Psaumes 11 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 11.1 Au maître de chant. De David. En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme : " Fuyez à votre montagne, comme l’oiseau. Psaumes 11.2 Car voici que les méchants bandent l’arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l’ombre sur les hommes au cœur droit. Psaumes 11.3 Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste ? " Psaumes 11.4 Yahweh dans son saint temple, Yahweh, qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts ; ses paupières sondent les enfants des hommes. Psaumes 11.5 Yahweh sonde le juste ; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; un vent brûlant, voilà la coupe qu’ils auront en partage. Psaumes 11.7 Car Yahweh est juste, il aime la justice ; les hommes droits contempleront sa face. Psaumes 11.8 Pas de traduction Psaumes 11.9 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 11.1 Je me suis confié en l’Éternel ; -pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers votre montagne ? Psaumes 11.2 Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 11.3 Si les fondements sont détruits, que fera le juste ? Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, l’Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes. Psaumes 11.5 L’Éternel sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre ; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe. Psaumes 11.7 Car l’Éternel juste aime la justice ; sa face regarde l’homme droit.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 11.1 Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire : Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau ? Psaumes 11.2 Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit. Psaumes 11.3 Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il ? — Psaumes 11.4 L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux ; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme. Psaumes 11.5 L’Éternel sonde le juste ; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. Psaumes 11.6 Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre ; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage. Psaumes 11.7 Car l’Éternel est juste, il aime la justice ; Les hommes droits contemplent sa face.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 11.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Je me suis retiré vers l’Éternel ; comment [donc] dites-vous à mon âme : Fuis-t’en en votre montagne, oiseau ? Psaumes 11.2 En effet, les méchants bandent l’arc, ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer en secret contre ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 11.3 Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste ? Psaumes 11.4 L’Éternel est au palais de sa Sainteté ; l’Éternel a son Trône aux cieux ; ses yeux contemplent, [et] ses paupières sondent les fils des hommes. Psaumes 11.5 L’Éternel sonde le juste et le méchant ; et son âme hait celui qui aime la violence. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu, et du souffre ; et un vent de tempête sera la portion de leur breuvage. Psaumes 11.7 Car l’Éternel juste aime la justice, ses yeux contemplent l’homme droit.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 11.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Je me suis retiré vers l’Éternel ; comment donc dites-vous à mon âme : Fuyez en votre montagne, comme l’oiseau ? Psaumes 11.2 Car voici, les méchants bandent l’arc ; ils ont ajusté leur flèche sur la corde, pour tirer dans l’ombre, sur ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 11.3 Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il ? Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le temple de sa sainteté ; l’Éternel a son trône dans les cieux. Ses yeux contemplent, ses paupières sondent les fils des hommes. Psaumes 11.5 L’Éternel sonde le juste ; mais son âme hait le méchant et celui qui aime la violence. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage. Psaumes 11.7 Car l’Éternel juste aime la justice ; les hommes droits contempleront sa face.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 11.1 Pour la fin, pour l’octave, psaume de David. [11.1 Hébreu : « Au chef de chœur. Sur le schemînith » (voir Psaume 6). Prière de David pour obtenir de Dieu qu’il le protège au milieu des méchants qui l’entourent.] Psaumes 11.2 Sauvez-moi, Seigneur, car il n’y a plus de saint, car les vérités ont été diminuées par les enfants (fils) des hommes. [11.2-3 Appel de David à Dieu, au milieu des trompeurs dont il est environné.] Psaumes 11.3 Chacun ne dit à son prochain que des choses vaines ; leurs lèvres sont trompeuses, et ils parlent avec un cœur double (et un cœur, note). [11.3 Un cœur et un cœur ; un cœur double, plein de duplicité.] Psaumes 11.4 Que le Seigneur (Dieu) détruise toutes les lèvres trompeuses, et la langue qui se vante avec jactance (profère des discours superbes). [11.4-5 Que Dieu détruise les trompeurs qui se vantent de pouvoir tout par leur langue.] Psaumes 11.5 Ils ont dit : Nous ferons de grandes choses par (éclater la puissance de) notre langue ; nos lèvres ne dépendent que de nous. Qui est notre maître ? Psaumes 11.6 A cause de la misère des malheureux et du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit le Seigneur. Je procurerai leur salut ; j’agirai en cela avec une entière puissance (liberté). [11.6 Réponse de Dieu qui promet de sauver les affligés.] Psaumes 11.7 Les paroles du Seigneur sont des paroles pures : c’est un argent éprouvé au feu, purifié dans la terre, et raffiné (jusqu’à) sept fois. [11.7 Voir Proverbes, 30, 5. ― Purifié dans la terre ; c’est-à-dire dans le creuset de terre. ― Le Psalmiste reprend les paroles du Seigneur dont il fait l’éloge.] Psaumes 11.8 C’est vous, Seigneur, qui nous garderez (sauverez), et qui nous préserverez à jamais de cette génération. [11.8-9 Nouvel appel à Dieu pour qu’il conserve les siens au milieu des méchants.] Psaumes 11.9 Les impies vont et viennent à l’entour. Selon la profondeur de votre sagesse (vos desseins), vous avez multiplié les enfants des hommes.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 11.1 Au chef de musique. De David. C’est en l’Éternel que je me réfugie. Comment pouvez-vous dire à mon âme : Fuyez vers votre montagne [comme] l’oiseau ? Psaumes 11.2 Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur les hommes droits de cœur. Psaumes 11.3 Quand les fondements sont renversés, que ferait le juste ? Psaumes 11.4 L’Éternel est dans le palais de sa sainteté, l’Éternel a dans les cieux son trône ; ses yeux considèrent, ses paupières sondent les fils des hommes. Psaumes 11.5 L’Éternel sonde le juste, et son âme hait le méchant et celui qui aime la violence. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre ; et un vent embrasé sera la portion de leur coupe. Psaumes 11.7 Car l’Éternel, juste, aime les actions justes ; c’est l’homme droit que sa face considère.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 11.1 Pour la fin, pour l’octave, Psaume de David. Psaumes 11.2 Sauvez-moi, Seigneur ! parce qu’il n’y a plus aucun saint, parce que les vérités ont été toutes altérées par les enfants des hommes. Psaumes 11.3 Chacun ne parle et ne s’entretient avec son prochain que de choses vaines : leurs lèvres sont pleines de tromperie, et ils parlent avec un cœur double. Psaumes 11.4 Que le Seigneur perde entièrement toutes les lèvres trompeuses, et la langue qui se vante avec insolence. Psaumes 11.5 Ils ont dit : Nous acquerrons de la gloire et de l’éclat par notre langue ; nos lèvres dépendent de nous et nous appartiennent : qui est notre seigneur et notre maître ? Psaumes 11.6 Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère de ceux qui sont sans secours, et du gémissement des pauvres. Je procurerai leur salut en les mettant en un lieu sûr ; j’agirai en cela avec une entière liberté. Psaumes 11.7 Les paroles du Seigneur sont des paroles chastes et pures : c’est comme un argent éprouvé au feu, purifié dans la terre, et raffiné jusqu’à sept fois. Psaumes 11.8 Vous donc , Seigneur ! vous nous garderez, et vous nous mettrez éternellement à couvert de cette nation corrompue . Psaumes 11.9 Les impies marchent en tournant sans cesse : vous avez, Seigneur ! selon la profondeur de votre sagesse , multiplié les enfants des hommes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 11.1 * Pour la fin, psaume de David. Je mets ma confiance dans le Seigneur ; comment dites-vous à mon âme : Fuyez vers la montagne, comme le passereau ? Ce psaume est une espèce de dialogue entre David et quelques-uns de ses amis, qui lui conseillaient de fuir la fureur de Saül, et qui lui reprochaient sa trop grande confiance en Dieu. Psaumes 11.2 Parce que les pécheurs * ont tendu leur arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leurs carquois, pour percer dans l’obscurité ceux qui ont le cœur droit ; Ce sont les paroles de ceux qui conseillaient à David de fuir. Psaumes 11.3 Ils ont détruit tout ce que vous aviez fait de plus grand ; et le juste, qu’a-t-il fait ? Psaumes 11.4 Le Seigneur habite dans son saint temple * ; le Seigneur a son trône dans le ciel. Ses yeux sont attentifs à regarder le pauvre ; ses paupières interrogent les enfants des hommes. Psaumes 11.5 Le Seigneur interroge le juste et l’impie. Or celui qui aime l’iniquité hait son âme. Psaumes 11.6 Il fera pleuvoir des pièges sur les pécheurs ; le feu et le soufre, et le vent impétueux des tempêtes sont le calice qui leur sera offert en partage ; Psaumes 11.7 Parce que le Seigneur est juste et qu’il aime la justice ; son visage est appliqué à regarder l’équité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 11.1 Salmo di David. Salvami, o Signore, dappoiché non rimane più un santo, dappoiché la verità è venuta meno tra' figliuoli degli uomini. Psaumes 11.2 Hanno parlato ciascun di loro con bugia al suo prossimo: labbra ingannatrici hanno parlato con doppio cuore. Psaumes 11.3 Stermini il Signore tutte le labbra ingannatrici, e la lingua altitonante. Psaumes 11.4 Eglino han detto: Noi colla nostra lingua farem cose grandi: delle nostre labbra siamo padroni: chi è che ci comandi? Psaumes 11.5 A motivo della desolazione de' miserabili, e pe' gemiti de' poveri adesso io mi leverò su, dice il Signore. Lo stabilirò nella salute: agirò liberamente per lui. Psaumes 11.6 Le parole del Signore, parole caste; argento passato pel fuoco, provato nel grogiuolo di terra, raffinato sette volte. Psaumes 11.7 Tu, o Signore, ci salverai, e ci difenderai da questa generazione di uomini in eterno. Psaumes 11.8 Gli empj van girando all'intorno: secondo l'altissima tua sapienza tu hai moltiplicati i figliuoli degli uomini.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 11.1 In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain? Psaumes 11.2 For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. Psaumes 11.3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do? Psaumes 11.4 The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men. Psaumes 11.5 The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. Psaumes 11.6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup. Psaumes 11.7 For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 11.1 Dem Vorsänger. Von David. Beim HERRN habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: «Fliehe wie ein Vogel auf eure Berge»? Psaumes 11.2 Denn siehe, die Gottlosen spannen ihren Bogen und haben ihre Pfeile auf die Sehne gelegt, um im Verborgenen auf die zu schießen, welche aufrichtigen Herzens sind. Psaumes 11.3 Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was hat der Gerechte getan? Psaumes 11.4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Des HERRN Thron ist im Himmel; seine Augen spähen, seine Wimpern prüfen die Menschenkinder. Psaumes 11.5 Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele. Psaumes 11.6 Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu. Psaumes 11.7 Denn gerecht ist der HERR, er liebt Gerechtigkeit; die Redlichen werden sein Antlitz schauen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 11.1 <Al músico principal. Salmo de David.> En Jehová he confiado; ¿Cómo decís a mi alma, Que escape al monte cual ave? Psaumes 11.2 Porque he aquí, los malos tienden el arco, Disponen sus saetas sobre la cuerda, Para asaetear en oculto a los rectos de corazón. Psaumes 11.3 Si fueren destruidos los fundamentos, ¿Qué ha de hacer el justo? Psaumes 11.4 Jehová está en su santo templo; Jehová tiene en el cielo su trono; Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres. Psaumes 11.5 Jehová prueba al justo; Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece. Psaumes 11.6 Sobre los malos hará llover calamidades; Fuego, azufre y viento abrasador será la porción del cáliz de ellos. Psaumes 11.7 Porque Jehová es justo, y ama la justicia; El hombre recto mirará su rostro.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 11.1 in finem pro octava psalmus David Psaumes 11.2 salvum me fac Domine quoniam defecit sanctus quoniam deminutae sunt veritates a filiis hominum Psaumes 11.3 vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum labia dolosa in corde et corde locuti sunt Psaumes 11.4 disperdat Dominus universa labia dolosa linguam magniloquam Psaumes 11.5 qui dixerunt linguam nostram magnificabimus labia nostra a nobis sunt quis noster dominus est Psaumes 11.6 propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam dicit Dominus ponam in salutari fiducialiter agam in eo Psaumes 11.7 eloquia Domini eloquia casta argentum igne examinatum probatum terrae purgatum septuplum Psaumes 11.8 tu Domine servabis nos et custodies nos a generatione hac et in aeternum Psaumes 11.9 in circuitu impii ambulant secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 11.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Psaumes 11.2 σῶσόν με κύριε ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 11.3 μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησαν. Psaumes 11.4 ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορήμονα. Psaumes 11.5 τοὺς εἰπόντας τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν. Psaumes 11.6 ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ. Psaumes 11.7 τὰ λόγια κυρίου λόγια ἁγνά ἀργύριον πεπυρωμένον δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

Psaumes - Κεφάλαιο 11

Psaumes : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 11

Psaumes : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations