Psaumes 61 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 61.1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David. Psaumes 61.2 Ô Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. Psaumes 61.3 De l’extrémité de la terre je crie vers toi, dans l’angoisse de mon cœur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. Psaumes 61.4 Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l’ennemi. Psaumes 61.5 Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l’abri de tes ailes ! — Séla . Psaumes 61.6 Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui révèrent ton nom. Psaumes 61.7 Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d’âge en âge ! Psaumes 61.8 Qu’il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder ! Psaumes 61.9 Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j’accomplirai mes vœux chaque jour. Psaumes 61.10 Pas de traduction Psaumes 61.11 Pas de traduction Psaumes 61.12 Pas de traduction Psaumes 61.13 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 61.1 Dieu ! écoute mon cri, sois attentif à ma prière. Psaumes 61.2 Du bout de la terre je crierai à toi, dans l’accablement de mon cœur ; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi. Psaumes 61.3 Car tu m’as été un refuge, une forte tour, de devant l’ennemi. Psaumes 61.4 Je séjournerai dans ta tente à toujours ; je me réfugierai sous l’abri de tes ailes. Sélah. Psaumes 61.5 Car toi, ô Dieu ! tu as entendu mes vœux, tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom. Psaumes 61.6 Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; ses années seront comme des générations et des générations. Psaumes 61.7 Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu’elles le gardent. Psaumes 61.8 Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes vœux jour par jour.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 61.1 (61.1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61.2) Ô Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière ! Psaumes 61.2 (61.3) Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre ! Psaumes 61.3 (61.4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l’ennemi. Psaumes 61.4 (61.5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause. Psaumes 61.5 (61.6) Car toi, ô Dieu ! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom. Psaumes 61.6 (61.7) Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais ! Psaumes 61.7 (61.8) Qu’il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui ! Psaumes 61.8 (61.9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes vœux.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 61.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Ô Dieu écoute mon cri, sois attentif à ma requête. Psaumes 61.2 Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme ; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi. Psaumes 61.3 Car tu m’as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l’ennemi. Psaumes 61.4 Je séjournerai dans ton Tabernacle durant un long temps ; je me retirerai sous l’ombre de tes ailes ; Sélah. Psaumes 61.5 Car tu as, ô Dieu ! exaucé mes vœux , [et tu m’as] donné l’héritage de ceux qui craignent ton Nom. Psaumes 61.6 Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; [et] ses années seront comme plusieurs âges. Psaumes 61.7 Il demeurera [à] toujours en la présence de Dieu ; que la gratuité et la vérité le gardent ! Psaumes 61.8 Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en [te] rendant mes vœux chaque jour.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 61.1 Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. Psaumes 61.2 Ô Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière ! Psaumes 61.3 Du bout de la terre, je crie à toi, quand le cœur me manque ; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi. Psaumes 61.4 Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l’ennemi. Psaumes 61.5 Je séjournerai dans ta tente à jamais ; je me retirerai sous l’abri de tes ailes. (Sélah.) Psaumes 61.6 Car tu as, ô Dieu, exaucé mes vœux ; tu m’as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom. Psaumes 61.7 Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d’âge en âge ! Psaumes 61.8 Qu’il siège à toujours devant Dieu ! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité. Psaumes 61.9 Alors je chanterai ton nom à jamais, et j’accomplirai mes vœux chaque jour.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 61.1 Pour la fin. Pour Idithun, psaume de David. [61.1 Idithun. Voir le titre du Psaume 38. ― Composé pendant la révolte d’Absalom.] Psaumes 61.2 Mon âme ne sera-t-elle pas soumise à Dieu ? car c’est de lui(-même) que vient mon salut. [61.2 Est-ce que mon âme , etc. David, sentant s’élever dans son cœur des sentiments de vengeance contre ses ennemis, cherche à les réprimer par ces paroles.] [61.2-3 Acte de confiance de Dieu.] Psaumes 61.3 Car c’est lui qui est mon Dieu et mon sauveur ; il est mon protecteur (soutien), je ne serai plus ébranlé. Psaumes 61.4 Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme ? Vous le tuez (Chercherez-vous) tous ensemble (à le détruire), comme (vous feriez à) une muraille qui penche, et une masure (mur sec) tout ébranlé(e). (qui s’écroule ?) [61.4 Chercherez-vous à détruire ? littéralement et par hébraïsme, tuez-vous, détruisez-vous ? ― A une muraille et à un mur , son au datif dans la Vulgate et dans les Septante, sans doute pour in parietem, in maceriam , comme complément du verbe irruitis précédent, dont le premier régime est in hominem. Il y a dans la Bible plus d’un exemple de ce genre de construction.] [61.4-5 Projets des ennemis de David contre sa personne.] Psaumes 61.5 Cependant (Car) ils ont entrepris de me dépouiller de ma dignité ; j’ai couru altéré ; de leur bouche ils (me) bénissaient, et dans leur cœur ils (me) maudissaient. Psaumes 61.6 Cependant sois soumise à Dieu, mon âme, car c’est de lui que vient ma patience. [61.6-8 Nouvel acte de confiance en Dieu.] Psaumes 61.7 Car c’est lui qui est mon Dieu et mon sauveur ; il est mon protecteur, et je ne fuirai (n’émigrerai) point. Psaumes 61.8 En Dieu est mon salut et ma gloire ; il est le Dieu qui me secourt, et mon espérance est en Dieu. Psaumes 61.9 Espérez en lui, vous tous qui composez le (l’assemblée de son) peuple ; répandez devant lui vos cœurs ; Dieu est notre défenseur (aide) à jamais. [61.9-11 Discours au peuple pour qu’il mette son espoir en Dieu, évite le mal et fasse le bien.] Psaumes 61.10 Mais les fils des hommes sont vains ; les fils des hommes sont des menteurs (faux) dans leurs balances, afin de tromper ensemble pour des choses vaines (par vanité). [61.10 Faux dans leurs balances ; c’est-à-dire se servent de faux poids ; ce qui peut s’entendre des jugements faux et trompeurs que l’on porte, des injustices diverses que l’on commet, des préjugés injustes que l’on conçoit contre son prochain. Comparer à Proverbes, 11, 1 ; 20, 10.] Psaumes 61.11 Ne mettez pas votre espérance dans l’iniquité, et ne désirez point les rapines. Si les richesses affluent, n’y attachez pas (gardez-vous bien d’y attacher) votre cœur. Psaumes 61.12 Dieu a parlé une fois ; j’ai entendu ces deux choses : la puissance est à Dieu, [61.12-13 Dieu mettra ordre à tout : il a la puissance et la justice et il rendra à chacun selon ses œuvres. ― Dieu a parlé une fois à son peuple, en lui donnant la loi sur le mont Sinaï ; mais il lui découvrit alors deux grandes vérités que David avait bien retenues ; savoir que Dieu est également puissant et miséricordieux, et qu’il rend à chacun selon ses œuvres. Comparer à Exode, 20, 5-6.] Psaumes 61.13 et à vous, Seigneur, la miséricorde ; car vous rendrez à chacun selon ses œuvres. [61.13 Voir Matthieu, 16, 27 ; Romains, 2, 6 ; 1 Corinthiens, 3, 8 ; Galates, 6, 5.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 61.1 Au chef de musique. Sur instruments à cordes. De David. Psaumes 61.2 Ô Dieu ! entends mon cri, sois attentif à ma prière. Psaumes 61.3 Du bout de la terre je crie à toi, dans l’accablement de mon cœur. Conduis-moi sur le rocher qui est trop élevé pour moi. Psaumes 61.4 Car tu m’es un refuge, une forte tour, en face de l’ennemi. Psaumes 61.5 Je séjournerai dans ta tente éternellement ; je me réfugierai à l’abri de tes ailes. (Sélah.) Psaumes 61.6 Car toi, ô Dieu ! tu entends mes vœux, tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom. Psaumes 61.7 Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; ses années seront comme d’âge en âge ; Psaumes 61.8 il siégera éternellement devant la face de Dieu. Prépare la grâce et la vérité pour être sa garde. Psaumes 61.9 Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, m’acquittant de mes vœux jour par jour.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 61.1 Pour la fin, pour Idithun, Psaume de David. Psaumes 61.2 Mon âme ne sera-t-elle pas soumise à Dieu, puisque c’est de lui que je dois attendre mon salut ? Psaumes 61.3 C’est lui-même qui est mon Dieu et mon Sauveur ; c’est lui qui est mon protecteur : c’est pourquoi je ne serai plus ébranlé. Psaumes 61.4 Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme seul  ; et vous joignant tous ensemble pour le tuer, le pousserez-vous comme une muraille qui penche déjà, et une masure tout ébranlée ? Psaumes 61.5 Ils ont entrepris de me dépouiller de ma dignité, et j’ai couru dans l’ardeur de ma soif : ils me bénissaient de bouche, et me maudissaient dans leur cœur. Psaumes 61.6 Néanmoins, mon âme, tenez-vous soumise à Dieu ; puisque c’est de lui que vient ma patience : Psaumes 61.7 puisque c’est lui-même qui est mon Dieu et mon Sauveur, c’est lui qui prend ma défense ; et je ne serai point ébranlé. Psaumes 61.8 C’est en Dieu que je trouve mon salut et ma gloire ; c’est de Dieu que j’attends du secours, et mon espérance est en Dieu. Psaumes 61.9 Espérez en lui, vous tous qui composez l’assemblée de mon peuple ; répandez vos cœurs devant lui : Dieu sera notre défenseur éternel. Psaumes 61.10 Mais les enfants des hommes sont vains : les enfants des hommes ont de fausses balances, et ils s’accordent ensemble dans la vanité pour user de tromperie. Psaumes 61.11 Gardez-vous bien de mettre votre espérance dans l’iniquité, et de désirer d’avoir du bien par violence. Si vous avez beaucoup de richesses, gardez-vous bien d’y attacher votre cœur. Psaumes 61.12 Dieu a parlé une fois, et j’ai entendu ces deux choses : l’une , Que la puissance appartient à Dieu, Psaumes 61.13 et qu’à vous, Seigneur ! est la miséricorde ; l’autre , Que vous rendrez à chacun selon ses œuvres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 61.1 Pour la fin, entre les cantiques de David. Psaumes 61.2 Exaucez * , ô Dieu, mon ardente supplication ; soyez attentif à ma prière. Ce psaume semble avoir été composé par le roi-prophète lorsque, après avoir remporté la victoire sur son fils Absalon, il rentra dans Jérusalem et remonta sur son trône. Psaumes 61.3 Des extrémités de la terre, j’ai crié vers vous, lorsque mon cœur était accablé de tristesse ; vous m’avez élevé sur la pierre * . Vous m’avez conduit, Cette expression signifie que Dieu l’avait mis hors de l’atteinte de ses ennemis, dans un lieu très-ferme et très-sûr. Psaumes 61.4 Parce que vous êtes devenu mon espérance, et une puissante forteresse contre l’ennemi. Psaumes 61.5 Je demeurerai pour toujours dans votre tabernacle ; je serai en assurance à l’ombre de vos ailes, Psaumes 61.6 Parce que vous avez exaucé ma prière, ô mon Dieu ; vous avez donné un héritage à ceux qui craignent votre nom. Psaumes 61.7 Vous ajouterez des jours aux jours du roi, et vous étendrez ses années de génération en génération * . En faisant naître de lui une longue postérité, et spécialement ce glorieux Rejeton dont le règne n’aura point de fin. Psaumes 61.8 Il demeurera éternellement en la présence de Dieu. Qui sondera les abîmes de sa miséricorde et de sa vérité ? Psaumes 61.9 Ainsi je chanterai dans toute la suite des siècles des cantiques à la gloire de votre nom, pour m’acquitter chaque jour des vœux que je vous ai faits.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 61.1 Per Idithun: salmo di David. Non sarà ella soggetta a Dio l'anima mia; mentre da lui dipende la mia salute? Psaumes 61.2 Imperocché ed egli è mio Dio, e mio Salvatore, mia difesa, non sarò più in agitazione. Psaumes 61.3 Fino a quando assalite un uomo, e voi tutti cercate di dar morte ad uno, che è quasi muro che casca, e come scommossa macerie? Psaumes 61.4 Ma eglino pensarono a levarmi quello, che ho di prezioso: corsi sitibondo: ei benedicevano colla bocca, e in cuor loro maledicevano. Psaumes 61.5 Ma tu, anima mia, sii soggetta a Dio: imperocché da lui (viene) la mia pazienza. Psaumes 61.6 Perché egli è il mio Dio, e il mio Salvatore: egli mio aiuto, e io non vacillerò. Psaumes 61.7 In Dio la mia salute, e la mia gloria: egli il Dio di mia difesa, e la mia speranza è in Dio. Psaumes 61.8 Confidate in lui, o popoli quanti voi siete: spandete dinanzi a lui i vostri cuori: Dio nostro aiuto in eterno. Psaumes 61.9 Certamente vani sono i figliuoli di Adamo, bugiardi i figliuoli degli uomini posti sulle bilance; onde tutti insieme ingannano più che la vanità. Psaumes 61.10 Non vogliate confidar nell'iniquità, e non vogliate amar le rapine: se le ricchezze vi vengono in copia, non ponete in esse il cuor vostro. Psaumes 61.11 Una volta ha parlato Dio: queste due cose io udii: Che la potenza è di Dio: e che in te, o Signore, è misericordia, perché tu renderai a ciascheduno secondo le sue operazioni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 61.1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer. Psaumes 61.2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. Psaumes 61.3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. Psaumes 61.4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. Psaumes 61.5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. Psaumes 61.6 Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations. Psaumes 61.7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. Psaumes 61.8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 61.1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Von David. Höre, o Gott, mein Schreien, merke auf mein Gebet! Psaumes 61.2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir in der Angst meines Herzens: Führe du mich auf den Felsen, der mir zu hoch ist! Psaumes 61.3 Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause.) Psaumes 61.4 Laß mich ewiglich wohnen in deinem Zelte, mich bergen im Schatten deiner Flügel! Psaumes 61.5 Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört, du hast mir das Erbteil derer gegeben, die deinen Namen fürchten. Psaumes 61.6 Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern; Psaumes 61.7 möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten! Psaumes 61.8 Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 61.1 <Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de David.> Oye, oh Dios, mi clamor; A mi oración atiende. Psaumes 61.2 Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame a la roca que es más alta que yo, Psaumes 61.3 Porque tú has sido mi refugio, Y torre fuerte delante del enemigo. Psaumes 61.4 Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre; Estaré seguro bajo la cubierta de tus alas. Selah Psaumes 61.5 Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre. Psaumes 61.6 Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación. Psaumes 61.7 Estará para siempre delante de Dios; Prepara misericordia y verdad para que lo conserven. Psaumes 61.8 Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando mis votos cada día.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 61.1 in finem pro Idithun psalmus David Psaumes 61.2 nonne Deo subiecta erit anima mea ab ipso enim salutare meum Psaumes 61.3 nam et ipse Deus meus et salutaris meus susceptor meus non movebor amplius Psaumes 61.4 quousque inruitis in hominem interficitis universi vos tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae Psaumes 61.5 verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere cucurri in siti ore suo benedicebant et corde suo maledicebant diapsalma Psaumes 61.6 verumtamen Deo subiecta esto anima mea quoniam ab ipso patientia mea Psaumes 61.7 quia ipse Deus meus et salvator meus adiutor meus non emigrabo Psaumes 61.8 in Deo salutare meum et gloria mea Deus auxilii mei et spes mea in Deo est Psaumes 61.9 sperate in eo omnis congregatio populi effundite coram illo corda vestra Deus adiutor noster in aeternum Psaumes 61.10 verumtamen vani filii hominum mendaces filii hominum in stateris ut decipiant ipsi de vanitate in id ipsum Psaumes 61.11 nolite sperare in iniquitate et rapinas nolite concupiscere divitiae si affluant nolite cor adponere Psaumes 61.12 semel locutus est Deus duo haec audivi quia potestas Dei Psaumes 61.13 et tibi Domine misericordia quia tu reddes unicuique iuxta opera sua

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 61.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 61.2 οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Psaumes 61.3 καὶ γὰρ αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Psaumes 61.4 ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. Psaumes 61.5 πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι ἔδραμον ἐν ψεύδει τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο διάψαλμα. Psaumes 61.6 πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Psaumes 61.7 ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου ἀντιλήμπτωρ μου οὐ μὴ μεταναστεύσω. Psaumes 61.8 ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ. Psaumes 61.9 ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν διάψαλμα.

Psaumes - Κεφάλαιο 61

Psaumes : Κεφάλαιο 61

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 61

Psaumes : Κεφάλαιο 61

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations