Psaumes 3 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 3.1 Chant de David. À l’occasion de sa fuite devant Absalon, son fils Psaumes 3.2 Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ! Psaumes 3.3 Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet : « Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! » — Séla . Psaumes 3.4 Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier ; tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. Psaumes 3.5 De ma voix je crie vers Yahweh, et il me répond de sa montagne sainte. — Séla . Psaumes 3.6 Je me suis couché et me suis endormi ; je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien. Psaumes 3.7 je ne crains pas devant le peuple innombrable, qui m’assiège de toutes parts. Psaumes 3.8 Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants. Psaumes 3.9 À Yahweh le salut ! Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! — Séla .

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 3.1 Éternel ! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s’élèvent contre moi. Psaumes 3.2 Beaucoup disent de mon âme : Il n’y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah. Psaumes 3.3 Mais toi, Éternel ! tu es un bouclier pour moi ; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête. Psaumes 3.4 Je crierai de ma voix à l’Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah. Psaumes 3.5 Je me suis couché, et je m’endormirai : je me réveillerai, car l’Éternel me soutient. Psaumes 3.6 Je n’aurai pas de crainte des myriades du peuple, qui se sont mises contre moi tout autour. Psaumes 3.7 Lève-toi, Éternel ; sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants. Psaumes 3.8 De l’Éternel est le salut. Ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 3.1 (3.1) Psaume de David. À l’occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3.2) Ô Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ! Psaumes 3.2 (3.3) Combien qui disent à mon sujet : Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! — Pause. Psaumes 3.3 (3.4) Mais toi, ô Éternel ! Tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. Psaumes 3.4 (3.5) De ma voix je crie à l’Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. — Pause. Psaumes 3.5 (3.6) Je me couche, et je m’endors ; Je me réveille, car l’Éternel est mon soutien. Psaumes 3.6 (3.7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m’assiègent de toutes parts. Psaumes 3.7 (3.8) Lève-toi, Éternel ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants. Psaumes 3.8 (3.9) Le salut est auprès de l’Éternel : Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! — Pause.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 3.1 Psaume de David au sujet de sa fuite de devant Absalom son fils. Ô Éternel ! Combien sont multipliés ceux qui me pressent ! beaucoup de gens s’élèvent contre moi. Psaumes 3.2 Plusieurs disent de mon âme : il n’y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah. Psaumes 3.3 Mais toi, ô Éternel ! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête. Psaumes 3.4 J’ai crié de ma voix à l’Éternel, et il m’a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah. Psaumes 3.5 Je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé ; car l’Éternel me soutient. Psaumes 3.6 Je ne craindrai point plusieurs milliers de peuples, quand ils se rangeraient contre moi tout à l’entour. Psaumes 3.7 Lève-toi, Éternel mon Dieu ! délivre-moi. Certainement tu as frappé en la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants. Psaumes 3.8 La délivrance vient de l’Éternel ; ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 3.1 Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant Absalom, son fils. Psaumes 3.2 Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Combien de gens se lèvent contre moi ! Psaumes 3.3 Combien, qui disent de mon âme : Point de salut pour lui auprès de Dieu ! Sélah (pause). Psaumes 3.4 Mais toi, Éternel, tu es mon bouclier, ma gloire, et celui qui me fait lever la tête. Psaumes 3.5 Je crie de ma voix à l’Éternel, et il me répond de sa montagne sainte. (Sélah.) Psaumes 3.6 Je me couche, je m’endors, et je me réveille ; car l’Éternel me soutient. Psaumes 3.7 Je ne crains point les milliers d’hommes qui se rangent de toute part contre moi. Psaumes 3.8 Lève-toi, Éternel, sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des méchants. Psaumes 3.9 Le salut vient de l’Éternel ; ta bénédiction est sur ton peuple ! (Sélah. )

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 3.1 Psaume de David lorsqu’il fuyait devant Absalom son fils. [3.1 Lorsqu’il fuyait , etc. Cette fuite de David est racontée dans 2 Rois, 15, verset 14 et suivants.] Psaumes 3.2 Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Une multitude s’élève contre moi. [3.2-3 Multitude des ennemis de David.] Psaumes 3.3 Beaucoup disent à mon âme : Il n’y a pas de salut pour elle dans son Dieu. [3.3 A mon âme. Ce qui suit exigerait : De mon âme , au lieu de : A mon âme . Il est certain que la particule hébraïque que les Septante ont rendue par le datif, son sens ordinaire, signifie quelquefois de, au sujet de , quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner , etc.] Psaumes 3.4 Mais vous, Seigneur, vous êtes mon protecteur (soutien) et ma gloire, et vous relevez (élevez) ma tête. [3.4-5 David n’est pas effrayé du nombre de ses ennemis, parce qu’il compte sur le secours de Dieu.] Psaumes 3.5 De ma voix j’ai crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé du haut de sa montagne sainte. [3.5 Sa montagne sainte ; c’est-à-dire Sion . Comparer à Psaumes, 2, 7.] Psaumes 3.6 (Pour moi,) Je me suis endormi, et j’ai été assoupi ; et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien (m’a pris sous sa protection). [3.6-7a (c’est-à-dire première moitié du verset 7). Le Psalmiste se lève, il se couche, ce qui veut dire qu’il vit en paix, et tranquille, parce que Dieu est son protecteur.] Psaumes 3.7 Je ne craindrai point les milliers d’hommes du peuple qui m’environnent. Levez-vous, Seigneur ; sauvez-moi, mon Dieu. [3.7b-9 Prière à Dieu, pour qu’il délivre David de tous ses ennemis et qu’il bénisse son peuple.] Psaumes 3.8 Car vous avez frappé tous ceux qui s’opposaient à moi sans raison ; vous avez brisé les dents des pécheurs. Psaumes 3.9 Le salut vient du Seigneur ; et c’est vous qui bénissez votre peuple.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 3.1 Psaume de David, quand il fuyait devant Absalom, son fils. Psaumes 3.2 Éternel ! qu’ils sont nombreux, mes adversaires ! Combien de gens se lèvent contre moi ! Psaumes 3.3 Combien qui disent à mon âme : Il n’est pour lui point de salut en Dieu. (Sélah.) {Mot de sens incertain, comme ailleurs Schigaïon, Guithith, etc.} Psaumes 3.4 Et toi, Éternel ! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire et celui qui relève ma tête. Psaumes 3.5 De ma voix je crie à l’Éternel, et il me répond de la montagne de sa sainteté. (Sélah.) Psaumes 3.6 Moi, je me couche et je m’endors ; je m’éveille, parce que l’Éternel me soutient. Psaumes 3.7 Je n’ai pas de crainte des myriades du peuple qui se rangent de toutes parts contre moi. Psaumes 3.8 Lève-toi donc, Éternel ! sauve-moi, mon Dieu ! car tu frappes tous mes ennemis à la mâchoire ; tu brises les dents des méchants. Psaumes 3.9 De l’Éternel vient le salut. Ta bénédiction repose sur ton peuple. (Sélah.)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 3.1 Psaume de David, lorsqu’il fuyait devant Absalom, son fils. Psaumes 3.2 Seigneur ! pourquoi le nombre de ceux qui me persécutent s’est-il si fort augmenté ? Une multitude d’ennemis s’élèvent contre moi. Psaumes 3.3 Plusieurs disent à mon âme : Elle n’a point de salut à espérer de son Dieu. Psaumes 3.4 Mais vous, Seigneur ! vous êtes mon protecteur et ma gloire ; et vous élevez ma tête. Psaumes 3.5 J’ai élevé ma voix vers le Seigneur, et il m’a exaucé de sa montagne sainte. Psaumes 3.6 Je me suis endormi, et j’ai été assoupi ; et ensuite je me suis levé, parce que le Seigneur m’a pris en sa protection. Psaumes 3.7 Je ne craindrai point ces milliers de peuples qui m’environnent. Psaumes 3.8 Levez-vous, Seigneur ! sauvez-moi, mon Dieu ! car vous avez frappé tous ceux qui se déclaraient contre moi sans raison, vous avez brisé les dents des pécheurs. Psaumes 3.9 C’est au Seigneur qu’appartient le salut ; daignez sur votre peuple répandre votre bénédiction.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 3.1 Psaume de David lorsqu’il fuyait devant Absalon, son fils . (II Rois, XV , 14.) Psaumes 3.2 Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Beaucoup d’ennemis s’élèvent contre moi. Psaumes 3.3 Beaucoup disent à mon âme : Elle n’a point de salut à espérer de son Dieu * . C’est ce que les Juifs disaient de Jésus-Christ attaché à la croix. Psaumes 3.4 Mais vous, Seigneur, vous êtes mon défenseur, ma gloire ; et c’est vous qui relevez ma tête. Psaumes 3.5 J’ai élevé ma voix vers le Seigneur, et il m’a exaucé du haut de sa montagne sainte. Psaumes 3.6 Je me suis endormi, j’ai goûté le sommeil, et je me suis levé * , parce que le Seigneur m’a pris sous sa protection. Jésus-Christ s’est endormi sur la croix du sommeil de la mort, et il s’est levé glorieux au jour de sa résurrection. Psaumes 3.7 Je ne craindrai point ces milliers de peuples qui m’environnent ; levez-vous, Seigneur ; sauvez-moi, mon Dieu. Psaumes 3.8 Car vous avez frappé tous ceux qui se déclarent contre moi sans raison ; vous avez brisé les dents des pécheurs. Psaumes 3.9 Le salut vient du Seigneur ; et c’est sur votre peuple, ô mon Dieu, que reposent vos bénédictions.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 3.1 Salmo di David, quando fuggiva dal cospetto del figliuolo Assalonne. Signore, come mai si sono moltiplicati quelli, che mi perseguitano? molti insorgono contro di me. Psaumes 3.2 Molti dicono all'anima mia: Salute per lui non è nel suo Dio. Psaumes 3.3 Tu però, o Signore, tu se' mio scudo, mia gloria, e tu rinnalzi il mio capo. Psaumes 3.4 Alzai le voci mie, e le grida al Signore, ed egli mi esaudì dal suo monte santo. Psaumes 3.5 Io dormii, e assonnai, e mi svegliai, perché per man mi prese il Signore. Psaumes 3.6 Non avrò timore del popolo innumerabile, che mi circonda; levati su, o Signore, salvami, Dio mio. Psaumes 3.7 Peroóchè tu hai percosso tutti coloro, che senza ragione mi sono avversi: hai spezzati i denti de' peccatori. Psaumes 3.8 Del Signore ell'è la salute; e sopra il tuo popolo verrà la tua benedizione.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 3.1 Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. Psaumes 3.2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah. Psaumes 3.3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. Psaumes 3.4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. Psaumes 3.5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. Psaumes 3.6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. Psaumes 3.7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. Psaumes 3.8 Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 3.1 Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohne Absalom floh. Ach, HERR, wie zahlreich sind meine Feinde! Viele stehen wider mich auf; Psaumes 3.2 viele sagen von meiner Seele: «Sie hat keine Hilfe bei Gott.» (Pause.) Psaumes 3.3 Aber du, HERR, bist ein Schild um mich, meine Ehre und der mein Haupt emporhebt. Psaumes 3.4 Ich rufe mit meiner Stimme zum HERRN, und er erhört mich von seinem heiligen Berge. (Pause.) Psaumes 3.5 Ich habe mich niedergelegt, bin eingeschlafen und wieder erwacht; denn der HERR stützte mich. Psaumes 3.6 Ich fürchte mich nicht vor Zehntausenden von Kriegsvolk, welche sich ringsum wider mich gelagert haben. Psaumes 3.7 Stehe auf, o HERR, hilf mir, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Kinnbacken geschlagen, zerbrochen die Zähne der Gottlosen. Psaumes 3.8 Der Sieg ist des HERRN. Dein Segen sei über deinem Volk! (Pause.)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 3.1 <Salmo de David, cuando huía de delante de Absalón su hijo.> °Oh Jehová, cuánto se han multiplicado mis adversarios! Muchos son los que se levantan contra mí. Psaumes 3.2 Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios. Selah Psaumes 3.3 Mas tú, Jehová, eres escudo alrededor de mí; Mi gloria, y el que levanta mi cabeza. Psaumes 3.4 Con mi voz clamé a Jehová, Y él me respondió desde su monte santo. Selah Psaumes 3.5 Yo me acosté y dormí, Y desperté, porque Jehová me sustentaba. Psaumes 3.6 No temeré a diez millares de gente, Que pusieren sitio contra mí. Psaumes 3.7 Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío; Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; Los dientes de los perversos quebrantaste. Psaumes 3.8 La salvación es de Jehová; Sobre tu pueblo sea tu bendición. Selah

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 3.1 psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui Psaumes 3.2 Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me Psaumes 3.3 multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius; diapsalma Psaumes 3.4 tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum Psaumes 3.5 voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalma Psaumes 3.6 ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominus suscipiet me Psaumes 3.7 non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus Psaumes 3.8 quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti Psaumes 3.9 Domini est salus et super populum tuum benedictio tua

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 3.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Psaumes 3.2 κύριε τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ’ ἐμέ. Psaumes 3.3 πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ διάψαλμα. Psaumes 3.4 σὺ δέ κύριε ἀντιλήμπτωρ μου εἶ δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. Psaumes 3.5 φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ διάψαλμα. Psaumes 3.6 ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου. Psaumes 3.7 οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι. Psaumes 3.8 ἀνάστα κύριε σῶσόν με ὁ θεός μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. Psaumes 3.9 τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 3

Psaumes : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 3

Psaumes : Κεφάλαιο 3

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations