Psaumes 120 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 120.1 Cantique des montées. Vers Yahweh, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a exaucé : Psaumes 120.2 « Yahweh délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue astucieuse ! » Psaumes 120.3 Que te sera-t-il donné, quel sera ton profit, langue perfide ? Psaumes 120.4 Les flèches aiguës du Tout -Puissant, avec les charbons ardents du genêt. Psaumes 120.5 Malheureux que je suis de séjourner dans Mések, d’habiter sous les tentes de Cédar ! Psaumes 120.6 Trop longtemps j’ai demeuré avec ceux qui haïssent la paix. Psaumes 120.7 Je suis un homme de paix et, quand je leur parle, ils sont pour la guerre. Psaumes 120.8 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 120.1 À l’Éternel, en ma détresse, j’ai crié ; et il m’a répondu. Psaumes 120.2 Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. Psaumes 120.3 Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse ? — Psaumes 120.4 Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt. Psaumes 120.5 Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; Psaumes 120.6 -Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix ! Psaumes 120.7 Je veux la paix ; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 120.1 Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce. Psaumes 120.2 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse ! Psaumes 120.3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ? Psaumes 120.4 Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt. Psaumes 120.5 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar ! Psaumes 120.6 Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. Psaumes 120.7 Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 120.1 Cantique de Mahaloth. J’ai invoqué l’Éternel en ma grande détresse, et il m’a exaucé. Psaumes 120.2 Éternel, délivre mon âme des fausses lèvres, et de la langue trompeuse. Psaumes 120.3 Que te donnera, et te profitera la langue trompeuse ? Psaumes 120.4 Ce sont des flèches aiguës tirées par un homme puissant, et des charbons de genèvre. Psaumes 120.5 Hélas ! Que je suis misérable de séjourner en Mésech, et de demeurer aux tentes de Kédar ! Psaumes 120.6 Que mon âme ait tant demeuré avec celui qui hait la paix ! Psaumes 120.7 Je [ne cherche que] la paix, mais lorsque j’en parle, les voilà à la guerre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 120.1 Cantique de Maaloth. J’ai crié à l’Éternel dans ma détresse, et il m’a exaucé. Psaumes 120.2 Éternel, délivre mon âme des lèvres menteuses, de la langue qui trompe ! Psaumes 120.3 Que te donnera, que te rapportera la langue trompeuse ? Psaumes 120.4 Des flèches aiguës comme celles du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. Psaumes 120.5 Malheureux que je suis de séjourner en Méshec, de demeurer parmi les tentes de Kédar ! Psaumes 120.6 Trop longtemps mon âme a demeuré avec celui qui hait la paix. Psaumes 120.7 Je veux la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 120.1 Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours. [120.1 Voir 2 Paralipomènes, 20, 17. ― Ce psaume est écrit avec simplicité, élégance ; il respire une grande sérénité d’âme. Les pensées du poète sont exclusivement tournées vers les choses saintes. Il est en route pour Jérusalem, où il est sûr de trouver le protecteur qui le garde de tout mal.] Psaumes 120.2 Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Psaumes 120.3 Qu’il ne permette pas que ton pied chancelle (soit ébranlé), et que celui qui te garde ne s’endorme point. Psaumes 120.4 Non (Vois), il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël. Psaumes 120.5 Le Seigneur te garde, le Seigneur te protège, se tenant à ta droite. [120.5 Il est sur ta main droite ; il la couvre, la met à l’abri ; c’est-à-dire il t’assure la victoire. Comme on se sert surtout de la main droite pour combattre, si Dieu la protège dans le combat, on est sûr du succès.] Psaumes 120.6 Pendant le jour le soleil ne te brûlera pas, ni la lune pendant la nuit. [120.6 Ni la lune pendant la nuit. Les Orientaux ont toujours attribué le froid de la nuit à la lune, comme ils ont donné le nom de brûlure à l’effet du froid sur les corps, aussi bien qu’à celui de la chaleur, parce que le froid et la chaleur dessèchent également les plantes et les font mourir, fanent les feuilles et les fleurs, et laissent sur les corps vivants à peu près les mêmes marques et les mêmes impressions. Les auteurs grecs et latins ont aussi attribué au froid la vertu de brûler comme au chaud.] Psaumes 120.7 Le Seigneur te garde de tout mal ; que le Seigneur garde ton âme. Psaumes 120.8 Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès maintenant et à jamais. [120.8 Entrée et sortie ; ces mots, comme nous l’avons déjà remarqué plusieurs fois, signifiaient ordinairement chez les Hébreux l’ensemble de la conduite, toutes les actions de la vie.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 120.1 Chant des degrés. À l’Éternel, en ma détresse, je crie, et il me répond. Psaumes 120.2 Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe. Psaumes 120.3 Que te donnera-t-il et qu’y ajoutera-t-il pour toi, langue qui trompes ? Psaumes 120.4 Les flèches acérées du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. Psaumes 120.5 Malheureux que je suis, de séjourner en Méschec, de demeurer auprès des tentes de Kédar ! Psaumes 120.6 Trop longtemps pour elle, mon âme a demeuré avec ceux qui haïssent la paix. Psaumes 120.7 Je veux la paix ; mais quand j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 120.1 Cantique des degrés. J’ai élevé mes yeux vers les montagnes d’où viendra mon secours. Psaumes 120.2 Mon secours viendra du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre. Psaumes 120.3 Qu’il ne permette point que votre pied soit ébranlé ; et que celui qui vous garde, ne s’endorme point. Psaumes 120.4 Assurément celui qui garde Israël ne s’assoupira, ni ne s’endormira point. Psaumes 120.5 Le Seigneur vous garde ; le Seigneur est à votre main droite pour vous donner sa protection. Psaumes 120.6 Le soleil ne vous brûlera point durant le jour, ni la lune pendant la nuit. Psaumes 120.7 Le Seigneur vous garde de tout mal : que le Seigneur garde votre âme. Psaumes 120.8 Que le Seigneur soit votre garde tant à votre entrée qu’à votre sortie, dès maintenant et toujours.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 120.1 Cantique des degrés * . J’ai crié vers le Seigneur lorsque j’étais dans la tribulation, et il m’a exaucé. On ne sait point la raison qui a fait donner ce titre à ce psaume et aux quatorze suivants. Quelques-uns prétendent que ce mot signifie qu’on les chantait en montant les degrés du temple ; d’autres, qu’on les récitait d’un lieu plus haut ou sur un ton plus élevé que les autres psaumes ; d’autres enfin soutiennent que le mot hébreu marque simplement l’air ou l’instrument sur lequel on les chantait. Psaumes 120.2 Seigneur, délivrez mon âme des lèvres injustes et de la langue trompeuse. Psaumes 120.3 Quelle sera ta récompense, quel fruit te reviendra-t-il, langue perfide ? Psaumes 120.4 Tu es semblable à la flèche aiguë lancée par un bras puissant, aux charbons qui désolent par l’incendie. Psaumes 120.5 Hélas ! que le temps de mon pèlerinage est long ! J’ai demeuré avec les habitants de Cédar * . Les Arabes, descendus de Cédar, fils d’Ismaël, parmi lesquels David s’était retiré pour éviter la haine de Saül. Psaumes 120.6 Mon âme a été longtemps étrangère. Psaumes 120.7 J’étais pacifique avec ceux qui haïssaient la paix. Dès que je leur parlais, ils m’attaquaient sans motif.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 120.1 Cantico dei gradi. Alzai gli occhi miei verso de' monti, donde verrà a me soccorso. Psaumes 120.2 Il mio aiuto vien dal Signore, che fece il cielo, e la terra. Psaumes 120.3 Non permetta egli, che vacilli il tuo piede: e non assonni colui, che è tuo custode. Psaumes 120.4 Ecco che non assonnerà, né dormirà colui, che custodisce Israele. Psaumes 120.5 Il Signore ti custodisce: il Signore è tua difesa al tuo destro fianco. Psaumes 120.6 Non ti brugerà il sole di giorno, né la luna di notte. Psaumes 120.7 Il Signore ti custodisce da ogni male: custodisca il Signore l'anima tua. Psaumes 120.8 Il Signore ti custodisca all'entrare, e all'uscire, da questo punto, e per sempre.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 120.1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me. Psaumes 120.2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue. Psaumes 120.3 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue? Psaumes 120.4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. Psaumes 120.5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar! Psaumes 120.6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace. Psaumes 120.7 I am for peace: but when I speak, they are for war.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 120.1 Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not, und er erhörte mich. Psaumes 120.2 HERR, rette meine Seele von den Lügenmäulern, von den falschen Zungen! Psaumes 120.3 Was kann dir anhaben und was noch weiter tun die falsche Zunge? Psaumes 120.4 Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken aus glühendem Ginsterholz. Psaumes 120.5 Wehe mir, daß ich in der Fremde zu Mesech weilen, daß ich bei den Zelten Kedars wohnen muß! Psaumes 120.6 Lange genug hat meine Seele bei denen gewohnt, die den Frieden hassen! Psaumes 120.7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, so sind sie für den Krieg.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 120.1 <Cántico gradual.> A Jehová clamé estando en angustia, Y él me respondió. Psaumes 120.2 Libra mi alma, oh Jehová, del labio mentiroso, Y de la lengua fraudulenta. Psaumes 120.3 ¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa? Psaumes 120.4 Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro. Psaumes 120.5 °Ay de mí, que moro en Mesec, Y habito entre las tiendas de Cedar! Psaumes 120.6 Mucho tiempo ha morado mi alma Con los que aborrecen la paz. Psaumes 120.7 Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 120.1 canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi Psaumes 120.2 auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram Psaumes 120.3 non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te Psaumes 120.4 ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel Psaumes 120.5 Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam Psaumes 120.6 per diem sol non uret te neque luna per noctem Psaumes 120.7 Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus Psaumes 120.8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 120.1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. Psaumes 120.2 ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. Psaumes 120.3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε. Psaumes 120.4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ. Psaumes 120.5 κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου. Psaumes 120.6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα. Psaumes 120.7 κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 120

Psaumes : Κεφάλαιο 120

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 120

Psaumes : Κεφάλαιο 120

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations