux petits et aux humbles (S. A MBROISE .) Cantique des Cantiques 2.2 Comme le lis au milieu des épines, ainsi est ma bien-aimée entre les vierges * . C’est au milieu des épines, c’est-à-dire des tentations et des persécutions, que les vertus de l’Église croissent et fleurissent. (S. B ERNARD .) Cantique des Cantiques 2.3 Comme le pommier parmi les arbres des forêts, ainsi est mon bien-aimé entre les jeunes hommes. Je me suis reposée à l’ombre de celui que j’avais désiré ; et son fruit est doux à ma bouche. Cantique des Cantiques 2.4 Il m’a fait entrer dans le lieu où se garde le vin ; il a réglé en moi la charité * . La règle de la charité est d’aimer le prochain pour Dieu, et d’aimer Dieu pour lui-même et par-dessus toutes choses. (S. T HOMAS D ’A QUIN .) Cantique des Cantiques 2.5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, parce que je languis d’amour * . L’Église languit ici-bas d’impatience et de désir ; elle aspire à l’union parfaite avec Dieu dans sa gloire. Saint Paul disait de même : Â« Je désire me dégager du corps, et être avec Jésus-Christ. Â» (Philip., I , 23.) Cantique des Cantiques 2.6 Sa main gauche est sous ma tête, et il m’embrassera de sa droite * . Les deux mains de l’Époux divin embrassent tous les temps, le présent et l’avenir. La gauche est remplie des biens de la vie présente ; les biens de l’éternité sont dans la droite. (S. A MBROISE .) Cantique des Cantiques 2.7 Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les chevreuils et par les cerfs de nos campagnes, de ne point réveiller celle que j’aime, et de ne pas la faire sortir de son repos, jusqu’à ce qu’elle-même le veuille. Cantique des Cantiques 2.8 Voix de mon bien-aimé ! Le voici qui vient, bondissant sur les montagnes, franchissant les collines * . Les SS. Pères expliquent ceci et tout ce qui suit du miraculeux avènement du Verbe divin par l’incarnation. Il comble les vallées, et il aplanit les montagnes. (S. Luc, III , 5.) Cantique des Cantiques 2.9 Mon bien-aimé est semblable au chevreuil et au faon des biches. Le voici debout derrière la muraille, regardant de la fenêtre, jetant sa vue à travers les treillis. Cantique des Cantiques 2.10 Voici mon-bien aimé ; il me parle, il me dit : Levez-vous, hâtez-vous, mon amie, ma colombe, mon unique beauté, et venez. Cantique des Cantiques 2.11 Déjà l’hiver est passé ; les pluies sont dissipées et ont disparu. Cantique des Cantiques 2.12 Les fleurs se sont épanouies sur notre terre ; le temps de tailler la vigne est arrivé ; la voix de la tourterelle s’est fait entendre dans nos campagnes * . Les figures que renferment ces paroles se rapportent au temps de Jésus-Christ, et aux merveilles de l’Église naissante. Cantique des Cantiques 2.13 Le figuier a montré ses fruits ; la vigne en fleur a répandu ses parfums. Levez-vous, ma bien-aimée, mon unique beauté, et venez. Cantique des Cantiques 2.14 O ma colombe, vous qui vous retirez dans le creux de la pierre * , dans les trous de la muraille, montrez-moi votre visage ; que votre voix retentisse à mon oreille ; car votre voix est douce, et votre visage agréable. Jésus-Christ étant, selon saint Paul, figuré par la pierre (1 Cor., X , 4), se retirer dans le creux de la pierre, c’est, d’après saint Bernard, s’attacher à la méditation des souffrances de ce divin Sauveur, et chercher un asile dans ses plaies sacrées. Cantique des Cantiques 2.15 Prenez-nous les petits renards * qui ravagent les vignes ; car notre vigne est en fleur. Image des hérétiques et des docteurs de l’impiété, qui, dès les premiers temps, ont ravagé l’Église de Dieu. Cantique des Cantiques 2.16 Mon bien-aimé est à moi, et moi je suis à lui, et il se nourrit parmi les lis * , C’est-à-dire dans les âmes pures et virginales. Cantique des Cantiques 2.17 Jusqu’à ce que le jour * commence à luire, et que les ombres déclinent. Revenez, mon bien-aimé, et soyez semblable au chevreuil et au faon de la biche, sur les montagnes de Béther * . Le jour de l’éternité. Béther signifie séparation. L’Église conjure l’Époux divin de ne pas la priver des consolations de sa présence sur cette terre de séparation et d’exil.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Cantique des Cantiques 2.1 Io fiore del campo, e giglio delle valli. Cantique des Cantiques 2.2 Come il giglio in mezzo alle spine, così la mia diletta tralle fanciulle. Cantique des Cantiques 2.3 Come il melo tralle piante salvatiche, così il mio diletto trai figli; all'ombra di lui, che è il mio desiderio, io mi assisi, e il suo frutto al mio palato fu dolce. Cantique des Cantiques 2.4 M'introdusse nella conserva dei vini: contro di me pose in ordinanza la carità. Cantique des Cantiques 2.5 Sostenetemi co' fiori, stivatemi co 'pomi, perchè io languisco d'amore. Cantique des Cantiques 2.6 La sinistra di lui sotto il mio capo, e la destra di lui mi abbraccerà. Cantique des Cantiques 2.7 Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, pe' caprioli, e pe' cervi de'campi, che non rompiate il sonno della Diletta, e non la facciate svegliare sino a tanto, che ella il voglia. Cantique des Cantiques 2.8 Voce del mio Diletto: ecco, ch'egli viene saltellando pei monti, travalicando i colli. Cantique des Cantiques 2.9 Il mio Diletto è somigliante ad un capriolo, e ad un cerbiatto: eccolo che si sta dietro alla nostra parte riguardando per le finestre, e osservando per le gelosie. Cantique des Cantiques 2.10 Ecco, che il mio Diletto mi parla. Sorgi, affrettati, o mia Diletta, colomba mia, speciosa mia, e vieni. Cantique des Cantiques 2.11 Perocché già l'inverno passò, i tempo piovoso andò via, e sparì. Cantique des Cantiques 2.12 I fiori apparvero sulla nostra terra, il tempo di potare è venuto: la voce della tortorella si udì nella nostra campagna. Cantique des Cantiques 2.13 Il fico ha messo fuora i frutti suoi primaticci: le vigne fiorite han dato il loro odore: sorgi, o mia Diletta, mia speciosa, e vieni. Cantique des Cantiques 2.14 Colomba mia nelle fessure della pietra, nell'apertura della maceria: fammi vedere il tuo volto, la tua voce si faccia sentire alle mie orecchie; perocché dolce è la tua voce, e bello il tuo volto. Cantique des Cantiques 2.15 Pigliateci le piccole volpi, chedanno il guasto alle vigne; perocché la nostra vigna è già in fiore. Cantique des Cantiques 2.16 A me il Diletto mio, e io a lui, il quale tra i gigli pascola. Fino a tanto che il giorno spunti, e le ombre declinino. Cantique des Cantiques 2.17 Ritorna: sii tu simile, o mio Diletto, al capriolo, e al cerbiatto sui monti di Bether.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Cantique des Cantiques 2.1 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys. Cantique des Cantiques 2.2 As the lily among thorns, so is my love among the daughters. Cantique des Cantiques 2.3 As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste. Cantique des Cantiques 2.4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love. Cantique des Cantiques 2.5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. Cantique des Cantiques 2.6 His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me. Cantique des Cantiques 2.7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please. Cantique des Cantiques 2.8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills. Cantique des Cantiques 2.9 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice. Cantique des Cantiques 2.10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away. Cantique des Cantiques 2.11 For, lo, the winter is past, the rain is over and gone; Cantique des Cantiques 2.12 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; Cantique des Cantiques 2.13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away. Cantique des Cantiques 2.14 O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely. Cantique des Cantiques 2.15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes. Cantique des Cantiques 2.16 My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies. Cantique des Cantiques 2.17 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Cantique des Cantiques 2.1 Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler. Cantique des Cantiques 2.2 Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern! Cantique des Cantiques 2.3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Freund unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß. Cantique des Cantiques 2.4 Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir. Cantique des Cantiques 2.5 Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe! Cantique des Cantiques 2.6 Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! Cantique des Cantiques 2.7 Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder den Hindinnen der Flur: Erreget und erwecket die Liebe nicht, bis es ihr selbst gefällt! Cantique des Cantiques 2.8 Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt! Er hüpft über die Berge, er springt über die Hügel! Cantique des Cantiques 2.9 Mein Freund gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsch. Siehe, da steht er hinter unsrer Mauer, schaut zum Fenster hinein, blickt durchs Gitter. Cantique des Cantiques 2.10 Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne! Cantique des Cantiques 2.11 Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht; Cantique des Cantiques 2.12 die Blumen zeigen sich auf dem Lande, die Zeit des Gesangs ist da, und die Stimme der Turteltauben läßt sich hören in unserm Lande; Cantique des Cantiques 2.13 am Feigenbaum röten sich die Knoten, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch! Cantique des Cantiques 2.14 Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß und lieblich deine Gestalt. Cantique des Cantiques 2.15 Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, welche die Weinberge verwüsten; und unsere Weinberge stehen in Blüte! Cantique des Cantiques 2.16 Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet, bis der Tag kühl wird und die Schatten fliehen. Cantique des Cantiques 2.17 Kehre um, mein Freund, sei gleich dem Reh oder dem jungen Hirsch auf den zerklüfteten Bergen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Cantique des Cantiques 2.1 Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles. Cantique des Cantiques 2.2 Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas. Cantique des Cantiques 2.3 Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los jóvenes; Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fue dulce a mi paladar. Cantique des Cantiques 2.4 Me llevó a la casa del banquete, Y su bandera sobre mí fue amor. Cantique des Cantiques 2.5 Sustentadme con pasas, confortadme con manzanas; Porque estoy enferma de amor. Cantique des Cantiques 2.6 Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace. Cantique des Cantiques 2.7 Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera. Cantique des Cantiques 2.8 °La voz de mi amado! He aquí él viene Saltando sobre los montes, Brincando sobre los collados. Cantique des Cantiques 2.9 Mi amado es semejante al corzo, O al cervatillo. Helo aquí, está tras nuestra pared, Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosías. Cantique des Cantiques 2.10 Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. Cantique des Cantiques 2.11 Porque he aquí ha pasado el invierno, Se ha mudado, la lluvia se fue; Cantique des Cantiques 2.12 Se han mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción ha venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola. Cantique des Cantiques 2.13 La higuera ha echado sus higos, Y las vides en cierne dieron olor; Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven. Cantique des Cantiques 2.14 Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, Muéstrame tu rostro, hazme oír tu voz; Porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto. Cantique des Cantiques 2.15 Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas; Porque nuestras viñas están en cierne. Cantique des Cantiques 2.16 Mi amado es mío, y yo suya; El apacienta entre lirios. Cantique des Cantiques 2.17 Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, Vuélvete, amado mío; sé semejante al corzo, o como el cervatillo Sobre los montes de Beter.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Cantique des Cantiques 2.1 ego flos campi et lilium convallium Cantique des Cantiques 2.2 sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias Cantique des Cantiques 2.3 sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra illius quam desideraveram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo Cantique des Cantiques 2.4 introduxit me in cellam vinariam ordinavit in me caritatem Cantique des Cantiques 2.5 fulcite me floribus stipate me malis quia amore langueo Cantique des Cantiques 2.6 leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me Cantique des Cantiques 2.7 adiuro vos filiae Hierusalem per capreas cervosque camporum ne suscitetis neque evigilare faciatis dilectam quoadusque ipsa velit Cantique des Cantiques 2.8 vox dilecti mei ecce iste venit saliens in montibus transiliens colles Cantique des Cantiques 2.9 similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum en ipse stat post parietem nostrum despiciens per fenestras prospiciens per cancellos Cantique des Cantiques 2.10 et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni Cantique des Cantiques 2.11 iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit Cantique des Cantiques 2.12 flores apparuerunt in terra tempus putationis advenit vox turturis audita est in terra nostra Cantique des Cantiques 2.13 ficus protulit grossos suos vineae florent dederunt odorem surge amica mea speciosa mea et veni Cantique des Cantiques 2.14 columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora Cantique des Cantiques 2.15 capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit Cantique des Cantiques 2.16 dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia Cantique des Cantiques 2.17 donec adspiret dies et inclinentur umbrae revertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo cervorum super montes Bether

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques 2.1 ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου κρίνον τῶν κοιλάδων. Cantique des Cantiques 2.2 ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων. Cantique des Cantiques 2.3 ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου. Cantique des Cantiques 2.4 εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου τάξατε ἐπ’ ἐμὲ ἀγάπην. Cantique des Cantiques 2.5 στηρίσατέ με ἐν ἀμόραις στοιβάσατέ με ἐν μήλοις ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. Cantique des Cantiques 2.6 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με. Cantique des Cantiques 2.7 ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ. Cantique des Cantiques 2.8 φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς. Cantique des Cantiques 2.9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθηλ ἰδοὺ οὗτος ἕστηκεν ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων. Cantique des Cantiques 2.10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου. Cantique des Cantiques 2.11 ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν ἐπορεύθη ἑαυτῷ. Cantique des Cantiques 2.12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Cantique des Cantiques 2.13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν ἔδωκαν ὀσμήν ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου. Cantique des Cantiques 2.14 καὶ ἐλθὲ σύ περιστερά μου ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία. Cantique des Cantiques 2.15 πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν. Cantique des Cantiques 2.16 ἀδελφιδός μου ἐμοί κἀγὼ αὐτῷ ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις. Cantique des Cantiques 2.17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί ἀπόστρεψον ὁμοιώθητι σύ ἀδελφιδέ μου τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 2

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 2

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 2

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations