Psaumes 144 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 144.1 De David. Béni soit Yahweh, mon rocher, qui a dressé mes mains au combat, et mes doigts à la guerre, Psaumes 144.2 mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, celui qui est mon refuge, qui range mon peuple sous moi ! Psaumes 144.3 Yahweh, qu’est-ce que l’homme pour que tu le connaisses, le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ? Psaumes 144.4 L’homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme l’ombre qui passe. Psaumes 144.5 Yahweh, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu’elles s’embrasent ; Psaumes 144.6 fais briller les éclairs, et disperse les ennemis ; lance tes flèches, et mets-les en déroute. Psaumes 144.7 Étends tes mains d’en haut, délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger, Psaumes 144.8 dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure. Psaumes 144.9 Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes. Psaumes 144.10 Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur, Psaumes 144.11 délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite parjure. Psaumes 144.12 Que nos fils, comme des plants vigoureux , grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d’un temple ! Psaumes 144.13 Que nos greniers soient remplis, et regorgent de toutes sortes de provisions ! Que nos brebis, dans nos pâturages, se multiplient par milliers et par myriades ! Psaumes 144.14 Que nos génisses soient fécondes ! Qu’il n’y ait dans nos murs ni brèche, ni reddition ! Ni cri d’alarme dans nos places publiques ! Psaumes 144.15 Heureux le peuple qui jouit de ces biens ! Heureux le peuple dont Yahweh est le Dieu ! Psaumes 144.16 Pas de traduction Psaumes 144.17 Pas de traduction Psaumes 144.18 Pas de traduction Psaumes 144.19 Pas de traduction Psaumes 144.20 Pas de traduction Psaumes 144.21 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 144.1 Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille, Psaumes 144.2 Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple sous moi. Psaumes 144.3 Éternel ! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui ?... le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui ? Psaumes 144.4 L’homme ressemble à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe. Psaumes 144.5 Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront. Psaumes 144.6 Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute. Psaumes 144.7 étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger, Psaumes 144.8 Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge. Psaumes 144.9 Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix cordes, Psaumes 144.10 Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste. Psaumes 144.11 Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge, Psaumes 144.12 Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais. Psaumes 144.13 Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce de provisions ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes. Psaumes 144.14 Que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues. Psaumes 144.15 Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 144.1 De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille, Psaumes 144.2 Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m’assujettit mon peuple ! Psaumes 144.3 Éternel, qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses ? Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ? Psaumes 144.4 L’homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l’ombre qui passe. Psaumes 144.5 Éternel, abaisse tes cieux, et descends ! Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes ! Psaumes 144.6 Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis ! Lance tes flèches, et mets-les en déroute ! Psaumes 144.7 Étends tes mains d’en haut ; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l’étranger, Psaumes 144.8 Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère. Psaumes 144.9 Ô Dieu ! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes. Psaumes 144.10 Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur, Psaumes 144.11 Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère !… Psaumes 144.12 Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais. Psaumes 144.13 Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions ; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes ; Psaumes 144.14 Nos génisses sont fécondes ; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues ! Psaumes 144.15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 144.1 Psaume de David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui dispose mes mains au combat, et mes doigts à la bataille. Psaumes 144.2 Qui déploie sa bonté envers moi, [qui est] ma forteresse, ma haute retraite, mon libérateur, mon bouclier, et je me suis retiré vers lui ; il range mon peuple sous moi. Psaumes 144.3 Ô Éternel ! qu’est-ce que de l’homme, que tu aies soin de lui ? du fils de l’homme [mortel], que tu en tiennes compte ? Psaumes 144.4 L’homme est semblable à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe. Psaumes 144.5 Éternel abaisse tes cieux, et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument. Psaumes 144.6 Lance l’éclair, et les dissipe ; décoche tes flèches, et les mets en déroute. Psaumes 144.7 Étends tes mains d’en haut, sauve-moi, et me délivre des grosses eaux, de la main des enfants de l’étranger ; Psaumes 144.8 La bouche desquels profère mensonge ; et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.9 Ô Dieu ! je chanterai un nouveau Cantique ; je te psalmodierai sur la musette, et avec l’instrument à dix cordes. Psaumes 144.10 C’est lui qui envoie la délivrance aux Rois, [et] qui délivre de l’épée dangereuse David son serviteur. Psaumes 144.11 Retire-moi et me délivre de la main des enfants de l’étranger ; dont la bouche profère mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.12 Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse ; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l’ornement d’un palais. Psaumes 144.13 Que nos dépenses soient pleines, fournissant toute espèce de provision ; que nos troupeaux multiplient par milliers, même par dix milliers dans nos rues. Psaumes 144.14 Que nos bœufs soient chargés de graisse. Qu’il n’y ait ni brèche, ni sortie [dans nos murailles] ni cri dans nos places. Psaumes 144.15 Ô que bienheureux est le peuple auquel il en est ainsi ! ô que bienheureux est le peuple duquel l’Éternel est le Dieu !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 144.1 Psaume de David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la bataille ! Psaumes 144.2 Mon bienfaiteur et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier et celui vers qui je me retire ; celui qui range mon peuple sous moi ! Psaumes 144.3 Éternel, qu’est-ce que l’homme, que tu aies soin de lui ? et le fils de l’homme que tu en tiennes compte ? Psaumes 144.4 L’homme est semblable à un souffle ; ses jours sont comme l’ombre qui passe. Psaumes 144.5 Éternel, abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et qu’elles fument ! Psaumes 144.6 Fais briller l’éclair, et disperse-les ; lance tes flèches, et les mets en déroute ! Psaumes 144.7 Étends tes mains d’en haut, délivre-moi, et me retire des grandes eaux, de la main du fils de l’étranger ; Psaumes 144.8 Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.9 Ô Dieu, je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes, Psaumes 144.10 Toi qui donnes la délivrance aux rois, qui sauves David, ton serviteur, de l’épée meurtrière. Psaumes 144.11 Délivre-moi, et me retire de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.12 Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse ; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d’un palais ! Psaumes 144.13 Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs ! Psaumes 144.14 Que nos bœufs soient chargés de graisse ; qu’il n’y ait ni brèche, ni attaque, ni clameur dans nos rues ! Psaumes 144.15 Heureux le peuple duquel il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 144.1 Louange de (à) David (ou de David lui-même). [144.1 O mon Dieu, roi ; c’est-à-dire qui êtes roi ; selon l’hébreu, mon Dieu, le roi ; suivant les Septante, mon Dieu, mon roi .] [144.1-21 Ce psaume est alphabétique ; il se compose dans le texte orignal de 21 distiques (au lieu de 22, comme les autres psaumes alphabétiques du même genre, voir Psaume 24, etc., parce que la lettre nun est omise). Les deux vers qui manquent dans l’hébreu sont conservés dans la Vulgate, voir versets 13c-d ; mais ils sont semblables, deux mots exceptés, au verset 17. Une partie des prières du Benedicite , avant le repas, est tirée de ce psaume, verset 15 et 16. La primitive Eglise appliquait à la sainte Eucharistie les paroles du verset 15 : Les yeux de tous en vous espèrent , etc.] Je vous exalterai, ô (mon) Dieu mon roi, et je bénirai votre nom à jamais et dans les siècles des siècles. Psaumes 144.2 Chaque jour je vous bénirai, et je louerai votre nom à jamais, et dans les siècles des siècles. Psaumes 144.3 Le Seigneur est grand et très digne de louange (infiniment louable), et sa grandeur n’a pas de bornes. Psaumes 144.4 Chaque (Toutes les) génération(s) louera(ont) vos œuvres et publiera(ont) votre puissance. [144.4 ; 144.13 Toutes les générations ; littéralement génération et génération . Voir Psaumes, 32, 11.] Psaumes 144.5 On parlera de (Elles publieront) la magnificence glorieuse de votre sainteté, et on (elles) racontera(ont) vos merveilles. Psaumes 144.6 On (Et elles) dira(ont) quelle est la puissance (vertu) de vos œuvres terribles (prodiges), et on (elles) racontera(ont) votre grandeur. Psaumes 144.7 On (Elles) proclamera(ont) le souvenir de votre immense bonté, et on se réjouira de (elles tressailliront de joie à cause de) votre justice. Psaumes 144.8 Le Seigneur est clément (compatissant) et miséricordieux, patient et tout à fait miséricordieux. Psaumes 144.9 Le Seigneur est bon (doux) envers tous, et ses miséricordes (commisérations) s’étendent sur toutes ses œuvres. Psaumes 144.10 Que toutes vos œuvres vous célèbrent (glorifient), Seigneur, et que vos saints vous bénissent. Psaumes 144.11 Ils diront la gloire de votre règne, et ils parleront de (publieront) votre puissance ; Psaumes 144.12 afin de faire connaître aux enfants (fils) des hommes votre puissance, et la glorieuse magnificence de votre règne. Psaumes 144.13 Votre règne est un règne de tous les siècles, et votre empire s’étend de génération en génération. Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 144.14 Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent (sont près de tomber), et il relève tous ceux qui sont brisés (ont été renversés). Psaumes 144.15 Les yeux de tous, Seigneur, attendent tournés vers vous, et vous leur donnez (à tous) leur nourriture en son temps. Psaumes 144.16 Vous ouvrez votre main, et vous comblez de bénédictions tout ce qui a vie (animal). Psaumes 144.17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 144.18 Le Seigneur est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité (dans la vérité). Psaumes 144.19 Il fera la volonté de ceux qui (le) craignent ; il exaucera leur(s) prières (supplication), et il les sauvera. [144.19 Il fera la volonté , etc. On l’a vu dans Moïse, dans Josué et dans une multitude d’autres saints, au désir desquels Dieu, en effet, obéit, pour ainsi dire, en leur donnant le pouvoir de faire des miracles.] Psaumes 144.20 Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment, et (mais) il perdra (entièrement) tous les pécheurs. Psaumes 144.21 Ma bouche publiera la (les) louange(s) du Seigneur. Et que toute chair bénisse son saint nom à jamais, et dans les siècles des siècles.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 144.1 De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher, qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille ; Psaumes 144.2 ma grâce et ma forteresse, ma haute retraite et mon libérateur, mon bouclier, et celui en qui je me réfugie ; lui qui range mon peuple sous moi. Psaumes 144.3 Éternel ! qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses, et le fils du mortel, pour que tu penses à lui ? Psaumes 144.4 L’homme ressemble à un souffle ; ses jours sont comme l’ombre qui passe. Psaumes 144.5 Éternel ! incline tes cieux et descends ; touche les montagnes et qu’elles fument. Psaumes 144.6 Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute. Psaumes 144.7 Étends tes mains d’en haut ; affranchis-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger, Psaumes 144.8 dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.9 Ô Dieu ! je veux chanter pour toi un chant nouveau, te célébrer sur le luth à dix cordes, Psaumes 144.10 toi qui donnes le salut aux rois, toi qui affranchis David, ton esclave, de l’ épée funeste. Psaumes 144.11 Affranchis-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite trompeuse. Psaumes 144.12 Nos fils seront ainsi comme des plantes, croissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des angles sculptés selon le modèle de ceux d’un palais. Psaumes 144.13 Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que notre menu bétail se multiplie par milliers, par dix milliers dans nos campagnes ; Psaumes 144.14 que nos génisses soient fécondes ; qu’il n’y ait ni brèche, ni perte, ni clameur dans nos places. Psaumes 144.15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 144.1 Louange pour David. (Aleph.) Je célébrerai votre gloire, ô mon Dieu, qui êtes le souverain roi ! et je bénirai votre nom dans tous les siècles, et dans l’éternité. Psaumes 144.2 (Beth.) Je vous bénirai chaque jour, et je louerai votre nom dans tous les siècles, et dans l’éternité. Psaumes 144.3 (Ghimel.) Le Seigneur est grand et infiniment digne de louange ; et sa grandeur n’a point de bornes. Psaumes 144.4 (Daleth.) Toutes les races loueront vos œuvres, et publieront votre puissance. Psaumes 144.5 (Hé.) Elles parleront de la magnificence de votre gloire et de votre sainteté, et raconteront vos merveilles. Psaumes 144.6 (Vav.) Elles publieront la puissance de vos œuvres terribles, et annonceront votre grandeur. Psaumes 144.7 (Zaïn.) Elles attesteront quelle est l’abondance de votre douceur ineffable  ; et elles tressailliront de joie en chantant votre justice. Psaumes 144.8 (Cheth.) Le Seigneur est clément et miséricordieux ; il est patient et rempli de miséricorde. Psaumes 144.9 (Teth.) Le Seigneur est bon envers tous ; et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres. Psaumes 144.10 (Jod.) Que toutes vos œuvres vous louent, Seigneur ! et que vos saints vous bénissent. Psaumes 144.11 (Caph.) Ils publieront la gloire de votre règne, et célébreront votre puissance ; Psaumes 144.12 (Lamed.) afin de faire connaître aux enfants des hommes la grandeur de votre pouvoir, et la gloire si magnifique de votre règne. Psaumes 144.13 (Mem.) Votre règne est un règne qui s’étend dans tous les siècles ; et votre empire passe de race en race dans toutes les générations. (Noun.) Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 144.14 (Samech.) Le Seigneur soutient tous ceux qui sont près de tomber, et il relève tous ceux qui sont brisés. Psaumes 144.15 (Aïn.) Tous, Seigneur ! ont les yeux tournés vers vous ; et ils attendent de vous, que vous leur donniez leur nourriture dans le temps propre. Psaumes 144.16 (Phé.) Vous ouvrez votre main ; et vous remplissez tous les animaux des effets de votre bonté. Psaumes 144.17 (Tsadé.) Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, et saint dans toutes ses œuvres. Psaumes 144.18 (Coph.) Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Psaumes 144.19 (Resh.) Il accomplira la volonté de ceux qui le craignent ; il exaucera leurs prières, et les sauvera. Psaumes 144.20 (Shin.) Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment ; et il perdra tous les pécheurs. Psaumes 144.21 (Thau.) Ma bouche publiera les louanges du Seigneur : que toute chair bénisse son saint nom dans tous les siècles et dans l’éternité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 144.1 Psaume de David contre Goliath. Béni soit le Seigneur mon Dieu, qui instruit mon bras à la guerre et mes doigts au combat ! Psaumes 144.2 Il est mon bienfaiteur et mon asile, mon soutien et mon libérateur. Il est mon protecteur, et j’ai espéré en lui ; c’est lui qui assujettit mon peuple sous mes lois. Psaumes 144.3 Seigneur, qu’est-ce que l’homme, pour vous être manifesté à lui ; ou le fils de l’homme, pour en faire tant d’estime ? Psaumes 144.4 L’homme est devenu semblable au néant ; ses jours passent comme l’ombre. Psaumes 144.5 Seigneur, abaissez vos cieux, et descendez ; touchez les montagnes, et elles se dissiperont en fumée * . Dieu abaisse les cieux, pour ainsi dire, lorsque dans les grands orages il fait approcher les nuages de la terre. David semble faire allusion au mont Sinaï, qui parut tout en feu lorsque Dieu y descendit. (Exode, XXIV , 16 et 17.) Psaumes 144.6 Dardez vos éclairs, et vous les disperserez ; lancez vos flèches, et vous les remplirez de trouble. Psaumes 144.7 Étendez votre main du haut des cieux, et délivrez-moi ; sauvez-moi de l’inondation des eaux, de la main des enfants de l’étranger, Psaumes 144.8 Dont la bouche a proféré des paroles de vanité, et dont la droite est pleine d’œuvres trompeuses. Psaumes 144.9 O Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau ; je célébrerai votre gloire sur l’instrument à dix cordes. Psaumes 144.10 Vous, qui procurez le salut aux rois, qui avez sauvé David, votre serviteur, de l’épée meurtrière, Psaumes 144.11 Délivrez-moi, Et arrachez-moi à la main des enfants de l’étranger, dont la bouche a proféré des paroles de vanité, et dont la droite est pleine d’œuvres trompeuses. Psaumes 144.12 Leurs fils sont comme de nouvelles plantes dans leur jeunesse. Leurs filles sont parées et ornées comme des temples. Psaumes 144.13 Leurs celliers sont si remplis, qu’ils regorgent les uns dans les autres. Leurs brebis sont fécondes, et sortent en foule de leurs étables ; Psaumes 144.14 Leurs vaches sont grasses et puissantes. Il n’y a point de brèche dans leurs murailles, ni d’ouverture par laquelle on puisse passer ; et on n’entend point de cris dans leurs places publiques. Psaumes 144.15 Ils ont appelé heureux le peuple qui possède tous ces biens. Heureux est le peuple qui a le Seigneur pour son Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 144.1 Lauda dello stesso Davidde. Te io esalterò, o Dio mio Re, e benedirò il nome tuo pel secolo di adesso, e pe' secoli de' secoli. Psaumes 144.2 Ogni giorno io ti benedirò, e loderò il nome tuo pel secolo d'adesso, e pe secoli de' secoli. Psaumes 144.3 Grande il Signore, e laudabile oltre modo: e la grandezza di lui non ha termine. Psaumes 144.4 Le generazioni tutte celebreranno e opere tue, e annunzieranno la tua potenza. Psaumes 144.5 Parleranno della magnifica gloria della tua santità, e racconteranno le tue meraviglie. Psaumes 144.6 E diranno come la potenza tua è terribile, e racconteranno la tua grandezza. Psaumes 144.7 Rammenteranno a piena bocca l'abbondanza di tua soavità, e faran festa di tua giustizia. Psaumes 144.8 Benigno, e misericordioso egli è il Signore: paziente, e molto misericordioso. Psaumes 144.9 Il Signore con tutti è benefico, e in tutte le opere di lui han luogo le sue misericordie. Psaumes 144.10 Dian lode a te, o Signore, tutte le opere tue, e te benedicano i santi tuoi. Psaumes 144.11 Eglino ridiranno la gloria del tuo regno, e parleranno di tua potenza: Psaumes 144.12 Per far conoscere a' figliuoli degli uomini la tua potenza, e la gloria magnifica del tuo regno Psaumes 144.13 Il tuo regno, regno di tutti i secoli, e il tuo principato per tutte quante l'etadi. Fedele il Signore in tutte le sue parole, e santo in tutte le opere sue. Psaumes 144.14 Il Signore sostenta tutti que1 che sian per cadere, e rialza tutti que', che si sono infranti. Psaumes 144.15 Gli occhi di tutti mirano a te, o Signore, e tu dai loro il nudrimento nel tempo convenevole. Psaumes 144.16 Apri tu le tue mani, e ogni animale di benedizione ricolmi. Psaumes 144.17 Giusto il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le opere sue. Psaumes 144.18 Il Signore sta dappresso a tutti coloro, che l'invocano: a tutti coloro, che l'invocano con cuor verace. Psaumes 144.19 Ei farà la volontà di color, che lo temono, ed esaudirà la loro preghiera, e li salverà. Psaumes 144.20 Il Signore custodisce tutti coloro, che lo amano: e sterminerà tutti i peccatori. Psaumes 144.21 La mia bocca parlerà delle laudi del Signore: e ogni carne benedica il santo nome di lui pel secol d'adesso, e pe' secoli de' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 144.1 Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: Psaumes 144.2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. Psaumes 144.3 LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! Psaumes 144.4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. Psaumes 144.5 Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. Psaumes 144.6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. Psaumes 144.7 Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; Psaumes 144.8 Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. Psaumes 144.9 I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. Psaumes 144.10 It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. Psaumes 144.11 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: Psaumes 144.12 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: Psaumes 144.13 That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: Psaumes 144.14 That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. Psaumes 144.15 Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 144.1 Von David. Gelobt sei der HERR, mein Fels, der meine Hände geschickt macht zum Streit, meine Finger zum Krieg; Psaumes 144.2 meine gnädige und sichere Zuflucht, meine Burg und mein Erretter, mein Schild, der mich schützt, der mir auch mein Volk unterwirft! Psaumes 144.3 HERR, was ist der Mensch, daß du ihn berücksichtigst, des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest? Psaumes 144.4 Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht! Psaumes 144.5 HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen! Psaumes 144.6 Laß blitzen und zerstreue sie, schieße deine Pfeile ab und schrecke sie! Psaumes 144.7 Strecke deine Hand aus von der Höhe; rette mich und reiße mich heraus aus großen Wassern, aus der Hand der Söhne des fremden Landes, Psaumes 144.8 deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine betrügliche Rechte ist. Psaumes 144.9 O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen, Psaumes 144.10 der du den Königen Sieg gibst und deinen Knecht David errettest von dem gefährlichen Schwert! Psaumes 144.11 Errette mich und reiße mich heraus aus der Hand der Söhne des fremden Landes, deren Mund Lügen redet und deren Rechte eine betrügliche Rechte ist, Psaumes 144.12 daß unsre Söhne wie Pflanzen aufwachsen in ihrer Jugend, unsre Töchter wie Ecksäulen seien, gemeißelt nach Bauart eines Palastes; Psaumes 144.13 unsre Speicher gefüllt, Vorräte darzureichen aller Art; daß unsrer Schafe tausend und abertausend werden auf unsern Weiden; Psaumes 144.14 daß unsre Rinder trächtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen! Psaumes 144.15 Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 144.1 <Salmo de David.> Bendito sea Jehová, mi roca, Quien adiestra mis manos para la batalla, Y mis dedos para la guerra; Psaumes 144.2 Misericordia mía y mi castillo, Fortaleza mía y mi libertador, Escudo mío, en quien he confiado; El que sujeta a mi pueblo debajo de mí. Psaumes 144.3 Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que en él pienses, O el hijo de hombre, para que lo estimes? Psaumes 144.4 El hombre es semejante a la vanidad; Sus días son como la sombra que pasa. Psaumes 144.5 Oh Jehová, inclina tus cielos y desciende; Toca los montes, y humeen. Psaumes 144.6 Despide relámpagos y disípalos, Envía tus saetas y túrbalos. Psaumes 144.7 Envía tu mano desde lo alto; Redímeme, y sácame de las muchas aguas, De la mano de los hombres extraños, Psaumes 144.8 Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira. Psaumes 144.9 Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti. Psaumes 144.10 Tú, el que da victoria a los reyes, El que rescata de maligna espada a David su siervo. Psaumes 144.11 Rescátame, y líbrame de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira. Psaumes 144.12 Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, Nuestras hijas como esquinas labradas como las de un palacio; Psaumes 144.13 Nuestros graneros llenos, provistos de toda suerte de grano; Nuestros ganados, que se multipliquen a millares y decenas de millares en nuestros campos; Psaumes 144.14 Nuestros bueyes estén fuertes para el trabajo; No tengamos asalto, ni que hacer salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas. Psaumes 144.15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 144.1 laudatio David exaltabo te Deus meus rex et benedicam nomini tuo in saeculum et in saeculum saeculi Psaumes 144.2 per singulos dies benedicam tibi et laudabo nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi Psaumes 144.3 magnus Dominus et laudabilis nimis et magnitudinis eius non est finis Psaumes 144.4 generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabunt Psaumes 144.5 magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur et mirabilia tua narrabunt Psaumes 144.6 et virtutem terribilium tuorum dicent et magnitudinem tuam narrabunt Psaumes 144.7 memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt et iustitia tua exultabunt Psaumes 144.8 miserator et misericors Dominus patiens et multum misericors Psaumes 144.9 suavis Dominus universis et miserationes eius super omnia opera eius Psaumes 144.10 confiteantur tibi Domine omnia opera tua et sancti tui confiteantur tibi Psaumes 144.11 gloriam regni tui dicent et potentiam tuam loquentur Psaumes 144.12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam et gloriam magnificentiae regni tui Psaumes 144.13 regnum tuum regnum omnium saeculorum et dominatio tua in omni generatione et progenie fidelis Dominus in omnibus verbis suis et sanctus in omnibus operibus suis Psaumes 144.14 adlevat Dominus omnes qui corruunt et erigit omnes elisos Psaumes 144.15 oculi omnium in te sperant et tu das escam illorum in tempore oportuno Psaumes 144.16 aperis tu manum tuam et imples omne animal benedictione Psaumes 144.17 iustus Dominus in omnibus viis suis et sanctus in omnibus operibus suis Psaumes 144.18 prope est Dominus omnibus invocantibus eum omnibus invocantibus eum in veritate Psaumes 144.19 voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet et salvos faciet eos Psaumes 144.20 custodit Dominus omnes diligentes se et omnes peccatores disperdet Psaumes 144.21 laudationem Domini loquetur os meum et benedicat omnis caro nomini sancto eius in saeculum et in saeculum saeculi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 144.1 αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 144.2 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 144.3 μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας. Psaumes 144.4 γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν. Psaumes 144.5 τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται. Psaumes 144.6 καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται. Psaumes 144.7 μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται. Psaumes 144.8 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος. Psaumes 144.9 χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ. Psaumes 144.10 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε. Psaumes 144.11 δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν. Psaumes 144.12 τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου. Psaumes 144.13 ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. Psaumes 144.14 ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους. Psaumes 144.15 οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Psaumes - Κεφάλαιο 144

Psaumes : Κεφάλαιο 144

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 144

Psaumes : Κεφάλαιο 144

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations