Psaumes 137 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 137.1 Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. Psaumes 137.2 Aux saules de ses vallées nous avions suspendu nos harpes. Psaumes 137.3 Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous demandaient des hymnes et des cantiques, nos oppresseurs, des chants joyeux : « Chantez-nous un cantique de Sion ! » Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous le cantique de Yahweh, sur la terre de l’étranger ? Psaumes 137.5 Si jamais je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie de se mouvoir !... Psaumes 137.6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je cesse de penser à toi, si je ne mets pas Jérusalem au premier rang de mes joies ! Psaumes 137.7 Souviens-toi, Yahweh, des enfants d’Édom, quand au jour de Jérusalem, ils disaient : « Détruisez, détruisez-la, jusqu’en ses fondements ! » Psaumes 137.8 Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 137.1 Auprès des fleuves de Babylone, là nous nous sommes assis, et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion. Psaumes 137.2 Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes. Psaumes 137.3 Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : Chantez-nous un des cantiques de Sion. Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous un cantique de l’Éternel sur un sol étranger ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite s’oublie ! Psaumes 137.6 Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je n’élève Jérusalem au-dessus de la première de mes joies ! Psaumes 137.7 Éternel ! souviens-toi des fils d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondements ! Psaumes 137.8 Fille de Babylone, qui vas être détruite, bienheureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Bienheureux qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre le roc !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 137.1 Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion. Psaumes 137.2 Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes. Psaumes 137.3 Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie : Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion ! Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, Jérusalem, Que ma droite m’oublie ! Psaumes 137.6 Que ma langue s’attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie ! Psaumes 137.7 Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient : Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements ! Psaumes 137.8 Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 137.1 Nous nous sommes assis auprès des fleuves de Babylone, et nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion. Psaumes 137.2 Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle. Psaumes 137.3 Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers, nous ont demandé des paroles de Cantique, et de les réjouir de nos harpes que nous avions pendues, [en nous disant] : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; [nous avons répondu] : Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous les Cantiques de l’Éternel dans une terre d’étrangèrs ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même. Psaumes 137.6 Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi, [et] si je ne fais de Jérusalem le [principal] sujet de ma réjouissance. Psaumes 137.7 Ô Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, qui en la journée de Jérusalem disaient : découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements. Psaumes 137.8 Fille de Babylone, [qui va être] détruite, heureux celui qui te rendra la pareille [de ce] que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Heureux celui qui saisira tes petits enfants et qui les froissera contre les pierres !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 137.1 Nous nous sommes assis près des fleuves de Babylone, et là, nous avons pleuré, nous souvenant de Sion. Psaumes 137.2 Nous avons suspendu nos harpes aux saules de la contrée. Psaumes 137.3 Là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des chants joyeux : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion. Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel, dans une terre étrangère ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même ! Psaumes 137.6 Que ma langue s’attache à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie ! Psaumes 137.7 Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, qui, dans la journée de Jérusalem, disaient : Rasez, rasez jusqu’à ses fondements ! Psaumes 137.8 Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Heureux qui saisira tes enfants, et les écrasera contre le rocher !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 137.1 De (A) David (ou de David lui-même). Je vous célébrerai (glorifierai), Seigneur, de tout mon cœur, parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche. Je vous chanterai des hymnes en présence des anges ; [137.1 David remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite de faire sortir le Messie de sa race, et de rendre son trône éternel, voir 2 Rois, chapitre 7 ; 1 Paralipomènes, chapitre 17. ― Versets 1 à 3 : Le Psalmiste remercie Dieu de la promesse qu’il lui a faite. ― Versets 4 à 6 : Tous les rois glorifieront Dieu, quand ils la verront se réaliser. ― Versets 7 à 8 : Pour lui sa confiance envers le Seigneur est sans bornes.] Psaumes 137.2 j’adorerai dans (en me tournant vers) votre saint temple, et je célébrerai (glorifierai) votre nom, à cause de votre miséricorde et de votre vérité, car vous avez glorifié (élevé) votre saint nom au-dessus de tout. [137.2 En me touchant , sous entendu. Voir fin des Observations préliminaires , 2°.― Au lieu de super omne nomen sanctum tuum , l’hébreu porte super omne nomen, verbum tuum ce qui est plus explicite. Ce verbum , c’est la promesse de la perpétuité de la race de David dans la personne du Messie.] Psaumes 137.3 En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi ; vous augmenterez la force de (en) mon âme. Psaumes 137.4 Que tous les rois de la terre vous célèbrent (glorifient), Seigneur, parce qu’ils ont entendu toutes les paroles de votre bouche. Psaumes 137.5 Et qu’ils chantent (dans) les voies du Seigneur, car la gloire du Seigneur est grande. [137.5 Dans les voies du Seigneur ; c’est-à-dire le long des chemins qui mènent au temple, selon les uns ; ou bien, selon les autres ; Chantez les actions, la conduite du Seigneur.] Psaumes 137.6 Car le Seigneur est (très) élevé, et il regarde les choses basses, et (c’est) de loin (qu’) il connaît les choses hautes. [137.6 Le Seigneur , etc. ; c’est-à-dire quoique le Seigneur soit très élevé, il voit également les choses les plus grandes et les plus petites, les plus hautes et les plus basses. Ni leur éloignement ni leur petitesse ne peuvent les dérober à sa vue.] Psaumes 137.7 Si je marche au milieu de la tribulation, vous me rendrez (donnerez) la vie ; vous avez étendu votre main contre la fureur de mes ennemis, et votre droite m’a sauvé. Psaumes 137.8 Le Seigneur me vengera (rétribuera pour moi). Seigneur, votre miséricorde est éternelle ; ne méprisez pas les œuvres de vos mains. [137.8 Rétribuera pour moi ; prendra ma défense contre mes ennemis.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 137.1 Auprès des fleuves de Babylone nous étions assis, et là nous pleurions en nous souvenant de Sion. Psaumes 137.2 Aux saules de la contrée nous avions suspendu nos harpes. Psaumes 137.3 Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des paroles de chant, et ceux qui nous faisaient gémir, [des chants de] joie. Chantez-nous, [disaient-ils,] des chants de Sion. Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous les chants de l’Éternel sur le sol étranger ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, ô Jérusalem ! que ma droite m’oublie [son art] ; Psaumes 137.6 que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens de toi, si je ne mets Jérusalem au-dessus de la première de mes joies ! Psaumes 137.7 Éternel, souviens-toi des fils d’Édom, qui disaient, dans la journée de Jérusalem : Rasez, rasez jusqu’à ses fondements. Psaumes 137.8 Fille de Babylone, vouée à la destruction ! heureux qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait ! Psaumes 137.9 Heureux qui saisira tes petits enfants et les écrasera sur le roc !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 137.1 Pour David. Je vous louerai, Seigneur ! et vous rendrai grâces de tout mon cœur ; parce que vous avez écouté les paroles de ma bouche : je célébrerai votre gloire à la vue des anges. Psaumes 137.2 J’adorerai dans votre saint temple, et je publierai les louanges de votre nom, sur le sujet de votre miséricorde et de votre vérité : parce que vous avez élevé votre saint nom au-dessus de tout. Psaumes 137.3 En quelque jour que je vous invoque, exaucez-moi : vous augmenterez la force de mon âme. Psaumes 137.4 Que tous les rois de la terre vous louent, Seigneur ! parce qu’ils ont entendu annoncer toutes les paroles de votre bouche. Psaumes 137.5 Et que l’on chante dans les voies du Seigneur, que la gloire du Seigneur est grande. Psaumes 137.6 Car le Seigneur est très-élevé : il regarde les choses basses, et il ne voit que de loin les choses hautes. Psaumes 137.7 Si je marche au milieu des afflictions, vous me sauverez la vie : vous avez étendu votre main contre la fureur de mes ennemis ; et votre droite m’a sauvé. Psaumes 137.8 Le Seigneur prendra ma défense : Seigneur ! votre miséricorde est éternelle : ne méprisez pas les ouvrages de vos mains. Psaumes 137.9 Heureux celui qui saisira et brisera tes petits enfants contre la pierre !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 137.1 Psaume * de David, de Jérémie * . Près des fleuves de Babylone nous nous sommes assis, et nous avons pleuré au souvenir de Sion. Ce psaume a été composé par quelque Israélite revenu depuis peu de la captivité de Babylone. C’est-à-dire à la manière des psaumes élégiaques de David et des lamentations de Jérémie. Psaumes 137.2 Aux saules de leurs rives nous avons suspendu nos harpes. Psaumes 137.3 Là ceux qui nous ont emmenés captifs sont venus nous demander nos hymnes sacrés ; Et ceux qui nous ont traînés dans les fers nous ont dit : Chantez-nous quelqu’un des cantiques de Sion. Psaumes 137.4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur dans une terre étrangère ? Psaumes 137.5 Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie ses accords * ! Imprécation que chaque captif fait contre lui-même, si l’oubli de Jérusalem le portait jamais à prendre part aux joies de Babylone, en se servant de sa main pour jouer des instruments de musique, et de sa langue pour chanter les cantiques de Sion durant sa captivité. Psaumes 137.6 Que ma langue s’attache à mon palais, si ton souvenir s’efface de ma pensée, Si Jérusalem n’est pas le premier objet de mes chants d’allégresse ! Psaumes 137.7 Souvenez-vous, Seigneur, des enfants d’Édom * , au jour de la ruine de Jérusalem, Lorsqu’ils disaient : Détruisez, détruisez jusqu’à ses fondements. Les Iduméens, sortis d’Ésaü, frère de Jacob, et qui, par conséquent, devaient se regarder comme frères des Hébreux, se joignirent néanmoins à leurs ennemis, et contribuèrent autant qu’ils purent à leur ruine. Psaumes 137.8 Malheur à toi, fille de Babylone ! Heureux celui qui te rendra les maux que tu nous as faits ! Psaumes 137.9 Heureux celui qui prendra tes petits enfants, et les brisera contre la pierre !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 137.1 Dello stesso Davidde. Darò lode a te con tutto il cuor mio, o Signore: perché hai ascoltate le voci della mia bocca. Psaumes 137.2 Al cospetto degli Angeli canterai inni a te: adorerò nel tuo tempio santo, e darò lode al tuo nome, Psaumes 137.3 A motivo della tua misericordia, e della tua verità, perché sopra qualunque cosa hai esaltato il tuo santo nome. Psaumes 137.4 In qualunque giorno io ti invochi, esaudiscimi: moltiplicherai nell'anima mia la fortezza. Psaumes 137.5 A te dian lode, o Signore, tutti i re della terra, perché hanno udite tutte le parole della tua bocca: Psaumes 137.6 E cantino le vie del Signore, perché grande è la gloria del Signore. Psaumes 137.7 Perché il Signore o eccelso, e sopra le cose basse getta i suoi sguardi, e le alte mira da lungi. Psaumes 137.8 Se io camminerò nel mezzo della tribolazione tu mi darai vita; e contro l'ira de' miei nemici stendesti la mano tua, e la tua destra mi salvò. Psaumes 137.9 Il Signore farà mie vendette; Signore, la misericordia tua è per sempre: non disprezzare le opere della tua mano.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 137.1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion. Psaumes 137.2 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof. Psaumes 137.3 For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion. Psaumes 137.4 How shall we sing the LORD’s song in a strange land? Psaumes 137.5 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Psaumes 137.6 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy. Psaumes 137.7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof. Psaumes 137.8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Psaumes 137.9 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 137.1 An den Strömen Babels saßen wir und weinten, wenn wir Zions gedachten. Psaumes 137.2 An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf. Psaumes 137.3 Denn die uns daselbst gefangen hielten, forderten Lieder von uns, und unsre Peiniger, daß wir fröhlich seien: «Singet uns eines von den Zionsliedern!» Psaumes 137.4 Wie sollten wir des HERRN Lied singen auf fremdem Boden? Psaumes 137.5 Vergesse ich deiner, Jerusalem, so verdorre meine Rechte! Psaumes 137.6 Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich Jerusalem nicht über meine höchste Freude setze! Psaumes 137.7 Gedenke, HERR, den Kindern Edoms den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: «Zerstöret, zerstöret sie bis auf den Grund!» Psaumes 137.8 Tochter Babel, du Verwüsterin! Wohl dem, der dir vergilt, was du uns angetan! Psaumes 137.9 Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 137.1 Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos de Sion. Psaumes 137.2 Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas. Psaumes 137.3 Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion. Psaumes 137.4 ¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños? Psaumes 137.5 Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza. Psaumes 137.6 Mi lengua se pegue a mi paladar, Si de ti no me acordare; Si no enalteciere a Jerusalén Como preferente asunto de mi alegría. Psaumes 137.7 Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos. Psaumes 137.8 Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que tú nos hiciste. Psaumes 137.9 Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 137.1 ipsi David confitebor tibi Domine in toto corde meo quoniam audisti verba oris mei in conspectu angelorum psallam tibi Psaumes 137.2 adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo super misericordia tua et veritate tua quoniam magnificasti super omne nomen sanctum tuum Psaumes 137.3 in quacumque die invocavero te exaudi me multiplicabis me in anima mea virtute Psaumes 137.4 confiteantur tibi Domine omnes reges terrae quia audierunt omnia verba oris tui Psaumes 137.5 et cantent in viis Domini quoniam magna gloria Domini Psaumes 137.6 quoniam excelsus Dominus et humilia respicit et alta a longe cognoscit Psaumes 137.7 si ambulavero in medio tribulationis vivificabis me super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam et salvum me fecit dextera tua Psaumes 137.8 Dominus retribuet propter me Domine misericordia tua in saeculum opera manuum tuarum ne dispicias

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 137.1 τῷ Δαυιδ ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι. Psaumes 137.2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου. Psaumes 137.3 ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ ἐπάκουσόν μου πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει. Psaumes 137.4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου. Psaumes 137.5 καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου. Psaumes 137.6 ὅτι ὑψηλὸς κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει. Psaumes 137.7 ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως ζήσεις με ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου. Psaumes 137.8 κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ κύριε τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς.

Psaumes - Κεφάλαιο 137

Psaumes : Κεφάλαιο 137

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 137

Psaumes : Κεφάλαιο 137

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations