Psaumes 57 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 57.1 Au maître de chant. « Ne détruis pas. » Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne. Psaumes 57.2 Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge ; je m’abriterai à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que la calamité soit passée. Psaumes 57.3 Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi. Psaumes 57.4 Il m’enverra du ciel le salut : — mon persécuteur m’accable d’outrages ! — Séla . Dieu enverra sa bonté et sa vérité. Psaumes 57.5 Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant. Psaumes 57.6 Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre ! Psaumes 57.7 Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! — Séla . Psaumes 57.8 Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon cœur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Psaumes 57.9 Eveille-toi, ma gloire ! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore ! Psaumes 57.10 Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations. Psaumes 57.11 Car ta fidélité atteint jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues. Psaumes 57.12 Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 57.1 Use de grâce envers moi, ô Dieu ! use de grâce envers moi ; car en toi mon âme se réfugie, et sous l’ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu’à ce que les calamités soient passées. Psaumes 57.2 Je crierai au Dieu Très-haut, à Dieu qui mène tout à bonne fin pour moi. Psaumes 57.3 a envoyé des cieux, et m’a sauvé ; il a couvert de honte celui qui veut m’engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité. Psaumes 57.4 Mon âme est au milieu de lions ; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, -les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë. Psaumes 57.5 Elève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre ! Psaumes 57.6 Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait ; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah. Psaumes 57.7 Mon cœur est affermi, ô Dieu ! mon cœur est affermi ; je chanterai et je psalmodierai. Psaumes 57.8 éveille-toi, mon âme ! éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai à l’aube du jour. Psaumes 57.9 Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ; Psaumes 57.10 Car ta bonté est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues. Psaumes 57.11 Elève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 57.1 (57.1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57.2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées. Psaumes 57.2 (57.3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur. Psaumes 57.3 (57.4) Il m’enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; — Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité. Psaumes 57.4 (57.5) Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d’hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant. Psaumes 57.5 (57.6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre ! Psaumes 57.6 (57.7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas : Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi : Ils y sont tombés. — Pause. Psaumes 57.7 (57.8) Mon cœur est affermi, ô Dieu ! Mon cœur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments. Psaumes 57.8 (57.9) Réveille-toi, mon âme ! Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore. Psaumes 57.9 (57.10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations. Psaumes 57.10 (57.11) Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 57.11 (57.12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 57.1 Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth : touchant ce qu’il s’enfuit de devant Saül en la caverne. Aie pitié de moi ; ô Dieu ! Aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées. Psaumes 57.2 Je crierai au Dieu souverain, au [Dieu] Fort, qui accomplit [son œuvre] pour moi. Psaumes 57.3 Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité. Psaumes 57.4 Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boutefeux ; parmi des hommes dont les dents sont des hallebardes et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë. Psaumes 57.5 Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre. Psaumes 57.6 Ils avaient préparé le rets à mes pas ; mon âme penchait [déjà]. Ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d’elle ; Sélah. Psaumes 57.7 Mon cœur est disposé, ô Dieu ! mon cœur est disposé, je chanterai et psalmodierai. Psaumes 57.8 Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l’aube du jour. Psaumes 57.9 Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations. Psaumes 57.10 Car ta gratuité est grande jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues. Psaumes 57.11 Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 57.1 Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David ; Al-Thascheth (ne détruis pas) ; lorsqu’il s’enfuit dans la caverne devant Saül. Psaumes 57.2 Aie pitié, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car mon âme se retire vers toi ; je me réfugie sous l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées. Psaumes 57.3 Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi. Psaumes 57.4 Il enverra des cieux et me sauvera. Il rendra honteux celui qui me poursuit (Sélah) ; Dieu enverra sa bonté et sa vérité. Psaumes 57.5 Mon âme est au milieu des lions ; j’habite parmi des gens qui soufflent des flammes, des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, dont la langue est une épée aiguë. Psaumes 57.6 Ô Dieu, élève-toi sur les cieux ! Que ta gloire soit sur toute la terre ! Psaumes 57.7 Ils avaient tendu un piège à mes pas ; mon âme chancelait ; ils avaient creusé une fosse devant moi ; ils y sont tombés. (Sélah.) Psaumes 57.8 Mon cœur est disposé, ô Dieu ! mon cœur est disposé ; je chanterai, je psalmodierai. Psaumes 57.9 Éveille-toi, ma gloire ; éveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je préviendrai l’aurore. Psaumes 57.10 Seigneur, je te louerai parmi les peuples ; je te célébrerai parmi les nations. Psaumes 57.11 Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 57.12 Ô Dieu, élève-toi sur les cieux ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 57.1 Pour la fin. N’exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, inscription du (de) titre. [57.1 En hébreu : « Au chef de chœur. [Sur l’air de] ‘al thasckheth (ne perd pas). De David. Mikthâm. » ― Composé probablement pendant la révolte d’Absalom. ― Le langage est vif, les images fortes et relativement plus multipliées que dans aucun autre psaume, quelquefois à peine indiquées, d’où une certaine obscurité.] Psaumes 57.2 Parlez-vous vraiment selon la justice ? Jugez avec droiture, fils des hommes. [57.2-3 Apostrophe aux juges qui violent la justice.] Psaumes 57.3 Mais (Car) dans votre cœur vous formez des desseins (opérez) d’iniquité ; dans le pays vos mains ourdissent des injustices (avec art). Psaumes 57.4 Les pécheurs sont pervertis (se sont égarés) dès le sein maternel, ils se sont égarés dès leur naissance ; ils ont dit des choses fausses. [57.4-6 Tableau des méchants qui sont incorrigibles.] Psaumes 57.5 Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l’aspic sourd, qui ferme ses oreilles, [57.5-6 D’un aspic sourd , etc. Le Psalmiste veut dire simplement que les enchantements ne font pas plus d’effet sur l’aspic que s’il était réellement sans oreilles ou qu’il les bouchât. Il est incontestable par toute l’antiquité que les magiciens possédaient l’art d’enchanter les serpents, et par ce moyen de les empêcher de piquer. C’est pourquoi lorsque l’Ecriture veut parler de serpents redoutables, elle les appelle des serpents qui ne se laissent point enchanter, ou qui sont sourds à la voix des enchanteurs. Comparer à Ecclésiaste, 10, 11 ; Jérémie, 8, 17.] Psaumes 57.6 et qui n’entend (n’écoutera) pas la voix des enchanteurs, et du magicien qui use d’adresse pour le charmer. Psaumes 57.7 Dieu brisera leurs dents dans leur bouche ; le Seigneur mettra en pièces les mâchoires (molaires) des lions. [57.7 Les molaires des lions , selon la Vulgate et les Septante ; mais il est plus probable qu’il faut l’entendre des dents canines ; d’abord, dans les lions et les autres carnivores, ce ne sont point les dents molaires qui sont le plus à craindre ; en second lieu, la paraphrase chaldaïque, la version syriaque et une des versions arabes portent dents de devant . ― Les termes molaires et lions , n’étant point déterminés par l’article, dans le texte hébreu, comme ils le sont dans la version grecque, la phrase exprime une sentence générale. Comparer à Psaumes, 55, 7.] [57.7-12 Prière à Dieu pour qu’il anéantisse les méchants comme des bêtes malfaisantes (versets 7 à 10) et pour que le juste triomphe de leur ruine (versets 11 et 12).] Psaumes 57.8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui s’écoule ; il a tendu son arc jusqu’à ce qu’ils devinssent impuissants. Psaumes 57.9 Comme la cire qui coule, ils seront enlevés ; le feu est tombé d’en haut sur eux, et ils n’ont plus vu le soleil. Psaumes 57.10 Avant qu’ils connaissent (sentent) que leurs épines sont devenues un buisson, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère. [57.10 Avant que vos épines sentent le buisson ; hébraïsme, pour avant que vos épines parviennent à l’état de buisson ; c’est-à-dire d’arbrisseau ; avant qu’elles aient atteint leur développement ; ce qui signifie, que Dieu fera disparaître en peut de temps les ennemis de David.] Psaumes 57.11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance ; il lavera ses mains dans le sang du pécheur. [57.11 Le juste , etc. Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 57.12 Et les (l’) homme(s) diront(a) : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui les juge sur la terre.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 57.1 Au chef de musique. Al-tasketh. De David. Mictam. Quand il fuyait devant Saül, dans la caverne. Psaumes 57.2 Aie pitié de moi, ô Dieu ! aie pitié de moi ; car c’est en toi que se réfugie mon âme, et c’est à l’ombre de tes ailes que je me réfugie en attendant que les calamités soient passées. Psaumes 57.3 Je crie au Dieu Très-Haut, au Dieu qui achève tout pour moi. Psaumes 57.4 Il enverra des cieux, et me sauvera. Celui qui cherche à m’engloutir se répand en outrages. (Sélah.) Dieu enverra sa grâce et sa vérité. Psaumes 57.5 Mon âme est au milieu des lions ; je me couche parmi des gens enflammés, des fils d’hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë. Psaumes 57.6 Élève-toi, ô Dieu ! sur les cieux ; que ta gloire soit sur toute la terre. Psaumes 57.7 Ils ont tendu un filet sous mes pas, mon âme a été courbée ; ils ont creusé devant moi une fosse : ils y sont tombés. (Sélah.) Psaumes 57.8 Mon cœur est ferme, ô Dieu ! mon cœur est ferme ; je veux chanter des hymnes et des cantiques. Psaumes 57.9 Éveille-toi, ma gloire ; éveillez-vous, luth et harpe : je m’éveillerai dès l’aurore. Psaumes 57.10 Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je te chanterai parmi les nations. Psaumes 57.11 Car ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues. Psaumes 57.12 Élève-toi, ô Dieu ! sur les cieux ; que ta gloire soit sur toute la terre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 57.1 Pour la fin. Ne m’exterminez pas. David a mis celle inscription pour titre. Psaumes 57.2 Si vous parlez véritablement et selon la justice, jugez donc aussi selon la même équité, ô enfants des hommes ! Psaumes 57.3 Mais au contraire vous formez dans le fond de votre cœur des desseins d’iniquité ; et vos mains ne s’emploient qu’à commettre avec adresse des injustices sur la terre. Psaumes 57.4 Les pécheurs se sont éloignés de la justice dès leur naissance ; et ils se sont égarés dès qu’ils sont sortis du sein de leur mère : ils ont dit des choses fausses. Psaumes 57.5 Leur fureur est semblable à celle du serpent, et de l’aspic qui se rend sourd en se bouchant les oreilles ; Psaumes 57.6 et qui ne veut point entendre la voix des enchanteurs, non pas même celle de l’homme qui sait le mieux l’art d’enchanter. Psaumes 57.7 Dieu brisera leurs dents dans leur bouche : le Seigneur mettra en poudre les mâchoires des lions. Psaumes 57.8 Ils seront réduits à rien, comme une eau qui passe : il a tendu son arc jusu’à ce qu’ils tombent dans la dernière faiblesse. Psaumes 57.9 Ils seront détruits comme la cire que la chaleur fait fondre et couler : le feu est tombé d’en haut sur eux ; et ils n’ont plus vu le soleil. Psaumes 57.10 Avant qu’ils puissent connaître que leurs épines sont parvenues jusqu’à la force d’un arbrisseau, il les engloutit comme tout vivants dans sa colère. Psaumes 57.11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance que Dieu prendra des impies  ; et il lavera ses mains dans le sang du pécheur. Psaumes 57.12 Et les hommes diront alors : Puisque le juste retire du fruit de sa justice , il y a sans doute un Dieu qui juge les hommes sur la terre .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 57.1 Pour la fin : Ne m’exterminez pas * . David a mis cette inscription pour titre, lorsqu’il s’enfuit de devant la face de Saül dans une caverne. David demandait à Dieu de le secourir. Il composa ce psaume lorsqu’il se vit obligé de se retirer dans la caverne d’Odolla ou d’Engaddi, pour éviter la fureur de Saül qui le poursuivait. (I Rois, XXII , 1 ; XXIV , 4.) Psaumes 57.2 Ayez pitié de moi, ô Dieu, ayez pitié de moi, parce que mon âme a mis en vous sa confiance. Et j’espèrerai à l’ombre de vos ailes, jusqu’à ce que l’iniquité soit passée Psaumes 57.3 Je crierai vers le Dieu très-haut, vers le Dieu qui m’a comblé de ses bienfaits. Psaumes 57.4 Il a envoyé son secours du haut du ciel, et il m’a délivré ; il a chargé d’opprobres ceux qui me foulaient aux pieds. Dieu a envoyé sa miséricorde et sa vérité, Psaumes 57.5 Et il a arraché mon âme du milieu des lionceaux ; j’ai dormi plein de trouble. Les enfants des hommes ont des dents qui sont comme des armes et des flèches, et leur langue est une épée très-aiguë. Psaumes 57.6 O Dieu, élevez-vous au-dessus des cieux, et que votre gloire éclate par toute la terre. Psaumes 57.7 Ils ont tendu un piège à mes pieds, et ils ont tenu mon âme toute courbée. Ils ont creusé une fosse devant moi, et ils y sont tombés eux-mêmes. Psaumes 57.8 Mon cœur est préparé, ô Dieu, mon cœur est préparé : je chanterai, et je ferai retentir vos louanges sur les instruments. Psaumes 57.9 Réveillez-vous, ma gloire ; réveillez-vous, ma lyre et ma harpe ; je me réveillerai dès le point du jour. Psaumes 57.10 Je vous bénirai, Seigneur, parmi les peuples, et je vous chanterai au milieu des nations ; Psaumes 57.11 Parce que la grandeur de votre miséricorde s’est élevée jusqu’aux cieux, et que votre vérité s’étend jusqu’aux nues. Psaumes 57.12 O Dieu, soyez exalté au-dessus des cieux, et que votre gloire éclate par toute la terre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 57.1 Non mandare in perdizione: a Davidde: iscrizione da mettersi sopra una colonna. Se veramente voi parlate per la giustizia, siano retti i vostri giudizi, o figliuoli degli uomini. Psaumes 57.2 Ma voi nel cuore operate l'iniquità: le vostre mani lavorano ingiustizie sopra la terra. Psaumes 57.3 Si sono alienati da Dio i peccatori fino dal loro nascere, fin dal seno della madre han deviato; han parlato con falsità. Psaumes 57.4 Il loro furore è simile a quello di un serpente, simile a quello di un'aspide sorda, che si chiude le orecchie; Psaumes 57.5 La quale non udirà la voce dell'incantatore, e del mago perito degli incantesimi. Psaumes 57.6 Dio stritolerà i loro denti nella lor bocca, il Signore spezzerà la mascelle de' lioni. Psaumes 57.7 Si ridurran nel niente, com' acqua, che scorre; egli tien teso il suo arco, per sino a tanto che siano abbattuti. Psaumes 57.8 Saranno strutti, come cera che si fonde: cadde il fuoco sopra di essi, e non vider più il sole. Psaumes 57.9 Prima che queste vostre spine si sentano fatte un roveto, cosi ei lì divorerà nel suo sdegno, quasi ancor vivi. Psaumes 57.10 Si allegrerà il giusto nel veder la vendetta: laverà le mani sue nel sangue del peccatore. Psaumes 57.11 E uomo dirà: Certamente se v' ha frutto pel giusto, v' ha certamente un Dio, che giudica costoro sopra la terra.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 57.1 Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. Psaumes 57.2 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. Psaumes 57.3 He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. Psaumes 57.4 My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. Psaumes 57.5 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. Psaumes 57.6 They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. Psaumes 57.7 My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. Psaumes 57.8 Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. Psaumes 57.9 I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. Psaumes 57.10 For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. Psaumes 57.11 Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 57.1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift Davids; als er vor Saul in die Höhle floh. Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig; denn bei dir birgt sich meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel nehme ich Zuflucht, bis das Unglück vorüber ist. Psaumes 57.2 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der wohltut an mir. Psaumes 57.3 Er wird mir vom Himmel Rettung senden, zum Hohn machen den, der wider mich schnaubt. (Pause.) Gott wird seine Gnade und Wahrheit senden. Psaumes 57.4 Meine Seele ist mitten unter Löwen, ich liege zwischen Feuerbränden, wohne unter Menschenkindern, deren Zähne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind. Psaumes 57.5 Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit! Psaumes 57.6 Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie höhlten eine Grube aus, fielen aber selbst hinein! (Pause.) Psaumes 57.7 Mein Herz ist bereit, o Gott, mein Herz ist bereit, ich will singen und spielen. Psaumes 57.8 Wache auf, meine Ehre, Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will mit dem Morgenrot erwachen. Psaumes 57.9 Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten; Psaumes 57.10 denn deine Gnade ist groß; sie reicht bis zum Himmel, und deine Wahrheit bis zu den Wolken! Psaumes 57.11 Erhebe dich, o Gott, über den Himmel, über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 57.1 <Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la cueva.> Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé Hasta que pasen los quebrantos. Psaumes 57.2 Clamaré al Dios Altísimo, Al Dios que me favorece. Psaumes 57.3 El enviará desde los cielos, y me salvará De la infamia del que me acosa; Selah Dios enviará su misericordia y su verdad. Psaumes 57.4 Mi vida está entre leones; Estoy echado entre hijos de hombres que vomitan llamas; Sus dientes son lanzas y saetas, Y su lengua espada aguda. Psaumes 57.5 Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria. Psaumes 57.6 Red han armado a mis pasos; Se ha abatido mi alma; Hoyo han cavado delante de mí; En medio de él han caído ellos mismos. Selah Psaumes 57.7 Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto; Cantaré, y trovaré salmos. Psaumes 57.8 Despierta, alma mía; despierta, salterio y arpa; Me levantaré de mañana. Psaumes 57.9 Te alabaré entre los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti entre las naciones. Psaumes 57.10 Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad. Psaumes 57.11 Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra sea tu gloria.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 57.1 in finem ne disperdas David in tituli inscriptione Psaumes 57.2 si vere utique iustitiam loquimini recta iudicate filii hominum Psaumes 57.3 etenim in corde iniquitates operamini in terra iniustitiam manus vestrae concinnant Psaumes 57.4 alienati sunt peccatores a vulva erraverunt ab utero locuti sunt falsa Psaumes 57.5 furor illis secundum similitudinem serpentis sicut aspidis surdae et obturantis aures suas Psaumes 57.6 quae non exaudiet vocem incantantium et venefici incantantis sapienter Psaumes 57.7 Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum molas leonum confringet Dominus Psaumes 57.8 ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens intendit arcum suum donec infirmentur Psaumes 57.9 sicut cera quae fluit auferentur supercecidit ignis et non viderunt solem Psaumes 57.10 priusquam intellegerent spinae vestrae ramnum sicut viventes sicut in ira absorbet vos Psaumes 57.11 laetabitur iustus cum viderit vindictam manus suas lavabit in sanguine peccatoris Psaumes 57.12 et dicet homo si utique est fructus iusto utique est Deus iudicans eos in terra

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 57.1 εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν. Psaumes 57.2 εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε εὐθεῖα κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 57.3 καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν. Psaumes 57.4 ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός ἐλάλησαν ψεύδη. Psaumes 57.5 θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς. Psaumes 57.6 ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ. Psaumes 57.7 ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν κύριος. Psaumes 57.8 ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. Psaumes 57.9 ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται ἐπέπεσε πῦρ καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. Psaumes 57.10 πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον ὡσεὶ ζῶντας ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. Psaumes 57.11 εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. Psaumes 57.12 καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος εἰ ἄρα ἔστιν καρπὸς τῷ δικαίῳ ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.

Psaumes - Κεφάλαιο 57

Psaumes : Κεφάλαιο 57

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 57

Psaumes : Κεφάλαιο 57

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations