Cantique des Cantiques 1 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantique des Cantiques, de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ; Cantique des Cantiques 1.3 tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Entraîne-moi après toi ; courons ! Le roi m’a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi : nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu’on a raison de t’aimer ! L’épouse. Cantique des Cantiques 1.5 Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. Cantique des Cantiques 1.6 Ne prenez pas garde à mon teint noir, c’est le soleil qui m’a brûlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi ; ils m’ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée. Cantique des Cantiques 1.7 Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, où tu mènes paître tes brebis , où tu les fais reposer à midi, pour que je ne sois pas comme une égarée, autour des troupeaux de tes compagnons. Le chœur. Cantique des Cantiques 1.8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau, et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers. L’époux. Cantique des Cantiques 1.9 À ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon, je te compare, ô mon amie. Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles. Cantique des Cantiques 1.11 Nous te ferons des colliers d’or, pointillés d’argent. L’épouse. Cantique des Cantiques 1.12 Tandis que le roi était à son divan, mon nard a donné son parfum. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d’Engaddi. L’époux. Cantique des Cantiques 1.15 Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombe. L’épouse. Cantique des Cantiques 1.16 Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant ! Notre lit est un lit de verdure. L’époux. Cantique des Cantiques 1.17 Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Cantique des Cantiques 1.1 Le cantique des cantiques, qui est de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! car tes amours sont meilleures que le vin. Cantique des Cantiques 1.3 Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Tire-moi : nous courrons après toi. -Le roi m’a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi ; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t’aiment avec droiture. Cantique des Cantiques 1.5 Je suis noire, mais je suis agréable, filles de Jérusalem ! comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. Cantique des Cantiques 1.6 Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m’a regardée : les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; ma vigne qui est à moi, je ne l’ai point gardée. Cantique des Cantiques 1.7 Dis-moi, toi qu’aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons ? Cantique des Cantiques 1.8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes ! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers. Cantique des Cantiques 1.9 Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon. Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues sont agréables avec des rangées de joyaux ; ton cou, avec des colliers. Cantique des Cantiques 1.11 Nous te ferons des chaînes d’or avec des paillettes d’argent. Cantique des Cantiques 1.12 Pendant que le roi est à table, mon nard exhale son odeur. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes seins. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné dans les vignes d’En-Guédi. Cantique des Cantiques 1.15 Voici, tu es belle, mon amie ; voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. Cantique des Cantiques 1.16 Voici tu es beau, mon bien-aimé, oui, tu es agréable ! oui, notre lit est verdoyant. Cantique des Cantiques 1.17 Les solives de nos maisons sont des cèdres ; nos lambris des cyprès.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantique des cantiques, de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour vaut mieux que le vin, Cantique des Cantiques 1.3 Tes parfums ont une odeur suave ; Ton nom est un parfum qui se répand ; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Entraîne-moi après toi ! Nous courrons ! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi ; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime. Cantique des Cantiques 1.5 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon. Cantique des Cantiques 1.6 Ne prenez pas garde à mon teint noir : C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée. Cantique des Cantiques 1.7 Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi ; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons ? — Cantique des Cantiques 1.8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. — Cantique des Cantiques 1.9 À ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie. Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles. Cantique des Cantiques 1.11 Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent. — Cantique des Cantiques 1.12 Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En Guédi. — Cantique des Cantiques 1.15 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. — Cantique des Cantiques 1.16 Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable ! Notre lit, c’est la verdure. — Cantique des Cantiques 1.17 Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. —

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Cantique des Cantiques 1.1 Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Qu’il me baise des baisers de sa bouche ; car tes amours sont plus agréables que le vin. Cantique des Cantiques 1.2 À cause de l’odeur de tes excellents parfums, ton nom est [comme] un parfum répandu : c’est pourquoi les filles t’ont aimé. Cantique des Cantiques 1.3 Tire-moi, et nous courrons après toi ; lorsque le Roi m’aura introduite dans ses cabinets, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin ; les hommes droits t’ont aimé. Cantique des Cantiques 1.4 Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais de bonne grâce ; je suis comme les tentes de Kédar, et comme les courtines de Salomon. Cantique des Cantiques 1.5 Ne prenez pas garde à moi, de ce que je suis brune, car le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont mis en colère contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; et je n’ai point gardé la vigne qui était à moi. Cantique des Cantiques 1.6 Déclare-moi, toi qu’aime mon âme, où tu pais, et où tu fais reposer [ton troupeau] sur le midi ; car pourquoi serais-je comme une femme errante vers les parcs de tes compagnons ? Cantique des Cantiques 1.7 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d’entre les femmes ! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers. Cantique des Cantiques 1.8 Ma grande amie, je te compare au plus beau couple de chevaux que j’aie aux chariots de Pharaon. Cantique des Cantiques 1.9 Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers. Cantique des Cantiques 1.10 Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent. Cantique des Cantiques 1.11 Tandis que le Roi a été assis à table, mon aspic a rendu son odeur. Cantique des Cantiques 1.12 Mon bien-aimé est avec moi comme un sachet de myrrhe ; il passera la nuit entre mes mamelles. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé m’est comme une grappe de troëne dans les vignes d’Henguédi. Cantique des Cantiques 1.14 Te voilà belle, ma grande amie, te voilà belle ; tes yeux sont [comme] ceux des colombes. Cantique des Cantiques 1.15 Te voilà beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! aussi notre couche est-elle féconde. Cantique des Cantiques 1.16 Les poutres de nos maisons sont de cèdre, et nos soliveaux de sapin.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Cantique des Cantiques 1.1 Le cantique des cantiques, qui est de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car tes amours sont plus agréables que le vin. Cantique des Cantiques 1.3 Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’ont aimé. Cantique des Cantiques 1.4 Entraîne-moi, et nous courrons après toi ! Le roi m’a fait entrer dans ses appartements. Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi ; nous célébrerons tes amours plus que le vin. Les hommes droits t’ont aimé. Cantique des Cantiques 1.5 Ô filles de Jérusalem, je suis brune, mais belle. Je suis comme les tentes de Kédar, et comme les pavillons de Salomon. Cantique des Cantiques 1.6 Ne prenez pas garde que je suis brune, car le soleil m’a regardée ; les enfants de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai point gardée. Cantique des Cantiques 1.7 Dis-moi, ô toi qu’aime mon âme, où tu pais ton troupeau, et où tu le fais reposer sur le midi ; car pourquoi serais-je comme une femme errante auprès des troupeaux de tes compagnons ? Cantique des Cantiques 1.8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers. Cantique des Cantiques 1.9 Ma bien-aimée, je te compare à ma cavale qu’on attelle aux chars de Pharaon. Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers. Cantique des Cantiques 1.11 Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent. Cantique des Cantiques 1.12 Tandis que le roi était assis à table, mon nard exhalait son parfum. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe ; il reposera sur mon sein. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne, dans les vignes d’En-guédi. Cantique des Cantiques 1.15 Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle ! Tes yeux sont ceux des colombes. Cantique des Cantiques 1.16 Que tu es beau, mon bien-aimé ; que tu es agréable ! Cantique des Cantiques 1.17 Notre couche est un lit de verdure. Les poutres de nos maisons sont des cèdres, et nos lambris des cyprès.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantique des cantiques, de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 L’EPOUSE. Qu’il me donne un baiser de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin, [1.2 Le changement subit de personne est un des idiotismes de la langue biblique. ― Des mamelles sont donnés à l’époux, parce que Dieu aime son peuple comme une mère (voir Isaïe, 66, 13) et qu’il le porte dans son sein (voir Isaïe, 46, 3), ou parce que la doctrine divine est appelée un lait spirituel dont les enfants de Dieu se nourrissent (voir 1 Pierre, 2, 2).] Cantique des Cantiques 1.3 suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Entraîne-moi après toi ; nous courrons à l’odeur de tes parfums. Le roi m’a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les cœurs droits te chérissent. [1.4 Dans ses celliers. Chez les anciens le cellier n’était pas une cave obscure, mais un lieu élevé de la maison où l’on mettait non seulement le vin, mais encore d’autres provisions et tout ce qu’on avait de plus précieux ; ce lieu était voisin de la chambre nuptiale. Homère nous apprend, en effet, que dans le palais d’Ulysse on conservait le vin et l’huile dans de grandes cruches rangées le long de la muraille dans un appartement d’en haut, où était aussi beaucoup d’or, d’argent et d’habits, outre le lit nuptial. Ainsi il n’est pas étonnant que l’Epouse dise plus d’une fois dans ce livre qu’elle a été introduite dans le cellier de l’Epoux.] Cantique des Cantiques 1.5 Je suis noire, mais je suis belle, (ô) filles de Jérusalem, comme les tentes (tabernacles) de Cédar, comme les pavillons de Salomon. [1.5 Les tabernacles ou tentes de Cédar ; c’est-à-dire des Arabes cédaréniens ou Scénites, étaient de poils de chèvres, lesquelles sont presque toutes noires en ce pays. ― Les pavillons ou tentes ; littéralement les peaux ; parce que cette sorte d’habitations étaient anciennement faite avec des peaux ; mais disons que les voyageurs qui nous dépeignent les tentes des rois d’Orient, et celles de leur vizirs et de leurs généraux, ne parlent qu’avec admiration de leur beauté, de leur richesse et de leur magnificence.] Cantique des Cantiques 1.6 Ne considérez pas que je suis devenue brune (hâlée) ; c’est le soleil qui m’a ôté mon éclat (m’a décolorée). Les fils de ma mère se sont élevés contre moi ; ils m’ont établie gardienne dans les vignes ; je n’ai pas gardé ma (propre) vigne. Cantique des Cantiques 1.7 Apprends-moi, ô toi qu’aime (que chérit) mon âme, où tu fais paître (tes brebis), où tu te reposes à midi, de peur que je ne m’égare en suivant les troupeaux de tes compagnons. [1.7 Où tu te reposes à midi. Les bergers se retirent à l’ombre ou sous un abri pendant les heures les plus chaudes du milieu du jour.] Cantique des Cantiques 1.8 L’EPOUX. Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes (tabernacles) des pasteurs. Cantique des Cantiques 1.9 Je t’ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du (de) Pharaon. [1.9 A mes coursiers , etc. C’était sans doute l’attelage dont Pharaon, roi d’Egypte, son beau-père, lui avait fait présent.] Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues ont la beauté (du plumage) de la tourterelle ; ton cou brille comme un (est comme des) collier(s). Cantique des Cantiques 1.11 Nous te (vous) ferons des chaînes d’or, marquetées d’argent. Cantique des Cantiques 1.12 L’EPOUSE. Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum. [1.12 Mon nard. Voir Marc, note 14.3.] Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet (paquet) de myrrhe ; il demeurera entre mes mamelles. [1.13 Les femmes dans l’Orient portaient sur elles des bouquets de myrrhe. Voir Exode, note 30.23.] Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de (raisin de) cypre dans les vignes d’Engaddi. [1.14 Cypre ; c’est le nom d’un arbrisseau, ayant la feuille semblable à celle de l’olivier, la fleur blanche et odorante, et les fruits pendants en grappes d’une odeur fort agréable. On en cueillait à Engaddi, ville située non loin de Jéricho, et devenue célèbre par l’abondance de ses palmiers, de ses vignes et de ses bananiers. ― « Le cypre ou chypre, en hébreu cophér , est l’arbuste nommé par les Arabes henna ou henné (Lawsonia inermis) dont les feuilles étaient employées par les Egyptiennes pour se teindre les mains et les pieds et parfois les cheveux. Les Juives adoptèrent cette mode qui se répandit ensuite dans tout l’Orient. Cet arbuste porte de charmantes fleurs d’un jaune d’or rassemblées en grappe sur des tiges dont le vif incarnat contraste agréablement avec la fraîche verdure des feuilles. Ces fleurs étaient fort estimées, pour leur suave odeur, par les femmes israélites ; elles en faisaient des bouquets qu’elles portaient dans leur sein et des couronnes dont elles ornaient leur tête. » (E. RIMMEL.)] Cantique des Cantiques 1.15 L’EPOUX. (Vois) Que tu es belle, mon amie ! (vois) que tu es belle ! Tes yeux sont (comme) ceux des colombes. Cantique des Cantiques 1.16 L’EPOUSE. (Vois) Que tu es beau, mon bien-aimé ! que tu as de charmes (plein de grâce) ! Notre lit est couvert de fleurs ; Cantique des Cantiques 1.17 les solives (poutres) de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Cantique des Cantiques 1.1 Le Cantique des cantiques, qui est de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me baise [d’un] des baisers de sa bouche !... car tes amours sont meilleures que le vin. Cantique des Cantiques 1.3 Tes parfums sont d’un odeur excellente. Ton nom est [comme] un parfum répandu ; c’est pourquoi les [jeunes] filles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Tire-moi : nous courrons après toi. Le roi m’a fait entrer dans ses chambres. Nous tressaillirons et nous nous réjouirons à cause de toi. Nous ferons mention de tes amours, qui valent mieux que le vin. C’est avec droiture qu’elles t’aiment. Cantique des Cantiques 1.5 Filles de Jérusalem ! je suis noire, mais attrayante comme les tentes de Kédar, comme les tentures de Salomon. Cantique des Cantiques 1.6 Ne vous étonnez pas {Héb. Ne regardez pas.} si je suis un peu noire, parce que le soleil m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m’ont mise à garder les vignes ; ma vigne, celle qui est à moi, je ne l’ai pas gardée. Cantique des Cantiques 1.7 Indique-moi, ô toi qu’aime mon âme, où tu pais, où tu fais reposer [tes brebis] à midi ; car pourquoi serais-je comme une femme égarée {Ou voilée.} près des troupeaux de tes compagnons ? Cantique des Cantiques 1.8 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du menu bétail, et pais tes chevreaux près des demeures des bergers. Cantique des Cantiques 1.9 Je te compare, mon amie, aux attelages des chars de Pharaon. Cantique des Cantiques 1.10 Tes joues sont attrayantes au milieu des tours [d’ornements] ; ton cou, au milieu des rangs [de perles]. Cantique des Cantiques 1.11 Nous te ferons des tours [de chaînes] d’or, avec des points d’argent. Cantique des Cantiques 1.12 Pendant que le roi est à sa table {Ou parmi ceux qui l’entourent.} mon nard exhale son odeur. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi le bouquet de myrrhe qui demeure sur mon sein. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi la grappe de troène {Ou henné.} dans les vignes d’Ain-guédi. Cantique des Cantiques 1.15 Voici, tu es belle, mon amie ! Voici, tu es belle ! Tes yeux sont des colombes. Cantique des Cantiques 1.16 Voici, tu es beau, mon bien-aimé, et que tu es agréable ! Oui, notre lit, c’est la verdure. Cantique des Cantiques 1.17 Les solives de nos maisons sont des cèdres, nos lambris, des cyprès.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Cantique des Cantiques 1.1 L’épouse. Qu’il me donne un baiser de sa bouche : car vos mamelles sont meilleures que le vin ; Cantique des Cantiques 1.2 elles ont l’odeur des parfums les plus précieux. Votre nom est comme une huile qu’on a répandue : c’est pourquoi les jeunes filles vous aiment. Cantique des Cantiques 1.3 Entraînez-moi après vous : nous courrons à l’odeur de vos parfums. Le Roi m’a fait entrer dans ses appartements secrets. C’est là que nous nous réjouirons en vous, et que nous serons ravis de joie, en nous souvenant que vos mamelles sont meilleures que le vin. Ceux qui ont le cœur droit vous aiment. Cantique des Cantiques 1.4 Je suis noire, mais je suis belle, ô filles de Jérusalem ! je suis noire comme les tentes de Cédar, et belle comme les pavillons de Salomon. Cantique des Cantiques 1.5 Ne considérez pas que je suis devenue brune : car c’est le soleil qui m’a ôté ma couleur. Les enfants de ma mère se sont élevés contre moi : ils m’ont mise dans les vignes pour les garder, et je n’ai pas gardé ma propre vigne. Cantique des Cantiques 1.6 Ô vous qui êtes le bien-aimé de mon âme ! apprenez-moi où vous menez paître votre troupeau , où vous vous reposez à midi ; de peur que je ne m’égare en suivant les troupeaux de vos compagnons. L’époux. Cantique des Cantiques 1.7 Si vous ne le savez pas, ô vous qui êtes la plus belle d’entre les femmes ! sortez, suivez les traces des troupeaux, et menez paître vos chevreaux près des tentes des pasteurs. Cantique des Cantiques 1.8 Ô vous qui êtes ma bien-aimée ! je vous compare à la beauté de mes cavales attachées aux chars de Pharaon. Cantique des Cantiques 1.9 Vos joues ont la beauté de la tourterelle ; votre cou est comme de riches colliers. Cantique des Cantiques 1.10 Nous vous ferons des chaînes d’or, marquetées d’argent. L’épouse. Cantique des Cantiques 1.11 Pendant que le Roi se reposait, le nard dont j’étais parfumée a répandu sa bonne odeur. Cantique des Cantiques 1.12 Mon bien-aimé est pour moi comme un bouquet de myrrhe qui demeurera entre mes mamelles. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi comme une grappe de raisin de cypre dans les vignes d’Engaddi. L’époux. Cantique des Cantiques 1.14 Oh ! que vous êtes belle, ma bien-aimée ! oh ! que vous êtes belle ! Vos yeux sont comme les yeux des colombes. L’épouse. Cantique des Cantiques 1.15 Que vous êtes beau, mon bien-aimé ! que vous avez de grâces et de charmes ! Notre lit est couvert de fleurs ; Cantique des Cantiques 1.16 les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris sont de cyprès. Cantique des Cantiques 1.17 Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantique des cantiques, de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 Qu’il me donne un baiser de sa bouche * ; car votre amour est plus délicieux que le vin, Le Verbe divin nous a donné un saint baisé de sa bouche lorsqu’il s’est uni d’une manière si admirable à notre nature ; et il nous le donne encore tous les jours lorsque, par la douceur de sa grâce et la lumière de son Esprit, il nous fait goûter le fruit de son Incarnation. (S. A MBROISE .) Cantique des Cantiques 1.3 Plus suave que les parfums les plus exquis. Votre nom * est comme une huile répandue ; c’est pourquoi les jeunes vierges vous ont aimé. Le nom de Jésus-Christ, qui s’est répandu par toute la terre. Cantique des Cantiques 1.4 Attirez-moi : après vous nous courrons à l’odeur de vos parfums. Le Roi m’a introduite dans le secret de sa demeure. Là nous tressaillirons et nous nous réjouirons en vous, trouvant que votre amour est préférable au vin le plus délicieux. Ceux qui ont le cœur droit vous aiment. Cantique des Cantiques 1.5 O filles de Jérusalem, je suis noire, mais je suis belle * , semblable aux tentes de Cédar, aux pavillons de Salomon. Par la beauté de l’Épouse, il faut entendre les vertus de l’Église, sa beauté intérieure, l’état de grâce dont Dieu l’a ornée ; par son teint noir, il faut entendre son extérieur, ses sens mortifiés par les travaux et les souffrances. (S. B ERNARD .) Cantique des Cantiques 1.6 Ne vous étonnez pas que je sois devenue brune, c’est le soleil qui m’a décolorée. Les enfants de ma mère m’ont combattue * . Ils m’ont placée dans les vignes pour les garder ; je n’ai pas gardé ma vigne * . Les Juifs de la Synagogue ont tout d’abord persécuté l’Église. L’Église a dû abandonner sa propre vigne, les enfants d’Israël, pour se tourner vers les gentils. Cantique des Cantiques 1.7 Dites-moi, vous que chérit mon âme, où vous faites paître vos brebis, où vous reposez au milieu du jour, de peur que je ne m’égare à la suite des troupeaux de vos compagnons. Cantique des Cantiques 1.8 Si vous ne le savez pas, ô la plus belle d’entre les femmes, sortez, allez sur la trace des troupeaux, conduisez vos chevreaux près des tentes des bergers. Cantique des Cantiques 1.9 Je vous ai comparée, ô mon amie, à l’éclat de ces jeunes coursiers que j’attelle au char de Pharaon * . L’Écriture emprunte souvent ses comparaisons aux coursiers et aux chars. Ici, dans le sens le plus relevé, elle veut exprimer l’éclat triomphal de l’Église, victorieuse du monde et de l’enfer. Cantique des Cantiques 1.10 Vos joues ont la beauté de la tourterelle ; votre cou brille comme des pierreries. Cantique des Cantiques 1.11 Nous vous ferons présent de chaînes d’or, marquetées d’argent. Cantique des Cantiques 1.12 Tandis que le Roi était sur son lit de repos, le nard répandu sur moi a exhalé son parfum * . Notre Roi, dit saint Grégoire le Grand, est monté sur son lit de repos, quand Jésus-Christ s’est élevé corporellement au plus haut des cieux. Alors le nard de l’Épouse a répandu son odeur, c’est-à-dire que les parfums de vertu de la sainte Église, par suite de l’envoi du Saint-Esprit, se sont fait sentir au monde entier. Cantique des Cantiques 1.13 Mon bien-aimé est pour moi comme un bouquet de myrrhe, il demeurera sur mon sein * . La myrrhe est le symbole de la mort et des souffrances. La mort de l’Époux divin, le souvenir de sa passion et de sa croix, est toujours dans le cœur de l’Épouse ; il sert à la fortifier dans les épreuves. Cantique des Cantiques 1.14 Mon bien-aimé est pour moi comme une grappe de raisin de Cypre cueillie dans les vignes d’Engaddi. Cantique des Cantiques 1.15 Que vous êtes belle, ma bien-aimée ! que vous êtes belle ! Vos yeux sont ceux de la colombe * . Des yeux de colombe signifient la simplicité et la pureté d’intention, qui n’a en vue que Dieu, sa gloire et le salut des hommes. Cantique des Cantiques 1.16 Que vous êtes beau * , mon bien-aimé ! Que vous avez de grâce ! Notre lit est semé de fleurs. Jésus-Christ, dit saint Augustin, est beau dans le ciel, beau sur la terre, beau par ses miracles, beau au milieu des verges, beau sur la croix, beau même dans le sépulcre. La suprême et vraie beauté, c’est la justice. Cantique des Cantiques 1.17 Les solives de nos maisons sont de cèdre, nos lambris sont de cyprès.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Cantique des Cantiques 1.1 Ma i baci egli col bacio della sua bocca; perocché migliori sono del vino le tue mammelle, che spiran fragranza di ottimi unguenti. Cantique des Cantiques 1.2 Olio sparso è il tuo nome: per questo le fanciulle ti amarono. Cantique des Cantiques 1.3 Traimi tu dietro a te, correremo noi all'odore de' tuoi profumi. M'introdusse il Re ne' suoi penetrali: esulteremo, e ci allegreremo in te, ripensando alle tue mammelle migliori del vino: Te amano i giusti. Cantique des Cantiques 1.4 Negra son io, o figlie di Gerusalemme, come le tende di Cedar, ma bella come i padiglioni di Salomone. Cantique des Cantiques 1.5 Non badate, che io sia bruna: perocché il sole mi fé cangiar di colore. I figli della madre mia mi fecero guerra. Mi dettero a custodir delle vigne: la vigna mia non fu custodita da me. Cantique des Cantiques 1.6 Fammi sapere, o amore dell'anima mia, il luogo de' tuoi paschi, il luogo, dove in sul meriggio riposi, perch' io non cominci d'andar vagando dietro a' greggi de' tuoi compagni. Cantique des Cantiques 1.7 Se tu non conosci te stessa, o bellissima tralle donne, esci fuora, e vai dietro alle pedate de' greggi, e pasci i tuoi capretti presso ai padiglioni dei pastori. Cantique des Cantiques 1.8 A' miei destrieri nei cocchi di Faraone io ti rassomiglio, o mia Diletta. Cantique des Cantiques 1.9 Belle son le tue guance come di tortorella: il collo tuo come monili. Cantique des Cantiques 1.10 Noi ti faremo delle piccole murene a oro punteggiate d'argento. Cantique des Cantiques 1.11 Mentre il re stavasi alla sua mensa, il mio nardo spirò il suo odore. Cantique des Cantiques 1.12 Mazzetto di mirra (è) a me il mio diletto: si starà sempre al mio seno. Cantique des Cantiques 1.13 Il mio Diletto (è) a me un grappolo di cipro delle vigne d'Engaddi. Cantique des Cantiques 1.14 Bella veramente se' tu, o mia Diletta: bella veramente se' tu, gli occhi tuoi son di colomba. Cantique des Cantiques 1.15 Bello veramente se' tu, o mio diletto le pieno di grazia: il talamo nostro è fiorito: Cantique des Cantiques 1.16 Delle nostre case le travi (sono) di cedro, le soffitte di cipresso.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Cantique des Cantiques 1.1 The song of songs, which is Solomon’s. Cantique des Cantiques 1.2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine. Cantique des Cantiques 1.3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. Cantique des Cantiques 1.4 Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. Cantique des Cantiques 1.5 I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon. Cantique des Cantiques 1.6 Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. Cantique des Cantiques 1.7 Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? Cantique des Cantiques 1.8 If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents. Cantique des Cantiques 1.9 I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots. Cantique des Cantiques 1.10 Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold. Cantique des Cantiques 1.11 We will make thee borders of gold with studs of silver. Cantique des Cantiques 1.12 While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. Cantique des Cantiques 1.13 A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. Cantique des Cantiques 1.14 My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi. Cantique des Cantiques 1.15 Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes. Cantique des Cantiques 1.16 Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. Cantique des Cantiques 1.17 The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Cantique des Cantiques 1.1 Das Lied der Lieder, von Salomo. Cantique des Cantiques 1.2 Er küsse mich mit seines Mundes Küssen! Denn deine Liebkosungen sind besser als Wein. Cantique des Cantiques 1.3 Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Öl: darum haben dich Jungfrauen lieb! Cantique des Cantiques 1.4 Ziehe mich dir nach, so laufen wir! Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir wollen jauchzen und uns deiner freuen, deine Liebkosungen preisen, mehr als Wein; mit Recht haben sie dich lieb! Cantique des Cantiques 1.5 Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos. Cantique des Cantiques 1.6 Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Meiner Mutter Söhne zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; meinen eigenen Weinberg hütete ich nicht! Cantique des Cantiques 1.7 Tue mir doch kund, o du, den meine Seele liebt: Wo gehst du zur Weide? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Vermummte bei den Herden deiner Genossen sein? Cantique des Cantiques 1.8 Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten! Cantique des Cantiques 1.9 Meiner Stute an den Wagen des Pharao vergleiche ich dich, meine Freundin! Cantique des Cantiques 1.10 Deine Wangen sind lieblich in den Ketten, dein Hals in den Perlenschnüren! Cantique des Cantiques 1.11 Wir wollen dir goldene Ketten machen mit silbernen Punkten! Cantique des Cantiques 1.12 Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Geruch. Cantique des Cantiques 1.13 Mein Freund ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht. Cantique des Cantiques 1.14 Mein Freund ist mir eine Cypertraube aus den Weinbergen von Engedi! Cantique des Cantiques 1.15 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben! Cantique des Cantiques 1.16 Siehe, du bist schön, mein Freund, so gar lieblich! Cantique des Cantiques 1.17 Ja, unser Lager ist grün. Zedern sind unsres Hauses Balken, Zypressen unser Getäfel.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantar de los cantares, el cual es de Salomón. Cantique des Cantiques 1.2 °Oh, si él me besara con besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino. Cantique des Cantiques 1.3 A más del olor de tus suaves ungüentos, Tu nombre es como ungüento derramado; Por eso las doncellas te aman. Cantique des Cantiques 1.4 Atráeme; en pos de ti correremos. El rey me ha metido en sus cámaras; Nos gozaremos y alegraremos en ti; Nos acordaremos de tus amores más que del vino; Con razón te aman. Cantique des Cantiques 1.5 Morena soy, oh hijas de Jerusalén, pero codiciable Como las tiendas de Cedar, Como las cortinas de Salomón. Cantique des Cantiques 1.6 No reparéis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; Me pusieron a guardar las viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé. Cantique des Cantiques 1.7 Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, Dónde apacientas, dónde sesteas al mediodía; Pues ¿por qué había de estar yo como errante Junto a los rebaños de tus compañeros? Cantique des Cantiques 1.8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Ve, sigue las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores. Cantique des Cantiques 1.9 A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía. Cantique des Cantiques 1.10 Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares. Cantique des Cantiques 1.11 Zarcillos de oro te haremos, Tachonados de plata. Cantique des Cantiques 1.12 Mientras el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dio su olor. Cantique des Cantiques 1.13 Mi amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos. Cantique des Cantiques 1.14 Racimo de flores de alheña en las viñas de En-gadi Es para mí mi amado. Cantique des Cantiques 1.15 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí eres bella; tus ojos son como palomas. Cantique des Cantiques 1.16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores. Cantique des Cantiques 1.17 Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Cantique des Cantiques 1.1 Cantique des cantiques, de Salomon. Cantique des Cantiques 1.2 osculetur me osculo oris sui quia meliora sunt ubera tua vino Cantique des Cantiques 1.3 fraglantia unguentis optimis oleum effusum nomen tuum ideo adulescentulae dilexerunt te Cantique des Cantiques 1.4 trahe me post te curremus introduxit me rex in cellaria sua exultabimus et laetabimur in te memores uberum tuorum super vinum recti diligunt te Cantique des Cantiques 1.5 nigra sum sed formonsa filiae Hierusalem sicut tabernacula Cedar sicut pelles Salomonis Cantique des Cantiques 1.6 nolite me considerare quod fusca sim quia decoloravit me sol filii matris meae pugnaverunt contra me posuerunt me custodem in vineis vineam meam non custodivi Cantique des Cantiques 1.7 indica mihi quem diligit anima mea ubi pascas ubi cubes in meridie ne vagari incipiam per greges sodalium tuorum Cantique des Cantiques 1.8 si ignoras te o pulchra inter mulieres egredere et abi post vestigia gregum et pasce hedos tuos iuxta tabernacula pastorum Cantique des Cantiques 1.9 equitatui meo in curribus Pharaonis adsimilavi te amica mea Cantique des Cantiques 1.10 pulchrae sunt genae tuae sicut turturis collum tuum sicut monilia Cantique des Cantiques 1.11 murenulas aureas faciemus tibi vermiculatas argento Cantique des Cantiques 1.12 dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suum Cantique des Cantiques 1.13 fasciculus murrae dilectus meus mihi inter ubera mea commorabitur Cantique des Cantiques 1.14 botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi Cantique des Cantiques 1.15 ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum Cantique des Cantiques 1.16 ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus Cantique des Cantiques 1.17 tigna domorum nostrarum cedrina laquearia nostra cypressina

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques 1.1 ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων. Cantique des Cantiques 1.2 φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον. Cantique des Cantiques 1.3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε. Cantique des Cantiques 1.4 εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε. Cantique des Cantiques 1.5 μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων. Cantique des Cantiques 1.6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. Cantique des Cantiques 1.7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου. Cantique des Cantiques 1.8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων. Cantique des Cantiques 1.9 τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου. Cantique des Cantiques 1.10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι. Cantique des Cantiques 1.11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου. Cantique des Cantiques 1.12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. Cantique des Cantiques 1.13 ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται. Cantique des Cantiques 1.14 βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι. Cantique des Cantiques 1.15 ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί. Cantique des Cantiques 1.16 ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος. Cantique des Cantiques 1.17 δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 1

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Cantique des Cantiques - Κεφάλαιο 1

Cantique des Cantiques : Κεφάλαιο 1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations