Psaumes 38 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 38.1 Psaume de David. Pour faire souvenir. Psaumes 38.2 Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. Psaumes 38.3 Car tes flèches m’ont atteint, et ta main s’est appesantie sur moi. Psaumes 38.4 Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché. Psaumes 38.5 Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; comme un lourd fardeau, elles m’accablent de leur poids. Psaumes 38.6 Mes meurtrissures sont infectes et purulentes, par l’effet de ma folie. Psaumes 38.7 Je suis courbé, abattu à l’excès ; tout le jour je marche dans le deuil. Psaumes 38.8 Un mal brûlant dévore mes reins, et il n’y a rien de sain dans ma chair. Psaumes 38.9 Je suis sans force, brisé outre mesure ; le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. Psaumes 38.10 Seigneur, tous mes désirs sont devant toi, et mes soupirs ne te sont pas cachés. Psaumes 38.11 Mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi. Psaumes 38.12 Mes amis et mes compagnons s’éloignent de ma plaie ; et mes proches se tiennent à l’écart. Psaumes 38.13 Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches. Psaumes 38.14 Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. Psaumes 38.15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Psaumes 38.16 C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! Psaumes 38.17 Car je dis : " Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. " Psaumes 38.18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Psaumes 38.19 Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Psaumes 38.20 Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés. Psaumes 38.21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. Psaumes 38.22 Ne m’abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 38.23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 38.1 Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. Psaumes 38.2 Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi. Psaumes 38.3 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix dans mes os, à cause de mon péché. Psaumes 38.4 Car mes iniquités ont passé sur ma tête ; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Psaumes 38.5 Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie. Psaumes 38.6 Je suis accablé et extrêmement courbé ; tout le jour je marche dans le deuil ; Psaumes 38.7 Car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier dans ma chair. Psaumes 38.8 Je suis languissant et extrêmement brisé ; je rugis dans le frémissement de mon cœur. Psaumes 38.9 Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. Psaumes 38.10 Mon cœur bat fort, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux aussi n’est plus avec moi. Psaumes 38.11 Ceux qui m’aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance, Psaumes 38.12 Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour. Psaumes 38.13 Et moi, comme un sourd, je n’entends pas, et, comme un muet, je n’ouvre pas la bouche. Psaumes 38.14 Je suis devenu comme un homme qui n’entend point et dans la bouche duquel il n’y a pas de réplique. Psaumes 38.15 Car je m’attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! Psaumes 38.16 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied chancelle, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. Psaumes 38.17 Car je suis prêt à boiter, et ma douleur est toujours devant moi ; Psaumes 38.18 Car je déclarerai mon iniquité ; je suis en peine pour mon péché. Psaumes 38.19 Et mes ennemis sont vivants, ils sont forts, et ceux qui me haïssent sans motif sont nombreux ; Psaumes 38.20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien sont mes adversaires, parce que je poursuis ce qui est bon. Psaumes 38.21 Éternel ! ne m’abandonne point ; mon Dieu ! ne t’éloigne pas de moi. Psaumes 38.22 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, mon salut !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 38.1 (38.1) Psaume de David. Pour souvenir. (38.2) Éternel ! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur. Psaumes 38.2 (38.3) Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi. Psaumes 38.3 (38.4) Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n’y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché. Psaumes 38.4 (38.5) Car mes iniquités s’élèvent au-dessus de ma tête ; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. Psaumes 38.5 (38.6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie. Psaumes 38.6 (38.7) Je suis courbé, abattu au dernier point ; Tout le jour je marche dans la tristesse. Psaumes 38.7 (38.8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n’y a rien de sain dans ma chair. Psaumes 38.8 (38.9) Je suis sans force, entièrement brisé ; Le trouble de mon cœur m’arrache des gémissements. Psaumes 38.9 (38.10) Seigneur ! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés. Psaumes 38.10 (38.11) Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi. Psaumes 38.11 (38.12) Mes amis et mes connaissances s’éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l’écart. Psaumes 38.12 (38.13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies. Psaumes 38.13 (38.14) Et moi, je suis comme un sourd, je n’entends pas ; Je suis comme un muet, qui n’ouvre pas la bouche. Psaumes 38.14 (38.15) Je suis comme un homme qui n’entend pas, Et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Psaumes 38.15 (38.16) Éternel ! C’est en toi que j’espère ; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! Psaumes 38.16 (38.17) Car je dis : Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle ! Psaumes 38.17 (38.18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Psaumes 38.18 (38.19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Psaumes 38.19 (38.20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force ; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Psaumes 38.20 (38.21) Ils me rendent le mal pour le bien ; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien. Psaumes 38.21 (38.22) Ne m’abandonne pas, Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 38.22 (38.23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 38.1 Psaume de David, pour réduire en mémoire. Éternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur. Psaumes 38.2 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s’est appesantie sur moi. Psaumes 38.3 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; ni de repos dans mes os, à cause de mon péché. Psaumes 38.4 Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces. Psaumes 38.5 Mes plaies sont pourries [et] coulent, à cause de ma folie. Psaumes 38.6 Je suis courbé et penché outre mesure ; je marche en deuil tout le jour. Psaumes 38.7 Car mes aines sont remplies d’inflammation, et dans ma chair il [n’y a] rien d’entier. Psaumes 38.8 Je suis affaibli et tout brisé, je rugis du grand frémissement de mon cœur. Psaumes 38.9 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. Psaumes 38.10 Mon cœur est agité çà et là, ma force m’a abandonné, et la clarté aussi de mes yeux : même ils ne sont plus avec moi. Psaumes 38.11 Ceux qui m’aiment, et même mes intimes amis, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent loin de [moi]. Psaumes 38.12 Et ceux qui cherchent ma vie, m’ont tendu des filets, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de calamités, et songent des tromperies tout le jour. Psaumes 38.13 Mais moi je n’entends non plus qu’un sourd, et je suis comme un muet qui n’ouvre point sa bouche. Psaumes 38.14 Je suis, dis-je, comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique en sa bouche. Psaumes 38.15 Puisque je me suis attendu à toi, ô Éternel, tu me répondras, Seigneur mon Dieu ! Psaumes 38.16 Car j’ai dit : [Il faut prendre garde] qu’ils ne triomphent de moi : quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. Psaumes 38.17 Quand je suis prêt à clocher ; et que ma douleur est continuellement devant moi ; Psaumes 38.18 Quand je déclare mon iniquité [et] que je suis en peine pour mon péché. Psaumes 38.19 Cependant mes ennemis, qui sont vivants, se renforcent, et ceux qui me haïssent à tort se multiplient. Psaumes 38.20 Et ceux qui me rendent le mal pour le bien, me sont contraires, parce que je recherche le bien. Psaumes 38.21 Éternel, ne m’abandonne point ; mon Dieu ! ne t’éloigne point de moi. Psaumes 38.22 Hâte-toi de venir à mon secours, Seigneur, qui es ma délivrance.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 38.1 Psaume de David. Pour rappeler au souvenir. Psaumes 38.2 Éternel, ne me châtie pas dans ta colère, et ne me punis pas dans ton courroux ! Psaumes 38.3 Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s’est appesantie sur moi. Psaumes 38.4 Il n’y a rien d’entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché. Psaumes 38.5 Car mes iniquités vont par-dessus ma tête ; elles sont comme un lourd fardeau, trop pesant pour moi. Psaumes 38.6 Mes plaies sont fétides, et elles coulent, à cause de ma folie. Psaumes 38.7 Je suis courbé, affaissé au dernier point ; je marche en deuil tout le jour. Psaumes 38.8 Car mes reins sont pleins d’inflammation ; il n’y a rien d’entier dans ma chair. Psaumes 38.9 Je suis affaibli et tout brisé ; je rugis dans l’agitation de mon cœur. Psaumes 38.10 Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. Psaumes 38.11 Mon cœur palpite, ma force m’abandonne ; et la lumière de mes yeux même, je ne l’ai plus. Psaumes 38.12 Devant le coup qui me frappe, mes amis, mes compagnons s’arrêtent, et mes proches se tiennent loin. Psaumes 38.13 Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges ; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruine, et chaque jour ils méditent des tromperies. Psaumes 38.14 Mais moi, comme un sourd, je n’entends point ; je suis comme un muet qui n’ouvre point la bouche. Psaumes 38.15 Oui, je suis comme un homme qui n’entend point, et qui n’a point de réplique en sa bouche. Psaumes 38.16 Car c’est à toi, Éternel, que je m’attends ; tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! Psaumes 38.17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied glisse, ils s’élèvent contre moi. Psaumes 38.18 Et je suis prêt à tomber, et ma douleur est toujours devant moi. Psaumes 38.19 Car je déclare mon iniquité ; je suis dans la crainte à cause de mon péché. Psaumes 38.20 Cependant mes ennemis sont vivants et forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux. Psaumes 38.21 Et, me rendant le mal pour le bien, ils se font mes adversaires parce que je m’attache au bien. Psaumes 38.22 Ne m’abandonne point, ô Éternel ! Mon Dieu, ne t’éloigne point de moi ! Psaumes 38.23 Hâte-toi, viens à mon aide, Seigneur, qui es ma délivrance !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 38.1 Pour la fin, à Idithun lui-même, cantique de David. [38.1 Idithun ; maître de chœur, selon le titre hébreu, est probablement le même qu’Idithun de 1 Paralipomènes, 16, 41 et 2 Paralipomènes, 5, 12, et qui est nommé Ethan dans 1 Paralipomènes, 6, 44. ― Composé probablement après la révolte d’Absalom. Tout ce psaume est empreint d’un sentiment profond du néant de la vie.] Psaumes 38.2 J’ai dit : je veillerai sur mes voies, pour ne point pécher par ma langue. J’ai mis une garde à ma bouche, pendant que le pécheur s’élevait devant moi. [38.2 Une garde , un frein à ma bouche , pour l’empêcher de parler.] [38.2-4 David, attristé par l’adversité et aspirant en vain au repos, se laisse accabler par la tristesse.] Psaumes 38.3 Je me suis tu, et je me suis humilié, et je me suis abstenu de dire même de bonnes choses ; et ma douleur a été renouvelée. [38.3 Des bonnes choses ; des choses favorables, qui auraient pu prouver la justice de ma cause contre les attaques de mes ennemis.] Psaumes 38.4 Mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi, et tandis que je méditais, un feu s’est embrasé. Psaumes 38.5 La parole est venue sur ma langue : Faites-moi connaître ma fin, Seigneur, et quel est le nombre de mes jours, afin que je sache combien peu il m’en reste (ce qui me manque). [38.5 J’ai dit par ma langue , etc. Mon cœur, échauffé par le feu qui s’y était embrasé (voir verset 4), m’a fait rompre mon silence ; c’est pourquoi j’ai dit de vive voix, etc. ― Ce qui me manque , pour que j’arrive au dernier de ces jours ; ce qui me reste encore de jours à vivre.] Psaumes 38.6 Voici que vous avez soumis mes jours à une mesure bornée, et mon être est comme un néant devant vous. Oui, tout homme vivant n’est qu’entière vanité (universelle). [38.6 Mesurables ; c’est-à-dire faciles à mesurer, restreints, peu nombreux. ― Tout homme vivant , etc. ; tout homme qui vit sur la terre, de quelque condition, de quelque âge, de quelque état qu’il soit, n’a jamais d’existence solide, sur laquelle il puisse entièrement compter.] Psaumes 38.7 Oui, l’homme passe comme un fantôme (une ombre), et c’est en vain qu’il se tourmente. Il amasse des trésors, et il ignore pour qui il les aura entassés. Psaumes 38.8 Et maintenant quelle est mon attente ? N’est-ce pas le Seigneur ? (Oui, mon Dieu) Tous mes biens sont en vous. Psaumes 38.9 Délivrez-moi de toutes mes iniquités. Vous m’avez rendu (un objet d’) l’opprobre de l’insensé. [38.9-14 La confiance reprend le dessus ; David prie, il demande le pardon de ses péchés et la cessation de la colère divine, à cause du néant de l’homme et de la brièveté de la vie.] Psaumes 38.10 Je me suis tu, et je n’ai pas ouvert la bouche, parce que c’est vous qui l’avez fait. [38.10 C’est vous qui l’avez fait : c’est vous qui avez permis, en punition de mes péchés, que je devinsse l’opprobre de l’insensé.] Psaumes 38.11 Détournez de moi vos coups. Psaumes 38.12 Sous la puissance de votre main, j’ai défailli, quand vous m’avez repris. Vous avez puni l’homme (un) à cause de son iniquité. Et vous avez fait dessécher son âme comme l’araignée. Oui, c’est en vain que tout homme s’inquiète. Psaumes 38.13 Exaucez, Seigneur, ma prière et ma supplication ; soyez attentif à mes larmes. Ne gardez pas le silence, car je suis auprès de vous un étranger et un voyageur, comme tous mes pères. [38.13 Prêtez l’oreille à mes larmes ; c’est-à-dire voyez, regardez, etc. Les Hébreux mettaient assez souvent l’un pour l’autre les verbes qui expriment une action des sens.] [38.13b Parce que je suis, etc. Voir 1 Paralipomènes, 29, 15.] Psaumes 38.14 Accordez-moi quelque relâche, afin que je sois rafraîchi (reprenne des forces) avant de partir et de disparaître. [38.14 Et que je ne sois plus ; littéralement et je ne serai plus ; ce qui est un pur hébraïsme.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 38.1 Psaume de David. Lehazkir. {Ou pour rappeler [le nom de l’Éternel].} Psaumes 38.2 Éternel ! ne me reprends pas dans ton courroux et ne me châtie pas dans ta fureur. Psaumes 38.3 Car tes flèches sont descendues en moi, et ta main est descendue sur moi. Psaumes 38.4 Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix en mes os, à cause de mon péché. Psaumes 38.5 Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi. Psaumes 38.6 Mes plaies sont fétides, elles coulent, par suite de ma folie. Psaumes 38.7 Je suis dans le tourment, extrêmement affaissé ; je marche tout le jour en vêtements lugubres ; Psaumes 38.8 car mes reins sont pleins d’inflammation, et il n’y a rien d’entier en ma chair. Psaumes 38.9 Je suis dans la torpeur et extrêmement écrasé ; je pousse des rugissements dans la tourmente de mon cœur. Psaumes 38.10 Seigneur ! tout mon désir est devant toi et mon gémissement ne t’est point caché ; Psaumes 38.11 mon cœur palpite, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux, je ne l’ai plus. Psaumes 38.12 Devant le coup qui me frappe, mes amis et mes compagnons s’arrêtent, et mes proches se tiennent à distance ; Psaumes 38.13 et ceux qui cherchent ma vie jettent leurs lacs ; et ceux qui recherchent mon mal profèrent des paroles de ruine et murmurent tout le jour des fourberies. Psaumes 38.14 Et moi, tel qu’un sourd, je n’entends point ; et je suis tel qu’un muet, qui n’ouvre pas la bouche ; Psaumes 38.15 je suis devenu comme un homme qui n’entend pas et dans la bouche duquel il n’y a point de répliques. Psaumes 38.16 Car c’est à toi, Éternel ! que je m’attends. Toi, tu répondras, Seigneur mon Dieu ! Psaumes 38.17 Car j’ai dit : Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Quand mon pied bronche, ils s’élèvent orgueilleusement contre moi. Psaumes 38.18 Car je suis prêt à trébucher, et ma douleur est continuellement devant moi. Psaumes 38.19 Car j’avoue mon iniquité, et je me tourmente à cause de mon péché. Psaumes 38.20 Et mes ennemis, pleins de vie, sont forts, et ceux qui me haïssent sans cause sont en grand nombre ; Psaumes 38.21 et, me rendent le mal pour le bien ; ils se font mes adversaires ; au lieu que moi, je poursuis ce qui est bon. Psaumes 38.22 Ne m’abandonne pas, Éternel mon Dieu ! ne te tiens pas loin de moi ! Psaumes 38.23 Hâte-toi, viens à mon secours, ô Seigneur, mon salut !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 38.1 Pour la fin, à Idithun, Cantique de David. Psaumes 38.2 J’ai dit en moi-même  : J’observerai avec soin mes voies ; afin que je ne pèche point par ma langue. J’ai mis une garde a ma bouche, dans le temps que le pécheur s’élevait contre moi. Psaumes 38.3 Je me suis tu et me suis humilié ; et j’ai gardé le silence pour ne pas dire même de bonnes choses : et ma douleur a été renouvelée. Psaumes 38.4 Mon cœur s’est échauffé au dedans de moi ; et tandis que je méditais, un feu s’y est embrasé : je me suis servi de ma langue pour dire à Dieu  : Psaumes 38.5 Faites-moi connaître, Seigneur ! quelle est ma fin, et quel est le nombre de mes jours, afin que je sache ce qui m’en reste encore . Psaumes 38.6 Je comprends que vous avez mis à mes jours une mesure fort bornée  ; et que le temps que j’ai à vivre est devant vous comme un néant : oui, tout homme qui vit sur la terre , et tout ce qui est dans l’homme, n’est que vanité. Psaumes 38.7 Oui, l’homme passe comme une ombre et comme une image ; et néanmoins il ne laisse pas de s’inquiéter et de se troubler, quoiqu’en vain : il amasse des trésors ; et il ne sait pas pour qui il les aura amassés. Psaumes 38.8 Et maintenant quelle est mon attente ? n’est-ce pas le Seigneur ? Tout mon trésor est en vous, mon Dieu ! Psaumes 38.9 Délivrez-moi de toutes mes iniquités : vous m’avez rendu un objet de raillerie et de mépris à l’insensé. Psaumes 38.10 Je suis devenu comme muet, et je n’ai pas seulement ouvert la bouche ; parce que c’est vous qui avez agi. Psaumes 38.11 Mais détournez vos plaies de moi : car je suis tombé en défaillance sous la force de votre main, Psaumes 38.12 lorsque vous m’avez repris. Vous avez puni l’homme à cause de son iniquité ; et vous avez fait sécher son âme comme l’araignée : en vérité c’est bien en vain que tous les hommes se troublent et s’inquiètent. Psaumes 38.13 Exaucez, Seigneur ! ma prière et mon humble supplication : rendez-vous attentif à mes larmes. Ne gardez pas le silence : car je suis devant vous comme un étranger et un voyageur, de même que tous mes pères l’ont été. Psaumes 38.14 Accordez-moi quelque relâche, afin que je reçoive quelque rafraîchissement, avant que je parte et que je ne sois plus. Psaumes 38.15 Je suis comme un homme qui n’entend pas, et dans la bouche duquel il n’y a point de réplique. Psaumes 38.16 C’est en toi, Yahweh, que j’espère ; toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu ! Psaumes 38.17 Car je dis : " Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, qu’ils ne s’élèvent pas contre moi, si mon pied chancelle. " Psaumes 38.18 Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi. Psaumes 38.19 Car je confesse mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché. Psaumes 38.20 Et mes ennemis sont pleins de vie, ils sont puissants ; Ceux qui me haïssent sans cause se sont multipliés. Psaumes 38.21 Ils me rendent le mal pour le bien ; ils me sont hostiles, parce que je cherche la justice. Psaumes 38.22 Ne m’abandonne pas, Yahweh ! Mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 38.23 Hâte-toi de me secourir, Seigneur, toi qui es mon salut !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 38.1 Psaume de David pour le souvenir du sabbat * . C’est-à-dire un des psaumes qui composent les prières du sabbat. Psaumes 38.2 Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère ; Psaumes 38.3 Car j’ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main. Psaumes 38.4 Il n’y a plus rien de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n’y a plus aucune paix dans mes os à la vue de mes péchés. Psaumes 38.5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et elles se sont appesanties sur moi comme un fardeau qui m’accable. Psaumes 38.6 Mes plaies se sont corrompues et ulcérées à cause de ma folie * . C’est-à-dire à cause de mes péchés . Il n’y a pas de plus grande folie que celle du péché. Psaumes 38.7 Je suis devenu misérable et courbé jusqu’à l’excès ; durant tout le jour je marchais accablé de tristesse, Psaumes 38.8 Parce que mes reins sont remplis d’illusions * , et qu’il n’y a plus dans ma chair aucune partie qui soit saine. Des illusions de la passion, qui promet le bonheur, et n’engendre que des maux. Psaumes 38.9 J’ai été affligé et humilié jusqu’à l’excès ; je pousse du fond de mon cœur des sanglots et des cris. Psaumes 38.10 Seigneur, tous mes désirs sont devant vous, mon gémissement ne vous est point caché. Psaumes 38.11 Mon cœur est dans le trouble, mes forces m’ont abandonné, et la lumière même de mes yeux n’est plus avec moi * . Ma vue s’est presque obscurcie à force de verser des larmes. Psaumes 38.12 Mes amis et mes proches sont venus vers moi, et se sont élevés contre moi. Ceux qui étaient auprès de moi se sont éloignés, Psaumes 38.13 Et ceux qui cherchaient à m’ôter la vie me faisaient violence. Ceux qui cherchaient à m’accabler de maux ont publié des mensonges ; ils méditaient quelque tromperie pendant tout le jour. Psaumes 38.14 Et moi j’étais comme un sourd qui n’entend pas, comme un muet qui ne peut ouvrir la bouche. Psaumes 38.15 Je suis devenu semblable à un homme qui n’entend rien, et qui n’a point dans la bouche de quoi répliquer. Psaumes 38.16 J’ai espéré en vous, Seigneur : vous m’exaucerez, Seigneur mon Dieu. Psaumes 38.17 Car je me suis dit à moi-même : A Dieu ne plaise que je devienne un sujet de joie à mes ennemis, qui ont déjà parlé insolemment de moi lorsque mes pieds se sont ébranlés ! Psaumes 38.18 Je suis préparé à tous les châtiments, et ma douleur est continuellement devant mes yeux. Psaumes 38.19 Je déclarerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché. Psaumes 38.20 Cependant mes ennemis vivent et se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s’est multiplié. Psaumes 38.21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me déchiraient par leurs médisances, parce que je suivais la voie du bien. Psaumes 38.22 Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu, ne vous éloignez pas de moi. Psaumes 38.23 Hâtez-vous de me secourir, Seigneur Dieu de salut.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 38.1 A Idithun, cantico di David. Io dissi: Starò attento sopra di me per non peccare colla mia lingua. Posi un freno alla mia bocca, allorché veniva in campo contro di me il peccatore. Psaumes 38.2 Ammutolii, e mi umiliai, e di cose anche buone io non parlai; e il dolor mio rincrudì. Psaumes 38.3 Si acceso dentro di me il cuor mio, e un fuoco divampò nelle mie considerazioni. Psaumes 38.4 Dissi colla mia lingua: Signore, fammi conoscere il mio fine. E qual sia il numero de' giorni miei, affinchè io sappia quel, che mi avanza. Psaumes 38.5 Certo, che a corta misura tu hai ridotto i miei giorni, e la mia sussistenza è come un nulla dinanzi a te. Certamente mera vanità egli è ogni uomo vivente. Psaumes 38.6 Certamente l'uomo passa come ombra: e di più si conturba senza fondamento. Tesoreggia, e non sa per chi egli metta da parte. Psaumes 38.7 E adesso la mia espettazione qual è, se non tu, o Signore, in cui è la mia sussistenza. Psaumes 38.8 Liberami da tutte le mie iniquità: tu mi hai renduto oggetto di scherno allo stolto. Psaumes 38.9 Ammutolii, e non apersi la mia bocca, perche opera tua ell'è questa: Psaumes 38.10 Rimuovi da me i tuoi flagelli. Psaumes 38.11 Sotto la tua mano forte io venni meno quando mi correggesti: tu per ragion dell'iniquità gastigasti l'uomo. E l'anima di lui tacesti, che a guisa di ragno si consumasse: certamente indarno l'uom si conturba. Psaumes 38.12 Esaudisci la mia orazione, o Signore, e le mie suppliche: da udienza alle mie lagrime. Non istarti in silenzio, perocché forestiero, e pellegrino son io davanti te, come tutti i padri miei. Psaumes 38.13 Fa pausa con me, affinchè io abbia, refrigerio avanti ch'io me ne vada da un luogo, dove più non sarò.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 38.1 O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. Psaumes 38.2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore. Psaumes 38.3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. Psaumes 38.4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. Psaumes 38.5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. Psaumes 38.6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long. Psaumes 38.7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh. Psaumes 38.8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart. Psaumes 38.9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee. Psaumes 38.10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me. Psaumes 38.11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off. Psaumes 38.12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. Psaumes 38.13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth. Psaumes 38.14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs. Psaumes 38.15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God. Psaumes 38.16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me. Psaumes 38.17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me. Psaumes 38.18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin. Psaumes 38.19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied. Psaumes 38.20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is. Psaumes 38.21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me. Psaumes 38.22 Make haste to help me, O Lord my salvation.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 38.1 Ein Psalm Davids. Zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm; Psaumes 38.2 denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir. Psaumes 38.3 Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. Psaumes 38.4 Denn meine Schulden gehen über mein Haupt; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden. Psaumes 38.5 Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit. Psaumes 38.6 Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag; Psaumes 38.7 denn meine Lenden sind ganz entzündet, und es ist nichts Gesundes an meinem Fleisch. Psaumes 38.8 Ich bin ganz kraftlos und zermalmt; ich heule vor Unruhe meines Herzens. Psaumes 38.9 O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen! Psaumes 38.10 Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir. Psaumes 38.11 Meine Lieben und Freunde treten beiseite wegen meiner Plage, und meine Nächsten stehen von ferne; Psaumes 38.12 die aber, welche mir nach dem Leben trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, besprechen meinen Untergang und ersinnen Lügen den ganzen Tag. Psaumes 38.13 Ich aber bin wie ein Tauber und höre nichts, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut. Psaumes 38.14 Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist. Psaumes 38.15 Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott! Psaumes 38.16 Denn wenn ich redete, wie würden sie sich über mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlocken über mich! Psaumes 38.17 Denn ich bin nahe daran zu fallen, und mein Schmerz ist immerdar vor mir. Psaumes 38.18 Denn ich bekenne meine Schuld und bin bekümmert wegen meiner Sünde. Psaumes 38.19 Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele. Psaumes 38.20 Die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind mir feind, weil ich dem Guten nachjage. Psaumes 38.21 Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir! Psaumes 38.22 Eile mir zu helfen, o Herr, mein Heil!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 38.1 <Salmo de David, para recordar.> Jehová, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira. Psaumes 38.2 Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano. Psaumes 38.3 Nada hay sano en mi carne, a causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos, a causa de mi pecado. Psaumes 38.4 Porque mis iniquidades se han agravado sobre mi cabeza; Como carga pesada se han agravado sobre mí. Psaumes 38.5 Hieden y supuran mis llagas, A causa de mi locura. Psaumes 38.6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día. Psaumes 38.7 Porque mis lomos están llenos de ardor, Y nada hay sano en mi carne. Psaumes 38.8 Estoy debilitado y molido en gran manera; Gimo a causa de la conmoción de mi corazón. Psaumes 38.9 Señor, delante de ti están todos mis deseos, Y mi suspiro no te es oculto. Psaumes 38.10 Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya. Psaumes 38.11 Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, Y mis cercanos se han alejado. Psaumes 38.12 Los que buscan mi vida arman lazos, Y los que procuran mi mal hablan iniquidades, Y meditan fraudes todo el día. Psaumes 38.13 Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca. Psaumes 38.14 Soy, pues, como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay reprensiones. Psaumes 38.15 Porque en ti, oh Jehová, he esperado; Tú responderás, Jehová Dios mío. Psaumes 38.16 Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí. Psaumes 38.17 Pero yo estoy a punto de caer, Y mi dolor está delante de mí continuamente. Psaumes 38.18 Por tanto, confesaré mi maldad, Y me contristaré por mi pecado. Psaumes 38.19 Porque mis enemigos están vivos y fuertes, Y se han aumentado los que me aborrecen sin causa. Psaumes 38.20 Los que pagan mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno. Psaumes 38.21 No me desampares, oh Jehová; Dios mío, no te alejes de mí. Psaumes 38.22 Apresúrate a ayudarme, Oh Señor, mi salvación.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 38.1 in finem Idithun canticum David Psaumes 38.2 dixi custodiam vias meas ut non delinquam in lingua mea posui ori meo custodiam cum consisteret peccator adversum me Psaumes 38.3 obmutui et humiliatus sum et silui a bonis et dolor meus renovatus est Psaumes 38.4 concaluit cor meum intra me et in meditatione mea exardescet ignis Psaumes 38.5 locutus sum in lingua mea notum fac mihi Domine finem meum et numerum dierum meorum quis est ut sciam quid desit mihi Psaumes 38.6 ecce mensurabiles posuisti dies meos et substantia mea tamquam nihilum ante te verumtamen universa vanitas omnis homo vivens diapsalma Psaumes 38.7 verumtamen in imagine pertransit homo sed et frustra conturbatur thesaurizat et ignorat cui congregabit ea Psaumes 38.8 et nunc quae est expectatio mea nonne Dominus et substantia mea apud te est Psaumes 38.9 ab omnibus iniquitatibus meis erue me obprobrium insipienti dedisti me Psaumes 38.10 obmutui et; non aperui os meum quoniam tu fecisti Psaumes 38.11 amove a me plagas tuas Psaumes 38.12 a fortitudine manus tuae ego defeci in increpationibus propter iniquitatem corripuisti hominem et tabescere fecisti sicut araneam animam eius verumtamen vane conturbatur; omnis homo diapsalma Psaumes 38.13 exaudi orationem meam Domine et deprecationem meam auribus percipe lacrimas meas ne sileas quoniam advena sum apud te et peregrinus sicut omnes patres mei Psaumes 38.14 remitte mihi ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 38.1 εἰς τὸ τέλος τῷ Ιδιθουν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Psaumes 38.2 εἶπα φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. Psaumes 38.3 ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. Psaumes 38.4 ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου. Psaumes 38.5 γνώρισόν μοι κύριε τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. Psaumes 38.6 ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης πᾶς ἄνθρωπος ζῶν διάψαλμα. Psaumes 38.7 μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος πλὴν μάτην ταράσσονται θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. Psaumes 38.8 καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου οὐχὶ ὁ κύριος καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. Psaumes 38.9 ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. Psaumes 38.10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με. Psaumes 38.11 ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. Psaumes 38.12 ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος διάψαλμα. Psaumes 38.13 εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου κύριε καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. Psaumes 38.14 ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

Psaumes - Κεφάλαιο 38

Psaumes : Κεφάλαιο 38

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 38

Psaumes : Κεφάλαιο 38

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations