Psaumes 138 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 138.1 De David. Je veux te louer de tout mon cœur, te chanter sur la harpe, en présence des dieux. Psaumes 138.2 Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom. Psaumes 138.3 Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, tu as rendu à mon âme la force et le courage. Psaumes 138.4 Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh, quand ils auront appris les oracles de ta bouche. Psaumes 138.5 Ils célébreront les voies de Yahweh, car la gloire de Yahweh est grande. Psaumes 138.6 Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux. Psaumes 138.7 Si je marche en pleine détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main pour arrêter la colère de mes ennemis, et ta droite ma sauve. Psaumes 138.8 Yahweh achèvera ce qu’il a fait pour moi. Yahweh, ta bonté est éternelle : n’abandonne pas l’ouvrage de tes mains ! Psaumes 138.9 Pas de traduction Psaumes 138.10 Pas de traduction Psaumes 138.11 Pas de traduction Psaumes 138.12 Pas de traduction Psaumes 138.13 Pas de traduction Psaumes 138.14 Pas de traduction Psaumes 138.15 Pas de traduction Psaumes 138.16 Pas de traduction Psaumes 138.17 Pas de traduction Psaumes 138.18 Pas de traduction Psaumes 138.19 Pas de traduction Psaumes 138.20 Pas de traduction Psaumes 138.21 Pas de traduction Psaumes 138.22 Pas de traduction Psaumes 138.23 Pas de traduction Psaumes 138.24 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 138.1 te célébrerai de tout mon cœur ; je chanterai tes louanges devant les dieux. Psaumes 138.2 Je me prosternerai vers le temple de ta sainteté, et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité ; car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom. Psaumes 138.3 Au jour que j’ai crié, tu m’as répondu ; tu as augmenté la force de mon âme. Psaumes 138.4 Tous les rois de la terre te célébreront, Ô Éternel ! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ; Psaumes 138.5 Et ils chanteront dans les voies de l’Éternel, car grande est la gloire de l’Éternel. Psaumes 138.6 Car l’Éternel est haut élevé ; mais il voit ceux qui sont en bas état, et il connaît de loin les hautains. Psaumes 138.7 Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera. Psaumes 138.8 L’Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel ! ta bonté demeure à toujours. N’abandonne pas les œuvres de tes mains.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 138.1 De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu. Psaumes 138.2 Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses. Psaumes 138.3 Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme. Psaumes 138.4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel ! En entendant les paroles de ta bouche ; Psaumes 138.5 Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande. Psaumes 138.6 L’Éternel est élevé : il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux. Psaumes 138.7 Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve. Psaumes 138.8 L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 138.1 Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur, je te psalmodierai en la présence des Souverains. Psaumes 138.2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton Nom pour l’amour de ta bonté, et de ta vérité ; car tu as magnifié ta parole au-dessus de toute ta renommée. Psaumes 138.3 Au jour que j’ai crié tu m’as exaucé ; et tu m’as fortifié d’une [nouvelle] force en mon âme. Psaumes 138.4 Éternel ! Tous les Rois de la terre te célébreront, quand ils auront ouï les paroles de ta bouche. Psaumes 138.5 Et ils chanteront les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande. Psaumes 138.6 Car l’Éternel est haut élevé, et il voit les choses basses, et il connaît de loin les choses élevées. Psaumes 138.7 Si je marche au milieu de l’adversité, tu me vivifieras, tu avanceras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera. Psaumes 138.8 L’Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours ; tu n’abandonneras point l’œuvre de tes mains.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 138.1 Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur ; je te psalmodierai en la présence de Dieu. Psaumes 138.2 Je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, et je célébrerai ton nom, à cause de ta bonté et de ta vérité ; car tu as magnifiquement accompli ta parole, au-delà de toute ta renommée. Psaumes 138.3 Le jour que je t’ai invoqué, tu m’as exaucé ; tu m’as délivré, tu as fortifié mon âme. Psaumes 138.4 Ô Éternel, tous les rois de la terre te célébreront, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche. Psaumes 138.5 Et ils chanteront les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande. Psaumes 138.6 Car l’Éternel, qui est haut élevé, voit celui qui est abaissé, et il aperçoit de loin celui qui s’élève. Psaumes 138.7 Si je marche au milieu de l’adversité, tu me rendras la vie ; tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me délivrera. Psaumes 138.8 L’Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté demeure à toujours. N’abandonne pas l’œuvre de tes mains !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 138.1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m’avez sondé (éprouvé) et vous me connaissez (m’avez connu) ; [138.1 Seigneur, vous m’avez éprouvé , etc. Dans tout ce psaume, l’auteur s’attache à montrer que le Seigneur l’a éprouvé, examiné, pénétré et connu parfaitement dans son être, ses pensées, ses sentiments, ses actions, en un mot, tout ce qui le concerne.] [138.1-24 Ce beau psaume est un des plus riches en enseignements théologiques sur la nature de Dieu. Dans une première partie, versets 1 à 12, David dépeint la science infinie et l’immensité divine, à qui rien ne peut échapper ; dans la seconde, versets 13 à 18, il loue le Seigneur qui donne la vie à l’homme, et à qui même les phases primitives de notre existence ne sont pas cachées, non plus que notre destinée future, tandis que nous, nous ne savons rien de toutes ces choses ; enfin, dans une troisième, versets 19 à 24, il s’élève contre les ennemis du Créateur, et demande à être lui-même éprouvé et purifié. Dieu connaît tout, il connaît donc aussi la différence qui existe entre David, son serviteur fidèle, et le méchant.] Psaumes 138.2 vous savez quand je m’assieds et quand je me lève (mon coucher et mon lever). [138.2 Mon coucher ; littéralement mon reposer, mon repos de la nuit. C’est le vrai sens du sessionem de la Vulgate, expliqué par le texte original ; car le thème hébreu correspondant signifie non seulement s’asseoir, s’établir , mais aussi prendre du repos, se reposer ; et à Psaumes, 131, 3, il a incontestablement le sens de se reposer la nuit ; sens que le contexte exige d’ailleurs ici. ― Mon coucher et mon lever signifie toutes mes actions.] Psaumes 138.3 Vous avez discerné (compris) de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon (observé mes) sentier(s) et mes démarches (le cours de ma vie), Psaumes 138.4 et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu’une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n’y a point de parole sur ma langue). Psaumes 138.5 Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi. Psaumes 138.6 Votre science merveilleuse est au-dessus de (est devenue admirable pour) moi ; elle me surpasse (est affermie), et je ne saurais l’atteindre. [138.6 Votre science , etc., pour moi , c’est-à-dire à mes yeux ; ou bien : La connaissance que vous avez de moi est admirable ; ou bien encore : Votre science s’est élevée admirablement au-dessus de moi .] Psaumes 138.7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit, et où m’enfuirai-je de devant votre face ? Psaumes 138.8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l’enfer, vous y êtes présent. [138.8 Voir Amos, 9, 2.] Psaumes 138.9 Si je prends des (mes) ailes dès l’aurore, et que j’aille habiter aux extrémités de la mer Psaumes 138.10 c’est (là encore) votre main qui m’y conduira, et votre droite me saisira. Psaumes 138.11 Et j’ai dit : Peut-être que les ténèbres me couvriront ; mais la nuit (même) devient ma (est une) lumière dans mes délices (plaisirs). Psaumes 138.12 Car les ténèbres n’ont pas d’obscurité pour vous ; la nuit brille comme le jour, et ses ténèbres sont comme la lumière du jour. [138.12 Comme sont , etc. Vous y voyez la nuit comme le jour.] Psaumes 138.13 Car vous avez formé (qui êtes en possession de) mes reins ; vous m’avez reçu dès le sein de ma mère. [138.13 C’est vous , etc. ( Tu possedisti ) ; Septante, vous avez acquis ; ce qui est un des sens de l’hébreu, qui signifie aussi faire, former ; signification que nous croyons être la véritable dans ce passage-ci. — Reins , mot par lequel les Hébreux désignaient aussi ce qu’il y a de plus intime dans l’homme, le fond de l’âme . ― Vous m’avez reçu , etc. Voir Psaumes, 21, 11.] Psaumes 138.14 Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d’une manière étonnante ; vos œuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement). Psaumes 138.15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans le secret ; non plus que ma substance, formée comme au fond (dans les parties inférieures) de la terre. [138.15 Mes os ; littéralement mon os ; c’est-à-dire chacun de mes os. Ici, comme en bien d’autres endroits de l’Ecriture, la partie se met pour le tout. ― Dans le secret ; littéralement dans le caché ; dans le sein de ma mère. ― Les parties inférieures de la terre désignent le tombeau ou même l’ enfer , c’est-à-dire les limbes . Comparer à Ephésiens, 4, 9.] Psaumes 138.16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais (ont vu mon corps) encore informe, et tous les hommes s(er)ont écrits dans votre livre. Vous déterminez leurs jours avant qu’aucun d’eux n’existe (il se formera des jours dans lesquels il n’y aura personne). [138.16 Encore informe , à l’état d’embryon. ― Il se formera , etc. ; viendront des jours où il n’existera plus personne.] Psaumes 138.17 O Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux (extrêmement honorables) ! Leur empire s’est extraordinairement affermi. Psaumes 138.18 Si j’entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m’éveille, je suis encore avec vous. [138.18 Je les compterai , etc. ; hébraïsme, pour si je le compte, je les trouverai etc. ― Je me suis réveillé , etc. ; quand je me réveille, je suis aussitôt occupé de vous, je pense à vous.] Psaumes 138.19 O Dieu, si vous tuez les pécheurs, hommes de sang, éloignez-vous de moi ; [138.19 De sang ; littéralement de sangs . Voir Psaumes, 5, 7.] Psaumes 138.20 vous qui dites dans votre pensée : C’est en vain, Seigneur, que les justes (qu’ils) posséderont vos villes. [138.20 Parce que vous dites en vous-mêmes au Seigneur : C’est en vain que vous donnerez vos cités aux Israélites, nous saurons bien les en chasser malgré vous.] Psaumes 138.21 Seigneur, n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? et n’ai-je pas séché d’horreur à cause de vos ennemis ? Psaumes 138.22 Je les haïssais d’une haine parfaite, et ils sont devenus mes ennemis. Psaumes 138.23 O Dieu, éprouvez-moi, et connaissez (comprenez) mon cœur ; interrogez-moi, et connaissez mes sentiers. Psaumes 138.24 Voyez si la (une) voie de l’iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 138.1 De David. Je te loue de tout mon cœur, je chante à ton honneur en la présence des dieux. Psaumes 138.2 Je me prosterne vers le palais de ta sainteté et je loue ton nom, à cause de ta grâce et de ta vérité ; car tu as rendu ta parole plus grande encore que ton nom. Psaumes 138.3 Au jour que j’ai crié tu m’as répondu ; tu m’as rendu courageux, la force est dans mon âme. Psaumes 138.4 Éternel ! tous les rois de la terre te loueront quand ils auront entendu les paroles de ta bouche, Psaumes 138.5 et ils chanteront dans les voies de l’Éternel ; car la gloire de l’Éternel est grande ; Psaumes 138.6 car l’Éternel est haut élevé. Il voit l’homme humble, et il connaît de loin le hautain. Psaumes 138.7 Si je marche au milieu de la détresse tu me fais revivre ; tu opposes ta main à la colère de mes ennemis et ta droite me sauve. Psaumes 138.8 L’Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel ! ta grâce demeure éternellement. Ne délaisse pas les ouvrages de tes mains.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 138.1 Pour la fin, Psaume de David. Seigneur ! vous m’avez éprouvé, et connu parfaitement : Psaumes 138.2 vous m’avez connu, soit que je fusse assis ou levé. Vous avez découvert de loin mes pensées : Psaumes 138.3 vous avez remarqué le sentier par lequel je marche, et toute la suite de ma vie. Et vous avez prévu toutes mes voies : Psaumes 138.4 avant même que ma langue ait proféré aucune parole, vous la savez . Vous avez, Seigneur ! une égale connaissance de toutes les choses Psaumes 138.5 et futures et anciennes : c’est vous qui m’avez formé, et vous avez mis votre main sur moi. Psaumes 138.6 Votre science est élevée d’une manière merveilleuse au-dessus de moi : elle me surpasse infiniment ; et je ne pourrai jamais y atteindre. Psaumes 138.7 Où irai-je pour me dérober à votre Esprit ? et où m’enfuirai-je de devant votre face ? Psaumes 138.8 Si je monte dans le ciel, vous y êtes : si je descends dans l’enfer, vous y êtes encore. Psaumes 138.9 Si je prends des ailes dès le matin, et si je vais demeurer dans les extrémités de la mer ; Psaumes 138.10 votre main même m’y conduira, et ce sera votre droite qui me soutiendra. Psaumes 138.11 Et j’ai dit, Peut-être que les ténèbres me cacheront : mais la nuit même devient toute lumineuse pour me découvrir dans mes plaisirs ; Psaumes 138.12 parce que les ténèbres n’ont aucune obscurité pour vous ; que la nuit est aussi claire que le jour, et que ses ténèbres sont à votre égard comme la lumière du jour même. Psaumes 138.13 Car vous êtes le maître de mes reins et de mon cœur  ; vous m’avez formé dès le ventre de ma mère. Psaumes 138.14 Je vous louerai, parce que vous avez fait éclater votre grandeur d’une manière étonnante : vos ouvrages sont admirables ; et mon âme en est vivement frappée. Psaumes 138.15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans un lieu caché ; ni toute ma substance que vous avez formée comme au fond de la terre. Psaumes 138.16 Vos yeux m’ont vu lorsque j’étais encore informe ; et tous sont écrits dans votre livre : les jours ont chacun leur degré de formation ; et nul d’eux ne manque à y être écrit . Psaumes 138.17 Mais je vois, ô Dieu ! que vous avez honoré vos amis d’une façon toute singulière ; et leur empire s’est affermi et augmenté extraordinairement. Psaumes 138.18 Si j’entreprends de les compter, je trouverai que leur nombre surpasse celui des grains de sable de la mer . Et quand je me lève, je me trouve encore au même état devant vous. Psaumes 138.19 Si vous tuez, ô Dieu ! les pécheurs : hommes de sang, éloignez-vous de moi ; Psaumes 138.20 parce que vous dites dans votre pensée : C’est en vain que les justes deviendront maîtres de vos villes. Psaumes 138.21 Seigneur ! n’ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ; et ne séchais-je pas d’ennui, à cause de vos ennemis ? Psaumes 138.22 Je les haïssais d’une haine parfaite ; et ils sont devenus mes ennemis. Psaumes 138.23 Ô Dieu ! éprouvez-moi, et sondez mon cœur : interrogez-moi, et connaissez les sentiers par lesquels je marche. Psaumes 138.24 Voyez si la voie de l’iniquité se trouve en moi ; et conduisez-moi dans la voie qui est éternelle.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 138.1 De David. Seigneur, je vous louerai de tout mon cœur, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche. En présence des anges, je vous chanterai des hymnes, Psaumes 138.2 Je vous adorerai dans votre saint temple, et je célèbrerai votre nom, A cause de votre miséricorde et de votre vérité ; parce que vous avez glorifié votre saint nom par-dessus toutes choses. Psaumes 138.3 En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi : ainsi vous multiplierez les forces de mon âme. Psaumes 138.4 Que tous les rois de la terre vous rendent hommage, Seigneur ; car ils ont entendu les oracles que votre bouche a prononcés ; Psaumes 138.5 Et qu’ils chantent les merveilles du Seigneur, parce que la gloire du Seigneur est grande. Psaumes 138.6 Le Seigneur est très-élevé ; il regarde avec complaisance les humbles, et il voit de loin les superbes. Psaumes 138.7 Quand je marcherai au milieu des tribulations, vous me donnerez la vie ; vous avez étendu votre main contre la fureur de mes ennemis, et votre droite m’a sauvé. Psaumes 138.8 Le Seigneur prendra ma défense. Seigneur, votre miséricorde est éternelle : ne méprisez pas les ouvrages de vos mains * . Les hommes, qu’il a créés pour sa gloire, et les merveilles qu’il a faites pour leur salut.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 138.1 Salmo di David. Signore, tu hai fatto saggio di me, e mi hai conosciuto: tu hai conosciuto il mio stare, e il mio andare. Psaumes 138.2 Tu da lungi vedesti i miei pensieri: osservasti il filo de' passi miei. Psaumes 138.3 E le mie vie tutte tu prevedesti; anche quando parola non è sulla mia lingua. Psaumes 138.4 Ecco che tu, o Signore, le cose tutte hai conosciute, le ultime, e le antiche: tu mi formasti, e ponesti sopra di me la tua mano. Psaumes 138.5 Mirabile si è rendnta in me la tua sapienza: ella è molto elevata, e ad essa non potrò io aggiungere. Psaumes 138.6 Dove anderò io lontan dal tuo spirito, e dove fuggirò io lontano dalla tua faccia? Psaumes 138.7 Se salirò al cielo ivi se' tu; se scenderò nell'inferno, tu se' presente. Psaumes 138.8 Se io prenderò le ali al mattino, e anderò a stare nelle ultime parti del mare: Psaumes 138.9 Colà pure mi guiderà la tua mano, e sarò sotto il potere della tua destra. Psaumes 138.10 E io dissi: Forse mi occulteranno le tenebre: ma la notte è luce, che mi disvela ne' miei piaceri. Psaumes 138.11 Perocché le tenebre non sono oscure per te, e la notte sarà illuminata come il giorno: il buio, e la luce son la stessa cosa per lui. Psaumes 138.12 Perocché tu se' padrone de' miei affetti: prendesti cura di me fin dal seno di mia madre. Psaumes 138.13 Darò lode a te, perché sommamente grande ti se' dimostrato: le opere tue son mirabili, e troppo bene il conosce l'anima mia. Psaumes 138.14 Non sono ignote a te le mie ossa lavorate, nel segreto, la mia sostanza lavorata nelle viscere della terra. Psaumes 138.15 Gli occhi tuoi mi videro quand'io era informe: or tutti nel tuo libro saranno scritti: nuovi giorni si formeranno, e neppur uno ne mancherà. Psaumes 138.16 Ma sono grandemente onorati da me, o Dio, gli amici tuoi: grandemente possente è divenuto il loro impero. Psaumes 138.17 Se vorrò contarli saran più che l'arene del mare: mi alzai, e sono ancora con te. Psaumes 138.18 Se tu, o Dio, porrai a morte i peccatori: ritiratevi da me, o uomini sanguinarj: Psaumes 138.19 Perché voi dite drento di voi: inutilmente si farann' eglino padroni di tue cittadi. Psaumes 138.20 E non ho io odiati, o Signore, quelli, che ti odiano? E mi struggeva a cagione de' tuoi nemici? Psaumes 138.21 Con odio perfetto io gli odiava, e ni si son fatti nemici. Psaumes 138.22 Provami, o Signore, e il mio cuore disamina: interrogami, e riconosci i miei andamenti. Psaumes 138.23 E vedi se per la via di iniquità io cammini: e per la via dell'eternità mi conduci.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 138.1 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. Psaumes 138.2 I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. Psaumes 138.3 In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. Psaumes 138.4 All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth. Psaumes 138.5 Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD. Psaumes 138.6 Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. Psaumes 138.7 Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. Psaumes 138.8 The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 138.1 Von David. Dir will ich danken von ganzem Herzen, vor den Göttern will ich dir lobsingen! Psaumes 138.2 Ich will anbeten, zu deinem heiligen Tempel gewandt, und deinem Namen danken um deiner Gnade und Treue willen, denn du hast über alles groß gemacht deinen Namen, dein Wort! Psaumes 138.3 Am Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich gestärkt und meine Seele ermutigt. Psaumes 138.4 Alle Könige der Erde werden dir, HERR, danken, wenn sie die Worte deines Mundes hören; Psaumes 138.5 und sie werden singen von den Wegen des HERRN; denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN! Psaumes 138.6 Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne. Psaumes 138.7 Wenn ich die größte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. Psaumes 138.8 Der HERR wird es für mich vollführen! HERR, deine Gnade währt ewiglich; das Werk deiner Hände wirst du nicht lassen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 138.1 <Salmo de David.> Te alabaré con todo mi corazón; Delante de los dioses te cantaré salmos. Psaumes 138.2 Me postraré hacia tu santo templo, Y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu fidelidad; Porque has engrandecido tu nombre, y tu palabra sobre todas las cosas. Psaumes 138.3 El día que clamé, me respondiste; Me fortaleciste con vigor en mi alma. Psaumes 138.4 Te alabarán, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, Porque han oído los dichos de tu boca. Psaumes 138.5 Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande. Psaumes 138.6 Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos. Psaumes 138.7 Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás; Contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, Y me salvará tu diestra. Psaumes 138.8 Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 138.1 in finem David psalmus Psaumes 138.2 Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam Psaumes 138.3 intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti Psaumes 138.4 et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea Psaumes 138.5 ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam Psaumes 138.6 mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam Psaumes 138.7 quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam Psaumes 138.8 si ascendero in caelum tu illic es si descendero ad infernum ades Psaumes 138.9 si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris Psaumes 138.10 etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua Psaumes 138.11 et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis Psaumes 138.12 quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius Psaumes 138.13 quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae Psaumes 138.14 confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis Psaumes 138.15 non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae Psaumes 138.16 inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis Psaumes 138.17 mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum Psaumes 138.18 dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum Psaumes 138.19 si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me Psaumes 138.20 quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas Psaumes 138.21 nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam Psaumes 138.22 perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi Psaumes 138.23 proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas Psaumes 138.24 et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 138.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ κύριε ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με. Psaumes 138.2 σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν. Psaumes 138.3 τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες. Psaumes 138.4 ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου. Psaumes 138.5 ἰδού κύριε σὺ ἔγνως πάντα τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. Psaumes 138.6 ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ ἐκραταιώθη οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν. Psaumes 138.7 ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω. Psaumes 138.8 ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν σὺ εἶ ἐκεῖ ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην πάρει.

Psaumes - Κεφάλαιο 138

Psaumes : Κεφάλαιο 138

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 138

Psaumes : Κεφάλαιο 138

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations