Psaumes 55 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 55.1 Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. Psaumes 55.2 Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications. Psaumes 55.3 Ecoute-moi et réponds-moi ! J’erre çà et là, plaintif et gémissant, Psaumes 55.4 devant les menaces de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. Psaumes 55.5 Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. Psaumes 55.6 La crainte et l’épouvante m’assaillent, et le frisson m’enveloppe. Psaumes 55.7 Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et m’établirais en repos ; Psaumes 55.8 voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; — Séla . Psaumes 55.9 je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan. Psaumes 55.10 Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. Psaumes 55.11 Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l’iniquité et la vexation sont au milieu d’elle, Psaumes 55.12 la perversité est dans son sein, l’oppression et l’astuce ne quittent point ses places. Psaumes 55.13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage : je le supporterais ; ce n’est pas un adversaire qui s’élève contre moi : je me cacherais devant lui. Psaumes 55.14 Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. Psaumes 55.15 Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. Psaumes 55.16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. Psaumes 55.17 Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. Psaumes 55.18 Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. Psaumes 55.19 Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré , car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre . Psaumes 55.20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône . — Séla . Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu. Psaumes 55.21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. Psaumes 55.22 De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues. Psaumes 55.23 Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. Psaumes 55.24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 55.1 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. Psaumes 55.2 Ecoute-moi, et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte et je me lamente, Psaumes 55.3 À cause de la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion. Psaumes 55.4 Mon cœur est dans l’angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ; Psaumes 55.5 La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert. Psaumes 55.6 Et j’ai dit : Oh ! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille ; Psaumes 55.7 Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah. Psaumes 55.8 Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan. Psaumes 55.9 Engloutis -les, Seigneur ! divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville. Psaumes 55.10 Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle ; Psaumes 55.11 La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places. Psaumes 55.12 Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté ; ce n’est point celui qui me hait, qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ; Psaumes 55.13 Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami : Psaumes 55.14 Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. Psaumes 55.15 Que la mort les saisisse ! qu’ils descendent vivants dans le shéol ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux. Psaumes 55.16 Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera. Psaumes 55.17 Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix. Psaumes 55.18 Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi. Psaumes 55.19 Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d’autrefois ; (Sélah)... car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. Psaumes 55.20 Le méchant a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance. Psaumes 55.21 Les paroles de sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues. Psaumes 55.22 Rejette ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. Psaumes 55.23 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 55.1 (55.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55.2) Ô Dieu ! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications ! Psaumes 55.2 (55.3) Écoute-moi, et réponds-moi ! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite, Psaumes 55.3 (55.4) À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère. Psaumes 55.4 (55.5) Mon cœur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ; Psaumes 55.5 (55.6) La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe. Psaumes 55.6 (55.7) Je dis : Oh ! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos ; Psaumes 55.7 (55.8) Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert ; — Pause. Psaumes 55.8 (55.9) Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête. Psaumes 55.9 (55.10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; Psaumes 55.10 (55.11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L’iniquité et la malice sont dans son sein ; Psaumes 55.11 (55.12) La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. Psaumes 55.12 (55.13) Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais ; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui. Psaumes 55.13 (55.14) C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami ! Psaumes 55.14 (55.15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! Psaumes 55.15 (55.16) Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. Psaumes 55.16 (55.17) Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera. Psaumes 55.17 (55.18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix. Psaumes 55.18 (55.19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi. Psaumes 55.19 (55.20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu. Psaumes 55.20 (55.21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ; Psaumes 55.21 (55.22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues. Psaumes 55.22 (55.23) Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste. Psaumes 55.23 (55.24) Et toi, ô Dieu ! Tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 55.1 Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Ô Dieu ! prête l’oreille à ma requête, et ne te cache point arrière de ma supplication. Psaumes 55.2 Ecoute-moi, et m’exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité. Psaumes 55.3 À cause du bruit que fait l’ennemi, [et] à cause de l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur. Psaumes 55.4 Mon cœur est au-dedans de moi comme en travail d’enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. Psaumes 55.5 La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’épouvantement m’a couvert. Psaumes 55.6 Et j’ai dit : Ô qui me donnerait des ailes de pigeon ? je m’envolerais, et je me poserais en quelque endroit. Psaumes 55.7 Voilà, je m’enfuirais bien loin, et je me tiendrais au désert ; Sélah. Psaumes 55.8 Je me hâterais de me garantir de ce vent excité par la tempête. Psaumes 55.9 Seigneur, engloutis-les, divise leur langue ; car j’ai vu la violence et les querelles en la ville. Psaumes 55.10 Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et le tourment sont au milieu d’elle. Psaumes 55.11 Les calamités sont au milieu d’elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places. Psaumes 55.12 Car ce n’est pas mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse souffert ; [ce] n’est point celui qui m’a en haine qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. Psaumes 55.13 Mais c’est toi, ô homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ; Psaumes 55.14 Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu. Psaumes 55.15 Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux ! qu’ils descendent tous vifs en la fosse ! Car il n’y a que des maux parmi eux dans leur assemblée. Psaumes 55.16 [Mais] moi je crierai à Dieu, et l’Éternel me délivrera. Psaumes 55.17 Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m’émouvrai, et il entendra ma voix. Psaumes 55.18 Il délivrera mon âme en paix de la guerre qu’on me fait ; car j’ai à faire contre beaucoup de gens. Psaumes 55.19 Le [Dieu] Fort l’entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu’il n’y a point de changement en eux, et qu’ils ne craignent point Dieu. Psaumes 55.20 [Chacun d’eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord. Psaumes 55.21 Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus douces que l’huile, néanmoins elles sont tout autant d’épées nues. Psaumes 55.22 Rejette ta charge sur l’Éternel, et il te soulagera : il ne permettra jamais que le juste tombe. Psaumes 55.23 Mais toi, ô Dieu ! tu les précipiteras au puits de la perdition : les hommes sanguinaires et trompeurs ne parviendront point à la moitié de leurs jours : mais je m’assurerai en toi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 55.1 Au maître-chantre. Cantique de David, sur les instruments à cordes. Psaumes 55.2 Ô Dieu, prête l’oreille à ma prière, et ne te cache pas loin de ma supplication ! Psaumes 55.3 Écoute-moi et réponds-moi ; je m’agite dans ma plainte, et je gémis, Psaumes 55.4 À la voix de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie. Psaumes 55.5 Mon cœur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. Psaumes 55.6 La crainte et le tremblement viennent sur moi ; l’effroi m’enveloppe. Psaumes 55.7 Et j’ai dit : Oh ! qui me donnera les ailes de la colombe ? Je m’envolerais, et j’irais me poser ailleurs. Psaumes 55.8 Voilà, je m’enfuirais bien loin, je me tiendrais au désert. (Sélah.) Psaumes 55.9 Je me hâterais de m’échapper, loin du vent violent, loin de la tempête. Psaumes 55.10 Anéantis-les, Seigneur ; confonds leurs langues ; car je ne vois que violence et querelles dans la ville. Psaumes 55.11 Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles ; la ruine et le tourment sont au milieu d’elle. Psaumes 55.12 La malice est au milieu d’elle ; l’oppression et la fraude ne s’éloignent point de ses places. Psaumes 55.13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ; mon adversaire n’est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui. Psaumes 55.14 Mais c’est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami ! Psaumes 55.15 Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule. Psaumes 55.16 Que la mort les surprenne ! Qu’ils descendent vivants au Sépulcre ! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs cœurs. Psaumes 55.17 Mais moi, je crierai à Dieu, et l’Éternel me sauvera. Psaumes 55.18 Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix. Psaumes 55.19 Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu’on lui fait, car j’ai affaire à beaucoup de gens. Psaumes 55.20 Dieu l’entendra, et il les humiliera, lui qui règne de tout temps (Sélah) ; parce qu’il n’y a point en eux de changement, et qu’ils ne craignent point Dieu. Psaumes 55.21 Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui ; il viole son alliance. Psaumes 55.22 Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son cœur ; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées nues. Psaumes 55.23 Décharge-toi de ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. Psaumes 55.24 Toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse ; les hommes de sang et de fraude n’atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confie en toi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 55.1 Pour la fin. Pour le peuple qui a été éloigné des saints (ou des choses saintes), de David, (pour une) inscription du (de) titre, lorsque les Philistins (Allophyles (étrangers)) l’eurent arrêté à Geth. [55.1 Par David. Voir le Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Ce fait avec tout ce qui s’y rattache est raconté dans 1 Rois, chapitre 21 et suivants. ― Le titre en hébreu signifie : « Au chef de chœur, [sur l’air de] la colombe muette (ou des térébinthes) du lointain (?) (premières paroles d’un chant connu). De David. Mikthâm . Quand les Philistins (les Allophyles) le tenaient dans Geth. »] Psaumes 55.2 Ayez pitié de moi, ô Dieu, car l’homme (un) m’a foulé aux pieds ; m’attaquant tout le jour, il m’a tourmenté. [55.2 Un homme ; selon les uns, Saül ; selon les autres, Achis, roi de Geth, chez qui David s’était réfugié, pour se soustraire aux persécutions de Saül ; mais par qui il fut chassé comme épileptique, parce qu’il avait contrefait l’insensé, dès qu’il eut su qu’on l’avait dénoncé à ce prince comme étant le plus grand ennemi des Philistins. Voir 1 Rois, chapitre 21.] Psaumes 55.3 Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre. Psaumes 55.4 (Dès) La hauteur du jour me donnera de la crainte (je viendrai) ; mais j’espérerai en vous. [55.4 Dès la hauteur du jour ; c’est-à-dire en plein jour, lorsque mes ennemis pourront me découvrir et m’attaquer plus facilement. C’est l’explication la plus simple et la plus naturelle.] Psaumes 55.5 Je louerai en Dieu les paroles qu’il m’a fait entendre ; j’espère en Dieu ; je ne craindrai point ce que la chair peut me faire. [55.5 Mes discours , comme portent les Septante et la Vulgate, signifient les discours qui m’ont été adressés, que Dieu m’a fait entendre. Le texte hébreu lit sa parole . Saint Jérôme et saint Augustin expliquent cette expression par : Les promesses touchant ma délivrance . ― La chair ; littéralement une chair ; c’est-à-dire selon le style de l’Ecriture, un mortel, un homme. Comparer aux versets 2 et 11. ― Ce verset forme un refrain.] Psaumes 55.6 Tout le jour ils avaient mes paroles en exécration ; toutes leurs pensées tendaient à me faire du mal. Psaumes 55.7 Ils s’assembleront (habiteront près de moi) et se cacheront ; ils observeront mes démarches. De même qu’ils en ont voulu à ma vie (mon âme pour la perdre), [55.7 Près de moi. C’est le vrai sens des Septante et de la Vulgate : ils se posteront, ils se tiendront ; ce qui suit autorise parfaitement cette interprétation. ― Mes pas ; littéralement mon talon . Voir Psaumes, 48, 6.] Psaumes 55.8 vous ne les sauverez nullement ; dans votre colère vous briserez les (des) peuples. O Dieu, [55.8 Vous briserez des peuples. Le mot peuples n’étant affecté de l’article déterminatif, ni dans l’hébreu, dans le grec, ne saurait être légitimement rapporté aux ennemis particuliers de David. La phrase exprime une sentence générale.] Psaumes 55.9 je vous ai exposé toute ma vie ; vous avez mis mes larmes devant vous, selon votre promesse. [55.9 Le sens de ce verset paraît être : Je vous ai exposé tous mes maux ; vous avez vu mes larmes, et vous en avez été touché, comme vous me l’aviez promis.] Psaumes 55.10 Alors mes ennemis devront retourner en arrière. En quelque jour que je vous (aie) invoque(é), je connais (j’ai connu) que vous êtes mon Dieu. Psaumes 55.11 Je louerai en Dieu la (une) parole (qu’il m’a donnée) ; je louerai dans le Seigneur sa promesse (un discours). Psaumes 55.12 J’espère (ai espéré) en Dieu ; je ne craindrai point ce que l’homme (un) peut me faire. [55.12 En Dieu , etc. ; c’est-à-dire une parole que Dieu me fera entendre, un discours qu’il m’adressera selon l’objet de mes louanges. Ceci est une espèce de refrain. Comparer au verset 5.] Psaumes 55.13 Je connais (vous dois), ô Dieu, les vœux que je vous ai faits, et les louanges, dont j’ai à m’acquitter envers vous. [55.13 Je vous dois ; littéralement, selon l’hébreu sur moi sont ; c’est-à-dire sont à ma charge ; c’est aussi le vrai sens de la traduction en moi sont du grec et de la Vulgate.] Psaumes 55.14 Car vous avez délivré mon âme de la mort, et mes pieds de (à) la chute, afin que je me rende agréable devant Dieu à la lumière des vivants. [55.14 La lumière des vivants ; c’est-à-dire cette vie. Plusieurs Pères l’entendent de Jésus-Christ, la lumière du monde ; d’autres, du bonheur du ciel, opposé aux ténèbres de cette vie.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 55.1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Psaumes 55.2 Prête l’oreille, ô Dieu ! à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. Psaumes 55.3 Fais attention à moi et réponds-moi. Je m’agite en ma plainte et je pousse des hurlements, Psaumes 55.4 à cause de la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité et me poursuivent avec colère. Psaumes 55.5 Mon cœur tremble au-dedans de moi, et des frayeurs de mort sont tombées sur moi ; Psaumes 55.6 la crainte et le tremblement me pénètrent, et le frisson m’enveloppe. Psaumes 55.7 Aussi dis-je : Ah ! si j’avais des ailes comme la colombe, Psaumes 55.8 je m’envolerais et j’irais habiter [ailleurs] ; voici, je m’enfuirais bien loin, et je séjournerais au désert ; (Sélah.) Psaumes 55.9 Je me hâterais de m’échapper, plus rapide que le vent impétueux, que l’ouragan. Psaumes 55.10 Réduis à néant, Seigneur ! divise leurs langues. Car je vois la violence et la querelle dans la ville. Psaumes 55.11 Jour et nuit elles font la ronde sur ses murailles ; l’iniquité et le tourment sont au-dedans d’elle ; Psaumes 55.12 la malignité est au-dedans d’elle, et l’oppression et la fourberie ne s’éloignent point de ses places Psaumes 55.13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ; ce n’est pas celui qui me haïssait qui s’élève contre moi, je pourrais me cacher de lui. Psaumes 55.14 Mais c’est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon intime ami ! Psaumes 55.15 Nous, qui avions ensemble de si doux entretiens, qui allions [ensemble] à la maison de Dieu avec la foule ! Que la mort les saisisse {Ou Désolation sur eux !} Psaumes 55.16 qu’ils descendent tout vivants au séjour des morts ; car il n’y a que méchancetés dans leurs demeures, au milieu d’eux. Psaumes 55.17 Pour moi, c’est à Dieu que je crie, et l’Éternel me sauvera. Psaumes 55.18 Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je gémis ; et il entendra ma voix. Psaumes 55.19 Il fera sortir {Héb. Il rachètera.} mon âme en paix de la guerre qu’on me fait ; car ceux qui sont contre moi sont nombreux. Psaumes 55.20 Dieu entendra et il leur répondra (car il siège dès les jours d’autrefois), (Sélah,)... à ces gens chez lesquels il n’y a point de changement et qui ne craignent point Dieu ; Psaumes 55.21 qui portent leurs mains sur ceux qui sont en paix avec eux, qui profanent leur alliance. Psaumes 55.22 Leurs discours glissent comme le beurre, mais leur cœur n’est que guerre ; leurs paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais eux sont des épées nues. Psaumes 55.23 Remets ton souci sur l’Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. Psaumes 55.24 Car toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse : les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confie en toi.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 55.1 Pour la fin. Pour le peuple qui a été éloigné des saints. David mit cette inscription pour titre, lorsque des étrangers l’eurent arrêté à Geth. Psaumes 55.2 Ayez pitié de moi, ô Dieu ! parce que l’homme m’a foulé aux pieds : il n’a point cessé de m’attaquer tout le jour et de m’accabler d’affliction. Psaumes 55.3 Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour : car il y en a beaucoup qui me font la guerre. Psaumes 55.4 La hauteur du jour me donnera de la crainte : mais j’espérerai en vous. Psaumes 55.5 Je louerai en Dieu les paroles qu’il m’a fait entendre  ; j’ai mis en Dieu mon espérance ; je ne craindrai point tout ce que les hommes pourront faire contre moi. Psaumes 55.6 Ils témoignaient tout le jour avoir mes paroles en exécration : toutes leurs pensées ne tendaient qu’à me faire du mal. Psaumes 55.7 Ils s’assembleront, et se cacheront : et cependant ils observeront mes démarches. Comme ils se sont attendus de m’ ôter la vie, Psaumes 55.8 vous ne les sauverez en aucune sorte : vous briserez plutôt ces peuples dans votre colère. Ô Dieu ! Psaumes 55.9 je vous ai exposé toute ma vie ; vous avez vu mes larmes et vous en avez été touché, ainsi que vous vous y êtes engagé par votre promesse. Psaumes 55.10 Mes ennemis seront enfin renversés et obligés de retourner en arrière : en quelque jour que je vous invoque, je connais que vous êtes mon Dieu. Psaumes 55.11 Je louerai en Dieu la parole qu’il m’a donnée , je louerai dans le Seigneur ce qu’il lui a plu de me faire entendre. Psaumes 55.12 J’ai mis en Dieu mon espérance ; je ne craindrai point tout ce que l’homme peut me faire. Psaumes 55.13 Je conserve, ô Dieu ! le souvenir des vœux que je vous ai faits, et des louanges dont je m’acquitterai envers vous. Psaumes 55.14 Car vous avez délivré mon âme de la mort, et mes pieds de la chute où ils étaient exposés  ; afin que je puisse me rendre agréable devant Dieu dans la lumière des vivants. Psaumes 55.15 Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. Psaumes 55.16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux. Psaumes 55.17 Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. Psaumes 55.18 Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. Psaumes 55.19 Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré , car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre . Psaumes 55.20 Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône . — Séla . Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu. Psaumes 55.21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. Psaumes 55.22 De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l’huile, mais ce sont des épées nues. Psaumes 55.23 Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. Psaumes 55.24 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 55.1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence de David * . David se plaint dans ce psaume de la révolte d’Absalon son fils, et spécialement du rebelle Achitophel. (II Rois, XV , 31.) Psaumes 55.2 Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas mon humble supplication. Psaumes 55.3 Regardez-moi favorablement, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans ma méditation, et le trouble m’a saisi, Psaumes 55.4 A la voix de mon ennemi, et à la vue des persécutions du pécheur. Car ils m’ont chargé d’iniquités * , et, dans leur colère, ils ne cessaient de m’affliger. En m’imputant faussement des fautes. Psaumes 55.5 Mon cœur s’est troublé au dedans de moi, et les terreurs de la mort ont fondu sur moi. Psaumes 55.6 J’ai été saisi de frayeur et de tremblement, et j’ai été couvert de ténèbres. Psaumes 55.7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe ? Et je m’envolerai, et je me reposerai. Psaumes 55.8 Voyez, je me suis éloigné par la fuite, et je suis demeuré dans la solitude. Psaumes 55.9 J’attendais là Celui qui m’a sauvé de l’abattement de mon esprit et de la tempête. Psaumes 55.10 Précipitez-les, Seigneur ; divisez leurs langues, parce que j’ai vu la ville pleine d’iniquité et de contradiction. Psaumes 55.11 Jour et nuit l’iniquité environnera ses murs. Le travail Psaumes 55.12 Et l’injustice sont au milieu d’elle. L’usure et la fraude ne s’éloignent pas de ses places publiques. Psaumes 55.13 Si mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; Si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être me serais-je caché de lui. Psaumes 55.14 Mais c’est vous qui viviez dans un même esprit avec moi ; qui étiez le chef de mon conseil et le confident de mes pensées * ; David parle ici d’Absalon et d’Achitophel. Les SS. Pères, qui appliquent ce psaume à Jésus-Christ, entendent par cet ami Judas et ceux qui trahissent l’Église. Psaumes 55.15 Qui trouviez tant de délices à manger avec moi, et avec qui je marchais avec tant d’union dans la maison de Dieu. Psaumes 55.16 Que la mort vienne sur eux, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer, Parce qu’il n’y a que malice dans leurs demeures, et qu’eux-mêmes en sont tout remplis. Psaumes 55.17 Pour moi, j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera. Psaumes 55.18 Le soir, le matin, et à midi * , je raconterai mes peines, et j’annoncerai ses miséricordes ; et il exaucera ma voix. David marque l’usage qui se pratiquait alors, et qui s’est encore pratiqué depuis, de prier principalement à ces trois temps : il commence par le soir, parce que les prières solennelles des fêtes des Juifs commençaient la veille au soir. Psaumes 55.19 Il me donnera la paix, et rachètera mon âme des mains de ceux qui s’approchent pour me perdre ; car ils étaient en grand nombre contre moi. Psaumes 55.20 Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui subsiste avant tous les siècles. Il n’y a point de changement à attendre en eux, parce qu’ils n’ont point la crainte de Dieu ; Psaumes 55.21 C’est pourquoi il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont violé son alliance, Psaumes 55.22 Et ils ont été dispersés par la colère de son visage ; et son cœur s’est approché de moi pour me défendre. Car les discours de mon ennemi sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches. Psaumes 55.23 Déchargez-vous sur le Seigneur de vos inquiétudes, et lui-même vous nourrira ; il ne laissera point le juste dans une éternelle agitation. Psaumes 55.24 Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez dans le puits de la mort. Les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours ; mais, pour moi, Seigneur, je mettrai en vous toute mon espérance.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 55.1 Per la gente allontanata dalle cose sante: iscrizione da mettersi sopra una colonna, per Davidde: quando gli stranieri lo ebbero in Geth. Abbi misericordia di me, o Dio; perocché l'uomo mi ha conculcato:, tutto giorno assalendomi mi ha afflitto. Psaumes 55.2 Tutto giorno mi han conculcato i miei nemici; perocché sono molti quei, che combattono contro di me. Psaumes 55.3 Nel pieno giorno sarò in timore; ma io spererò in te. Psaumes 55.4 In Dio loderò la parola detta a me, in Dio ho posta la mia speranza; non temerò quel, che possa farmi la carne. Psaumes 55.5 Tutto giorno ebbero in abbominazione le mie parole: tutti i loro pensieri son rivolti contro di me ad offendermi. Psaumes 55.6 Si uniranno insieme, e si terranno nascosi: noteranno però i miei passi. Psaumes 55.7 Siccome essi sono stati attendendo al varco l'anima mia tu per nissun modo li salverai: nell'ira tua dispergerai questi popoli. Psaumes 55.8 A te, o Dio, ho esposto qual sia la mia vita: le mie lagrime ti se' tu poste dinanzi agli occhi tuoi, Psaumes 55.9 Come sta nelle tue promesse: e allora saran messi in fuga i miei nemici: Psaumes 55.10 In qualunque giorno io ti invochi, ecco che io riconosco, che tu se' il mio Dio. Psaumes 55.11 In Dio loderò la parola, nel Signore loderò la promessa: ho sperata in Dio, non temerò quel, che possa farmi un uomo. Psaumes 55.12 Son presso di me, o Dio, i voti di laude, che ho a te fatti, i quali io scioglierò. Psaumes 55.13 Perocché liberasti l'anima mia dalla morte, e i miei piedi dalle cadute, ond'io sia accetto dinanzi a Dio nella luce dei vivi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 55.1 Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. Psaumes 55.2 Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; Psaumes 55.3 Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. Psaumes 55.4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. Psaumes 55.5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. Psaumes 55.6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. Psaumes 55.7 Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. Psaumes 55.8 I would hasten my escape from the windy storm and tempest. Psaumes 55.9 Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. Psaumes 55.10 Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. Psaumes 55.11 Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. Psaumes 55.12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: Psaumes 55.13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. Psaumes 55.14 We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. Psaumes 55.15 Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. Psaumes 55.16 As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me. Psaumes 55.17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. Psaumes 55.18 He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. Psaumes 55.19 God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. Psaumes 55.20 He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. Psaumes 55.21 The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. Psaumes 55.22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. Psaumes 55.23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 55.1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen: Psaumes 55.2 merke auf mich und erhöre mich, obwohl ich umherirre in meiner Klage und unruhig bin, Psaumes 55.3 vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie überhäufen mich mit Beschuldigungen und befeinden mich grimmig! Psaumes 55.4 Mein Herz bebt in mir, und des Todes Schrecken ist auf mich gefallen; Psaumes 55.5 Furcht und Zittern kommt mich an, und Todesblässe bedeckt mich. Psaumes 55.6 Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte! Psaumes 55.7 Siehe, ich wollte weit weg fliehen, in der Wüste Aufenthalt nehmen; Psaumes 55.8 ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem sausenden Wind und Sturm. (Pause.) Psaumes 55.9 Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit! Psaumes 55.10 Solches geht Tag und Nacht um auf ihren Mauern, und in ihrem Innern ist Unheil und Mühsal. Psaumes 55.11 Habgier herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Erpressung und Betrug. Psaumes 55.12 Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht (das könnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen; Psaumes 55.13 aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter! Psaumes 55.14 Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge. Psaumes 55.15 Der Tod überfalle sie! Mögen sie lebendig zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihren Herzen. Psaumes 55.16 Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen; Psaumes 55.17 abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören. Psaumes 55.18 Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn ihrer viele sind gegen mich gewesen. Psaumes 55.19 Gott wird hören und ihnen antworten, er, der von alters her thront (Pause). Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. Psaumes 55.20 Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht. Psaumes 55.21 Seine Reden sind süß, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter. Psaumes 55.22 Wirf dein Anliegen auf den HERRN, der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen! Psaumes 55.23 Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 55.1 <Al músico principal; en Neginot. Masquil de David.> Escucha, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica. Psaumes 55.2 Está atento, y respóndeme; Clamo en mi oración, y me conmuevo, Psaumes 55.3 A causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque sobre mí echaron iniquidad, Y con furor me persiguen. Psaumes 55.4 Mi corazón está dolorido dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído. Psaumes 55.5 Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto. Psaumes 55.6 Y dije: °Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría. Psaumes 55.7 Ciertamente huiría lejos; Moraría en el desierto. Selah Psaumes 55.8 Me apresuraría a escapar Del viento borrascoso, de la tempestad. Psaumes 55.9 Destrúyelos, oh Señor; confunde la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad. Psaumes 55.10 Día y noche la rodean sobre sus muros, E iniquidad y trabajo hay en medio de ella. Psaumes 55.11 Maldad hay en medio de ella, Y el fraude y el engaño no se apartan de sus plazas. Psaumes 55.12 Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él; Psaumes 55.13 Sino tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar; Psaumes 55.14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Y andábamos en amistad en la casa de Dios. Psaumes 55.15 Que la muerte les sorprenda; Desciendan vivos al Seol, Porque hay maldades en sus moradas, en medio de ellos. Psaumes 55.16 En cuanto a mí, a Dios clamaré; Y Jehová me salvará. Psaumes 55.17 Tarde y mañana y a mediodía oraré y clamaré, Y él oirá mi voz. Psaumes 55.18 El redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, Aunque contra mí haya muchos. Psaumes 55.19 Dios oirá, y los quebrantará luego, El que permanece desde la antigüedad; Por cuanto no cambian, Ni temen a Dios. Selah Psaumes 55.20 Extendió el inicuo sus manos contra los que estaban en paz con él; Violó su pacto. Psaumes 55.21 Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla, Pero guerra hay en su corazón; Suaviza sus palabras más que el aceite, Mas ellas son espadas desnudas. Psaumes 55.22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo. Psaumes 55.23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de perdición. Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días; Pero yo en ti confiaré.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 55.1 in finem pro populo qui a sanctis longe factus est David in tituli inscriptione cum tenuerunt eum Allophili in Geth Psaumes 55.2 miserere mei Deus quoniam conculcavit me homo tota die inpugnans tribulavit me Psaumes 55.3 conculcaverunt me inimici mei tota die quoniam multi bellantes adversum me Psaumes 55.4 ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo Psaumes 55.5 in Deo laudabo sermones meos in Deo speravi non timebo quid faciat mihi caro Psaumes 55.6 tota die verba mea execrabantur adversum me omnia consilia eorum in malum Psaumes 55.7 inhabitabunt et abscondent ipsi calcaneum meum observabunt sicut sustinuerunt animam meam Psaumes 55.8 pro nihilo salvos facies illos in ira populos confringes Deus Psaumes 55.9 vitam meam adnuntiavi tibi posuisti lacrimas meas in conspectu tuo sicut et in promissione tua Psaumes 55.10 tunc convertentur inimici mei retrorsum in quacumque die invocavero te ecce cognovi quoniam Deus meus es Psaumes 55.11 in Deo laudabo verbum in Domino laudabo sermonem in Deo speravi non timebo quid faciat mihi homo Psaumes 55.12 in me sunt Deus vota tua; quae; reddam laudationes tibi Psaumes 55.13 quoniam eripuisti animam meam de morte et pedes meos de lapsu ut placeam coram Deo in lumine viventium

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 55.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γεθ. Psaumes 55.2 ἐλέησόν με κύριε ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με. Psaumes 55.3 κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Psaumes 55.4 ἡμέρας φοβηθήσομαι ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ. Psaumes 55.5 ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Psaumes 55.6 ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν. Psaumes 55.7 παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου. Psaumes 55.8 ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις ὁ θεός. Psaumes 55.9 τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου. Psaumes 55.10 ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ. Psaumes 55.11 ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα ἐπὶ τῷ κυρίῳ αἰνέσω λόγον. Psaumes 55.12 ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Psaumes 55.13 ἐν ἐμοί ὁ θεός αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι. Psaumes 55.14 ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.

Psaumes - Κεφάλαιο 55

Psaumes : Κεφάλαιο 55

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 55

Psaumes : Κεφάλαιο 55

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations