Psaumes 59 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 59.1 Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort. Psaumes 59.2 Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires. Psaumes 59.3 Délivre-moi de ceux qui commettent l’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang. Psaumes 59.4 Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ ôter la vie ; des hommes violents complotent contre moi ; sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, Yahweh Psaumes 59.5 malgré mon innocence ils accourent et s’embusquent. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde. Psaumes 59.6 Toi, Yahweh, Dieu des armées, Dieu d’Israël, lève-toi pour châtier toutes les nations, sois sans pitié pour ces traîtres et ces malfaiteurs ! — Séla . Psaumes 59.7 Ils reviennent le soir, ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville. Psaumes 59.8 Voici que leur bouche vomit l’injure, il y a des glaives sur leurs lèvres : « Qui est-ce qui entend ? » disent-ils. Psaumes 59.9 Et toi, Yahweh, tu te ris d’eux, tu te moques de toutes les nations ! Psaumes 59.10 Ma force, c’est vers toi que je regarderai, car Dieu est ma forteresse. Psaumes 59.11 Le Dieu qui m’est propice viendra au-devant de moi ; Dieu me fera contempler mes ennemis. Psaumes 59.12 Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier. Psaumes 59.13 Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres ; qu’ils soient pris dans leur propre orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu’ils profèrent ! Psaumes 59.14 Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ; qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux extrémités de la terre ! — Séla . Psaumes 59.15 Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville. Psaumes 59.16 Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s’ils ne sont pas rassasiés. Psaumes 59.17 Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté ; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse. Psaumes 59.18 Ô ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m’est propice.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 59.1 Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! protège-moi contre ceux qui s’élèvent contre moi. Psaumes 59.2 Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang. Psaumes 59.3 Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, -non pour ma transgression, ni pour mon péché, Ô Éternel ! Psaumes 59.4 Sans qu’il y ait d’iniquité en moi ils courent et se préparent ; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde. Psaumes 59.5 Et toi, Éternel, Dieu des armées ! Dieu d’Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations ; n’use de grâce envers aucun de ceux qui trament l’iniquité. Sélah. Psaumes 59.6 Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville. Psaumes 59.7 Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres ; car, disent-ils, qui nous entend ? Psaumes 59.8 Mais toi, Éternel, tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations. Psaumes 59.9 À cause de sa force, je regarderai à toi ; car Dieu est ma haute retraite. Psaumes 59.10 Dieu qui use de bonté envers moi me préviendra ; Dieu me fera voir mon plaisir en mes ennemis. Psaumes 59.11 Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier ! Psaumes 59.12 À cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu’ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu’ils profèrent ! Psaumes 59.13 Consume-les en ta fureur, consume-les, et qu’ils ne soient plus, et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux bouts de la terre. Sélah. Psaumes 59.14 Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville. Psaumes 59.15 Ils errent çà et là pour trouver à manger ; ils y passeront la nuit s’ils ne sont pas rassasiés. Psaumes 59.16 Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté ; car tu m’as été une haute retraite et un refuge au jour où j’étais dans la détresse. Psaumes 59.17 Ma force ! à toi je chanterai ; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui use de bonté envers moi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 59.1 (59.1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59.2) Mon Dieu ! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires ! Psaumes 59.2 (59.3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang ! Psaumes 59.3 (59.4) Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie ; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel ! Psaumes 59.4 (59.5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent : Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde ! Psaumes 59.5 (59.6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles ! — Pause. Psaumes 59.6 (59.7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville. Psaumes 59.7 (59.8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres ; Car, qui est-ce qui entend ? Psaumes 59.8 (59.9) Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations. Psaumes 59.9 (59.10) Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite. Psaumes 59.10 (59.11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent. Psaumes 59.11 (59.12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier ! Psaumes 59.12 (59.13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres : Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges. Psaumes 59.13 (59.14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus ! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre ! — Pause. Psaumes 59.14 (59.15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville. Psaumes 59.15 (59.16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés. Psaumes 59.16 (59.17) Et moi, je chanterai ta force ; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse. Psaumes 59.17 (59.18) Ô ma force ! C’est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 59.1 Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth ; touchant ce que Saül envoya [des gens] qui épièrent sa maison afin de le tuer. Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, garantis-moi de ceux qui s’élèvent contre moi. Psaumes 59.2 Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et me garde des hommes sanguinaires. Psaumes 59.3 Car voici, ils m’ont dressé des embûches, [et] des gens robustes se sont assemblés contre moi, bien qu’il n’y ait point en moi de transgression ni de péché, ô Éternel ! Psaumes 59.4 Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu’il n’y ait point d’iniquité en moi ; réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde. Psaumes 59.5 Toi donc, ô Éternel ! Dieu des armées, Dieu d’Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah. Psaumes 59.6 Ils vont et viennent sur le soir, ils font du bruit comme des chiens, ils font le tour de la ville. Psaumes 59.7 Voilà, ils s’évaporent en discours ; il y a des épées en leurs lèvres ; car, [disent-ils], qui est-ce qui nous entend ? Psaumes 59.8 Mais toi, Éternel ! tu te riras d’eux, tu te moqueras de toutes les nations. Psaumes 59.9 [À cause] de sa force, je m’attends à toi ; car Dieu est ma haute retraite. Psaumes 59.10 Dieu qui me favorise me préviendra, Dieu me fera voir [ce que je désire] en ceux qui m’observent. Psaumes 59.11 Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier. Psaumes 59.12 Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres ; qu’ils soient donc pris par leur orgueil ; car ils ne tiennent que des discours d’exécration et de mensonge. Psaumes 59.13 Consume-les avec fureur, consume-[les] de sorte qu’ils ne soient plus ; et qu’on sache que Dieu domine en Jacob, [et] jusqu’aux bouts de la terre ; Sélah. Psaumes 59.14 Qu’ils aillent donc et viennent sur le soir, qu’ils fassent du bruit comme des chiens, et qu’ils fassent le tour de la ville. Psaumes 59.15 Qu’ils se donnent du mouvement pour trouver à manger, et qu’ils passent la nuit sans être rassasiés. Psaumes 59.16 Mais moi je chanterai ta force, et je louerai dès le matin à haute voix ta gratuité, parce que tu m’as été une haute retraite, et mon asile au jour que j’étais en détresse. Psaumes 59.17 Ma Force ! Je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite, [et] le Dieu qui me favorise.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 59.1 Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David ; Al-Thascheth (ne détruis pas) ; quand Saül envoya garder la maison pour le tuer. Psaumes 59.2 Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis ; garantis-moi de ceux qui s’élèvent contre moi ! Psaumes 59.3 Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes sanguinaires ! Psaumes 59.4 Car voilà, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie ; des hommes puissants s’assemblent contre moi ; sans qu’il y ait en moi d’offense, ni de transgression, ô Éternel. Psaumes 59.5 Sans qu’il y ait d’iniquité en moi, ils accourent, ils se préparent ; réveille-toi pour venir à moi, et regarde ! Psaumes 59.6 Toi donc, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, réveille-toi, visite toutes les nations ; ne fais grâce à aucun de ces hommes perfides et méchants. Sélah (pause). Psaumes 59.7 Ils reviennent le soir ; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville. Psaumes 59.8 Voilà, ils vomissent l’injure de leur bouche ; des épées sont sur leurs lèvres ; car, disent-ils, qui nous entend ? Psaumes 59.9 Mais toi, Éternel, tu te riras d’eux ; tu te moqueras de toutes les nations. Psaumes 59.10 À cause de leur force, c’est à toi que je regarde ; car Dieu est ma haute retraite. Psaumes 59.11 Mon Dieu, dans sa bonté, me préviendra ; Dieu me fera contempler avec joie mes ennemis. Psaumes 59.12 Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie ; agite-les par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier ! Psaumes 59.13 Chaque parole de leurs lèvres est un péché de leur bouche ; qu’ils soient donc pris dans leur orgueil, à cause des imprécations et des mensonges qu’ils profèrent ! Psaumes 59.14 Consume-les avec fureur, consume-les et qu’ils ne soient plus ; et qu’on sache que Dieu règne en Jacob et jusqu’aux extrémités de la terre. (Sélah. ) Psaumes 59.15 Qu’ils reviennent le soir, hurlant comme des chiens, et parcourant la ville ; Psaumes 59.16 Qu’ils aillent çà et là, cherchant à manger, et qu’ils passent la nuit sans être rassasiés ! Psaumes 59.17 Mais moi, je chanterai ta force ; je célébrerai dès le matin ta bonté ; car tu as été ma haute retraite et mon refuge au jour de la détresse. Psaumes 59.18 Toi, ma force, je te psalmodierai. Car Dieu est ma haute retraite et le Dieu qui me fait voir sa bonté.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 59.1 Pour la fin. Pour ceux qui seront changés, inscription du (de) titre, instruction de David (lui-même pour la doctrine), [59.1 Par. Voir le Psaume 15 (Hébreu : 16).] [59.1-2 Titre hébreu : « Au chef de chœur. Sur [l’air de] schouschan ‘êdouth (le lis du témoignage). Mikthâm. De David. Pour être enseigné (comme l’élégie sur la mort de Saül et de Jonathas, voir 2 Rois, 1, 18). » Les paroles : Lorsqu’il brûla , etc., indiquent d’une manière générale l’époque de la composition du psaume. Il fut fait avant la victoire de la vallée des Salines, à un moment où la Palestine du sud était maltraitée par les Iduméens à qui le roi n’avait pas de troupes suffisantes à opposer. ― Psaumes, 107, 7-14, est la reproduction de Psaumes, 59, 7-15.] Psaumes 59.2 lorsqu’il brûla la Mésopotamie de Syrie et Sobal, et que Joab revint et frappa l’Idumée dans la vallée des Salines, tuant douze mille hommes. [59.2 Les faits historiques mentionnés dans ce titre, et qu’on lit en grande partie dans 2 Rois, 8, 13 ; 10, vv. 16, 19 ; 3 Rois, 11, 15-16 ; 1 Paralipomènes, 18, 12 ; 19, 19, offrent plusieurs difficultés ; on peut les voir exposées et expliquées dans les commentateurs.] Psaumes 59.3 O Dieu, vous nous avez repoussés et vous nous avez détruits ; vous vous êtes irrité, et (ensuite) vous avez eu pitié de nous. [59.3-7 Plaintes et prière d’Israël opprimé par les Iduméens.] Psaumes 59.4 Vous avez ébranlé la terre, et vous l’avez troublée (bouleversée). Guérissez ses brisures, car elle est (a été) ébranlée. Psaumes 59.5 Vous avez fait voir à votre peuple des choses dures (châtiments rigoureux) ; vous nous avez abreuvés d’un vin de douleur (componction). [59.5 Vous avez montré. Voir Psaumes, 49, 23. ― Du vin de componction ; c’est-à-dire du vin de douleur qui nous a fait ressentir de vifs remords de vous avoir offensé.] Psaumes 59.6 Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu’ils fuient de devant l’arc. Pour que vos bien-aimés soient délivrés, [59.6 Un signal , pour se sauver et pour se mettre à couvert des flèches de leurs ennemis. Le Psalmiste semble faire allusion à ce qui se pratiquait en temps de guerre chez les Hébreux. On dressait sur les montagnes des espèces de mâts ; et en cas d’alarme et d’irruption des ennemis, on élevait un signal au haut de ce bois, afin que le peuple pût se sauver dans les montagnes et dans les autres lieux de sûreté. Comparer à Isaïe, 5, 26 ; 11, 12 ; 18, 3 ; 30, 17 ; 33, 23.] Psaumes 59.7 sauvez-nous (-moi) par votre droite, et exaucez-moi. Psaumes 59.8 Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai, et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes (tabernacles). [59.8 Dans son sanctuaire ; selon d’autres dans son saint ou par son saint ; c’est-à-dire David lui-même ou Jésus-Christ. ― Je partagerai , etc. Partager et mesurer un terrain , signifient s’en rendre maître. ― Sichem. Voir Genèse, note 12.6.] [59.8-10 Discours de Dieu annonçant la défaite de tous les ennemis de son peuple.] Psaumes 59.9 (A moi est) Galaad est à moi, et à moi Manassé ; et Ephraïm est la force de ma tête. Juda est mon roi. [59.9 Galaad , désigne le pays situé au-delà du Jourdain. ― Manassé et Ephraïm sont mis pour toutes les autres tribus qui furent si longtemps séparées de Juda. ― Ephraïm est la force de ma tête ; en ce qu’elle me fournit l’élite de mes troupes, les capitaines les plus vaillants et les plus expérimentés. ― Juda est mon roi. La tribu de Juda domine partout.] Psaumes 59.10 Moab est comme le vase de mon espérance. J’étendrai ma chaussure (mes pas) sur l’Idumée ; les (des) étrangers me sont assujettis (devenus amis). [59.10 Moab , etc. Quelquefois, dit D. Calmet, on jetait les sorts au fond d’un vase plein d’eau. Le sort qui venait le dernier était le meilleur. Moab est le bon lot qui m’est venu, et qui a été tiré du fond du vase. Selon d’autres interprètes, le Psalmiste qualifie ainsi Moab, parce que c’était une province fertile et abondante. Le texte hébreu porte : Moab est le vase où je me lave ; ce qui marque l’assujettissement et l’avilissement des Moabites. Mais les Septante et Symmaque ont lu comme la Vulgate. ― Mes pas ; littéralement ma chaussure . ― Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins qui avaient émigré dans la Palestine, et dont le pays est expressément nommé ici dans le texte hébreu. ― Moab , désigne le pays à l’est de la mer Morte, habité par les descendants de Loth. ― L’Idumée , au sud de la Palestine, était très forte, à cause de ses montagnes.] Psaumes 59.11 Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu’en Idumée ? [59.11 Une ville fortifiée ; Bosra, ville forte de l’Idumée, selon la plupart, et dont il est parlé, voir Isaïe, 63, 1. ― La ville fortifiée est plutôt Pétra, la capitale de l’Idumée. Voir 4 Rois, note 14.7.] [59.11-14 Prière pour obtenir la victoire contre les Iduméens.] Psaumes 59.12 N’est-ce (sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ? Psaumes 59.13 Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection de l’homme est vaine. [59.13 Pour nous tirer. Ces mots sont évidemment sous-entendus ; l’expression de la tribulation , qui, d’ailleurs, ne saurait dépendre de donnez-nous du secours, en est le complément. Voir ce que nous avons dit sur ce genre de construction à la fin des Observations préliminaires .] Psaumes 59.14 Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage, et lui-même réduira à néant ceux qui nous persécutent.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 59.1 Au chef de musique. Al-tasketh. De David. Mictam. Quand Saül envoya garder la maison, pour le faire mourir. Psaumes 59.2 Tire-moi d’entre mes ennemis, ô mon Dieu ! mets-moi à l’abri de mes agresseurs ; Psaumes 59.3 tire-moi d’entre les hommes qui pratiquent l’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang. Psaumes 59.4 Car voici, ils sont en embuscade contre ma vie : ils se tiennent aux aguets contre moi, ces hommes puissants ; non pour ma transgression ni pour mon péché, ô Éternel ! Psaumes 59.5 Sans qu’il y ait iniquité [en moi] ils s’élancent et prennent position. Éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde. Psaumes 59.6 Et toi, Éternel, Dieu des armées ! Dieu d’Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations. N’aie pitié d’aucun de [ces] perfides scélérats. (Sélah.) Psaumes 59.7 Ils reviendront le soir, hurleront comme les chiens et feront le tour de la ville. Psaumes 59.8 Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres : car, [disent-ils,] qui est-ce qui entend ? Psaumes 59.9 Mais toi, Éternel ! tu te riras d’eux, tu te railleras de toutes les nations. Sa force !... Psaumes 59.10 c’est à toi que je veux regarder ; car Dieu est ma haute retraite. Psaumes 59.11 Mon Dieu, dans sa grâce {Ou Le Dieu qui me fait grâce.} viendra au-dessus de moi ; Dieu fait reposer ma vue sur mes adversaires. Psaumes 59.12 Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie. Rends-les errants par ta puissance et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier ! Psaumes 59.13 Les paroles de leurs lèvres sont les péchés de leur bouche. Aussi seront-ils pris dans leur orgueil, et à cause des imprécations et des mensonges qu’ils profèrent. Psaumes 59.14 Consume, en ta fureur, consume, et qu’ils ne soient plus ! Et qu’on sache jusqu’aux bouts de la terre que Dieu domine en Jacob. (Sélah.) Psaumes 59.15 Ils reviendront donc le soir, hurleront comme les chiens et feront le tour de la ville. Psaumes 59.16 Eux, ils erreront çà et là, cherchant à manger, et ils passeront la nuit sans être rassasiés. Psaumes 59.17 Mais moi, je chanterai ta force, et je ferai retentir dès le matin la louange de ta grâce ; parce que tu auras été pour moi une haute retraite et un asile au jour de ma détresse. Ma Force ! Psaumes 59.18 je chanterai à ton honneur ; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui me fait grâce.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 59.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés. Ceci est l’inscription du titre, pour servir d’instruction à David, Psaumes 59.2 lorsqu’il brûla la Mésopotamie de Syrie et la Province de Sobal, et que Joah étant revenu, frappa l’Idumée dans la vallée des Salines, par la défaite de douze mille hommes. Psaumes 59.3 Ô Dieu ! vous nous avez rejetés, et vous nous avez détruits ; vous vous êtes mis en colère, et vous avez eu ensuite pitié de nous. Psaumes 59.4 Vous avez ébranlé la terre, et vous l’avez toute troublée : guérissez en elle ce qu’il y a de brisé, parce qu’elle a été ébranlée. Psaumes 59.5 Vous avez fait voir et sentir à votre peuple des choses dures : vous nous avez fait boire d’un vin de douleur et de componction. Psaumes 59.6 Vous avez donné à ceux qui vous craignent un signal, afin qu’ils fuient de devant l’arc. Psaumes 59.7 Afin donc que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite, et exaucez-moi. Psaumes 59.8 Dieu a parlé par son saint : je me réjouirai, et je ferai le partage de Sichem ; et je prendrai les mesures de la Vallée des tentes. Psaumes 59.9 Galaad est à moi, aussi bien que Manassé ; et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est le prince de mes États. Psaumes 59.10 Moab est comme un vase qui nourrit mon espérance ; je m’avancerai dans l’Idumée, et la foulerai aux pieds : les étrangers m’ont été assujettis. Psaumes 59.11 Qui est celui qui me conduira jusque dans la ville fortifiée ? qui est celui qui me conduira jusqu’en Idumée ? Psaumes 59.12 Ne sera-ce pas vous, ô Dieu ! vous qui nous aviez rejetés, et qui ne marchiez plus, ô Dieu ! à la tête de nos armées ? Psaumes 59.13 Donnez-nous votre secours pour nous tirer de l’affliction ; parce qu’on espère en vain son salut de la part de l’homme. Psaumes 59.14 Avec Dieu nous ferons des actions de vertu et de courage ; et il réduira lui-même au néant tous ceux qui nous persécutent. Psaumes 59.15 Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville. Psaumes 59.16 Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s’ils ne sont pas rassasiés. Psaumes 59.17 Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté ; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse. Psaumes 59.18 Ô ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m’est propice.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 59.1 Pour la fin : Ne m’exterminez pas. David a mis cette inscription pour titre, quand Saül envoya des gens, et fit garder sa maison pour le tuer. (I Rois, XIX .) Psaumes 59.2 Arrachez-moi à mes ennemis * , ô mon Dieu, et délivrez-moi de ceux qui s’élèvent contre moi. Comme David est la figure de Jésus-Christ, et qu’on ne peut douter que ce saint roi ne l’ait eu en vue dans ses cantiques, saint Hilaire, saint Augustin et d’autres Pères prétendent que plusieurs endroits de ce psaume conviennent essentiellement à Jésus-Christ, et que le saint prophète prédit au Sauveur ses souffrances, la vocation des gentils et la dispersion des Juifs. Psaumes 59.3 Arrachez-moi à ces ouvriers d’iniquité, et sauvez-moi de ces hommes de sang. Psaumes 59.4 Car voici qu’ils se sont rendus maîtres de ma vie ; des hommes puissants se sont jetés sur moi. Psaumes 59.5 Ce n’est point à cause de mon iniquité ni de mon péché, Seigneur : j’ai marché dans les voies de la justice et dirigé ma course avec équité. Psaumes 59.6 Levez-vous, venez à ma rencontre, et voyez, vous, Seigneur, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël ; Hâtez-vous de visiter toutes les nations ; n’épargnez aucun de ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 59.7 Ils reviendront vers le soir ; ils souffriront comme des chiens affamés, et ils tourneront autour de la ville * . Les SS. Pères entendent par là les Juifs, qui ont renié Jésus-Christ, et qui ne se convertiront qu’à la fin des temps, après avoir recherché avec inquiétude dans le monde les biens temporels, et avoir souffert la faim du véritable pain de vie. Psaumes 59.8 Voilà qu’ils murmurent entre eux contre moi ; le glaive est sur leurs lèvres, et ils ont dit : Qui nous a entendus ? Psaumes 59.9 Et vous, Seigneur, vous vous rirez d’eux, vous réduirez toutes les nations au néant. Psaumes 59.10 C’est en vous que je conserverai toute ma force ; car, ô Dieu, vous êtes mon défenseur. Psaumes 59.11 La miséricorde de mon Dieu me préviendra. Psaumes 59.12 Dieu me fera voir la manière dont il veut traiter mes ennemis. Ne les exterminez pas entièrement * , de peur que mon peuple n’oublie leur châtiment. Dispersez-les par votre puissance, et abaissez-les, vous, Seigneur, qui êtes mon appui, C’est la prière de Jésus-Christ pour la conservation des Juifs, afin que, dans leur dispersion, ils soient pour les chrétiens un exemple et un avertissement. Psaumes 59.13 A cause du crime sorti de leur bouche, et du discours proféré par leurs lèvres, et qu’ils soient pris dans leur orgueil. Et l’on publiera contre eux l’exécration et le mensonge dont ils sont coupables, Psaumes 59.14 Au jour de la consommation, lorsqu’ils seront consumés par sa colère et qu’ils ne subsisteront plus. Ils sauront alors que Dieu règne sur Jacob et sur la terre entière. Psaumes 59.15 Ils reviendront vers le soir, ils souffriront comme des chiens affamés, et ils tourneront autour de la ville. Psaumes 59.16 Ils iront errants de tous côtés, cherchant une proie à dévorer ; mais s’ils ne sont point rassasiés, ils éclateront en murmures * . Les Juifs, depuis le déicide qu’ils ont commis, mènent une vie errante, sans patrie et sans demeure fixe, courant avec avidité après l’or et l’argent pour trouver quelque repos, mais sans pouvoir se rassasier. Psaumes 59.17 Pour moi, je chanterai votre puissance, et je célèbrerai dès le matin votre miséricorde, Parce que vous êtes devenu mon protecteur et mon refuge au jour de ma tribulation. Psaumes 59.18 O mon défenseur, je vous bénirai dans mes cantiques, parce que vous êtes le Dieu qui me protégez ; vous êtes mon Dieu, ma miséricorde.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 59.1 Per quelli, che saranno cangiati. Iscrizione da mettersi sopra una colonna: allo stesso Davidde per istruzione: quando egli messe a fuoco, e fiamma la Mesopotamia della Siria, e Sobal, e tornato Gioab vinse l'Idumea con istrage di dodici mila uomini nella valle delle saline. Tu ci rigettasti, o Dio, e ci distruggesti: ti sdegnasti, e avesti misericordia di noi. Psaumes 59.2 Scuotesti la terra, e là spaccasti: sana le piaghe di lei, perocché ella è scommossa. Psaumes 59.3 Dure cose facesti provare al tuo popolo: ci abbeverasti con vino di amarezza. Psaumes 59.4 Tu che desti a color, che ti temevano un segno, perché dalla faccia dell'arco fuggissero; Psaumes 59.5 Affinchè fosser liberati i tuoi diletti; salvami colla tua destra, ed esaudiscimi. Psaumes 59.6 Ha parlato Dio pel suo Santo: mi consoleró, e spartirò la Samaria, e misurerò la valle dei tabernacoli. Psaumes 59.7 Mio è Galaad, e mio è Manasse, ed Efraim fortezza della mia testa. Psaumes 59.8 Giuda mio re: Moab vaso di mia speranza. Col mio piede calcherò l'Idumea: gli stranieri a me saran soggetti. Psaumes 59.9 Chi mi condurrà nella città munita? Chi mi condurrà fino nell'Idumea? Psaumes 59.10 Chi, se non tu, o Dio, il quale ci rigettasti? e non verrai tu, o Dio, co' nostri eserciti? Psaumes 59.11 Aiutaci tu nella tribolazione; perocché in vano si aspetta salute dall'uomo. Psaumes 59.12 Con Dio farem cose grandi; ed egli annichilerà coloro, che ci affliggono.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 59.1 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. Psaumes 59.2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. Psaumes 59.3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD. Psaumes 59.4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. Psaumes 59.5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. Psaumes 59.6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. Psaumes 59.7 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? Psaumes 59.8 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. Psaumes 59.9 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence. Psaumes 59.10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. Psaumes 59.11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. Psaumes 59.12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. Psaumes 59.13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. Psaumes 59.14 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. Psaumes 59.15 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. Psaumes 59.16 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. Psaumes 59.17 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 59.1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David; als Saul das Haus bewachen ließ, um ihn zu töten. Mein Gott, errette mich von meinen Feinden, befreie mich von meinen Widersachern! Psaumes 59.2 Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen! Psaumes 59.3 Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt. Psaumes 59.4 Gegen einen Unschuldigen laufen und rüsten sie sich; mache dich auf, komm mir entgegen und siehe darein! Psaumes 59.5 Ja, du, HERR, Gott der Heerscharen, Gott Israels, mache dich auf, alle Heiden heimzusuchen, schone keinen der ruchlosen Verräter! (Pause.) Psaumes 59.6 Sie kommen jeden Abend, heulen wie die Hunde und laufen in der Stadt herum. Psaumes 59.7 Siehe, ihr Mund sprudelt Böses, Schwerter sind auf ihren Lippen; denn sie denken: «Wer hört es?» Psaumes 59.8 Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden. Psaumes 59.9 Meine Stärke, auf dich gebe ich acht; denn Gott ist meine hohe Burg. Psaumes 59.10 Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden. Psaumes 59.11 Töte sie nicht, sonst hat es mein Volk bald wieder vergessen; vertreibe sie durch deine Macht und stürze sie, Herr, unser Schild! Psaumes 59.12 Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde, sie verstricken sich in ihrem Übermut, in den Flüchen, die sie ausstoßen, und in den Lügen, die sie erzählen. Psaumes 59.13 Vertilge sie im Zorn, vertilge sie gänzlich, damit man innewerde, daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! (Pause.) Psaumes 59.14 Dann sollen sie am Abend wiederkommen, heulen wie die Hunde und umherlaufen in der Stadt; Psaumes 59.15 sie sollen umherirren nach Speise, wenn sie keine Nahrung und kein Obdach finden! Psaumes 59.16 Ich aber will deine Macht besingen und alle Morgen deine Gnade rühmen, daß du mir zur Zuflucht geworden bist, zum Schutz am Tage der Not. Psaumes 59.17 Ich will dir singen, meine Stärke; denn du bist meine Zuflucht, mein gnädiger Gott!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 59.1 <Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando envió Saúl, y vigilaron la casa para matarlo.> Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío; Ponme a salvo de los que se levantan contra mí. Psaumes 59.2 Líbrame de los que cometen iniquidad, Y sálvame de hombres sanguinarios. Psaumes 59.3 Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová; Psaumes 59.4 Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira. Psaumes 59.5 Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. Selah Psaumes 59.6 Volverán a la tarde, ladrarán como perros, Y rodearán la ciudad. Psaumes 59.7 He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye? Psaumes 59.8 Mas tú, Jehová, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones. Psaumes 59.9 A causa del poder del enemigo esperaré en ti, Porque Dios es mi defensa. Psaumes 59.10 El Dios de mi misericordia irá delante de mí; Dios hará que vea en mis enemigos mi deseo. Psaumes 59.11 No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos, Oh Jehová, escudo nuestro. Psaumes 59.12 Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, Sean ellos presos en su soberbia, Y por la maldición y mentira que profieren. Psaumes 59.13 Acábalos con furor, acábalos, para que no sean; Y sépase que Dios gobierna en Jacob Hasta los fines de la tierra. Selah Psaumes 59.14 Vuelvan, pues, a la tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad. Psaumes 59.15 Anden ellos errantes para hallar qué comer; Y si no se sacian, pasen la noche quejándose. Psaumes 59.16 Pero yo cantaré de tu poder, Y alabaré de mañana tu misericordia; Porque has sido mi amparo Y refugio en el día de mi angustia. Psaumes 59.17 Fortaleza mía, a ti cantaré; Porque eres, oh Dios, mi refugio, el Dios de mi misericordia.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 59.1 in finem his qui inmutabuntur in tituli inscriptione David in doctrina Psaumes 59.2 cum succendit Syriam Mesopotamiam et Syriam Soba et convertit Ioab et percussit vallem Salinarum duodecim milia Psaumes 59.3 Deus reppulisti nos et destruxisti nos iratus es et misertus es nobis Psaumes 59.4 commovisti terram et turbasti eam sana contritiones eius quia commota est Psaumes 59.5 ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctionis Psaumes 59.6 dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tui Psaumes 59.7 salvum fac dextera tua et exaudi me Psaumes 59.8 Deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor Sicima et convallem tabernaculorum metibor Psaumes 59.9 meus est Galaad et meus est; Manasses et Effraim fortitudo capitis mei Iuda rex meus Psaumes 59.10 Moab olla spei meae in Idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae subditi sunt Psaumes 59.11 quis deducet me in civitatem munitam quis deducet me usque in Idumeam Psaumes 59.12 nonne tu Deus qui reppulisti nos et non egredieris Deus in virtutibus nostris Psaumes 59.13 da nobis auxilium de tribulatione et vana salus hominis Psaumes 59.14 in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 59.1 εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ εἰς διδαχήν. Psaumes 59.2 ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας. Psaumes 59.3 ὁ θεός ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς. Psaumes 59.4 συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη. Psaumes 59.5 ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. Psaumes 59.6 ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου διάψαλμα. Psaumes 59.7 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου. Psaumes 59.8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. Psaumes 59.9 ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου. Psaumes 59.10 Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν. Psaumes 59.11 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας. Psaumes 59.12 οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. Psaumes 59.13 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. Psaumes 59.14 ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

Psaumes - Κεφάλαιο 59

Psaumes : Κεφάλαιο 59

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 59

Psaumes : Κεφάλαιο 59

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations