Psaumes 27 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 27.1 De David. Yahweh est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je ? Yahweh est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur ? Psaumes 27.2 Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair ; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés , ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés. Psaumes 27.3 Qu’une armée vienne camper contre moi, mon cœur ne craindra point ; que contre moi s’engage le combat, alors même j’aurai confiance. Psaumes 27.4 Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire. Psaumes 27.5 Car il m’abritera dans sa demeure au jour de l’adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m’établira sur un rocher. Psaumes 27.6 Alors ma tête s’élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle des sacrifices d’actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh. Psaumes 27.7 Yahweh, écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi ! Psaumes 27.8 Mon cœur dit de ta part : « Cherchez ma face » ; je cherche ta face, Yahweh. Psaumes 27.9 Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! Psaumes 27.10 Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera. Psaumes 27.11 Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m’épient. Psaumes 27.12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s’élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence. Psaumes 27.13 Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants... Psaumes 27.14 Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton cœur soit ferme ! Espère en Yahweh !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 27.1 L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L’Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ? Psaumes 27.2 Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés. Psaumes 27.3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait pas ; si la guerre s’élève contre moi, en ceci j’aurai confiance : Psaumes 27.4 J’ai demandé une chose à l’Éternel, je la rechercherai : c’est que j’habite dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l’Éternel et pour m’enquérir diligemment de lui dans son temple. Psaumes 27.5 au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. Psaumes 27.6 Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l’Éternel. Psaumes 27.7 Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie à toi : use de grâce envers moi, et réponds-moi. Psaumes 27.8 Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, Ô Éternel ! Psaumes 27.9 Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours ; ne me délaisse pas, et ne m’abandonne pas, ô Dieu de mon salut ! Psaumes 27.10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’Éternel me recueillera. Psaumes 27.11 Éternel ! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence. Psaumes 27.13 Si je n’avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l’Éternel dans la terre des vivants.... ! Psaumes 27.14 Attends-toi à l’Éternel ; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme : oui, attends-toi à l’Éternel.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 27.1 De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : De qui aurais-je crainte ? L’Éternel est le soutien de ma vie : De qui aurais-je peur ? Psaumes 27.2 Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent. Psaumes 27.3 Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte ; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance. Psaumes 27.4 Je demande à l’Éternel une chose, que je désire ardemment : Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l’Éternel, Pour contempler la magnificence de l’Éternel Et pour admirer son temple. Psaumes 27.5 Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l’abri de sa tente ; Il m’élèvera sur un rocher. Psaumes 27.6 Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’entourent ; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel. Psaumes 27.7 Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque : Aie pitié de moi et exauce-moi ! Psaumes 27.8 Mon cœur dit de ta part : Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel ! Psaumes 27.9 Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! Psaumes 27.10 Car mon père et ma mère m’abandonnent, Mais l’Éternel me recueillera. Psaumes 27.11 Éternel ! Enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, À cause de mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires, Car il s’élève contre moi de faux témoins Et des gens qui ne respirent que la violence. Psaumes 27.13 Oh ! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la terre des vivants !… Psaumes 27.14 Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 27.1 Psaume de David. L’Éternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurai-je peur ? l’Éternel est la force de ma vie ; de qui aurai-je frayeur ? Psaumes 27.2 Lorsque les méchants, mes adversaires et mes ennemis, m’ont approché, [se jetant] sur moi pour manger ma chair, ils ont bronché et sont tombés. Psaumes 27.3 Quand toute une armée se camperait contre moi, mon cœur ne craindrait point ; s’il s’élève guerre contre moi, j’aurai confiance en ceci. Psaumes 27.4 J’ai demandé une chose à l’Éternel, [et] je la requerrai [encore], c’est que j’habite en la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l’Éternel, et pour visiter soigneusement son palais. Psaumes 27.5 Car il me cachera dans sa loge au mauvais temps ; il me tiendra caché dans le secret de son Tabernacle ; il m’élèvera sur un rocher. Psaumes 27.6 Même maintenant ma tête s’élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l’entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance ; je chanterai et psalmodierai à l’Éternel. Psaumes 27.7 Éternel ! écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi, et m’exauce. Psaumes 27.8 Mon cœur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Éternel ! Psaumes 27.9 Ne me cache point ta face, ne rejette point en courroux ton serviteur ; tu as été mon aide ; ô Dieu de ma délivrance, ne me délaisse point, et ne m’abandonne point ! Psaumes 27.10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois l’Éternel me recueillera. Psaumes 27.11 Éternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et ceux qui ne soufflent que violence, se sont élevés contre moi. Psaumes 27.13 N’eût été que j’ai cru que je verrais les biens de l’Éternel en la terre des vivants, [c’était fait de moi]. Psaumes 27.14 Attends-toi à l’Éternel, et demeure ferme, et il fortifiera ton cœur ; attends-toi, dis-je, à l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 27.1 Psaume de David. L’Éternel est ma lumière et ma délivrance ; de qui aurais-je peur ? L’Éternel est le rempart de ma vie ; de qui aurais-je de la crainte ? Psaumes 27.2 Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi pour me dévorer, eux-mêmes ont bronché et sont tombés. Psaumes 27.3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait point ; quand la guerre s’élèverait contre moi, ce sera là ma confiance. Psaumes 27.4 J’ai demandé une seule chose à l’Éternel, et je la rechercherai : c’est d’habiter dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l’Éternel, et pour visiter son palais. Psaumes 27.5 Car il m’abritera dans sa tente au mauvais jour ; il me cachera dans le lieu secret de son tabernacle ; il m’élèvera comme sur un rocher. Psaumes 27.6 Et maintenant ma tête s’élèvera au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi ; j’offrirai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie ; je chanterai et je psalmodierai à l’Éternel. Psaumes 27.7 Éternel, écoute ma voix, je t’invoque ; aie pitié de moi et m’exauce ! Psaumes 27.8 Mon cœur me dit de ta part : Cherchez ma face. Je cherche ta face, ô Éternel ! Psaumes 27.9 Ne me cache pas ta face ! Ne rejette pas ton serviteur dans ton courroux ! Tu as été mon aide ; ne me délaisse pas, ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! Psaumes 27.10 Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’Éternel me recueillera. Psaumes 27.11 Éternel, enseigne-moi ta voie, et me conduis dans le droit chemin, à cause de mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car de faux témoins et qui ne respirent que violence, se sont élevés contre moi. Psaumes 27.13 Ah ! si je n’avais cru que je verrais les biens de l’Éternel dans la terre des vivants ! Psaumes 27.14 Attends-toi à l’Éternel, demeure ferme, que ton cœur se fortifie ; oui, attends-toi à l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 27.1 (Psaume de David lui-même. note) Je crierai vers vous, Seigneur ; mon Dieu, ne gardez pas le silence à mon égard, de peur que, si vous ne me répondez pas, je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. [27 Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16). ― Prière à Dieu pour invoquer son secours, probablement pendant la persécution d’Absalom.] [27.1 La fosse ; c’est le sens littéral de l’hébreu ; c’est aussi celui du grec et de la Vulgate. Or la fosse signifie ici le tombeau .] Psaumes 27.2 Exaucez, Seigneur, la voix de ma supplication, quand je vous prie, quand je lève mes mains vers votre saint temple. [27.2 Votre temple saint , l’arche où Dieu réside.] Psaumes 27.3 Ne m’entraînez pas avec les (des) pécheurs ; et ne me perdez pas avec ceux qui commettent l’iniquité ; qui parlent de paix avec leur prochain, et qui ont la méchanceté dans leurs cœurs. [27.3 Le mal ; c’est-à-dire la perversité . Les Septante et la Vulgate mettent le pluriel, qui, dans le langage biblique, donne plus de force et plus d’énergie, en sorte que d’après ces deux versions, le vrai sens est un grand mal, un mal considérable .] Psaumes 27.4 Rendez-leur selon leurs œuvres, et selon la malignité de leurs desseins (la méchanceté de leurs inventions). Traitez-les selon les œuvres de leurs mains ; donnez-leur le salaire qu’ils méritent. [27.4 Leurs inventions ; c’est-à-dire selon l’hébreu, leurs œuvres .] Psaumes 27.5 Car ils n’ont pas compris les (appliqué leur esprit aux) œuvres du Seigneur et les œuvres de ses mains ; vous les détruirez, et ne les rétablirez pas. [27.5 Conformément au texte hébreu et à celui des Septante, nous supposons sous-entendue devant opera Domini de la Vulgate, la particule in ou dans, à, laquelle est exprimée dans le membre parallèle de phrase suivant : in opera Domini . Or, dans cette hypothèse, le sens du verbe latin intellexerunt n’est pas seulement ont compris , mais comme en hébreu et en grec, s’appliquer à, appliquer son esprit à, s’étudier à .] Psaumes 27.6 Béni soit le Seigneur, car il a exaucé la voix de ma supplication. Psaumes 27.7 Le Seigneur est mon aide et mon protecteur ; mon cœur a espéré en lui, et j’ai été secouru. Et ma chair a refleuri ; aussi le louerai-je de tout mon cœur (âme). [27.7 Ma chair a refleuri ; a pris une nouvelle vigueur. ― De toute mon âme ; littéralement De ma volonté (ex voluntate mea) , c’est-à-dire librement, spontanément . Le terme du texte hébreu léb ou cœur se prend souvent dans le même sens.] Psaumes 27.8 Le Seigneur est la force de son peuple, et le protecteur qui ménage les délivrances à son oint (Christ). [27.8 Le protecteur et le sauveur de son Christ ; à la lettre : Le protecteur des saluts (protector salvationum) , etc. Comparer, pour le sens de cette fin du verset, à 2 Rois, 22, 51.] Psaumes 27.9 Sauvez votre peuple, Seigneur, et bénissez votre héritage ; conduisez-les, et exaltez-les à jamais. [27.9 Votre héritage, ou propriété, possession ; c’est un explicatif de votre peuple qui précède immédiatement. Voir Deutéronome, 9, 29.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 27.1 De David. L’Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurais-je peur ? L’Éternel est le rempart de ma vie : de qui aurais-je frayeur ? Psaumes 27.2 Quand les gens qui aiment le mal s’avancent contre moi pour dévorer ma chair, [eux] qui sont mes adversaires et mes ennemis, ce sont eux qui trébuchent et qui tombent. Psaumes 27.3 Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait point ; quand une guerre s’élèverait contre moi, alors même je serais plein de confiance. Psaumes 27.4 Il est une seule chose que je demande à l’Éternel ; je la recherche : c’est de demeurer dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté ravissante de l’Éternel et visiter avec soin son palais. Psaumes 27.5 Car au jour du mal il me tiendra à couvert dans sa loge ; il me cachera dans l’asile de sa tente ; il m’élèvera sur un rocher. Psaumes 27.6 Maintenant donc, ma tête s’élèvera au-dessus de mes ennemis qui m’entourent. Aussi je veux offrir dans sa tente des sacrifices au son des [trompettes] retentissantes ; je veux chanter et célébrer l’Éternel. Psaumes 27.7 Écoute, ô Éternel ! ma voix t’appelle : aie pitié de moi et réponds-moi. Psaumes 27.8 Mon cœur me dit pour toi : Cherchez ma face ; je cherche ta face, ô Éternel ! Psaumes 27.9 Ne me cache point ta face ; ne repousse point avec colère ton esclave ! Tu es mon secours ; ne me délaisse pas et ne m’abandonne pas, Dieu de mon salut ! Psaumes 27.10 Quand mon père et ma mère m’abandonneraient, encore l’Éternel me recueillera. Psaumes 27.11 Éternel ! montre-moi ta voie et conduis-moi dans le droit sentier, à cause de mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car il se lève contre moi des témoins de mensonge, qui respirent la violence. Psaumes 27.13 Ah ! si je n’avais pas cru que je verrais les biens de l’Éternel dans la terre des vivants... Psaumes 27.14 Attends-toi à l’Éternel ; demeure ferme et que ton cœur se montre fort. Oui, attends-toi à l’Éternel !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 27.1 Psaume de David, ou pour David. Je crierai vers vous, Seigneur ! ne gardez pas le silence à mon égard, ô mon Dieu ! de peur que, si vous refusez de me répondre, je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. Psaumes 27.2 Exaucez, Seigneur ! la voix de mon humble supplication, lorsque je vous prie, lorsque j’élève mes mains vers votre saint temple. Psaumes 27.3 Ne m’entraînez pas avec les pécheurs, et ne me perdez pas avec ceux qui commettent l’iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, et qui dans leurs cœurs ne pensent qu’à faire du mal. Psaumes 27.4 Rendez-leur selon leurs œuvres, et selon la malignité de leurs desseins ; traitez-les selon que les œuvres de leurs mains le méritent, et donnez-leur la récompense qui leur est due. Psaumes 27.5 Car ils ne sont point entrés dans l’intelligence des ouvrages du Seigneur et des œuvres de ses mains : vous les détruirez, et ne les rétablirez plus. Psaumes 27.6 Que le Seigneur soit béni, parce qu’il a exaucé la voix de mon humble supplication. Psaumes 27.7 Le Seigneur est mon aide et mon protecteur : mon cœur a mis en lui son espérance, et j’ai été secouru ; ma chair même a comme refleuri : c’est pourquoi je le louerai de tout mon cœur. Psaumes 27.8 Le Seigneur est la force de son peuple, et le protecteur qui sauve son Christ en tant de rencontres. Psaumes 27.9 Sauvez, Seigneur ! votre peuple, et bénissez votre héritage : conduisez-les, et élevez-les jusque dans l’éternité. Psaumes 27.10 Car mon père et ma mère m’ont abandonné, mais Yahweh me recueillera. Psaumes 27.11 Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m’épient. Psaumes 27.12 Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s’élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence. Psaumes 27.13 Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants... Psaumes 27.14 Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton cœur soit ferme ! Espère en Yahweh !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 27.1 Psaume de David avant qu’il fût oint. Le Seigneur est ma lumière et mon salut : qui craindrai-je ? Le Seigneur est le protecteur de ma vie : qui me fera trembler ? Psaumes 27.2 Tandis que les méchants me cernent comme pour me dévorer, Ceux de mes ennemis qui me persécutent le plus ont été affaiblis, et ils sont tombés. Psaumes 27.3 Quand même une armée ennemie m’assiégerait, mon cœur serait sans crainte. Si elle me livrait combat, c’est alors que je serais plein de confiance. Psaumes 27.4 Je n’ai demandé qu’une chose au Seigneur, je la demanderai sans cesse, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie, Afin de goûter les délices du Seigneur, et de considérer les beautés de son temple. Psaumes 27.5 Car il m’a caché dans son tabernacle ; au jour de l’affliction, il m’a protégé dans le secret de son tabernacle. Psaumes 27.6 Il m’a établi sur le roc, et, dès maintenant, il a élevé ma tête au-dessus de mes ennemis. J’ai paru autour de son autel, et j’ai immolé dans son tabernacle une hostie avec des cris d’allégresse ; je chanterai et je ferai retentir des hymnes au Seigneur. Psaumes 27.7 Exaucez, Seigneur, la voix par laquelle j’ai crié vers vous : Ayez pitié de moi, et exaucez-moi. Psaumes 27.8 Mon cœur vous a dit : Mes yeux vous ont cherché ; je chercherai, Seigneur, votre visage. Psaumes 27.9 Ne détournez pas de moi votre visage ; dans votre colère, ne vous retirez point de votre serviteur. Soyez mon aide ; ne m’abandonnez point, et ne me méprisez pas, ô Dieu, mon sauveur ; Psaumes 27.10 Parce que mon père et ma mère m’ont délaissé, mais le Seigneur m’a recueilli. Psaumes 27.11 Prescrivez-moi, Seigneur, la loi que je dois suivre dans votre voie ; dirigez-moi dans le droit sentier pour confondre mes ennemis. Psaumes 27.12 Ne me livrez pas à la volonté de ceux qui m’affligent ; car des témoins d’iniquité se sont élevés contre moi, et l’iniquité a menti à elle-même. Psaumes 27.13 Je crois fermement voir un jour les biens du Seigneur dans la terre des vivants. Psaumes 27.14 Attends le Seigneur, ô mon âme ; sois ferme, fortifie ton courage, et attends avec patience le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 27.1 A Te, o Signore, alzerò le mie grida: Dio mio, non istare in silenzio con me, affinchè, tacendo tu, non sia io come quelli che scendono nella fossa. Psaumes 27.2 Esaudisci, o Signore, la voce delle mie suppliche, mentre io ti prego, mentre alzo le mani mie al tuo tempio santo. Psaumes 27.3 Non mi prendere insieme co' peccatori, e non mi sperdere con quelli, che commettono l'iniquità: I quali parlano di pace col prossimo loro, ma ne' loro cuori covano il male. Psaumes 27.4 Rendi a questi secondo le opere loro, e secondo la malvagità delle loro macchinazioni. Da ad essi secondo le opere delle mani loro: rendi ad essi la lor ricompensa. Psaumes 27.5 Perché non hanno intese le opere del Signore, né quello, che ha fatto la mano di lui; tu li distruggerai, e non li ristorerai. Psaumes 27.6 Benedetto il Signore, perché La esaudito la voce della mia orazione. Psaumes 27.7 Il Signore mio aiuto, e mio protettore: in lui sperò il cuor mio, o fai sovvenuto. E rifiorì la mia carne, ed io col mio affetto a lui darò laude. Psaumes 27.8 Il Signore è fortezza del suo popolo, ed è protettore della salvazione del suo Cristo. Psaumes 27.9 Salva, o Signore, il popol tuo, e benedici la tua eredità, e sii loro pastore, e ingrandiscili fino all'eternità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 27.1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? Psaumes 27.2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. Psaumes 27.3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident. Psaumes 27.4 One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. Psaumes 27.5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. Psaumes 27.6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. Psaumes 27.7 Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. Psaumes 27.8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. Psaumes 27.9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. Psaumes 27.10 When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. Psaumes 27.11 Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. Psaumes 27.12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty. Psaumes 27.13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. Psaumes 27.14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 27.1 Von David. Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen? Psaumes 27.2 Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen. Psaumes 27.3 Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich mein Herz dennoch nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so bleibe ich auch dabei getrost. Psaumes 27.4 Eins bitte ich vom HERRN, das hätte ich gern, daß ich bleiben dürfe im Hause des HERRN mein Leben lang, zu schauen die Lieblichkeit des HERRN und seinen Tempel zu betrachten. Psaumes 27.5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich im Schirm seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen. Psaumes 27.6 Nun ragt mein Haupt hoch über meine Feinde, die um mich her sind, und ich will in seinem Zelte Jubelopfer bringen, ich will singen und spielen dem HERRN. Psaumes 27.7 O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe! Psaumes 27.8 Von dir sagt mein Herz, daß du sprichst: «Suchet mein Angesicht!» Dein Angesicht, o HERR, will ich suchen. Psaumes 27.9 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, weise deinen Knecht nicht ab in deinem Zorn; meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, Gott meines Heils! Psaumes 27.10 Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf. Psaumes 27.11 Zeige mir, HERR, deinen Weg und leite mich auf richtiger Bahn um meiner Feinde willen. Psaumes 27.12 Gib mich nicht in den Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen sind wider mich aufgestanden und stoßen Drohungen aus. Psaumes 27.13 Dennoch glaube ich zuversichtlich, daß ich die Güte des HERRN sehen werde im Lande der Lebendigen. Psaumes 27.14 Harre des HERRN, sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 27.1 <Salmo de David.> Jehová es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Jehová es la fortaleza de mi vida; ¿de quién he de atemorizarme? Psaumes 27.2 Cuando se juntaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron. Psaumes 27.3 Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado. Psaumes 27.4 Una cosa he demandado a Jehová, ésta buscaré; Que esté yo en la casa de Jehová todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de Jehová, y para inquirir en su templo. Psaumes 27.5 Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; Me ocultará en lo reservado de su morada; Sobre una roca me pondrá en alto. Psaumes 27.6 Luego levantará mi cabeza sobre mis enemigos que me rodean, Y yo sacrificaré en su tabernáculo sacrificios de júbilo; Cantaré y entonaré alabanzas a Jehová. Psaumes 27.7 Oye, oh Jehová, mi voz con que a ti clamo; Ten misericordia de mí, y respóndeme. Psaumes 27.8 Mi corazón ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu rostro buscaré, oh Jehová; Psaumes 27.9 No escondas tu rostro de mí. No apartes con ira a tu siervo; Mi ayuda has sido. No me dejes ni me desampares, Dios de mi salvación. Psaumes 27.10 Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Con todo, Jehová me recogerá. Psaumes 27.11 Enséñame, oh Jehová, tu camino, Y guíame por senda de rectitud A causa de mis enemigos. Psaumes 27.12 No me entregues a la voluntad de mis enemigos; Porque se han levantado contra mí testigos falsos, y los que respiran crueldad. Psaumes 27.13 Hubiera yo desmayado, si no creyese que veré la bondad de Jehová En la tierra de los vivientes. Psaumes 27.14 Aguarda a Jehová; Esfuérzate, y aliéntese tu corazón; Sí, espera a Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 27.1 huic David ad te Domine clamabo Deus meus ne sileas a me nequando taceas a me et adsimilabor descendentibus in lacum Psaumes 27.2 exaudi vocem deprecationis meae dum oro ad te dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum Psaumes 27.3 ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem ne perdideris me; qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum Psaumes 27.4 da illis secundum opera ipsorum et secundum nequitiam adinventionum ipsorum secundum opera manuum eorum tribue illis redde retributionem eorum ipsis Psaumes 27.5 quoniam non intellexerunt opera Domini et in opera manuum eius destrues illos et non aedificabis eos Psaumes 27.6 benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meae Psaumes 27.7 Dominus adiutor meus et protector meus in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor ei Psaumes 27.8 Dominus fortitudo plebis suae et protector salvationum christi sui est Psaumes 27.9 salvam fac plebem tuam et benedic hereditati tuae et rege eos et extolle eos usque in aeternum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 27.1 τοῦ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἐκέκραξα ὁ θεός μου μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον. Psaumes 27.2 εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου. Psaumes 27.3 μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν. Psaumes 27.4 δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς. Psaumes 27.5 ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς. Psaumes 27.6 εὐλογητὸς κύριος ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου. Psaumes 27.7 κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου καὶ ἐβοηθήθην καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ. Psaumes 27.8 κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Psaumes 27.9 σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.

Psaumes - Κεφάλαιο 27

Psaumes : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 27

Psaumes : Κεφάλαιο 27

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations