Psaumes 35 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 35.1 De David. Yahweh, combats ceux qui me combattent, fais la guerre à ceux qui me font la guerre ! Psaumes 35.2 Saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir ! Psaumes 35.3 Tire la lance et barre le passage à mes persécuteurs ; dis à mon âme : « Je suis ton salut ! » Psaumes 35.4 Qu’ils soient honteux et confus ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent et rougissent ceux qui méditent ma perte ! Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, et que l’ange de Yahweh les chasse devant lui ! Psaumes 35.6 Que leur voie soit ténébreuse et glissante, et que l’ange de Yahweh les poursuive ! Psaumes 35.7 Car sans cause ils ont caché leur filet pour ma ruine, sans cause ils ont creusé la fosse pour me faire périr. Psaumes 35.8 Que la ruine tombe sur lui à l’improviste, que le filet qu’il a caché le saisisse, qu’il y tombe et périsse ! Psaumes 35.9 Et mon âme aura de la joie en Yahweh, de l’allégresse dans son salut. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : " Yahweh, qui est semblable à toi, délivrant le malheureux d’un plus fort que lui, le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? " Psaumes 35.11 Des témoins iniques se lèvent ; ils m’accusent de choses que j’ignore. Psaumes 35.12 Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l’abandon. Psaumes 35.13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière retournait sur mon sein. Psaumes 35.14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse. Psaumes 35.15 Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche. Psaumes 35.16 Comme d’impurs parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions ! Psaumes 35.18 Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison ! Qu’ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause ! Psaumes 35.20 Car leur langage n’est pas celui de la paix ; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays. Psaumes 35.21 Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu... ! » Psaumes 35.22 Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 35.23 Eveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause ! Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : « Notre âme est satisfaite ! » qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! » Psaumes 35.27 Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! " Psaumes 35.28 Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 35.1 Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Psaumes 35.2 Saisis l’écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours. Psaumes 35.3 Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! Dis à mon âme : Je suis ton salut ! Psaumes 35.4 Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus ; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus. Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse ! Psaumes 35.6 Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de l’Éternel les poursuive ! Psaumes 35.7 Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet ; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme. Psaumes 35.8 Qu’une ruine qu’il n’a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu’il a caché le prenne : qu’il y tombe, pour sa ruine. Psaumes 35.9 Et mon âme s’égayera en l’Éternel, elle se réjouira en son salut. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Éternel ! qui est comme toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, et l’affligé et le pauvre de celui qui les pille ? Psaumes 35.11 Des témoins violents se lèvent, ils m’interrogent sur des choses que je n’ai pas connues ; Psaumes 35.12 Ils m’ont rendu le mal pour le bien : mon âme est dans l’abandon. Psaumes 35.13 Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d’un sac ; j’humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein. Psaumes 35.14 J’ai marché comme si c’eût été mon compagnon, mon frère ; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère. Psaumes 35.15 Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés ; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l’ai pas su ; ils m’ont déchiré et n’ont pas cessé ; Psaumes 35.16 Avec d’impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur ! jusques à quand regarderas-tu ? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions. Psaumes 35.18 Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d’un grand peuple. Psaumes 35.19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil. Psaumes 35.20 Car ils ne parlent pas de paix ; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays. Psaumes 35.21 Et ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils ont dit : Ha ha ! ha ha ! notre œil l’a vu. Psaumes 35.22 Tu l’as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t’éloigne pas de moi. Psaumes 35.23 éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause. Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Ô Éternel, mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet. Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ha ha ! voilà notre désir ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti. Psaumes 35.27 Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur ! Psaumes 35.28 Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 35.1 De David. Éternel ! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent ! Psaumes 35.2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir ! Psaumes 35.3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis à mon âme : Je suis ton salut ! Psaumes 35.4 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte ! Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse ! Psaumes 35.6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive ! Psaumes 35.7 Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie. Psaumes 35.8 Que la ruine les atteigne à l’improviste, Qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont tendu, Qu’ils y tombent et périssent ! Psaumes 35.9 Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Éternel ! Qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d’un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille ? Psaumes 35.11 De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore. Psaumes 35.12 Ils me rendent le mal pour le bien : Mon âme est dans l’abandon. Psaumes 35.13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein. Psaumes 35.14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; Comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse. Psaumes 35.15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, Ils s’assemblent à mon insu pour m’outrager, Ils me déchirent sans relâche ; Psaumes 35.16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur ! Jusques à quand le verras-tu ? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux ! Psaumes 35.18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent pas du regard ! Psaumes 35.20 Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays. Psaumes 35.21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent : Ah ! Ah ! Nos yeux regardent ! — Psaumes 35.22 Éternel, tu le vois ! Ne reste pas en silence ! Seigneur, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 35.23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice ! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause ! Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Ah ! Voilà ce que nous voulions ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti ! Psaumes 35.27 Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur ! Psaumes 35.28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 35.1 Psaume de David. Éternel, plaide contre ceux qui plaident contre moi, fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Psaumes 35.2 Prends le bouclier et l’écu, et lève-toi pour me secourir. Psaumes 35.3 Saisis la lance, et serre [le passage] au-devant de ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : je suis ta délivrance. Psaumes 35.4 Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et confus, et que ceux qui machinent mon mal, soient repoussés en arrière, [et] rougissent. Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l’Ange de l’Éternel les chasse çà et là. Psaumes 35.6 Que leur chemin soit ténébreux et glissant ; que l’Ange de l’Éternel les poursuive. Psaumes 35.7 Car sans cause ils m’ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets [et] sans cause ils ont creusé pour [surprendre] mon âme. Psaumes 35.8 Que la ruine dont il ne s’avise point, lui advienne ; et que son filet, qu’il a caché, le surprenne, [et] qu’il tombe en cette même ruine. Psaumes 35.9 Mais que mon âme s’égaye en l’Éternel, [et] se réjouisse en sa délivrance. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé [de la main] de celui qui est plus fort que lui, l’affligé, dis-je, et le pauvre, [de la main] de celui qui le pille ? Psaumes 35.11 Des témoins violents s’élèvent contre moi, on me redemande des choses dont je ne sais rien. Psaumes 35.12 Ils m’ont rendu le mal pour le bien, [tâchant] de m’ôter la vie. Psaumes 35.13 Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d’un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, ma prière retournait dans mon sein. Psaumes 35.14 J’ai agi comme [si c’eût été] mon intime ami, comme [si c’eût été] mon frère ; [j’allais] courbé en habit de deuil, comme celui qui mènerait deuil pour sa mère. Psaumes 35.15 Mais quand j’ai chancelé, ils se réjouissaient, et s’assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j’en susse rien ; ils ont ri à bouche ouverte, et n’ont point cessé ; Psaumes 35.16 Avec les hypocrites d’entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, [et] ils ont grincé les dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur, combien de temps le verras-tu ? retire mon âme de leurs tempêtes, mon unique d’entre les lionceaux. Psaumes 35.18 Je te célébrerai dans une grande assemblée, je te louerai parmi un grand peuple. Psaumes 35.19 Que ceux qui me sont ennemis sans sujet ne se réjouissent point de moi ; et que ceux qui me haïssent sans cause ne m’insultent point par leurs regards. Psaumes 35.20 Car ils ne parlent point de paix ; mais ils préméditent des choses pleines de fraude contre les pacifiques de la terre. Psaumes 35.21 Et ils ont ouvert leur bouche autant qu’ils ont pu contre moi, et ont dit : aha ! aha ! notre œil l’a vu. Psaumes 35.22 Ô Éternel ! tu l’as vu : ne te tais point ; Seigneur, ne t’éloigne point de moi. Psaumes 35.23 Réveille-toi, réveille-toi, dis-je, ô mon Dieu et mon Seigneur ! pour me rendre justice, [et] pour soutenir ma cause. Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Éternel mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent point de moi. Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent point en leur cœur : aha, notre âme ! et qu’ils ne disent point : nous l’avons englouti. Psaumes 35.27 Mais que ceux qui sont affectionnés à ma justice se réjouissent avec chant de triomphe, et s’égayent, et qu’ils disent incessamment : magnifié soit l’Éternel qui s’affectionne à la paix de son serviteur. Psaumes 35.28 Alors ma langue s’entretiendra de ta justice [et] de ta louange tout le jour.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 35.1 Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires ; combats ceux qui me combattent ! Psaumes 35.2 Prends l’écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir ! Psaumes 35.3 Saisis la lance, barre le passage à ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : Je suis ton salut. Psaumes 35.4 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ; qu’ils reculent et qu’ils rougissent, ceux qui méditent mon malheur ! Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la paille livrée au vent, et que l’ange de l’Éternel les chasse ! Psaumes 35.6 Que leur chemin soit ténébreux et glissant, et que l’ange de l’Éternel les poursuive ! Psaumes 35.7 Car sans cause ils m’ont tendu leur filet sur une fosse ; sans cause ils l’ont creusée pour m’ôter la vie. Psaumes 35.8 Qu’une ruine imprévue l’atteigne ! Qu’il soit pris au filet qu’il a caché ! Qu’il y tombe et qu’il périsse ! Psaumes 35.9 Et mon âme s’égaiera en l’Éternel, et se réjouira de sa délivrance. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Éternel, qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, l’affligé et le pauvre de celui qui le dépouille ? Psaumes 35.11 De faux témoins se lèvent ; ils me demandent des choses dont je ne sais rien. Psaumes 35.12 Ils me rendent le mal pour le bien ; mon âme est dans l’abandon. Psaumes 35.13 Mais moi, quand ils étaient malades, je me couvrais d’un sac, j’affligeais mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein. Psaumes 35.14 Je marchais lentement comme pour le deuil d’un ami, d’un frère ; j’allais courbé tristement comme au deuil d’une mère. Psaumes 35.15 Mais quand j’ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux ; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse. Psaumes 35.16 Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Délivre mon âme de leurs violences ; arrache au lion mon unique bien ! Psaumes 35.18 Je te célébrerai dans la grande assemblée ; je te louerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Que mes injustes ennemis ne se réjouissent point à mon sujet ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil ! Psaumes 35.20 Car ils ne parlent point de paix, mais ils méditent des tromperies contre les gens paisibles du pays. Psaumes 35.21 Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant : Ah ! ah ! notre œil a vu ! Psaumes 35.22 Tu l’as vu, Éternel ; ne te tais point ! Psaumes 35.23 Seigneur, ne sois pas loin de moi ! Réveille-toi, lève-toi pour me faire droit, mon Dieu, mon Seigneur, pour défendre ma cause ! Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Éternel mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent point de moi ! Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas en leur cœur : Ah ! notre âme est contente ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti ! Psaumes 35.27 Que ceux qui prennent plaisir à ma justice chantent et se réjouissent ! Et que sans cesse ils disent : Magnifié soit l’Éternel, qui se plaît à la prospérité de son serviteur ! Psaumes 35.28 Alors ma langue racontera ta justice, et tous les jours elle dira tes louanges.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 35.1 Pour la fin, de David, (au) serviteur du Seigneur (, par David lui-même). [35.1 Par. Voir Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Dans le texte hébreu : « Au chef de chœur. Du serviteur de Jéhovah, de David. »] Psaumes 35.2 L’injuste (impie) a dit en lui-même qu’il voulait pécher ; la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux. [35.2-5 Portrait de l’impie.] Psaumes 35.3 Car il a agi avec tromperie en sa présence, afin que son iniquité se trouvât digne de haine. [35.3 Voir Psaumes, 13, 3.] Psaumes 35.4 Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie ; il n’a point voulu devenir intelligent pour faire le bien. Psaumes 35.5 Il a médité l’iniquité sur sa couche ; il s’est arrêté sur toute voie mauvaise, et il n’a pas eu de haine pour la malice. Psaumes 35.6 Seigneur, votre miséricorde est dans le ciel, et votre vérité s’élève jusqu’aux nues. [35.6-10 Le Psalmiste exalte la bonté de Dieu.] Psaumes 35.7 Votre justice est comme les montagnes de Dieu ; vos jugements sont un profond abîme. Vous sauverez, Seigneur, les hommes et les bêtes (animaux). [35.7 Montagnes de Dieu ; hébraïsme pour montagnes les plus élevées .] Psaumes 35.8 Comme (Puisque) vous avez multiplié votre miséricorde, ô Dieu ! (.) Mais les enfants des hommes espéreront, à couvert sous vos ailes. Psaumes 35.9 Ils seront enivrés de l’abondance de votre maison, et vous les ferez boire au torrent de vos délices. Psaumes 35.10 Car en vous est la (un) source de la vie, et dans votre lumière nous verrons la lumière. Psaumes 35.11 Etendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit. [35.11 Etendez… votre justice à ceux qui ont le cœur droit ; en punissant leurs ennemis qui les maltraitent injustement.] [35.11-13 Prière pour obtenir la grâce d’être fidèle au service du Seigneur et d’éviter ainsi le malheur du méchant.] Psaumes 35.12 Que le pied du superbe ne vienne point jusqu’à moi, et que la (qu’une) main du pécheur ne m’ébranle pas. [35.12 Un pied de superbe , d’orgueilleux ; littéralement d’orgueil (superbiæ) . Nous rappellerons que les Hébreux mettaient souvent un substantif au lieu d’un adjectif.] Psaumes 35.13 C’est là que sont tombés ceux qui commettent l’iniquité ; ils ont été chassés, et ils n’ont pu se tenir debout. [35.13 Là ; c’est-à-dire dans l’orgueil, dont il est parlé au verset précédent. L’orgueil a été de tout temps une pierre d’achoppement pour les pécheurs, selon la remarque de saint Augustin et de saint Jérôme. C’est par orgueil que les mauvais anges sont tombés et ont été chassés du ciel ; c’est par l’orgueil que nos premiers parents ont péché et ont été bannis du paradis terrestre ; c’est par l’orgueil enfin que la plupart des méchants s’écartent tous les jours de la voie du salut.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 35.1 De David. Éternel ! plaide contre ceux qui plaident contre moi ; combats ceux qui me combattent. Psaumes 35.2 Saisis le bouclier et la rondache, et lève-toi à mon secours ; Psaumes 35.3 tire la lance du fourreau, et ferme le passage au-devant de ceux qui me poursuivent. Dis à mon âme : Je suis ton salut ! Psaumes 35.4 Qu’ils soient confus et couverts d’ignominie, ceux qui cherchent ma vie {Héb. mon âme.} qu’ils soient rejetés en arrière et qu’ils rougissent, ceux qui méditent mon mal. Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la balle qu’emporte le vent, et que l’ange de l’Éternel les mette en fuite ; Psaumes 35.6 que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de l’Éternel les poursuive. Psaumes 35.7 Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi la fosse de leur filet ; sans cause, ils ont creusé [des pièges] contre ma vie {Héb. mon âme.} Psaumes 35.8 Qu’une ruine imprévue l’atteigne, et que son filet, qu’il a caché, le prenne ; qu’il y tombe, et pour sa ruine. Psaumes 35.9 Et mon âme tressaillira de joie en l’Éternel, elle sera dans l’allégresse à cause de son salut. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Éternel ! qui, comme toi, délivre d’un plus fort que lui l’affligé, et de celui qui le dépouille l’affligé et le pauvre ? Psaumes 35.11 Des témoins iniques se lèvent, ils me demandent des choses dont je ne sais rien. Psaumes 35.12 On me rend le mal pour le bien ; on me délaisse {Héb. on délaisse mon âme.} Psaumes 35.13 Et moi, quand ils étaient malades, l’habit d’affliction était mon vêtement ; j’ai humilié mon âme par le jeûne, et ma prière revenait sur mon sein. Psaumes 35.14 Je me suis conduit comme [s’il s’agissait] pour moi d’un ami ou d’un frère ; vêtu d’habits lugubres, j’ai baissé la tête comme au deuil d’une mère... Psaumes 35.15 Puis, quand je trébuche, ils se réjouissent et se rassemblent ; ils se rassemblent, leurs coups tombent sur moi, et je ne sais [pourquoi] ; ils me déchirent et ne cessent point. Psaumes 35.16 Parmi les bouffons de table les plus profanes ils grincent les dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur ! jusques à quand le verras-tu ? Retire mon âme de la ruine qu’ils me préparent ; [retire-moi] d’entre les lionceaux, moi qui suis seul. Psaumes 35.18 Je te louerai dans une grande congrégation, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui sont à tort mes ennemis ; qu’ils ne clignent pas l’œil, ceux qui me haïssent sans cause. Psaumes 35.20 Car ils ne parlent pas de paix ; ils trament des fourberies contre les gens tranquilles de la terre. Psaumes 35.21 Ils ont élargi leur bouche contre moi ; ils disent : Ah ! ah ! notre œil l’a vu. Psaumes 35.22 Oui, tu l’as vu, Éternel ! ne reste pas muet. Seigneur ! ne te tiens pas loin de moi. Psaumes 35.23 Éveille-toi donc, réveille-toi pour mon droit, ô mon Dieu et mon Seigneur ! et pour ma cause. Psaumes 35.24 Fais-moi droit selon ta justice, Éternel mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet. Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas en leur cœur : Ah ! ah ! [voilà] notre désir ; qu’ils ne disent pas : Nous l’avons englouti. Psaumes 35.27 Qu’ils poussent des cris de triomphe et de joie, ceux qui prennent plaisir à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel, qui met son plaisir dans la paix de son esclave ! Psaumes 35.28 Et ma langue redira ta justice, elle redira ta louange tous les jours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 35.1 Pour la fin, à David, le serviteur du Seigneur. Psaumes 35.2 L’injuste a dit en lui-même, qu’il voulait pécher : la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux. Psaumes 35.3 Car il a agi avec tromperie en sa présence : en sorte que son iniquité l’a rendu digne de toute haine. Psaumes 35.4 Les paroles de sa bouche ne sont qu’iniquité et que tromperie : il n’a point voulu s’instruire pour faire le bien. Psaumes 35.5 Il a médité l’iniquité dans le secret de son lit : il s’est arrêté dans toutes les voies qui n’étaient pas bonnes, et il n’a point eu de haine pour la malice. Psaumes 35.6 Seigneur ! votre miséricorde est dans le ciel ; et votre vérité s’élève jusques aux nues. Psaumes 35.7 Votre justice est comme les montagnes les plus élevées : vos jugements sont un abîme très-profond. Vous sauverez, Seigneur ! et les hommes et les bêtes, Psaumes 35.8 selon l’abondance de votre infinie miséricorde, ô Dieu ! Mais les enfants des hommes espéreront particulièrement , étant à couvert sous vos ailes : Psaumes 35.9 ils seront enivrés de l’abondance qui est dans votre maison ; et vous les ferez boire dans le torrent de vos délices. Psaumes 35.10 Car la source de la vie est dans vous ; et nous verrons la lumière dans votre lumière même . Psaumes 35.11 Étendez votre miséricorde sur ceux qui vous connaissent, et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 35.12 Que le pied du superbe ne vienne point jusqu’à moi ; et que la main du pécheur ne m’ébranle point. Psaumes 35.13 C’est là que ceux qui commettent l’iniquité sont tombés : on les a chassés, et ils n’ont pu demeurer fermes. Psaumes 35.14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ; comme pour le deuil d’une mère, je me courbais avec tristesse. Psaumes 35.15 Et maintenant que je chancelle, ils se réjouissent et s’assemblent, contre moi des calomniateurs s’assemblent à mon insu ; ils me déchirent sans relâche. Psaumes 35.16 Comme d’impurs parasites à la langue moqueuse, ils grincent des dents contre moi. Psaumes 35.17 Seigneur, jusques à quand le verras-tu ? Arrache mon âme à leurs persécutions, ma vie à la fureur de ces lions ! Psaumes 35.18 Je te louerai dans la grande assemblée, je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui m’attaquent sans raison ! Qu’ils ne clignent pas des yeux, ceux qui me haïssent sans cause ! Psaumes 35.20 Car leur langage n’est pas celui de la paix ; ils méditent de perfides desseins contre les gens tranquilles du pays. Psaumes 35.21 Ils ouvrent toute large contre moi leur bouche, ils disent : « Ah ! ah ! notre œil a vu... ! » Psaumes 35.22 Yahweh, tu le vois ! Ne reste pas en silence, Seigneur, ne t’éloigne pas de moi ! Psaumes 35.23 Eveille-toi, lève-toi pour me faire justice, mon Dieu et mon Seigneur, pour prendre en main ma cause ! Psaumes 35.24 Juge-moi selon ta justice, Yahweh, mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : « Notre âme est satisfaite ! » qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons englouti ! » Psaumes 35.27 Qu’ils soient dans la joie et l’allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! " Psaumes 35.28 Et ma langue célébrera ta justice, ta louange tous les jours.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 35.1 Pour David. Jugez, Seigneur, ceux qui me font injustice ; désarmez ceux qui me combattent. Psaumes 35.2 Prenez vos armes et votre bouclier, et levez-vous pour venir à mon secours. Psaumes 35.3 Tirez votre épée, et fermez le passage à ceux qui me poursuivent ; dites à mon âme : C’est moi qui suis ton salut. Psaumes 35.4 Que ceux qui cherchent à m’ôter la vie soient couverts de honte et de confusion. Que ceux qui ont de mauvais desseins contre moi soient renversés et confondus. Psaumes 35.5 Qu’ils soient comme la poussière emportée par le vent, et que l’ange du Seigneur les serre de près. Psaumes 35.6 Que leur chemin soit couvert de ténèbres et glissant, et que l’ange du Seigneur s’attache à les poursuivre ; Psaumes 35.7 Parce que sans aucun sujet ils ont voulu me faire périr dans le piège qu’ils m’ont dressé en secret, et qu’ils m’ont injustement couvert d’outrages. Psaumes 35.8 Qu’un piège dont il ne se doute pas vienne le surprendre, qu’il soit pris dans celui qu’il avait caché, et qu’il tombe dans le filet même qu’il avait tendu. Psaumes 35.9 Mais mon âme se réjouira dans le Seigneur, et elle trouvera sa consolation dans son Sauveur. Psaumes 35.10 Tous mes os diront : Seigneur, qui est semblable à vous ? Vous arrachez le pauvre des mains du plus fort, le faible et l’indigent de ceux qui le dépouillent. Psaumes 35.11 Des témoins iniques se sont élevés et m’ont interrogé sur des choses que je ne connaissais pas * . La prière contenue dans ce psaume convient à Jésus-Christ durant sa passion. Au sujet des faux témoins qui se sont élevés contre lui et de leurs accusations qui n’étaient pas d’accord entre elles, lisez S. Matth., ch. XXVI , v. 60, et S. Marc, ch. XIV , v. 56. Psaumes 35.12 Ils me rendaient le mal pour le bien ; ils jetaient mon âme dans la désolation. Psaumes 35.13 Pour moi, lorsqu’ils m’accablaient ainsi, je me revêtais d’un cilice, J’humiliais mon âme par le jeûne, et je répandais ma prière dans le secret de mon sein * . Allusion à la coutume des anciens, qui, quand ils étaient dans le deuil, priaient baissés et la tête courbée sur la poitrine. Psaumes 35.14 J’avais de la complaisance pour chacun d’eux comme pour un proche ou pour un frère ; je m’abaissais et je m’attristais comme étant touché pour eux d’une vraie douleur. Psaumes 35.15 Quant à eux, ils se sont réjouis à mon sujet, et ils se sont assemblés contre moi ; ils m’ont accablé de maux, sans que j’en connusse la raison. Psaumes 35.16 Ils n’ont point été d’accord dans leurs accusations ; mais, n’étant pas touchés de componction, ils m’ont tenté de nouveau ; ils m’ont insulté avec moquerie ; ils ont grincé des dents contre moi. Psaumes 35.17 Quand sera-ce, Seigneur, que vous ouvrirez les yeux ? Délivrez mon âme de leur perversité ; arrachez à la fureur de ces lions mon âme, qui est seule et sans secours. Psaumes 35.18 Je vous bénirai dans une grande assemblée ; je vous louerai au milieu d’un peuple nombreux. Psaumes 35.19 Que je ne sois point un sujet de joie à ceux qui m’attaquent injustement, qui me haïssent sans aucun sujet, et qui se font signe des yeux pour m’insulter. Psaumes 35.20 Car ils me parlaient avec un esprit de paix ; mais, en élevant la voix au milieu des peuples émus de colère, ils méditaient des discours trompeurs pour les irriter encore contre moi. Psaumes 35.21 Et ils ont ouvert contre moi leur bouche, et ils ont dit : Courage ! courage ! nos yeux ont vu sa ruine. Psaumes 35.22 Vous le voyez, Seigneur ; ne gardez pas le silence ; Seigneur, ne vous éloignez pas de moi. Psaumes 35.23 Levez-vous, et soyez attentif à ce qui regarde mon jugement ; mon Dieu et mon Seigneur, prenez la défense de ma cause. Psaumes 35.24 Jugez-moi selon votre justice, Seigneur mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas en triomphant de moi. Psaumes 35.25 Qu’ils ne disent pas dans leur cœur : Courage ! réjouissons-nous ! Qu’ils ne disent pas : Nous l’avons dévoré. Psaumes 35.27 Qu’ils se réjouissent et soient transportés de joie, ceux qui s’intéressent à la justice de ma cause. Qu’ils disent sans cesse : Gloire au Seigneur ! ceux qui désirent la paix de son serviteur ; Psaumes 35.28 Et ma langue, pénétrée de votre justice, célèbrera vos louanges durant tout le jour.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 35.1 Salmo dello stesso Davidde servo del Signore. Discorre l'iniquo dentro di se stesso di far del male: il timore di Dio dinanzi agli occhi di lui non è. Psaumes 35.2 Perocché nel cospetto di lui egli ha agito con frode, onde odiosa diventi la sua iniquità. Psaumes 35.3 Le parole della bocca di lui sono ingiustizia, ed inganno: non volle intendere per bene operare. Psaumes 35.4 Meditò nel suo letto l'iniquità: qualunque via non buona gli piacque, e non ebbe nissun raccapriccio della malvagità. Psaumes 35.5 Signore, nel cielo è la tua misericordia, e la tua verità fino alle nubi. Psaumes 35.6 La tua giustizia è come gli altissimi monti; abisso grande i tuoi giudizj. E gli uomini, e i giumenti tu salverai, o Signore; Psaumes 35.7 Tanto si stende, o Signore, la tua misericordia. Ma i figliuoli degli uomini all'ombra dell'ali tue spereranno. Psaumes 35.8 Saranno inebriati della opulenza della tua casa, e al torrente di tue delizie darai loro da bere. Psaumes 35.9 Perocché presso di te è la sorgente della vita, e nel lume tuo vedrem la luce. Psaumes 35.10 Spandi la tua misericordia sopra coloro, che ti conoscono, e la tua giustizia a prodi quelli, che hanno cuor retto. Psaumes 35.11 Non venga contro di me il pie del superbo, e non mi smuovano i tentativi del peccatore. Psaumes 35.12 Ivi andaron per terra quelli, che commettono l'iniquità: furon cacciati fuora, e non poteron tenersi in piedi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 35.1 Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me. Psaumes 35.2 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help. Psaumes 35.3 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation. Psaumes 35.4 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. Psaumes 35.5 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them. Psaumes 35.6 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them. Psaumes 35.7 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. Psaumes 35.8 Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. Psaumes 35.9 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation. Psaumes 35.10 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him? Psaumes 35.11 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not. Psaumes 35.12 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul. Psaumes 35.13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. Psaumes 35.14 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother. Psaumes 35.15 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not: Psaumes 35.16 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. Psaumes 35.17 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. Psaumes 35.18 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people. Psaumes 35.19 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. Psaumes 35.20 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land. Psaumes 35.21 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. Psaumes 35.22 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me. Psaumes 35.23 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord. Psaumes 35.24 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me. Psaumes 35.25 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up. Psaumes 35.27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant. Psaumes 35.28 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 35.1 Von David. HERR, hadere mit meinen Haderern, streite mit denen, die wider mich streiten! Psaumes 35.2 Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich, mir zu helfen! Psaumes 35.3 Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich! Psaumes 35.4 Es müssen beschämt und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten, es sollen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück wollen. Psaumes 35.5 Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN vertreibe sie! Psaumes 35.6 Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie! Psaumes 35.7 Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, ohne allen Grund meiner Seele eine Grube gegraben. Psaumes 35.8 Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt. Psaumes 35.9 Aber meine Seele soll sich freuen am HERRN und sich ergötzen an seinem Heil! Psaumes 35.10 Alle meine Gebeine sollen sagen: HERR, wer ist dir gleich, der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und die Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt? Psaumes 35.11 Es treten freche Zeugen auf, die mich über Dinge zur Rede stellen, wovon ich nichts weiß. Psaumes 35.12 Sie vergelten Gutes mit Bösem, bringen Vereinsamung über mich! Psaumes 35.13 Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Sack; ich beugte meine Seele mit Fasten und betete gesenkten Hauptes für sie; Psaumes 35.14 ich benahm mich, als wäre es mein Freund, mein Bruder, und ging trauernd gebeugt einher, wie einer, der um seine Mutter leidträgt. Psaumes 35.15 Dennoch freuen sie sich über meinen Fall und rotten sich zusammen; Lästermäuler sammeln sich wider mich, ich weiß nicht warum; sie lästern und schweigen nicht. Psaumes 35.16 Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich. Psaumes 35.17 O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen! Psaumes 35.18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, unter zahlreichem Volk will ich dich rühmen. Psaumes 35.19 Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir unter falschem Vorwand feind sind; meine Hasser sollen vergeblich mit den Augen zwinkern; Psaumes 35.20 denn sie reden nicht zum Frieden, sondern ersinnen Verleumdungen gegen die Stillen im Lande. Psaumes 35.21 Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat’s gesehen!» Psaumes 35.22 Du hast es auch gesehen, o HERR; schweige nicht! Mein Herr, sei nicht ferne von mir! Psaumes 35.23 Wache auf und wehre dich für mein Recht, mein Gott, für meine Sache, o mein Herr! Psaumes 35.24 Richte mich nach deiner Gerechtigkeit, HERR, mein Gott, daß sie sich nicht freuen dürfen über mich, Psaumes 35.25 daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: «Ei, es geht ja ganz nach Wunsch; wir haben ihn vertilgt!» Psaumes 35.27 Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen immerdar sagen: Der HERR sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will! Psaumes 35.28 Und meine Zunge soll dichten von deiner Gerechtigkeit, allezeit von deinem Ruhm!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 35.1 <Salmo de David.> Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten. Psaumes 35.2 Echa mano al escudo y al pavés, Y levántate en mi ayuda. Psaumes 35.3 Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación. Psaumes 35.4 Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados los que mi mal intentan. Psaumes 35.5 Sean como el tamo delante del viento, Y el ángel de Jehová los acose. Psaumes 35.6 Sea su camino tenebroso y resbaladizo, Y el ángel de Jehová los persiga. Psaumes 35.7 Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; Sin causa cavaron hoyo para mi alma. Psaumes 35.8 Véngale el quebrantamiento sin que lo sepa, Y la red que él escondió lo prenda; Con quebrantamiento caiga en ella. Psaumes 35.9 Entonces mi alma se alegrará en Jehová; Se regocijará en su salvación. Psaumes 35.10 Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, Que libras al afligido del más fuerte que él, Y al pobre y menesteroso del que le despoja? Psaumes 35.11 Se levantan testigos malvados; De lo que no sé me preguntan; Psaumes 35.12 Me devuelven mal por bien, Para afligir a mi alma. Psaumes 35.13 Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se volvía a mi seno. Psaumes 35.14 Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba. Psaumes 35.15 Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; Se juntaron contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía; Me despedazaban sin descanso; Psaumes 35.16 Como lisonjeros, escarnecedores y truhanes, Crujieron contra mí sus dientes. Psaumes 35.17 Señor, ¿hasta cuándo verás esto? Rescata mi alma de sus destrucciones, mi vida de los leones. Psaumes 35.18 Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo. Psaumes 35.19 No se alegren de mí los que sin causa son mis enemigos, Ni los que me aborrecen sin causa guiñen el ojo. Psaumes 35.20 Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas. Psaumes 35.21 Ensancharon contra mí su boca; Dijeron: °Ea, ea, nuestros ojos lo han visto! Psaumes 35.22 Tú lo has visto, oh Jehová; no calles; Señor, no te alejes de mí. Psaumes 35.23 Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa. Psaumes 35.24 Júzgame conforme a tu justicia, Jehová Dios mío, Y no se alegren de mí. Psaumes 35.25 No digan en su corazón: °Ea, alma nuestra! No digan: °Le hemos devorado! Psaumes 35.27 Canten y alégrense los que están a favor de mi justa causa, Y digan siempre: Sea exaltado Jehová, Que ama la paz de su siervo. Psaumes 35.28 Y mi lengua hablará de tu justicia Y de tu alabanza todo el día.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 35.1 in finem servo Domini David Psaumes 35.2 dixit iniustus ut delinquat in semet ipso non est timor Dei ante oculos eius Psaumes 35.3 quoniam dolose egit in conspectu eius ut inveniatur iniquitas eius ad odium Psaumes 35.4 verba oris eius iniquitas et dolus noluit intellegere ut bene ageret Psaumes 35.5 iniquitatem meditatus est in cubili suo adstetit omni viae non bonae malitiam autem non odivit Psaumes 35.6 Domine in caelo misericordia tua et veritas tua usque ad nubes Psaumes 35.7 iustitia tua sicut montes Dei iudicia tua abyssus multa homines et iumenta salvabis Domine Psaumes 35.8 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam Deus filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt Psaumes 35.9 inebriabuntur ab ubertate domus tuae et torrente voluntatis tuae potabis eos Psaumes 35.10 quoniam apud te fons vitae in lumine tuo videbimus lumen Psaumes 35.11 praetende misericordiam tuam scientibus te et iustitiam tuam his qui recto sunt corde Psaumes 35.12 non veniat mihi pes superbiae et manus peccatoris non moveat me Psaumes 35.13 ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem expulsi sunt nec potuerunt stare

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 35.1 εἰς τὸ τέλος τῷ δούλῳ κυρίου τῷ Δαυιδ. Psaumes 35.2 φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. Psaumes 35.3 ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι. Psaumes 35.4 τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι. Psaumes 35.5 ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν. Psaumes 35.6 κύριε ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. Psaumes 35.7 ἡ δικαιοσύνη σου ὡσεὶ ὄρη θεοῦ τὰ κρίματά σου ἄβυσσος πολλή ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις κύριε. Psaumes 35.8 ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου ὁ θεός οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν. Psaumes 35.9 μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς. Psaumes 35.10 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. Psaumes 35.11 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Psaumes 35.12 μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με. Psaumes 35.13 ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.

Psaumes - Κεφάλαιο 35

Psaumes : Κεφάλαιο 35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 35

Psaumes : Κεφάλαιο 35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations