Psaumes 12 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 12.1 Au maître de chant. Sur l’octave. Chant de David. Psaumes 12.2 Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s’en vont, les fidèles disparaissent d’entre les enfants des hommes. Psaumes 12.3 On se dit des mensonges les uns aux autres ; on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double. Psaumes 12.4 Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui discourt avec jactance, Psaumes 12.5 ceux qui disent : " Par notre langue nous sommes forts ; nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître ? " Psaumes 12.6 « À cause de l’oppression des affligés, du gémissement des pauvres, je veux maintenant me lever, dit Yahweh ; je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent. » Psaumes 12.7 Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié. Psaumes 12.9 Autour d’eux les méchants se promènent avec arrogance : autant ils s’élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 12.1 Sauve, Éternel ! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes. Psaumes 12.2 Ils parlent la fausseté l’un à l’autre ; leur lèvre est flatteuse, ils parlent d’un cœur double. Psaumes 12.3 L’Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses, Psaumes 12.4 Ceux qui disent : Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous ; qui est seigneur sur nous ? Psaumes 12.5 À cause de l’oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l’Éternel ; je mettrai en sûreté celui contre qui on souffle. Psaumes 12.6 Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre, coulé sept fois. Psaumes 12.7 Toi, Éternel ! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 12.1 (12.1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12.2) Sauve, Éternel ! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme. Psaumes 12.2 (12.3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double. Psaumes 12.3 (12.4) Que l’Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, Psaumes 12.4 (12.5) Ceux qui disent : Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous ; Qui serait notre maître ? — Psaumes 12.5 (12.6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l’Éternel, je me lève, J’apporte le salut à ceux contre qui l’on souffle. Psaumes 12.6 (12.7) Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré. Psaumes 12.7 (12.8) Toi, Éternel ! Tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 12.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Seminith. Délivre, ô Éternel ! parce que l’homme de bien ne se voit plus, [et] que les véritables ont disparu entre les fils des hommes. Psaumes 12.2 Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un cœur double. Psaumes 12.3 L’Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement. Psaumes 12.4 Parce qu’ils disent : nous aurons le dessus par nos langues ; nos lèvres sont en notre puissance ; qui sera Seigneur sur nous ? Psaumes 12.5 À cause du mauvais traitement que l’on fait aux affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l’Éternel, je mettrai en sûreté celui à qui l’on tend des pièges. Psaumes 12.6 Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, c’est un argent affiné au fourneau de terre, épuré par sept fois. Psaumes 12.7 Toi, Éternel ! gardes-les, [et] préserve à jamais chacun d’eux de cette race de gens.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 12.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Shéminith. Psaumes 12.2 Délivre-nous, ô Éternel ! Car il n’y a plus d’hommes de bien ; les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes. Psaumes 12.3 Ils se parlent faussement l’un à l’autre ; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double. Psaumes 12.4 L’Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil, Psaumes 12.5 Ceux qui disent : Nous aurons le dessus par nos langues, nos lèvres sont à nous, qui sera notre maître ? Psaumes 12.6 À cause de l’oppression des misérables, à cause du gémissement des pauvres, maintenant, dit l’Éternel, je me lèverai ; je mettrai en sûreté celui qu’on insulte. Psaumes 12.7 Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est un argent affiné au creuset, en terre, fondu sept fois. Psaumes 12.9 Lorsque des gens abjects s’élèvent parmi les fils des hommes, les méchants se promènent de toutes parts.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 12.1 Pour la fin, psaume de David. (Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous sans cesse ?) Jusques à quand détournerez-vous de moi votre face ? [12.1 Pour toujours. Il faut nécessairement suppléer devant ces mots : sera-ce, ou bien les traduire par entièrement , absolument ; sens dont ils sont susceptibles en hébreu.] [12.1-3 Plainte à Dieu qui abandonne le Psalmiste.] Psaumes 12.2 Jusques à quand remplirai-je mon âme de projets, et mon cœur chaque (pendant le) jour de chagrin (tourment) ? Psaumes 12.3 Jusques à quand mon ennemi sera-t-il élevé au-dessus de moi ? Psaumes 12.4 Regardez, et exaucez-moi, Seigneur mon Dieu. Eclairez mes yeux, afin que je ne m’endorme jamais dans la mort ; [12.4-5 Prière pour implorer le secours divin.] Psaumes 12.5 de peur que mon ennemi me dise : J’ai eu l’avantage contre lui. Ceux qui me persécutent seront dans l’allégresse si je suis ébranlé ; Psaumes 12.6 mais (moi) j’ai espéré en votre miséricorde. Mon cœur sera transporté de joie à cause de votre salut. Je chanterai le Seigneur qui m’a comblé de biens, et je célébrerai le nom du Seigneur Très-Haut. [12.6 Votre salut ; c’est-à-dire le salut dont vous êtes l’auteur, le salut qui vient de vous. ― Espoir que la prière du Psalmiste sera exaucée.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 12.1 Au chef de musique. Sur la Scheminith. Psaume de David. Psaumes 12.2 Oh ! sauve-[nous], Éternel ! car l’homme qui t’aime disparaît ; car les fidèles s’en vont du milieu des fils des hommes. Psaumes 12.3 On se tient l’un à l’autre un langage trompeur ; c’est d’une lèvre flatteuse, avec un cœur double, qu’ils parlent. Psaumes 12.4 Que l’Éternel retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui se vante de grandes choses, Psaumes 12.5 ceux qui disent : Par nos langues nous aurons le dessus ; nos lèvres sont à nous ; qui aurions-nous pour seigneur ? Psaumes 12.6 À cause de la désolation des affligés, à cause du cri d’angoisse des pauvres, maintenant je me lèverai, dira l’Éternel ; je donnerai le salut à celui contre qui l’on souffle. Psaumes 12.7 Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, un argent purifié dans le creuset, en terre, fondu sept fois. Psaumes 12.9 Les méchants se promènent de toutes parts quand ce qu’il y a de plus vil s’élève parmi les fils des hommes.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 12.1 Pour la fin, Psaume de David. Psaumes 12.2 Jusques à quand, Seigneur ! m’oublierez-vous toujours ? jusques à quand détournerez-vous de moi votre face ? Psaumes 12.3 Jusques à quand mon âme sera-t-elle agitée de différentes pensées, et mon cœur d’inquiétudes pendant tout le jour ? jusque ? à quand mon ennemi sera-t-il élevé au-dessus de moi ? Psaumes 12.4 Regardez-moi, et exaucez-moi, Seigneur mon Dieu ! éclairez mes yeux, afin que je ne m’endorme jamais dans la mort : Psaumes 12.5 de peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu l’avantage sur lui. Car ceux qui me persécutent ressentiront une grande joie, s’il arrive que je sois ébranlé. Psaumes 12.6 Mais j’ai mis mon espérance dans votre miséricorde : mon cœur sera transporté de joie, à cause du salut que vous me procurerez. Je chanterai des cantiques au Seigneur, qui m’a comblé de faveurs ; et je ferai retentir des airs à la gloire du nom du Seigneur, qui est le Très-Haut. Psaumes 12.7 Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié. Psaumes 12.9 Autour d’eux les méchants se promènent avec arrogance : autant ils s’élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 12.1 Pour la fin, pour l’octave, psaume de David. Psaumes 12.2 Sauvez-moi, Seigneur, parce qu’il n’y a plus de saint ; parce que les vérités ont été altérées par les enfants des hommes. Psaumes 12.3 Chacun ne dit à son prochain que des choses vaines ; leurs lèvres sont pleines de tromperies, et ils parlent avec un cœur double. Psaumes 12.4 Que le Seigneur extermine toutes les lèvres trompeuses, et la langue qui se vante avec insolence. Psaumes 12.5 Ils ont dit : Nous acquerrons de la gloire et de l’éclat par notre langue ; nos lèvres dépendent de nous. Qui est notre maître ? Psaumes 12.6 A cause de la misère de l’indigent et du gémissement des pauvres, je me lèverai, dit le Seigneur. Je les mettrai en un lieu sûr ; j’agirai en cela avec une entière liberté. Psaumes 12.7 Les paroles du Seigneur sont des paroles chastes. C’est un argent éprouvé au feu, purifié dans la terre, et raffiné jusqu’à sept fois. Psaumes 12.9 Les impies marchent en tournant sans cesse * . Vous avez, Seigneur, selon la profondeur de votre sagesse, multiplié les enfants des hommes. Autour des justes pour les surprendre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 12.1 Salmo di David. Fino a quando, o Signore? ti scorderai forse di me per sempre? fino a quando volgi da me la tua faccia? Psaumes 12.2 Fino a quando accumulerò perplessità nell'anima mia, e nel cuor mio dolori ogni giorno? Psaumes 12.3 Fino a quando avrà possanza sopra di me il mio nemico? Psaumes 12.4 Volgiti a me, ed esaudiscimi, Signore, Dio mio. Illumina gli occhi miei, affinchè io non dorma giammai sonno di morte; Psaumes 12.5 Affinchè non dica una volta il mio nemico: Io lo ho vinto. Color che mi affliggono, trionferanno se io sarò smosso: Psaumes 12.6 Io però mia speranza ho posta nella tua misericordia. Il mio cuore esulterà nella salute, che vien da te: canterò il Signore mio benefattore: e al nome del Signore altissimo farò risonare inni di laude.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 12.1 Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. Psaumes 12.2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. Psaumes 12.3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: Psaumes 12.4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? Psaumes 12.5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him. Psaumes 12.6 The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. Psaumes 12.7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 12.1 Dem Vorsänger. Auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. Hilf, HERR; denn die Frommen sind dahin, die Treuen sind verschwunden unter den Menschenkindern! Psaumes 12.2 Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie. Psaumes 12.3 Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet; Psaumes 12.4 die da sagen: «Wir wollen mit unsern Zungen herrschen, unsere Lippen stehen uns bei! Wer wird uns meistern?» Psaumes 12.5 Weil denn die Elenden unterdrückt werden und die Armen seufzen, so will ich mich nun aufmachen, spricht der HERR; ich will ins Heil versetzen den, der sich darnach sehnt. Psaumes 12.6 Die Reden des HERRN sind reine Reden, in irdenem Tigel geläutertes Silber, siebenmal bewährt. Psaumes 12.7 Du, HERR, wollest sie bewahren, sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 12.1 <Al músico principal; sobre Seminit. Salmo de David.> Salva, oh Jehová, porque se acabaron los piadosos; Porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres. Psaumes 12.2 Habla mentira cada uno con su prójimo; Hablan con labios lisonjeros, y con doblez de corazón. Psaumes 12.3 Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente; Psaumes 12.4 A los que han dicho: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios son nuestros; ¿quién es señor de nosotros? Psaumes 12.5 Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, Ahora me levantaré, dice Jehová; Pondré en salvo al que por ello suspira. Psaumes 12.6 Las palabras de Jehová son palabras limpias, Como plata refinada en horno de tierra, Purificada siete veces. Psaumes 12.7 Tú, Jehová, los guardarás; De esta generación los preservarás para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 12.1 in finem psalmus David usquequo Domine oblivisceris me in finem usquequo avertis faciem tuam a me Psaumes 12.2 quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem Psaumes 12.3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me Psaumes 12.4 respice exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem Psaumes 12.5 nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuero Psaumes 12.6 ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 12.1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 12.2 ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. Psaumes 12.3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ. Psaumes 12.4 ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον. Psaumes 12.5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ. Psaumes 12.6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.

Psaumes - Κεφάλαιο 12

Psaumes : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 12

Psaumes : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations