Psaumes 145 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 145.1 Chant de louange. De David. Aleph. Je veux t’exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours. Psaumes 145.2 Beth. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais. Psaumes 145.3 Ghimel. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable. Psaumes 145.4 Daleth. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges. Psaumes 145.5 HÉ. Je chanterai l’éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses. Psaumes 145.6 Wav. Et l’on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur. Psaumes 145.7 Zaïn. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice. Psaumes 145.8 Heth. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté. Psaumes 145.9 Teth. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s’étend sur toutes ses créatures. Psaumes 145.10 Yod. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent. Psaumes 145.11 Caph. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance, Psaumes 145.12 Lamed. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne. Psaumes 145.13 Mem. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges. Psaumes 145.14 Samech. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l’attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 145.16 Phé. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire. Psaumes 145.17 Tsadé. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 Qoph. Yahweh est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent d’un cœur sincère. Psaumes 145.19 Resch. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. Psaumes 145.20 Schin. Yahweh garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. Psaumes 145.21 Thav. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 145.1 Je t’exalterai, mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. Psaumes 145.2 Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité. Psaumes 145.3 L’Éternel est grand et fort digne de louange ; et sa grandeur est insondable. Psaumes 145.4 Une génération célébrera tes œuvres auprès de l’autre génération, et elles raconteront tes actes puissants. Psaumes 145.5 Je parlerai de la magnificence glorieuse de ta majesté, et de tes actes merveilleux. Psaumes 145.6 Et ils diront la force de tes actes terribles, et moi, je déclarerai tes grands faits. Psaumes 145.7 Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice. Psaumes 145.8 L’Éternel est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère, et grand en bonté. Psaumes 145.9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres. Psaumes 145.10 Toutes tes œuvres te célébreront, Ô Éternel ! et tes saints te béniront ; Psaumes 145.11 Ils parleront de la gloire de ton royaume, et ils diront ta puissance, Psaumes 145.12 Afin de faire connaître aux fils de l’homme ses actes puissants et la magnificence glorieuse de son royaume. Psaumes 145.13 Ton royaume est un royaume de tous les siècles, et ta domination est de toutes les générations. Psaumes 145.14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, et relève tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 145.16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. Psaumes 145.17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et bon dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Psaumes 145.19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent : il entend leur cri, et les sauve. Psaumes 145.20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, et il extermine tous les méchants. Psaumes 145.21 Ma bouche dira la louange de l’Éternel ; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 145.1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi ! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité. Psaumes 145.2 Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité. Psaumes 145.3 L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable. Psaumes 145.4 Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits ! Psaumes 145.5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté ; Je chanterai tes merveilles. Psaumes 145.6 On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur. Psaumes 145.7 Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice ! Psaumes 145.8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté. Psaumes 145.9 L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres. Psaumes 145.10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel ! Et tes fidèles te béniront. Psaumes 145.11 Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance, Psaumes 145.12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne. Psaumes 145.13 Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges. Psaumes 145.14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps. Psaumes 145.16 Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie. Psaumes 145.17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité ; Psaumes 145.19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve. Psaumes 145.20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants. Psaumes 145.21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, À toujours et à perpétuité !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 145.1 Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité. Psaumes 145.2 [Beth.] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité. Psaumes 145.3 [Guimel.] L’Éternel est grand et très-digne de louange, il n’est pas possible de sonder sa grandeur. Psaumes 145.4 [Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits. Psaumes 145.5 [He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux. Psaumes 145.6 [Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables ; et je raconterai ta grandeur. Psaumes 145.7 [Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice. Psaumes 145.8 [Heth.] L’Éternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté. Psaumes 145.9 [Teth.] L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses œuvres. Psaumes 145.10 [Jod.] Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront. Psaumes 145.11 [Caph.] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits. Psaumes 145.12 [Lamed.] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne. Psaumes 145.13 [Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges. Psaumes 145.14 [Samech.] L’Éternel soutient tous ceux qui s’en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 [Hajin.] Les yeux de tous les [animaux] s’attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps. Psaumes 145.16 [Pe.] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante. Psaumes 145.17 [Tsade.] L’Éternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 [Koph.] L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l’invoquent en vérité. Psaumes 145.19 [Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre. Psaumes 145.20 [Scin.] L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment ; mais il exterminera tous les méchants. Psaumes 145.21 [Thau.] Ma bouche racontera la louange de l’Éternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 145.1 Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t’exalterai ; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité. Psaumes 145.2 Chaque jour je te bénirai ; je louerai ton nom à toujours, à perpétuité. Psaumes 145.3 L’Éternel est grand et très digne de louange, et l’on ne saurait sonder sa grandeur. Psaumes 145.4 Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes hauts faits. Psaumes 145.5 Je m’entretiendrai de la splendeur glorieuse de ta majesté, et de tes œuvres merveilleuses. Psaumes 145.6 On dira la puissance de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur. Psaumes 145.7 On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l’on chantera ta justice. Psaumes 145.8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en bonté. Psaumes 145.9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont sur toutes ses œuvres. Psaumes 145.10 Ô Éternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront ! Psaumes 145.11 Ils diront la gloire de ton règne, et ils raconteront ta puissance ; Psaumes 145.12 Pour faire connaître aux fils des hommes tes hauts faits, et la glorieuse magnificence de ton règne. Psaumes 145.13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination dure dans tous les âges. Psaumes 145.14 L’Éternel soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 145.16 Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait tout ce qui vit. Psaumes 145.17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies, et plein de bonté dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Psaumes 145.19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent ; il entend leur cri, et les délivre. Psaumes 145.20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détuira tous les méchants. Psaumes 145.21 Ma bouche publiera la louange de l’Éternel, et toute chair bénira le nom de sa sainteté, à toujours et à perpétuité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 145.1 Alleluia, d’Aggée et de Zacharie. [145.1 Ce psaume et les suivants, jusqu’à la fin du psautier, commencent par alleluia . Ils sont tous consacrés à louer Dieu. La Vulgate donne pour titre à celui-ci : « D’Aggée et de Zacharie, » soit que ces prophètes en soient les auteurs, soit qu’ils aient introduit l’usage de le chanter dans le second temple. ― Trois strophes : Versets 1 à 4 : il faut louer Dieu et ne pas compter sur les hommes. ― Versets 5 à 7a : Heureux qui observe la loi du Seigneur ! ― Versets 7b à 10 : Dieu, le protecteur des justes, le protègera.] Psaumes 145.2 O mon âme, loue le Seigneur. Je louerai le Seigneur pendant ma vie ; je chanterai (jouerai du psaltérion en l’honneur de) mon Dieu tant que je serai. Ne mettez pas votre confiance dans les princes, [145.2 Voir Psaumes, 144, 2.] Psaumes 145.3 ni dans les enfants (fils) des hommes, qui ne peuvent sauver (dans lesquels il n’y a pas de salut). [145.3 Les fils des hommes ; c’est-à-dire les autres hommes, les hommes qui ne sont pas princes. ― Dans lesquels , etc. Les princes, pas plus que les simples mortels, ne peuvent ni se sauver eux-mêmes, ni sauver les autres de la mort et de mille dangers qui les environnent.] Psaumes 145.4 Leur âme se retirera (Son esprit sortira de son corps), et il(s) retourneront(a) à leur poussière (dans sa terre) ; en ce jour toutes leurs pensées périront. [145.4 Il retournera ; l’homme ou le prince, et non l’esprit ; le latin et le grec sont amphibologiques ; mais cette amphibologie n’existe pas dans l’hébreu, où le verbe retournera est au masculin, tandis que sortira est au féminin, parce que dans cette langue esprit est au féminin. ― Sa terre ; la terre d’où il est sorti. Quant au singulier son, sa, il retournera ; ils sont mis pour chacun d’eux, de chacun d’eux , énallage de nombre assez commun dans les récits bibliques de ce genre.] Psaumes 145.5 (Bien)Heureux celui dont le Dieu de Jacob est le protecteur (porte-secours), et dont l’espérance est dans le Seigneur son Dieu Psaumes 145.6 qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent (existe en eux). [145.6 Voir Actes des Apôtres, 14, 14 ; Apocalypse, 14, 7.] Psaumes 145.7 Il garde à jamais la vérité (de ses promesses), il fait justice aux opprimés (à ceux qui souffrent injure), il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Le Seigneur délivre les captifs ; Psaumes 145.8 le Seigneur éclaire les aveugles. Le Seigneur relève ceux qui sont brisés (ont été renversés) ; le Seigneur aime les justes. Psaumes 145.9 Le Seigneur protège les étrangers ; il soutient l’orphelin et la veuve, et il détruira (entièrement) les voies des pécheurs. Psaumes 145.10 Le Seigneur règnera à jamais ; ton Dieu, (ô) Sion, régnera de génération en génération.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 145.1 Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, ô Roi ! et je bénirai ton nom à perpétuité et à toujours. Psaumes 145.2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à perpétuité et à toujours. Psaumes 145.3 L’Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable. Psaumes 145.4 Un âge glorifie tes ouvrages auprès d’un autre âge, et annonce tes exploits. Psaumes 145.5 Je veux méditer la majesté de la gloire de ta splendeur, et les paroles de tes merveilles. Psaumes 145.6 On dira la force de tes faits terribles, et je raconterai tes grandeurs ; Psaumes 145.7 on proclamera la mémoire de ta grande bonté, et on chantera ta justice. Psaumes 145.8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en grâce. Psaumes 145.9 L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions s’étendent sur tous ses ouvrages. Psaumes 145.10 Éternel ! tous tes ouvrages te louent, et ceux qui t’aiment te bénissent. Psaumes 145.11 Ils disent la gloire de ton règne et publient ta puissance, Psaumes 145.12 pour faire connaître aux fils des hommes tes exploits et la gloire de la majesté de ton règne. Psaumes 145.13 Ton règne est un règne de tous les siècles, et ton empire dure dans tous les âges. Psaumes 145.14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent et redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 Les yeux de tous s’attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps ; Psaumes 145.16 tu ouvres ta main et tu rassasies à souhait tout être vivant. Psaumes 145.17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies et plein d’amour dans tous ses ouvrages. Psaumes 145.18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Psaumes 145.19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il entend leur cri, et les sauve. Psaumes 145.20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. Psaumes 145.21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, et que toute chair bénisse le nom de sa sainteté, à perpétuité et à toujours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 145.1 Alléluia, Cantique d’Aggée et de Zacharie. Ô mon âme ! louez le Seigneur : Psaumes 145.2 je louerai le Seigneur pendant ma vie ; je célébrerai la gloire de mon Dieu tant que je vivrai. Psaumes 145.3 Gardez-vous bien de mettre votre confiance dans les princes, ni dans les enfants des hommes, d’où ne peut venir le salut. Psaumes 145.4 Leur âme étant sortie de leur corps , ils retournent dans la terre d’où ils sont sortis ; et ce jour-là même toutes leurs vaines pensées périront. Psaumes 145.5 Heureux est celui de qui le Dieu de Jacob se déclare le protecteur, et dont l’espérance est dans le Seigneur, son Dieu : Psaumes 145.6 qui a fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qu’ils contiennent ; qui garde toujours la vérité de ses promesses  ; Psaumes 145.7 qui fait justice à ceux qui souffrent injure ; qui donne la nourriture à ceux qui ont faim. Le Seigneur délie ceux qui sont enchaînés ; Psaumes 145.8 le Seigneur éclaire ceux qui sont aveugles ; le Seigneur relève ceux qui sont brisés ; le Seigneur aime ceux qui sont justes. Psaumes 145.9 Le Seigneur garde les étrangers ; il prendra en sa protection l’orphelin et la veuve ; et il détruira les voies des pécheurs. Psaumes 145.10 Le Seigneur régnera dans tous les siècles : votre Dieu, ô Sion ! régnera dans toutes les races. Psaumes 145.11 Caph. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance, Psaumes 145.12 Lamed. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne. Psaumes 145.13 Mem. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges. Psaumes 145.14 Samech. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145.15 AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l’attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 145.16 Phé. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire. Psaumes 145.17 Tsadé. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 Qoph. Yahweh est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent d’un cœur sincère. Psaumes 145.19 Resch. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve. Psaumes 145.20 Schin. Yahweh garde tous ceux qui l’aiment, et il détruit tous les méchants. Psaumes 145.21 Thav. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 145.1 Cantique de louange de David lui-même. Je célébrerai votre gloire, ô Dieu, qui êtes mon roi, et je bénirai votre nom dans le siècle présent, et dans tous les siècles. Psaumes 145.2 Je vous bénirai chaque jour, et je louerai votre nom dans le siècle présent et dans les siècles des siècles. Psaumes 145.3 Le Seigneur est grand et infiniment digne de louanges, et sa grandeur n’a point de bornes. Psaumes 145.4 Les générations diront vos œuvres ; elles publieront votre puissance. Psaumes 145.5 Elles rappelleront la magnificence de votre gloire et de votre sainteté ; elles raconteront vos merveilles. Psaumes 145.6 Elles diront quelle est la vertu de vos prodiges, et feront connaître quelle est votre grandeur. Psaumes 145.7 Elles attesteront quelle est l’abondance de votre douceur ineffable, et elles loueront votre justice avec des transports de joie. Psaumes 145.8 Le Seigneur est clément et miséricordieux ; il est patient et rempli de miséricorde. Psaumes 145.9 Le Seigneur est bon envers tous, et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres. Psaumes 145.10 Que toutes vos œuvres vous louent, Seigneur, et que vos saints vous bénissent. Psaumes 145.11 Ils publieront la gloire de votre règne, et ils exalteront votre puissance ; Psaumes 145.12 Afin de faire connaître aux enfants des hommes votre souverain pouvoir et l’éclat de votre règne glorieux. Psaumes 145.13 Votre règne est un règne qui embrasse tous les siècles, et votre domination se perpétue d’âge en âge. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.14 Le Seigneur soutient tous ceux qui chancellent, et il relève tous ceux qui sont brisés par leur chute. Psaumes 145.15 Les yeux de toutes les créatures sont fixés sur vous, Seigneur, et vous leur donnez leur nourriture au temps marqué. Psaumes 145.16 Vous ouvrez votre main, et vous remplissez des effets de votre bonté tout ce qui respire. Psaumes 145.17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 145.18 Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité * . C’est-à-dire, qui ne cherchent point autre chose que Dieu, mais qui l’invoquent pour l’amour de lui-même, et le désirent comme leur souverain bien. (S. A UGUSTIN .) Psaumes 145.19 Il accomplira la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et les sauvera. Psaumes 145.20 Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et il perdra tous les pécheurs. Psaumes 145.21 Ma bouche publiera les louanges du Seigneur ; que toute chair bénisse son saint nom dans le siècle présent et dans la suite de tous les siècles.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 145.1 Alleluia. Di Aggeo, e di Zacharia. Loda, o anima mia, il Signore: loderò il Signore, mentre avrò vita: canterò inni al mio Dio, finché io sarò. Psaumes 145.2 Non ponete vostra fidanza ne' grandi, ne' figliuoli degli uomini, nei qual non è salute. Psaumes 145.3 Il loro spirito se n'andrà, ed e ritorneranno nella loro terra: allora andranno in fumo tutti i lor pensamenti. Psaumes 145.4 Beato chi ha per suo aiuto il Dio di Giacobbe, ha sua speranza nel Signore Dio suo, il quale fè il cielo, e la terra, il mare, e tutte le cose, che sono in essi. Psaumes 145.5 Egli, che mantiene la verità in eterno: fa giustizia a que', che soffrono ingiuria: da cibo ai famelici. Psaumes 145.6 Il Signore scioglie gl' incatenati, il Signore illumina i ciechi. Psaumes 145.7 Il Signore rialza i caduti, il Signore ama i giusti. Psaumes 145.8 Il Signore è il custode de' forestieri: difenderà il pupillo, e la vedova, e sperderà i disegni de' peccatori. Psaumes 145.9 Regnerà pe' secoli il Signore: il tuo Dio, o Sionne, per tutte le generazioni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 145.1 I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. Psaumes 145.2 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever. Psaumes 145.3 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. Psaumes 145.4 One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. Psaumes 145.5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. Psaumes 145.6 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. Psaumes 145.7 They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. Psaumes 145.8 The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. Psaumes 145.9 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works. Psaumes 145.10 All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. Psaumes 145.11 They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; Psaumes 145.12 To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. Psaumes 145.13 Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. Psaumes 145.14 The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. Psaumes 145.15 The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. Psaumes 145.16 Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. Psaumes 145.17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works. Psaumes 145.18 The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. Psaumes 145.19 He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them. Psaumes 145.20 The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy. Psaumes 145.21 My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 145.1 Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und König, und deinen Namen loben immer und ewiglich! Psaumes 145.2 Täglich will ich dich preisen und deinen Namen rühmen immer und ewiglich! Psaumes 145.3 Groß ist der HERR und hoch zu loben, und seine Größe ist unerforschlich. Psaumes 145.4 Ein Geschlecht rühme dem andern deine Werke und tue deine mächtigen Taten kund! Psaumes 145.5 Vom herrlichen Glanz deiner Majestät sollen sie berichten, und deine Wunder will ich verkünden. Psaumes 145.6 Von deiner erstaunlichen Gewalt soll man reden, und deine großen Taten will ich erzählen. Psaumes 145.7 Das Lob deiner großen Güte lasse man reichlich fließen, und deine Gerechtigkeit soll man rühmen! Psaumes 145.8 Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte! Psaumes 145.9 Der HERR ist gegen alle gütig, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über alle seine Werke. Psaumes 145.10 Alle deine Werke sollen dir danken, o HERR, und deine Frommen dich loben. Psaumes 145.11 Von der Herrlichkeit deines Königreichs sollen sie reden und von deiner Gewalt sprechen, Psaumes 145.12 daß sie den Menschenkindern seine Gewalt kundmachen und die prachtvolle Herrlichkeit seines Königreiches. Psaumes 145.13 Dein Reich ist ein Reich für alle Ewigkeiten, und deine Herrschaft erstreckt sich auf alle Geschlechter. Psaumes 145.14 Der HERR stützt alle, die da fallen, und richtet alle Gebeugten auf. Psaumes 145.15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit; Psaumes 145.16 du tust deine Hand auf und sättigst alles, was da lebt, mit Wohlgefallen. Psaumes 145.17 Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und gnädig in allen seinen Werken. Psaumes 145.18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen; Psaumes 145.19 er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen. Psaumes 145.20 Der HERR behütet alle, die ihn lieben, und wird alle Gottlosen vertilgen! Psaumes 145.21 Mein Mund soll des HERRN Ruhm verkündigen; und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 145.1 <Salmo de alabanza; de David.> Te exaltaré, mi Dios, mi Rey, Y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre. Psaumes 145.2 Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente y para siempre. Psaumes 145.3 Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable. Psaumes 145.4 Generación a generación celebrará tus obras, Y anunciará tus poderosos hechos. Psaumes 145.5 En la hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y en tus hechos maravillosos meditaré. Psaumes 145.6 Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, Y yo publicaré tu grandeza. Psaumes 145.7 Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad, Y cantarán tu justicia. Psaumes 145.8 Clemente y misericordioso es Jehová, Lento para la ira, y grande en misericordia. Psaumes 145.9 Bueno es Jehová para con todos, Y sus misericordias sobre todas sus obras. Psaumes 145.10 Te alaben, oh Jehová, todas tus obras, Y tus santos te bendigan. Psaumes 145.11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu poder, Psaumes 145.12 Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos, Y la gloria de la magnificencia de su reino. Psaumes 145.13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu señorío en todas las generaciones. Psaumes 145.14 Sostiene Jehová a todos los que caen, Y levanta a todos los oprimidos. Psaumes 145.15 Los ojos de todos esperan en ti, Y tú les das su comida a su tiempo. Psaumes 145.16 Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente. Psaumes 145.17 Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras. Psaumes 145.18 Cercano está Jehová a todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras. Psaumes 145.19 Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará. Psaumes 145.20 Jehová guarda a todos los que le aman, Mas destruirá a todos los impíos. Psaumes 145.21 La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente y para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 145.1 alleluia Aggei et Zacchariae Psaumes 145.2 lauda anima mea Dominum laudabo Dominum in vita mea psallam Deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibus Psaumes 145.3 in filiis hominum quibus non est salus Psaumes 145.4 exibit spiritus eius et revertetur in terram suam in illa die peribunt omnes cogitationes eorum Psaumes 145.5 beatus cuius Deus Iacob adiutor eius spes eius in Domino Deo ipsius Psaumes 145.6 qui fecit caelum et terram mare et omnia quae in eis Psaumes 145.7 qui custodit veritatem in saeculum facit iudicium iniuriam patientibus dat escam esurientibus Dominus solvit conpeditos Psaumes 145.8 Dominus inluminat caecos Dominus erigit adlisos Dominus diligit iustos Psaumes 145.9 Dominus custodit advenas pupillum et viduam suscipiet et viam peccatorum disperdet Psaumes 145.10 regnabit Dominus in saecula Deus tuus Sion in generationem et generationem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 145.1 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἴνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον. Psaumes 145.2 αἰνέσω κύριον ἐν ζωῇ μου ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. Psaumes 145.3 μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία. Psaumes 145.4 ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν. Psaumes 145.5 μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ. Psaumes 145.6 τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα. Psaumes 145.7 ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν κύριος λύει πεπεδημένους. Psaumes 145.8 κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους κύριος σοφοῖ τυφλούς κύριος ἀγαπᾷ δικαίους. Psaumes 145.9 κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ. Psaumes 145.10 βασιλεύσει κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ὁ θεός σου Σιων εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.

Psaumes - Κεφάλαιο 145

Psaumes : Κεφάλαιο 145

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 145

Psaumes : Κεφάλαιο 145

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations