Psaumes 36 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 36.1 Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh. Psaumes 36.2 L’iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur ; la crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux. Psaumes 36.3 Car il se flatte lui-même, sous le regard divin , doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste. Psaumes 36.4 Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie ; il a cessé d’avoir l’intelligence, de faire le bien. Psaumes 36.5 Il médite l’iniquité sur sa couche ; il se tient sur une voie qui n’est pas bonne ; il ne rejette pas le mal. Psaumes 36.6 Yahweh, ta bonté atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 36.7 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes : Psaumes 36.8 combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge. Psaumes 36.9 Ils s’enivrent de la graisse de ta maison, et tu les abreuves au torrent de tes délices. Psaumes 36.10 Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière. Psaumes 36.11 Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 36.12 Que le pied de l’orgueilleux ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! Psaumes 36.13 Les voilà tombés, ceux qui commettent l’iniquité ! Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever. Psaumes 36.14 Pas de traduction Psaumes 36.15 Pas de traduction Psaumes 36.16 Pas de traduction Psaumes 36.17 Pas de traduction Psaumes 36.18 Pas de traduction Psaumes 36.19 Pas de traduction Psaumes 36.20 Pas de traduction Psaumes 36.21 Pas de traduction Psaumes 36.22 Pas de traduction Psaumes 36.23 Pas de traduction Psaumes 36.24 Pas de traduction Psaumes 36.25 Pas de traduction Psaumes 36.26 Pas de traduction Psaumes 36.27 Pas de traduction Psaumes 36.28 Pas de traduction Psaumes 36.29 Pas de traduction Psaumes 36.30 Pas de traduction Psaumes 36.31 Pas de traduction Psaumes 36.32 Pas de traduction Psaumes 36.33 Pas de traduction Psaumes 36.34 Pas de traduction Psaumes 36.35 Pas de traduction Psaumes 36.36 Pas de traduction Psaumes 36.37 Pas de traduction Psaumes 36.38 Pas de traduction Psaumes 36.39 Pas de traduction Psaumes 36.40 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 36.1 La transgression du méchant dit, au dedans de mon cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux. Psaumes 36.2 Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe. Psaumes 36.3 Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il s’est désisté d’être sage, de faire le bien. Psaumes 36.4 Il médite la vanité sur son lit ; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon ; il n’a point en horreur le mal. Psaumes 36.5 Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité atteint jusqu’aux nues. Psaumes 36.6 Ta justice est comme de hautes montagnes ; tes jugements sont un grand abîme Éternel, tu sauves l’homme et la bête. Psaumes 36.7 Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l’ombre de tes ailes. Psaumes 36.8 Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ; Psaumes 36.9 Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière. Psaumes 36.10 Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 36.11 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin. Psaumes 36.12 Là sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés, et n’ont pu se relever.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 36.1 (36.1) Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David. (36.2) La parole impie du méchant est au fond de mon cœur ; La crainte de Dieu n’est pas devant ses yeux. Psaumes 36.2 (36.3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine. Psaumes 36.3 (36.4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien. Psaumes 36.4 (36.5) Il médite l’injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal. Psaumes 36.5 (36.6) Éternel ! Ta bonté atteint jusqu’aux cieux, Ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 36.6 (36.7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! Tu soutiens les hommes et les bêtes. Psaumes 36.7 (36.8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes les fils de l’homme cherchent un refuge. Psaumes 36.8 (36.9) Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices. Psaumes 36.9 (36.10) Car auprès de toi est la source de la vie ; Par ta lumière nous voyons la lumière. Psaumes 36.10 (36.11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit ! Psaumes 36.11 (36.12) Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir ! Psaumes 36.12 (36.13) Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité ; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 36.1 Psaume de David, serviteur de l’Éternel, [donné] au maître chantre. La transgression du méchant me dit au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de crainte de Dieu devant ses yeux. Psaumes 36.2 Car il se flatte en soi-même quand son iniquité se présente pour être haïe. Psaumes 36.3 Les paroles de sa bouche ne sont qu’injustice et que fraude, il se garde d’être attentif à bien faire. Psaumes 36.4 Il machine sur son lit les moyens de nuire ; il s’arrête au chemin qui n’est pas bon ; il n’a point en horreur le mal. Psaumes 36.5 Éternel, ta gratuité atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 36.6 Ta justice est comme de hautes montagnes, tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes. Psaumes 36.7 Ô Dieu ! combien est précieuse ta gratuité ! aussi les fils des hommes se retirent sous l’ombre de tes ailes. Psaumes 36.8 Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices. Psaumes 36.9 Car la source de la vie est par-devers toi, [et] par ta clarté nous voyons clair. Psaumes 36.10 Continue ta gratuité sur ceux qui te connaissent, et ta justice sur ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 36.11 Que le pied de l’orgueilleux ne s’avance point sur moi, et que la main des méchants ne m’ébranle point. Psaumes 36.12 Là sont tombés les ouvriers d’iniquité, ils ont été renversés, et n’ont pu se relever.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 36.1 Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l’Éternel. Psaumes 36.2 L’impiété du méchant me dit au fond de mon cœur, que la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux. Psaumes 36.3 Car il se flatte lui-même à ses propres yeux, pour accomplir son péché, pour exercer sa haine. Psaumes 36.4 Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que fraude ; il renonce à être intelligent, à bien faire. Psaumes 36.5 Il médite l’iniquité sur son lit ; il se tient au chemin qui n’est pas bon, il n’a point en horreur le mal. Psaumes 36.6 Éternel, ta bonté atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 36.7 Ta justice est comme les montagnes de Dieu ; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes. Psaumes 36.8 Ô Dieu, que ta bonté est précieuse ! Aussi les fils des hommes se retirent sous l’ombre de tes ailes. Psaumes 36.9 Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison, et tu les abreuves au fleuve de tes délices. Psaumes 36.10 Car la source de la vie est auprès de toi ; c’est par ta lumière que nous voyons la lumière. Psaumes 36.11 Continue ta faveur à ceux qui te connaissent, et ta justice aux hommes droits de cœur. Psaumes 36.12 Que le pied de l’orgueilleux n’approche pas de moi, et que la main du méchant ne m’ébranle pas ! Psaumes 36.13 Là sont tombés les ouvriers d’iniquité ; ils ont été renversés et n’ont pu se relever.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 36.1 Psaume de David. Ne porte pas envie aux (rivalise pas avec les) méchants, et ne sois pas jaloux de (zélé pour) ceux qui commettent l’iniquité ; [36.1 Par. Voir Psaumes 15 (Hébreu : 16). ― Psaume alphabétique. Tertullien appelle ce psaume : « Miroir de la Providence » et saint Isidore de Séville : « Remède contre l’impatience. »] Psaumes 36.2 car ils se dessécheront aussi vite que l’herbe (le foin), et, comme les tiges des plantes (herbes légumineuses), ils se faneront (tomberont) promptement. Psaumes 36.3 Espère au Seigneur, et fais le bien ; alors tu habiteras la terre, et tu te nourriras de ses richesses. [36.3 Et tu habiteras la terre ; littéralement Et habite ; hébraïsme. Voir Psaumes, 33, 6. Cette promesse d’habiter la terre est souvent répétée dans ce psaume ; et c’est ce qui a déterminé D. Calmet à dire que ces promesses regardaient le peuple juif captif à Babylone, pour qui rien n’était alors plus consolant que l’espérance de retourner dans la terre de ses pères. Mais dans le sens figuré, les Pères de l’Eglise l’expliquent du séjour des bienheureux au ciel. Comparer à Psaumes, 26, 13.] Psaumes 36.4 Mets tes délices dans le Seigneur, et il t’accordera ce que ton cœur demande. Psaumes 36.5 Découvre au Seigneur ta voie, et espère en lui, et lui-même il agira. Psaumes 36.6 Et il fera éclater ta justice comme la (une) lumière, et ton droit comme le soleil à son (les splendeurs du) midi. Psaumes 36.7 Sois soumis au Seigneur, et prie-le. Ne porte pas envie à (rivalise pas avec) celui qui réussit dans sa voie, à (avec) l’homme qui commet des injustices. Psaumes 36.8 Laisse (Renonce à) la colère, et abandonne (laisse) la fureur ; n’aie pas d’envie, ce serait mal faire (ne rivalise pas avec les méchants pour faire le mal). Psaumes 36.9 Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent patiemment le Seigneur auront la terre en héritage. Psaumes 36.10 Encore un peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et tu chercheras sa place, et tu ne la trouveras pas. Psaumes 36.11 Mais les doux posséderont la terre, et ils se délecteront dans l’abondance de la paix. [36.11 Voir Matthieu, 5, 4.] Psaumes 36.12 Le pécheur observera le juste, et il grincera des dents contre lui. Psaumes 36.13 Mais le Seigneur se rira de lui, parce qu’il voit que son jour viendra. [36.13 Son jour dernier, le jour de sa mort, où il lui rendra selon ses œuvres.] Psaumes 36.14 Les pécheurs ont tiré le glaive, ils ont tendu leur arc, pour renverser le (un) pauvre et l’indigent (un), pour égorger (tuer) ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 36.15 Que leur glaive perce leur propre cœur, et que leur arc soit brisé. Psaumes 36.16 Mieux vaut le peu du juste que les grandes richesses des pécheurs ; Psaumes 36.17 car les bras des pécheurs (impies) seront brisés, mais le Seigneur affermit les justes. Psaumes 36.18 Le Seigneur connaît les jours des hommes sans tache, et leur héritage sera éternel. [36.18 Connaît les jours ; c’est-à-dire connaît la vie, la conduite et l’approuve. ― Sans tache ; irréprochables, justes.] Psaumes 36.19 Ils ne seront pas confondus au temps du malheur, et aux jours de famine ils seront rassasiés Psaumes 36.20 parce que les pécheurs périront. Mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plus tôt été honorés et élevés, qu’ils tomberont et s’évanouiront (entièrement) comme la fumée. [36.20 S’évanouiront entièrement ; littéralement s’évanouissant, s’évanouiront , hébraïsme, que nous avons déjà fait remarquer.] Psaumes 36.21 Le pécheur empruntera et ne payera point ; mais le juste est compatissant et il donne(ra). Psaumes 36.22 Car ceux qui bénissent Dieu (le Seigneur) posséderont la terre ; mais ceux qui le maudissent périront (sans ressource). Psaumes 36.23 Les pas de l’homme seront dirigés par le Seigneur, et il prendra plaisir à (favorisera) sa voie. Psaumes 36.24 Lorsqu’il tombera, il ne se brisera pas, car le Seigneur le soutient de sa main (met sa main sous lui). Psaumes 36.25 J’ai été jeune, et j’ai vieilli ; mais je n’ai pas vu le juste abandonné, ni sa race mendiant du pain. Psaumes 36.26 Tout le jour il est compatissant et il prête, et sa race sera en bénédiction. Psaumes 36.27 Détourne-toi du mal et fais le bien, et possède (tu auras) une demeure éternelle. Psaumes 36.28 Car le Seigneur aime l’équité (la justice), et il n’abandonnera pas ses saints ; ils seront gardés éternellement. Les méchants (injustes) seront punis, et la race des impies périra. [36.28 Les saints ; ses serviteurs, son peuple.] Psaumes 36.29 Mais les justes posséderont la terre, et ils y habiteront à jamais. Psaumes 36.30 La bouche du juste méditera (s’exercera à célébrer) la sagesse, et sa langue proférera l’équité (la justice). [36.30 Voir Proverbes, 31, 26. ― S’exercera , etc. Voir Psaumes, 34, 28.] Psaumes 36.31 La loi de (son) Dieu est dans son cœur, et on ne le renversera point. [36.31 Voir Isaïe, 51, 7.] Psaumes 36.32 Le pécheur observe le juste, et il cherche à le mettre à mort. Psaumes 36.33 Mais le Seigneur ne l’abandonnera point entre ses mains, et ne le condamnera pas lorsqu’il sera jugé. Psaumes 36.34 Attends le Seigneur et garde sa voie ; et il t’élèvera (exaltera), pour que tu possèdes la terre en héritage. Quand les pécheurs périront, tu (le) verras. [36.34 Tu le verras ; c’est-à-dire tu verras la vérité de ce que je viens de te dire.] Psaumes 36.35 J’ai vu l’impie grandement exalté, et élevé comme les cèdres du Liban. Psaumes 36.36 Et j’ai passé, et (déjà) il n’était plus ; et je l’ai cherché, mais on n’a pu trouver sa place. Psaumes 36.37 Garde l’innocence, et n’aie en vue que l’équité, car des biens resteront (une postérité est réservée) à l’homme pacifique. [36.37-38 Postérité ; littéralement restes (reliquiæ) , mot qui, en hébreu, signifie souvent, en effet, ceux qu’un homme laisse après lui.] Psaumes 36.38 Mais les injustes périront tous ensemble ; ce que les (la postérité des) impies auront laissé disparaîtra. Psaumes 36.39 Mais le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur au temps de la tribulation. Psaumes 36.40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera ; il les arrachera des mains des pécheurs, et il les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 36.1 Au chef de musique. De l’esclave de l’Éternel, De David. Psaumes 36.2 La transgression du méchant me dit, au-dedans du cœur, qu’il n’y a point de frayeur de Dieu devant ses yeux ; Psaumes 36.3 car il se flatte, à ses propres yeux, pour satisfaire sa perversité, pour exercer sa haine. Psaumes 36.4 Les paroles de sa bouche sont iniquité et fourberie ; il a renoncé à agir sagement et à bien faire ; Psaumes 36.5 c’est l’iniquité qu’il médite sur sa couche. Il se tient au chemin qui n’est pas bon ; il ne rejette point le mal. Psaumes 36.6 Éternel ! ta grâce [s’élève jusque] dans les cieux, ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 36.7 Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont un immense abîme. Tu sauves hommes et bêtes, ô Éternel ! Psaumes 36.8 Qu’elle est précieuse, ta grâce, ô Dieu ! Aussi les fils des hommes se réfugient à l’ombre de tes ailes. Psaumes 36.9 Ils sont abondamment nourris de la graisse de ta maison, et tu les abreuves du torrent de tes délices ; Psaumes 36.10 car c’est chez toi qu’est la source de la vie, c’est en ta lumière que nous voyons la lumière. Psaumes 36.11 Continue ta grâce à ceux qui te connaissent, et ta justice aux hommes droits de cœur. Psaumes 36.12 Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, et que la main des méchants ne me mette pas en fuite. Psaumes 36.13 Ils tombent là, ceux qui pratiquent l’iniquité ; ils sont abattus, et ne peuvent se relever.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 36.1 Psaume pour David. (Aleph.) Gardez-vous de porter envie aux méchants, et n’ayez point de jalousie contre ceux qui commettent l’iniquité. Psaumes 36.2 Car ils se sécheront aussi promptement que le foin, et se faneront aussi vite que les herbes et les légumes. Psaumes 36.3 (Beth.) Mettez votre espérance dans le Seigneur, et faites le bien : et alors vous habiterez la terre, et vous serez nourri de ses richesses. Psaumes 36.4 Mettez vos délices dans le Seigneur ; et il vous accordera ce que votre cœur demande. Psaumes 36.5 (Ghimel.) Découvrez au Seigneur votre voie, et espérez en lui ; il fera lui-même ce qu’il faut pour vous . Psaumes 36.6 Il fera éclater votre justice comme une lumière, et l’équité de votre cause comme le soleil lorsqu’il est dans son midi. Psaumes 36.7 (Daleth.) Soyez donc soumis au Seigneur, et le priez. Ne portez point d’envie à celui qui est heureux dans sa voie, à l’homme qui s’abandonne aux injustices. Psaumes 36.8 (Hé.) Quittez tous ces mouvements de colère et de fureur ; ne vous laissez point aller à une mauvaise émulation qui vous porte à imiter les méchants. Psaumes 36.9 Car les méchants seront exterminés ; mais la terre sera donnée en héritage à ceux qui attendent le Seigneur avec patience . Psaumes 36.10 (Vav.) Encore quelque peu de temps, et le pécheur ne sera plus ; et vous chercherez le lieu où il était, et vous ne pourrez le trouver. Psaumes 36.11 Mais la terre tombera en héritage à ceux qui sont doux ; et ils se verront comblés de joie dans l’abondance d’une paix heureuse. Psaumes 36.12 (Zaïn.) Le pécheur observera le juste, et grincera les dents contre lui. Psaumes 36.13 Mais le Seigneur s’en moquera ; parce qu’il voit que son jour doit venir bientôt . Psaumes 36.14 (Cheth.) Les pécheurs ont tiré l’épée du fourreau, et ils ont tendu leur arc, pour renverser celui qui est pauvre et dans l’indigence, pour égorger ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 36.15 Mais que leur épée leur perce le cœur à eux-mêmes, et que leur arc soit brisé. Psaumes 36.16 (Teth.) Un bien médiocre vaux mieux aux justes, que les grandes richesses des pécheurs. Psaumes 36.17 Car les bras des pécheurs seront brisés : mais le Seigneur affermit les justes. Psaumes 36.18 (Jod.) Le Seigneur connaît les jours de ceux qui vivent sans tache, et l’héritage qu’ils posséderont sera éternel. Psaumes 36.19 Ils ne seront point confondus dans le temps mauvais ; et dans les jours de famine ils seront rassasiés. Psaumes 36.20 (Caph.) Car les pécheurs périront : mais les ennemis du Seigneur n’auront pas plutôt été honorés et élevés dans le monde , qu’ils tomberont, et s’évanouiront comme la fumée. Psaumes 36.21 (Lamed.) Le pécheur empruntera et ne payera point : mais le juste est touché de compassion, et fait charité aux autres . Psaumes 36.22 Car ceux qui bénissent et qui louent Dieu recevront la terre en héritage ; mais ceux qui le maudissent périront sans ressource. Psaumes 36.23 (Mem.) Les pas de l’homme seront conduits par le Seigneur ; et sa voie sera approuvée de lui. Psaumes 36.24 Lors même qu’il tombera, il ne se brisera point : parce que le Seigneur met sa main sous lui . Psaumes 36.25 (Noun.) J’ai été jeune, et je suis vieux maintenant  ; mais je n’ai point encore vu que le juste ait été abandonné, ni que sa race ait cherché du pain. Psaumes 36.26 Il passe au contraire tout le jour à faire charité et à prêter ; et sa race sera en bénédiction. Psaumes 36.27 (Samech.) Détournez-vous du mal, et faites le bien ; et vous aurez une demeure éternelle. Psaumes 36.28 Car le Seigneur aime l’équité, et il n’abandonnera point ses saints ; ils seront éternellement conservés. (Aïn.) Ceux qui sont injustes seront punis ; et la race des impies périra. Psaumes 36.29 Mais les justes recevront la terre en héritage ; et ils y demeureront dans les siècles des siècles. Psaumes 36.30 (Phé.) La bouche du juste méditera la sagesse ; et sa langue parlera selon l’équité et la justice. Psaumes 36.31 La loi de son Dieu est dans son cœur ; et il ne sera point renversé en marchant. Psaumes 36.32 (Tsadé.) Le pécheur observe et considère le juste ; et il cherche à le tuer. Psaumes 36.33 Mais le Seigneur ne le laissera point entre ses mains, et ne le condamnera point lorsqu’il sera jugé. Psaumes 36.34 (Coph.) Attendez le Seigneur, et ayez soin de garder sa voie. Il vous élèvera, afin que vous receviez la terre en héritage : et quand les pécheurs auront péri, c’est alors que vous le verrez. Psaumes 36.35 (Resh.) J’ai vu l’impie extrêmement élevé, et qui égalait en hauteur les cèdres du Liban. Psaumes 36.36 Mais j’ai passé, et dans le moment il n’était plus ; je l’ai cherché, et l’on n’a pu trouver le lieu où il était. Psaumes 36.37 (Shin.) Gardez l’innocence, et n’ayez en vue que l’équité ; parce que plusieurs biens resteront à l’homme pacifique après sa mort . Psaumes 36.38 Mais les injustes périront tous également ; et tout ce que les impies auront laissé périra aussi. Psaumes 36.39 (Thau.) Le salut des justes vient du Seigneur, et il est leur protecteur dans le temps de l’affliction. Psaumes 36.40 Le Seigneur les assistera, et les délivrera : il les arrachera d’entre les mains des pécheurs, et les sauvera, parce qu’ils ont espéré en lui.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 36.1 Pour la fin, à David, le serviteur du Seigneur. Psaumes 36.2 L’injuste a dit en lui-même qu’il voulait pécher. La crainte de Dieu n’est point devant ses yeux ; Psaumes 36.3 Car il a agi avec tromperie en sa présence, en sorte que son iniquité l’a rendu un objet de haine. Psaumes 36.4 Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que tromperie ; il n’a pas voulu comprendre, de peur de faire le bien. Psaumes 36.5 Il a médité l’iniquité sur son lit, il s’est arrêté dans toutes les voies qui n’étaient pas bonnes, et il n’a point eu de haine pour la malice. Psaumes 36.6 Seigneur, votre miséricorde est dans le ciel, et votre vérité s’élève jusqu’aux nues. Psaumes 36.7 Votre justice est semblable aux plus hautes montagnes ; vos jugements sont un profond abîme. Vous sauverez, Seigneur, et les hommes et les bêtes, Psaumes 36.8 Selon l’abondance de votre infinie miséricorde, ô mon Dieu. Mais les enfants des hommes, à l’ombre de vos ailes, seront pleins d’espérance. Psaumes 36.9 Ils seront enivrés de l’abondance de votre maison ; vous les abreuverez du torrent de vos délices. Psaumes 36.10 Car la source de la vie est en vous, et c’est dans votre lumière que nous verrons la lumière. Psaumes 36.11 Étendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 36.12 Que le pied du superbe ne vienne point jusqu’à moi, et que la main du pécheur ne m’ébranle point. Psaumes 36.13 C’est ainsi que sont tombés ceux qui commettent l’iniquité. Ils ont été chassés, et ils n’ont pu se relever.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 36.1 Salmo dello stesso Davidde. Non voler imitare i maligni, e non portar invidia a coloro, che operano l'iniquità. Psaumes 36.2 Perocché seccheranno ben presto, come il verde fieno, e come la tenera, erbetta appassiranno velocemente. Psaumes 36.3 Spera nel Signore, ed opera il bene, e abiterai la terra, e sarai pasciuto di sue ricchezze. Psaumes 36.4 Metti la tua consoluzione nel Signore, ed ei ti darà quello, che il tuo cuore domanda. Psaumes 36.5 Esponi al Signore il suo stato, e in lui confida, e farà egli. Psaumes 36.6 E renderà manifesta come la luce, la tua giustizia, e la tua virtù come il mezzodì: Psaumes 36.7 Sta Soggetto al Signore, e pregalo. Non riscaldarti per ragion di colui, che è prosperato nelle sue vie; dell'uomo, che fa ingiustizie. Psaumes 36.8 Lascia andare lo sdegno, e metti da parte l'impazienza: non averne invidia per poi fare il male. Psaumes 36.9 Imperocché saranno sterminati i maligni: ma quelli, che aspettano in pazienza il Signore, saranno eredi della, terra. Psaumes 36.10 E un po' di pazienza, e il peccatore più non sarà; e cercherai del luogo dov'ei si stava, e nol troverai. Psaumes 36.11 I mansueti poi saranno eredi della terra, e goderanno abbondanza di pace. Psaumes 36.12 Il peccatore mirerà di mal occhio il giusto, e digrignerà i denti contro di lui. Psaumes 36.13 Ma il Signore si farà beffe di lui, perché vede, che il suo giorno verrà. Psaumes 36.14 I peccatori sguainaron la spada, tesero il loro arco, Per abbattere il povero, e il miserabile, per trucidare gli uomini di retta cuore. Psaumes 36.15 La loro spada trapassi i loro cuori, e l'arco loro si spezzi. Psaumes 36.16 Più giova il poco al giusto, che le molte ricchezze al peccatore. Psaumes 36.17 Perocché le braccia del peccatore saranno rotte; ma il Signore corrobora i giusti. Psaumes 36.18 Il Signore ha cura de' giorni degli uomini senza macchia; e la eredità loro sarà eterna. Psaumes 36.19 Non saranno confusi nel tempo cattivo, e ne' giorni di carestia saranno satollati: Psaumes 36.20 Imperocché i peccatori periranno; E i nemici del Signore appena saranno stati messi in onore, ed esaltati, mancheranno, e spariran come fumo. Psaumes 36.21 Il peccatore prenderà in prestito, e non restituirà: ma il giusto è misericordioso, e donerà. Psaumes 36.22 Perocché quelli, che a lui danno benedizione, saranno eredi della terra: ma quei, che lo maledicono, andranno in perdizione. Psaumes 36.23 Dal Signore saran diretti i passi dell'uomo, e le sue vie saranno approvate da lui. Psaumes 36.24 Se egli cadrà non sarà infranto, perché il Signore pone sotto di lui la sua mano. Psaumes 36.25 Sono stato giovane, perocché son già vecchio, e non ho veduto derelitto il giusto, né la stirpe di lui cercante del pane. Psaumes 36.26 Ogni giorno egli è liberale, e da in prestito: in benedizione sarà la sua stirpe. Psaumes 36.27 Fuggi il male, e opera il bene, ed avrai un'abitazione sempiterna. Psaumes 36.28 Imperocché il Signore ama la rettitudine, e non abbandonerà i suoi santi: eglino saran conservati in eterno. Gli ingiusti saran puniti, e perirà la stirpe degli empj. Psaumes 36.29 Ma i giusti saranno eredi della terra, e la abiteranno in perpetuo. Psaumes 36.30 La bocca del giusto parlerà meditazioni di saggezza, e la lingua di lui di buone cose ragionerà. Psaumes 36.31 La legge del suo Dio egli ha nel suo cuore, e i piedi di lui non saran vacillanti. Psaumes 36.32 Il peccatore adocchia il giusto, e cerca di ucciderlo, Psaumes 36.33 Ma il Signore non lo abbandonerà nelle mani di colui, né lo condannerà, quando di lui farassi giudizio. Psaumes 36.34 Aspetta il Signore, e osserva sua legge, ed egli ti esalterà, affinchè erede tu sii della terra: quando i peccatori siano periti allor vedrai. Psaumes 36.35 Io vidi l'empio a grande altezza innalzato, come i cedri del Libano. Psaumes 36.36 E passai, ed ei più non era, e ne cercai, e non si trovò il luogo dov'egli era. Psaumes 36.37 Custodisci l'innocenza, e osserva la rettitudine, perocché qualche cosa rimane per l'uomo di pace. Psaumes 36.38 Ma gli iniqui tutti periran malamente; quel che resta degli empj andrà in perdizione. Psaumes 36.39 La salute de' giusti vien dal Signore, ed egli è lor protettore nel tempo della tribolazione. Psaumes 36.40 E il Signore gli aiuterà, e gli libererà, e li trarrà dalle mani de' peccatori, e li salverà, perché in lui hanno sperato.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 36.1 The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. Psaumes 36.2 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. Psaumes 36.3 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. Psaumes 36.4 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. Psaumes 36.5 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. Psaumes 36.6 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast. Psaumes 36.7 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. Psaumes 36.8 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. Psaumes 36.9 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. Psaumes 36.10 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. Psaumes 36.11 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. Psaumes 36.12 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 36.1 Dem Vorsänger. Von David, dem Knecht des HERRN. Ein Urteil über die Sünde des Gottlosen kommt aus der Tiefe meines Herzens: Die Gottesfurcht gilt nichts vor seinen Augen! Psaumes 36.2 Sondern er hat sich das gewählt zu seinem Teil, daß er seinem Laster frönen, daß er hassen kann. Psaumes 36.3 Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig und gut zu sein. Psaumes 36.4 Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf keinen guten Weg und scheut kein Arges. Psaumes 36.5 HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken! Psaumes 36.6 Deine Gerechtigkeit ist wie die Berge Gottes, deine Gerichte sind wie die große Flut; du, HERR, hilfst Menschen und Tieren. Psaumes 36.7 Wie köstlich ist deine Gnade, o Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht finden! Psaumes 36.8 Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, mit dem Strom deiner Wonne tränkst du sie; Psaumes 36.9 denn bei dir ist die Quelle des Lebens, in deinem Lichte schauen wir Licht! Psaumes 36.10 Erweise deine Gnade auch weiterhin denen, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit denen, die aufrichtigen Herzens sind! Psaumes 36.11 Der Fuß der Stolzen erreiche mich nicht, und die Hand der Gottlosen vertreibe mich nicht! Psaumes 36.12 Dort sind die Übeltäter gefallen; sie wurden niedergestoßen und vermochten nicht mehr aufzustehn.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 36.1 <Al músico principal. Salmo de David, siervo de Jehová.> La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos. Psaumes 36.2 Se lisonjea, por tanto, en sus propios ojos, De que su iniquidad no será hallada y aborrecida. Psaumes 36.3 Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; Ha dejado de ser cuerdo y de hacer el bien. Psaumes 36.4 Medita maldad sobre su cama; Está en camino no bueno, El mal no aborrece. Psaumes 36.5 Jehová, hasta los cielos llega tu misericordia, Y tu fidelidad alcanza hasta las nubes. Psaumes 36.6 Tu justicia es como los montes de Dios, Tus juicios, abismo grande. Oh Jehová, al hombre y al animal conservas. Psaumes 36.7 °Cuán preciosa, oh Dios, es tu misericordia! Por eso los hijos de los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas. Psaumes 36.8 Serán completamente saciados de la grosura de tu casa, Y tú los abrevarás del torrente de tus delicias. Psaumes 36.9 Porque contigo está el manantial de la vida; En tu luz veremos la luz. Psaumes 36.10 Extiende tu misericordia a los que te conocen, Y tu justicia a los rectos de corazón. Psaumes 36.11 No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva. Psaumes 36.12 Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 36.1 ipsi David noli aemulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem Psaumes 36.2 quoniam tamquam faenum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident Psaumes 36.3 spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis eius Psaumes 36.4 delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui Psaumes 36.5 revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet Psaumes 36.6 et educet quasi lumen iustitiam tuam et iudicium tuum tamquam meridiem Psaumes 36.7 subditus esto Domino et ora eum noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias Psaumes 36.8 desine ab ira et derelinque furorem noli aemulari ut maligneris Psaumes 36.9 quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram Psaumes 36.10 et adhuc pusillum et non erit peccator et quaeres locum eius et non invenies Psaumes 36.11 mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis Psaumes 36.12 observabit peccator iustum et stridebit super eum dentibus suis Psaumes 36.13 Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies eius Psaumes 36.14 gladium evaginaverunt peccatores intenderunt arcum suum ut decipiant pauperem et inopem ut trucident rectos corde Psaumes 36.15 gladius eorum intret in corda ipsorum et arcus ipsorum confringatur Psaumes 36.16 melius est modicum iusto super divitias peccatorum multas Psaumes 36.17 quoniam brachia peccatorum conterentur confirmat autem iustos Dominus Psaumes 36.18 novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in aeternum erit Psaumes 36.19 non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur Psaumes 36.20 quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt Psaumes 36.21 mutuabitur peccator et non solvet iustus autem miseretur et tribuet Psaumes 36.22 quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt Psaumes 36.23 apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam eius volet Psaumes 36.24 cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam Psaumes 36.25 iunior fui et senui et non vidi iustum derelictum nec semen eius quaerens panes Psaumes 36.26 tota die miseretur et commodat et semen illius in benedictione erit Psaumes 36.27 declina a malo et fac bonum et inhabita in saeculum saeculi Psaumes 36.28 quia Dominus amat iudicium et non derelinquet sanctos suos in aeternum conservabuntur iniusti punientur et semen impiorum peribit Psaumes 36.29 iusti autem hereditabunt terram et inhabitabunt in saeculum saeculi; super eam Psaumes 36.30 os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium Psaumes 36.31 lex Dei eius in corde ipsius et non subplantabuntur gressus eius Psaumes 36.32 considerat peccator iustum et quaerit mortificare eum Psaumes 36.33 Dominus autem non derelinquet eum in manus eius nec damnabit eum cum iudicabitur illi Psaumes 36.34 expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut hereditate capias terram cum perierint peccatores videbis Psaumes 36.35 vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani Psaumes 36.36 et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus locus eius Psaumes 36.37 custodi innocentiam et vide aequitatem quoniam sunt reliquiae homini pacifico Psaumes 36.38 iniusti autem disperibunt simul reliquiae impiorum peribunt Psaumes 36.39 salus autem iustorum a Domino et protector eorum in tempore tribulationis Psaumes 36.40 et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos quia speraverunt in eo

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 36.1 τοῦ Δαυιδ μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν. Psaumes 36.2 ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται. Psaumes 36.3 ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς. Psaumes 36.4 κατατρύφησον τοῦ κυρίου καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου. Psaumes 36.5 ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν καὶ αὐτὸς ποιήσει. Psaumes 36.6 καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν. Psaumes 36.7 ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας. Psaumes 36.8 παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι. Psaumes 36.9 ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν γῆν. Psaumes 36.10 καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς. Psaumes 36.11 οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης. Psaumes 36.12 παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ’ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ. Psaumes 36.13 ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 36

Psaumes : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 36

Psaumes : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations