Psaumes 39 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 39.1 Au maître de chant, à Idithun. Chant de David. Psaumes 39.2 Je disais : « Je veillerai sur mes voies, de peur de pécher par la langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. » Psaumes 39.3 Et je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, quoique privé de tout bien. Mais ma douleur s’est irritée, Psaumes 39.4 mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi ; dans mes réflexions un feu s’est allumé, et la parole est venue sur ma langue. Psaumes 39.5 Fais-moi connaître, Yahweh, quel est le terme de ma vie ; quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis périssable. Psaumes 39.6 Tu as donné à mes jours la largeur de la main, et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme vivant n’est qu’un souffle. — Séla . Psaumes 39.7 Oui, l’homme passe comme une ombre ; oui, c’est en vain qu’il s’agite ; il amasse, et il ignore qui recueillera. Psaumes 39.8 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ? Mon espérance est en toi. Psaumes 39.9 Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé. Psaumes 39.10 Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis. Psaumes 39.11 Détourne de moi tes coups ; sous la rigueur de ta main, je succombe ! Psaumes 39.12 Quand tu châties l’homme, en le punissant de son iniquité, tu détruis, comme fait la teigne, ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. — Séla . Psaumes 39.13 Ecoute ma prière, Yahweh, prête l’oreille à mes cris, ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur, comme tous mes pères. Psaumes 39.14 Détourne de moi le regard et laisse-moi respirer, avant que je m’en aille et que je ne sois plus ! Psaumes 39.15 Pas de traduction Psaumes 39.16 Pas de traduction Psaumes 39.17 Pas de traduction Psaumes 39.18 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 39.1 J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi. Psaumes 39.2 J’ai été muet, dans le silence ; je me suis tu à l’égard du bien ; et ma douleur a été excitée. Psaumes 39.3 Mon cœur s’est échauffé au dedans de moi ; dans ma méditation le feu s’est allumé, j’ai parlé de ma langue : Psaumes 39.4 Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et la mesure de mes jours, ce qu’elle est ; je saurai combien je suis fragile. Psaumes 39.5 Voici, tu m’as donné des jours comme la largeur d’une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n’est que vanité. Sélah. Psaumes 39.6 Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que l’apparence ; certainement il s’agite en vain ; il amasse des biens, et il ne sait qui les recueillera. Psaumes 39.7 Et maintenant, qu’est-ce que j’attends, Seigneur ? Mon attente est en toi. Psaumes 39.8 Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne me livre pas à l’opprobre de l’insensé. Psaumes 39.9 Je suis resté muet, je n’ai pas ouvert la bouche, car c’est toi qui l’as fait. Psaumes 39.10 Retire de dessus moi ta plaie : je suis consumé par les coups de ta main. Psaumes 39.11 Quand tu châties un homme, en le corrigeant à cause de l’iniquité, tu consumes comme la teigne sa beauté ; certainement, tout homme n’est que vanité. Sélah. Psaumes 39.12 écoute ma prière, Ô Éternel ! et prête l’oreille à mon cri ; ne sois pas sourd à mes larmes, car je suis un étranger, un hôte, chez toi, comme tous mes pères. Psaumes 39.13 Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 39.1 (39.1) Au chef des chantres. À Jeduthun, Psaume de David. (39.2) Je disais : Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi. Psaumes 39.2 (39.3) Je suis resté muet, dans le silence ; Je me suis tu, quoique malheureux ; Et ma douleur n’était pas moins vive. Psaumes 39.3 (39.4) Mon cœur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue. Psaumes 39.4 (39.5) Éternel ! Dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours ; Que je sache combien je suis fragile. Psaumes 39.5 (39.6) Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause. Psaumes 39.6 (39.7) Oui, l’homme se promène comme une ombre, Il s’agite vainement ; Il amasse, et il ne sait qui recueillera. Psaumes 39.7 (39.8) Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer ? En toi est mon espérance. Psaumes 39.8 (39.9) Délivre-moi de toutes mes transgressions ! Ne me rends pas l’opprobre de l’insensé ! Psaumes 39.9 (39.10) Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis. Psaumes 39.10 (39.11) Détourne de moi tes coups ! Je succombe sous les attaques de ta main. Psaumes 39.11 (39.12) Tu châties l’homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. — Pause. Psaumes 39.12 (39.13) Écoute ma prière, Éternel, et prête l’oreille à mes cris ! Ne sois pas insensible à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères. Psaumes 39.13 (39.14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m’en aille et que ne sois plus !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 39.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [savoir] à Jéduthun. J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche point par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière, pendant que le méchant sera devant moi. Psaumes 39.2 J’ai été muet sans dire mot, je me suis tu du bien ; mais ma douleur s’est renforcée. Psaumes 39.3 Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi, et le feu s’est embrasé en ma méditation ; j’ai parlé de ma langue, [disant] : Psaumes 39.4 Éternel ! donne-moi à connaître ma fin, et quelle est la mesure de mes jours ; fais que je sache de combien petite durée je suis. Psaumes 39.5 Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et le temps de ma vie est devant toi comme un rien ; certainement ce n’est que pure vanité de tout homme, quoiqu’il soit debout. Sélah. Psaumes 39.6 Certainement l’homme se promène parmi ce qui n’a que de l’apparence ; certainement on s’agite inutilement ; on amasse des biens, et on ne sait point qui les recueillera. Psaumes 39.7 Or maintenant qu’ai-je attendu, Seigneur ? mon attente est à toi. Psaumes 39.8 Délivre-moi de toutes mes transgressions, [et] ne permets point que je sois en opprobre à l’insensé. Psaumes 39.9 Je me suis tu, et je n’ai point ouvert ma bouche, parce que c’est toi qui l’as fait. Psaumes 39.10 Retire de moi la plaie que tu m’as faite ; je suis consumé par la guerre que tu me fais. Psaumes 39.11 Aussitôt que tu châties quelqu’un, en le censurant à cause de son iniquité, tu consumes sa beauté comme la teigne ; certainement tout homme est vanité : Sélah. Psaumes 39.12 Éternel, écoute ma requête, et prête l’oreille à mon cri, et ne sois point sourd à mes larmes ; car je suis voyageur et étranger chez toi, comme ont été tous mes pères. Psaumes 39.13 Retire-toi de moi, afin que je reprenne mes forces, avant que je m’en aille, et que je ne sois plus.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 39.1 Au maître-chantre, à Jéduthun. Psaume de David. Psaumes 39.2 J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin de ne pas pécher par ma langue ; je mettrai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. Psaumes 39.3 Je suis resté muet, dans le silence ; je me suis abstenu de parler, même pour le bien ; et ma douleur s’est augmentée. Psaumes 39.4 Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi ; ma méditation s’est embrasée comme un feu ; ma langue a parlé : Psaumes 39.5 Éternel, fais-moi connaître ma fin et quelle est la mesure de mes jours ; que je sache combien courte est ma durée. Psaumes 39.6 Voilà, tu as réduit mes jours à la mesure de quatre doigts, et ma durée est devant toi comme un rien ; oui, tout homme debout sur la terre n’est que vanité ! Sélah (pause). Psaumes 39.7 Oui, l’homme se promène comme une ombre ; oui, c’est en vain qu’on s’agite ; on amasse des biens, et on ne sait qui les recueillera. Psaumes 39.8 Et maintenant, qu’ai-je attendu, Seigneur ? Mon espoir est en toi. Psaumes 39.9 Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m’expose pas à l’opprobre de l’insensé ! Psaumes 39.10 Je me suis tu, je n’ouvre pas la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait. Psaumes 39.11 Détourne de moi tes châtiments ! Je me consume sous les coups de ta main. Psaumes 39.12 Lorsque tu châties l’homme en le reprenant pour son péché, tu consumes comme la teigne ce qu’il a de plus précieux. Oui, tout homme n’est que vanité ! (Sélah.) Psaumes 39.13 Éternel, écoute ma requête ; prête l’oreille à mon cri, ne sois pas sourd à mes larmes ! Car je suis un étranger chez toi, un voyageur comme tous mes pères. Psaumes 39.14 Détourne de moi ton regard, et que je reprenne mes forces, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 39.1 Pour la fin, psaume de David lui-même. [39.1 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Psaume prophétique : saint Paul, voir Hébreux, 10, 5-10, place dans la bouche de Notre-Seigneur venant dans le monde les versets 7 à 9. David le composa peut-être dans les derniers temps de la persécution de Saül. Ce psaume est construit très irrégulièrement, et il a plutôt le caractère d’une simple prière que celui d’un poème lyrique.] Psaumes 39.2 (Attendant) J’ai attendu (, et encore attendu) le Seigneur, et il a fait attention à moi. [39.2 Attendant, j’ai attendu ; c’est-à-dire j’ai attendu avec la plus grande anxiété. En hébreu, comme en bien d’autres langues, cette sorte de répétition donne de l’intensité à l’idée exprimée par le verbe.] [39.2-4 Chant d’actions de grâces envers Dieu qui a retiré David du bourbier, c’est-à-dire du danger.] Psaumes 39.3 Il a exaucé mes prières, et il m’a (re)tiré de l’abîme (d’un lac) de misère et de la boue profonde. Et il a placé mes pieds sur la pierre, et il a conduit mes pas. Psaumes 39.4 Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, un hymne à (en l’honneur de) notre Dieu. Beaucoup le verront, et craindront, et espéreront dans le Seigneur. Psaumes 39.5 (Bien)Heureux l’homme qui a mis son espérance dans le nom du Seigneur, et qui n’a point arrêté son regard sur des vanités et des folies mensongères. [39.5-6 Heureux l’homme qui se confie en Dieu, dont les merveilles sont sans nombre !] Psaumes 39.6 Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, un grand nombre d’œuvres admirables, et il n’y a personne qui vous soit semblable dans vos pensées. J’ai voulu les annoncer et en parler, mais leur multitude est (elles ont été multipliées) sans nombre. [39.6 Et dans vos pensées , etc. Personne n’a des pensées aussi profondes et aussi élevées que les vôtres. Or, le mot pensées comprend aussi les desseins et les jugements. ― J’ai annoncé , etc. ; c’est-à-dire, suivant l’explication de Symmaque et de saint Jérôme, lorsque j’ai voulu annoncer ces pensées et en parler, elles se sont trouvées en trop grand nombre pour pouvoir être racontées. ― Elles ont été multipliées (vos pensées) ; le verbe en latin est au masculin : multiplicati , parce que l’auteur de la Vulgate l’a fait concorder, non pas avec le latin cogitationes , qui est du féminin, mais avec le grec dialogismoï , qui est du masculin, et dont cogitationes est la traduction. Ce genre d’anomalie se trouve encore dans le livre de la Sagesse, 1, 7, où le neutre hoc quod concorde, non avec le latin spiritus , qui est du masculin, mais avec le grec pneuma , qui signifie aussi esprit, mais qui est du genre neutre.] Psaumes 39.7 Vous n’avez voulu ni sacrifice ni oblation, mais vous m’avez façonné des (parfaitement disposé les) oreilles. Vous n’avez pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché ; [39.7 Voir Hébreux, 10, 5. ― Vous m’avez parfaitement disposé les oreilles. Le texte hébreu porte : Vous m’avez percé les oreilles ; ce qui, selon bien des interprètes, serait une allusion à la coutume des anciens hébreux chez lesquels on perçait une oreille à un esclave qui ne voulait pas quitter son maître à l’année sabbatique (voir Exode, 21, 5-6 ; Deutéronome, 15, 17). Ce percement de l’oreille était un signe symbolique d’acquiescement et d’obéissance. On peut remarquer que la leçon de la Vulgate n’est pas opposée à celle du texte primitif, bien qu’elle ne soit pas aussi explicite. Les éditions des Septante, la plupart des Pères grecs ou latins et saint Paul lui-même, appliquant ce texte à Jésus-Christ (voir Hébreux, 10, 5), porte : Vous m’avez préparé, adapté un corps ; ce qui caractérise plus expressément le sacrifice de Jésus-Christ.] [39.7-9 Comment remercier Dieu de ses bienfaits ? Par des sacrifices ? Non, par l’obéissance.] Psaumes 39.8 alors j’ai dit : Voici que je viens. En tête de son (d’un) livre il est écrit de moi [39.8 En tête d’un livre. C’est ainsi qu’on lit dans la Vulgate et les Septante ; l’hébreu porte dans un rouleau de livre ; sens que quelques-uns donnent aussi à la traduction des Septante. D’autres, se fondant principalement sur ce que Jésus-Christ dit dans Luc, 24, vv. 25-27, 44 et dans Jean, 5, 39 ; 7, 38, expliquent le mot tête de la Vulgate et des Septante par somme, totalité des Ecritures. Le Sauveur dit formellement, en effet, dans Jean, 5, 39 : « Scrutez les Ecritures…, car ce sont elles qui rendent témoignage de moi » et dans Luc, 24, 44 : « Il fallait que fût accompli tout ce qui est écrit de moi dans le livre de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes. »] Psaumes 39.9 que je dois faire votre volonté. Mon Dieu, je l’ai voulu, et votre loi est au fond de mon cœur. [39.9 Votre loi étant à l’accusatif dans le grec et dans le latin, est nécessairement un complément du verbe j’accomplirais (facerem) , aussi bien que votre volonté (voluntatem tuam) , qui précède. ― Qui est ne présente nullement une addition arbitraire ; c’est une expression qui se sous-entend dans les auteurs sacrés. Ainsi, la traduction ordinaire, qui fait des mots votre volonté le sujet d’une phrase nominale, forme un vrai contresens.] Psaumes 39.10 J’ai publié votre justice dans une grande assemblée : je ne fermerai pas mes lèvres, Seigneur, vous le savez. [39.10-18 Le Psalmiste a manifesté à tous les bontés du Seigneur (versets 10 et 11), mais il a besoin de nouvelles grâces, (verset 2) et il demande : 1° le pardon de ses péchés (verset 13), 2° le triomphe sur ses ennemis (versets 14 à 16) et 3° la joie et le salut pour lui et pour les justes (versets 17 et 18).] Psaumes 39.11 Je n’ai pas caché votre justice dans mon cœur ; j’ai proclamé votre vérité et votre salut. Je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité devant l’assemblée nombreuse. [39.11 Votre vérité ; c’est-à-dire votre fidélité à exécuter vos promesses. ― Votre salut ; le salut que vous accordez, qui vient de vous. ― A un conseil nombreux (a consilio multo) ; les Septante lisent rassemblement, réunion , qui a la même signification que conseil ; et l’hébreu assemblée , comme au verset 10.] Psaumes 39.12 Pour vous, Seigneur, n’éloignez pas de moi vos miséricordes (bontés) ; votre bonté (miséricorde) et votre vérité m’ont toujours soutenu. Psaumes 39.13 Car des maux sans nombre m’environnent ; mes iniquités m’ont saisi, et je n’ai pu les voir toutes (en soutenir la vue). Elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a manqué. Psaumes 39.14 Qu’il vous plaise, Seigneur, de me délivrer ; Seigneur, regardez vers moi pour me secourir. [39.14 Voir Psaumes, 69, 2.] Psaumes 39.15 Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent ma vie (mon âme) pour me l’ôter. Qu’ils reculent en arrière et soient dans la confusion, ceux qui me veulent du mal. [39.15 Ceux qui cherchent mon âme. Voir Psaumes, 34, 4.] Psaumes 39.16 Qu’ils soient à l’instant couverts de honte, ceux qui me disent (par insulte) : Va ! va (Triomphe ! triomphe) ! Psaumes 39.17 Mais que tous ceux qui vous cherchent tressaillent en vous d’allégresse et de joie, et que ceux qui aiment votre salut disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié ! Psaumes 39.18 Pour moi, je suis pauvre et indigent (mendiant) ; mais le Seigneur prend soin de moi. Vous êtes mon aide et mon protecteur. Mon Dieu, ne tardez pas.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 39.1 Au chef de musique. À Jedouthoun, Psaume de David. Psaumes 39.2 J’avais dit : Je garderai mes voies, de peur de pécher par ma langue ; je garderai à ma bouche un bâillon tant que le méchant sera devant moi. Psaumes 39.3 Je suis resté muet, dans le silence ; je me suis tu, sans [m’en trouver] bien ; et ma douleur est arrivée jusqu’au trouble. Psaumes 39.4 Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi ; dans l’ardeur où j’étais, un feu s’est embrasé, ma langue a parlé. Psaumes 39.5 Éternel ! fais-moi connaître ma fin, et ce qu’est la mesure de mes jours ; que je sache combien je suis fragile. Psaumes 39.6 Voici, tu as donné à mes jours l’espace d’un travers de main, et ma durée est comme un rien devant toi ; certainement, tout homme qui subsiste n’est qu’un souffle. (Sélah.) Psaumes 39.7 Certainement c’est comme une ombre que l’homme se promène ; certainement ce n’est qu’un souffle, le bourdonnement qu’ils font. Il amasse [des biens], et il ne sait qui les recueillera. Psaumes 39.8 Maintenant donc, Seigneur, quelle est mon attente ? Mon espérance est en toi. Psaumes 39.9 Délivre-moi de toutes mes transgressions ; ne m’expose pas à l’opprobre de l’insensé. Psaumes 39.10 Je suis resté muet, je ne veux pas ouvrir la bouche, parce que c’est toi qui agis. Psaumes 39.11 de dessus moi tes coups : je me consume sous la rigueur de ta main. Psaumes 39.12 C’est par des peines infligées à l’iniquité que tu châties l’homme ; et, comme la teigne, tu fais fondre son bien le plus cher : certainement, tout homme n’est qu’un souffle. (Sélah.) Psaumes 39.13 Oh ! entends ma prière, Éternel ! et prête l’oreille à mon cri. Ne sois point sourd à mes larmes, car je suis un étranger reçu chez toi, un hôte, comme tous mes pères. Psaumes 39.14 Détourne de moi ce regard ; et que je reprenne ma sérénité, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 39.1 Pour la fin, Psaume à David. Psaumes 39.2 J’ai attendu, et je ne me suis point lassé d’attendre le Seigneur, et il m’a enfin regardé : il a exaucé mes prières. Psaumes 39.3 Il m’a tiré de l’abîme de misère et de la boue profonde où j’étais  ; et il a placé mes pieds sur la pierre, et a conduit mes pas. Psaumes 39.4 Il m’a mis dans la bouche un cantique nouveau, pour être chanté à la gloire de notre Dieu. Plusieurs le verront, et seront remplis de crainte ; et ils mettront leur espérance au Seigneur. Psaumes 39.5 Heureux l’homme qui a mis son espérance au Seigneur, et qui n’a point arrêté sa vue sur des vanités et sur des objets également pleins d’extravagance et de tromperie. Psaumes 39.6 Vous avez fait, Seigneur mon Dieu ! un grand nombre d’œuvres admirables ; et il n’y a personne qui vous soit semblable dans vos pensées. Lorsque j’ai voulu les annoncer et en parler, leur multitude m’a paru innombrable. Psaumes 39.7 Vous n’avez voulu ni sacrifice, ni oblation ; mais vous m’avez donné des oreilles parfaites. Vous n’avez point demandé d’holocauste, ni de sacrifice pour le péché ; Psaumes 39.8 et j’ai dit alors : Me voici, je viens. Il est écrit de moi dans le livre : Psaumes 39.9 que je devais faire votre volonté. C’est aussi, mon Dieu ! ce que j’ai voulu ; et je ne désire que votre loi au fond de mon cœur. Psaumes 39.10 J’ai publié votre justice dans une grande assemblée ; et j’ai résolu de ne point fermer mes lèvres : Seigneur ! vous le connaissez. Psaumes 39.11 Je n’ai point caché votre justice au fond de mon cœur ; j’ai déclaré votre vérité et votre miséricorde salutaire ; je n’ai point caché votre miséricorde et votre vérité à une grande multitude de peuples. Psaumes 39.12 Vous donc, Seigneur ! n’éloignez point de moi les effets de votre bonté ; vous de qui la miséricorde et la vérité m’ont toujours servi d’appui. Psaumes 39.13 Car je me trouve environné de maux qui sont innombrables ; mes iniquités m’ont enveloppé ; et je n’ai pu en soutenir la vue : elles ont surpassé par leur multitude le nombre des cheveux de ma tête, jusque-là que mon cœur même m’a manqué. Psaumes 39.14 Qu’il vous plaise, Seigneur ! de m’ en délivrer par votre puissance  : Seigneur ! regardez vers moi pour me secourir. Psaumes 39.15 Que ceux-là soient confondus et couverts de honte, qui cherchent ma vie pour me l’ôter ; que ceux qui veulent m’accabler de maux, soient obligés de retourner en arrière, et chargés de confusion ; Psaumes 39.16 que ceux qui me disent des paroles de raillerie et d’insulte, en reçoivent promptement la honte. Psaumes 39.17 Mais que tous ceux qui vous cherchent, se réjouissent en vous et soient transportés de joie ; et que ceux qui aiment le salut qui vient de vous, disent sans cesse : Que le Seigneur soit glorifié. Psaumes 39.18 Pour moi, je suis pauvre et dans l’indigence ; et le Seigneur prend soin de moi. C’est vous qui êtes mon aide tout-puissant et mon protecteur : mon Dieu ! ne tardez pas à venir à mon secours .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 39.1 Pour la fin, à Idithun lui-même * , cantique de David. C’est-à-dire que ce psaume avait été composé par David pour être chanté par Idithun lui-même, qui était l’un des douze chefs des chantres. Psaumes 39.2 J’ai dit : Je veillerai sur mes voies, pour ne pas pécher par ma langue. J’ai mis une garde à ma bouche dans le temps que le pécheur s’élevait contre moi. Psaumes 39.3 Je me suis tu et je me suis humilié ; j’ai gardé le silence pour ne pas dire même de bonnes choses, et ma douleur a été renouvelée * . Ce silence augmentait ma douleur ; car c’est un double mal de ne pouvoir se plaindre. Psaumes 39.4 Mon cœur s’est échauffé au dedans de moi, et, tandis que je méditais, un feu s’y est embrasé. Psaumes 39.5 Je me suis servi de ma langue pour dire : Seigneur, faites-moi connaître ma fin Et le nombre de mes jours, afin que je sache ce qui m’en reste. Psaumes 39.6 Voilà que vous avez mis à mes jours une mesure très-bornée, et le temps que j’ai à vivre est devant vous comme un néant. En vérité tout homme qui vit ici-bas, et tout ce qui est dans l’homme, n’est que vanité. Psaumes 39.7 En vérité l’homme passe comme une ombre, et néanmoins il s’agite et s’inquiète, quoique en vain. Il amasse des trésors, et il ne sait qui les recueillera. Psaumes 39.8 Et maintenant quelle est mon attente ? N’est-ce pas le Seigneur ? Tout mon trésor est en vous. Psaumes 39.9 Délivrez-moi de toutes mes iniquités. Vous m’avez rendu un objet de raillerie et de mépris pour l’insensé. Psaumes 39.10 Je suis devenu comme muet, et je n’ai pas ouvert la bouche, parce que c’est vous qui l’avez fait. Psaumes 39.11 Détournez de moi vos coups. Psaumes 39.12 Je suis tombé en défaillance sous la force de votre main lorsque vous m’avez châtié. Vous avez puni l’homme à cause de son iniquité, Et vous avez fait dessécher son âme comme l’araignée. En vérité c’est en vain que tout homme se trouble et s’inquiète. Psaumes 39.13 Exaucez, Seigneur, ma prière et mon humble supplication ; rendez-vous attentif à mes larmes. Ne gardez pas le silence, parce que je suis devant vous comme un étranger et un voyageur, ainsi que tous mes pères. Psaumes 39.14 Laissez-moi afin que je respire, avant que je m’en aille et que je ne sois plus.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 39.1 Salmo dello stesso Davidde. Aspettai ansiosamente il Signore, ed egli a me si rivolse. Psaumes 39.2 Ed esaudì le mie orazioni, e dall'abisso della miseria mi trasse, e dal sordido fango. E a' piedi miei diè fermezza sopra la pietra, e assicurò i miei passi. Psaumes 39.3 E mise a me in bocca un nuovo cantico, una lauda al nostro Dio. Vedranno molti, e temeranno, e spereranno nel Signore. Psaumes 39.4 Beato l'uomo, di cui la speranza è il nome del Signore: e gli occhi non rivolse alle vanità, e alle follie dell'errore. Psaumes 39.5 Molte sono le meraviglie fatte da te, o Signore Dio mio; e i tuoi consigli non v'ha chi possa raggiungerli. Gli annunziai, e li raccontai; la lor moltitudine sorpassa ogni numero. Psaumes 39.6 Non hai voluto sagrifizio, né obblazione: ma a me tu formasti le orecchie. Non hai richiesto olocausto, e sagrifizio per lo peccato: Psaumes 39.7 Allora dissi: Ecco che io vengo, (Nel complesso del libro di me sta scritto) Psaumes 39.8 Per fare la tua volontà: Dio mio. Io volli in mezzo al cuor mio aver la tua legge. Psaumes 39.9 Ho annunziato la tua giustizia in una Chiesa grande: ecco, che io non terrò chiuse le labbra: tu'l sai, o Signore. Psaumes 39.10 Non ascosi dentro di me la tua giustizia: dimostrai la tua verità, e il tuo Salvatore. Non tenni ascosa la tua misericordia, e la tua verità alla numerosa adunanza. Psaumes 39.11 Ma tu, o Signore, non allontanare le tue misericordie da me: la tua pietà, e la tua verità mi sostennero in ogni tempo. Psaumes 39.12 Imperocché sono circondato da mali, che non han numero: mi hanno cinto le mie iniquità, ed io non potea vederle. Sono di maggior numero, che i capelli della mia testa; e il cuore mi è mancato. Psaumes 39.13 Piaccia a te, o Signore, di liberarmi: Signore volgiti a darmi aita. Psaumes 39.14 Siano confusi, e svergognati coloro, che cercano la mia vita, affin di rapirla. Siano messi in fuga, e svergognati coloro, che a me bramano il male. Psaumes 39.15 Ricevano tosto l'ignominia ohe meritano color, che a me dicono: Bene sta, bene sta. Psaumes 39.16 Esultino, e in te si rallegrino tutti coloro, i quali ti cercano; e quelli, che amano la salute, che vien da te, dicano in ogni tempo; Glorificato sia il Signore. Psaumes 39.17 Io per me son mendico, e senza aiuto: Il Signore ha cura di me. Tu sei aiuto mio, e mio protettore: Dio mio, non tardare.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 39.1 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me. Psaumes 39.2 I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred. Psaumes 39.3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue, Psaumes 39.4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am. Psaumes 39.5 Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah. Psaumes 39.6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them. Psaumes 39.7 And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee. Psaumes 39.8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish. Psaumes 39.9 I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it. Psaumes 39.10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand. Psaumes 39.11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. Psaumes 39.12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were. Psaumes 39.13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 39.1 Dem Vorsänger, dem Jeduthun. Ein Psalm Davids. Ich habe gesagt: Ich will achten auf meine Wege, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge; ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, solange der Gottlose vor mir ist. Psaumes 39.2 Ich war gänzlich verstummt, schwieg auch vom Guten, aber mein Schmerz machte mich unglücklich. Psaumes 39.3 Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen ward ein Feuer entzündet, ich mußte reden mit meiner Zunge. Psaumes 39.4 Tue mir kund, o HERR, mein Ende und welches das Maß meiner Tage sei, damit ich weiß, wie vergänglich ich bin! Psaumes 39.5 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist nur ein Hauch! (Pause.) Psaumes 39.6 Ja, nur ein wandelnder Schatten ist jedermann; wahrlich, sie machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln und wissen nicht, wer es kriegen wird. Psaumes 39.7 Und nun, Herr, worauf habe ich gewartet? Meine Hoffnung steht zu dir! Psaumes 39.8 Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht den Narren zum Gespött! Psaumes 39.9 Ich schweige und tue meinen Mund nicht auf; denn du hast es getan. Psaumes 39.10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand. Psaumes 39.11 Wenn du jemand züchtigst um der Sünde willen, so lässest du gleich der Motte seine Schönheit vergehen; jeder Mensch ist nur ein Hauch! (Pause.) Psaumes 39.12 HERR, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien; schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Gast bei dir, ein Pilgrim wie alle meine Väter. Psaumes 39.13 Blicke weg von mir, daß ich mich erheitere, ehe ich dahinfahre und nicht mehr sei!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 39.1 <Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.> Yo dije: Atenderé a mis caminos, Para no pecar con mi lengua; Guardaré mi boca con freno, En tanto que el impío esté delante de mí. Psaumes 39.2 Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; Y se agravó mi dolor. Psaumes 39.3 Se enardeció mi corazón dentro de mí; En mi meditación se encendió fuego, Y así proferí con mi lengua: Psaumes 39.4 Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy. Psaumes 39.5 He aquí, diste a mis días término corto, Y mi edad es como nada delante de ti; Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive. Selah Psaumes 39.6 Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá. Psaumes 39.7 Y ahora, Señor, ¿qué esperaré? Mi esperanza está en ti. Psaumes 39.8 Líbrame de todas mis transgresiones; No me pongas por escarnio del insensato. Psaumes 39.9 Enmudecí, no abrí mi boca, Porque tú lo hiciste. Psaumes 39.10 Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano. Psaumes 39.11 Con castigos por el pecado corriges al hombre, Y deshaces como polilla lo más estimado de él; Ciertamente vanidad es todo hombre. Selah Psaumes 39.12 Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor. No calles ante mis lágrimas; Porque forastero soy para ti, Y advenedizo, como todos mis padres. Psaumes 39.13 Déjame, y tomaré fuerzas, Antes que vaya y perezca.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 39.1 in finem David psalmus Psaumes 39.2 expectans expectavi Dominum et intendit mihi Psaumes 39.3 et exaudivit preces meas et eduxit me de lacu miseriae et de luto fecis et statuit super petram pedes meos et direxit gressus meos Psaumes 39.4 et inmisit in os meum canticum novum carmen Deo nostro videbunt multi et timebunt et sperabunt in Domino Psaumes 39.5 beatus vir cuius est nomen Domini spes ipsius et non respexit in vanitates et insanias falsas Psaumes 39.6 multa fecisti tu Domine Deus meus mirabilia tua et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi adnuntiavi et locutus sum multiplicati sunt super numerum Psaumes 39.7 sacrificium et oblationem noluisti aures autem perfecisti mihi holocaustum et pro peccato non postulasti Psaumes 39.8 tunc dixi ecce venio in capite libri scriptum est de me Psaumes 39.9 ut facerem voluntatem tuam Deus meus volui et legem tuam in medio cordis mei Psaumes 39.10 adnuntiavi iustitiam in ecclesia magna ecce labia mea non prohibebo Domine tu scisti Psaumes 39.11 iustitiam tuam non abscondi in corde meo veritatem tuam et salutare tuum dixi non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo Psaumes 39.12 tu autem Domine ne longe facias miserationes tuas a me misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me Psaumes 39.13 quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui ut viderem multiplicatae sunt super capillos capitis mei et cor meum dereliquit me Psaumes 39.14 conplaceat tibi Domine ut eruas me Domine ad adiuvandum me respice Psaumes 39.15 confundantur et revereantur simul qui quaerunt animam meam ut auferant eam convertantur retrorsum et revereantur qui volunt mihi mala Psaumes 39.16 ferant confestim confusionem suam qui dicunt mihi euge euge Psaumes 39.17 exultent et laetentur super te omnes quaerentes te et dicant semper magnificetur Dominus qui diligunt salutare tuum Psaumes 39.18 ego autem mendicus sum et pauper Dominus sollicitus est mei adiutor meus et protector meus tu es Deus meus ne tardaveris

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 39.1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός. Psaumes 39.2 ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου. Psaumes 39.3 καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου. Psaumes 39.4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον. Psaumes 39.5 μακάριος ἀνήρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς. Psaumes 39.6 πολλὰ ἐποίησας σύ κύριε ὁ θεός μου τὰ θαυμάσιά σου καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεταί σοι ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν. Psaumes 39.7 θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας ὠτία δὲ κατηρτίσω μοι ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας. Psaumes 39.8 τότε εἶπον ἰδοὺ ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ. Psaumes 39.9 τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου. Psaumes 39.10 εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω κύριε σὺ ἔγνως. Psaumes 39.11 τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. Psaumes 39.12 σὺ δέ κύριε μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. Psaumes 39.13 ὅτι περιέσχον με κακά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με. Psaumes 39.14 εὐδόκησον κύριε τοῦ ῥύσασθαί με κύριε εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.

Psaumes - Κεφάλαιο 39

Psaumes : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 39

Psaumes : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations