Psaumes 110 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 110.1 Psaume de David. Yahweh a dit à mon Seigneur : " Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds. " Psaumes 110.2 Yahweh étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Règne en maître au milieu de tes ennemis ! Psaumes 110.3 Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée, avec des ornements sacrés ; du sein de l’aurore vient à toi la rosée de tes jeunes guerriers. Psaumes 110.4 Le Seigneur l’a juré, il ne s’en repentira point : " Tu es prêtre pour toujours à la manière de Melchisédech. " Psaumes 110.5 Le Seigneur, est à droite, Il brisera les rois au jour de sa colère. Psaumes 110.6 Il exerce son jugement parmi les nations : tout est rempli de cadavres ; il brise les têtes de la terre entière. Psaumes 110.7 Il boit au torrent sur le chemin, c’est pourquoi il relève la tête. Psaumes 110.8 Pas de traduction Psaumes 110.9 Pas de traduction Psaumes 110.10 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 110.1 L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. Psaumes 110.2 L’Éternel enverra de Sion la verge de ta force : Domine au milieu de tes ennemis ! Psaumes 110.3 Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l’aurore te viendra la rosée de ta jeunesse. Psaumes 110.4 L’Éternel a juré, et il ne se repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédec. Psaumes 110.5 Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère. Psaumes 110.6 Il jugera parmi les nations, il remplira tout de corps morts, il brisera le chef d’un grand pays. Psaumes 110.7 Il boira du torrent dans le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 110.1 De David. Psaume. Parole de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. Psaumes 110.2 L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance : Domine au milieu de tes ennemis ! Psaumes 110.3 Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée ; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée. Psaumes 110.4 L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur pour toujours, À la manière de Melchisédek. Psaumes 110.5 Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère. Psaumes 110.6 Il exerce la justice parmi les nations : tout est plein de cadavres ; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays. Psaumes 110.7 Il boit au torrent pendant la marche : C’est pourquoi il relève la tête.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 110.1 Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. Psaumes 110.2 L’Éternel transmettra de Sion le sceptre de ta force, [en disant] : Domine au milieu de tes ennemis. Psaumes 110.3 Ton peuple [sera un peuple plein] de franche volonté au jour [que tu assembleras] ton armée en sainte pompe ; la rosée de ta jeunesse te [sera produite] du sein de l’aube du jour. Psaumes 110.4 L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point, que tu es Sacrificateur éternellement, à la façon de Melchisédec. Psaumes 110.5 Le Seigneur est à ta droite, il froissera les Rois au jour de sa colère. Psaumes 110.6 Il exercera jugement sur les nations, il remplira tout de corps morts ; il froissera le Chef [qui domine] sur un grand pays. Psaumes 110.7 Il boira du torrent par le chemin, c’est pourquoi il lèvera haut la tête.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 110.1 Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds. Psaumes 110.2 L’Éternel étendra de Sion ton sceptre puissant : Domine, dira-t-il, au milieu de tes ennemis ! Psaumes 110.3 Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe ; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l’aurore. Psaumes 110.4 L’Éternel l’a juré, et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur à toujours, selon l’ordre de Melchisédec. Psaumes 110.5 Le Seigneur est à ta droite ; il écrasera les rois au jour de sa colère. Psaumes 110.6 Il exercera la justice parmi les nations ; il remplira tout de morts ; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays. Psaumes 110.7 Il boira au torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il relèvera la tête.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 110.1 Alleluia. Seigneur, je vous célébrerai (louerai) de tout mon cœur dans la réunion et dans l’assemblée des justes. [110 Ce psaume et les deux suivants dans l’hébreu, les huit suivants dans la Vulgate, commencent par Alleluia. Le Psaume 110 et le Psaume 111 se font pendant pour le fond et pour la forme. L’un et l’autre sont alphabétiques, et composés de 22 vers, commençant chacun par une lettre de l’alphabet hébreu dans l’original. Le premier loue Dieu des bienfaits qu’il a accordés à Israël, à diverses époques de son histoire ; le second proclame le bonheur de celui qui craint Dieu, c’est-à-dire, est fidèle à pratiquer ses commandements ; tous deux affirment la justice divine, qui a toujours le dernier mot. La poésie des psaumes 110 et 111 ressemble à celle de plusieurs parties des Proverbes.] [110.1 En conseil des justes ; c’est-à-dire leur société particulière. ― En assemblée ; dans des réunions publiques.] Psaumes 110.2 Les œuvres du Seigneur sont grandes, proportionnées (parfaitement conformées) à toutes ses volontés. [110.2 Parfaitement conformes , etc. ; littéralement recherchées (exquisita) par le Seigneur pour toutes ses volontés .] Psaumes 110.3 Son œuvre est splendeur (louange) et magnificence, et sa justice demeure dans tous les siècles. [110.3 Louange et magnificence ; hébraïsme, pour louable et magnifique ; comme au verset 7, vérité et justice pour vraies et justes .] Psaumes 110.4 Le Seigneur a institué un mémorial de ses merveilles, lui qui est miséricordieux et compatissant ; Psaumes 110.5 il a donné une nourriture à ceux qui le craignent. Il se souviendra éternellement de son alliance. [110.5 Une nourriture ; la manne donnée aux Israélites dans le désert ; mais dans le sens spirituel, le Verbe fait chair, l’Eucharistie, la parole de Dieu.] Psaumes 110.6 Il fera connaître à son peuple la puissance de ses œuvres Psaumes 110.7 en leur donnant l’héritage des nations. Les œuvres de ses mains sont vérité et justice. Psaumes 110.8 Tous ses préceptes (commandements) sont immuables, affermis pour les siècles des siècles, fondés sur la vérité et l’équité. Psaumes 110.9 Il a envoyé la délivrance (rédemption) à son peuple ; il a établi pour toujours son alliance. Son nom est saint et terrible. [110.9 La rédemption faite par Moïse en faveur des anciens Hébreux, et celle de Cyrus en faveur (?) Rédemption de Jésus-Christ en faveur de tout le genre humain.] Psaumes 110.10 La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse. La vraie (bonne) intelligence est en tous ceux qui agissent selon cette crainte. Sa louange subsiste dans les siècles des siècles. [110.10 Voir Proverbes, 1, 7 ; 9, 10 ; Ecclésiastique, 1, 16.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 110.1 De David. Psaume. Oracle de l’Éternel à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis le marchepied de tes pieds. Psaumes 110.2 L’Éternel étendra {Héb. enverra.} de Sion le sceptre de ta force : domine au milieu de tes ennemis. Psaumes 110.3 Ton peuple [sera] de franc vouloir, au jour de ta puissance. Dans une sainte magnificence, du sein maternel de l’aurore, ta jeune milice sort devant toi comme une rosée. Psaumes 110.4 L’Éternel a juré et il ne s’en repentira point : Tu es sacrificateur éternellement, selon l’ordre de Melchisédec. Psaumes 110.5 Le Seigneur, à ta droite, écrase des rois au jour de sa colère ; Psaumes 110.6 il exerce le jugement parmi les nations, il [les] remplit de corps morts ; il écrase le chef d’une vaste terre. Psaumes 110.7 Il boit au torrent dans le chemin, c’est pourquoi il lève haut la tête.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 110.1 Alléluia. (Aleph.) Seigneur ! je vous louerai de tout mon cœur, (Beth.) dans la société des justes, et dans l’assemblée de votre peuple . Psaumes 110.2 (Ghimel.) Les œuvres du Seigneur sont grandes ; (Daleth.) elles sont proportionnées à toutes ses volontés. Psaumes 110.3 (Hé.) Tout ce qu’il a fait publie sa gloire, et annonce sa grandeur : (Vav.) sa justice demeure éternellement. Psaumes 110.4 (Zaïn.) Le Seigneur a éternisé la mémoire de ses merveilles : ( Cheth.) il est miséricordieux et plein de tendresse. Psaumes 110.5 ( Teth.) Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent : (Jod.) il se souviendra éternellement de son alliance. Psaumes 110.6 (Caph.) Il fera connaître à son peuple la puissance de ses œuvres, (Lamed.) en leur donnant l’héritage des nations. Psaumes 110.7 (Mem.) Les œuvres de ses mains sont vérité et justice : (Noun.) tous ses décrets sont fidèles et infaillibles . Psaumes 110.8 (Samech.) Ils sont établis et affermis pour tous les siècles : (Aïn.) ils sont faits selon la vérité et selon l’équité. Psaumes 110.9 (Phé.) Il a envoyé la rédemption à son peuple : (Tsadé.) il a fait avec lui une alliance pour toute l’éternité : (Coph.) son nom est saint et terrible. Psaumes 110.10 (Resh.) La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse : (Shin.) tous ceux qui agissent conformément à cette crainte, sont remplis d’une intelligence salutaire : (Thau.) sa louange subsiste dans tous les siècles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 110.1 Psaume de David. Le Seigneur a dit à mon Seigneur * : Asseyez-vous à ma droite * , Jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. Jésus-Christ s’est appliqué lui-même ces paroles, pour prouver aux Juifs qu’il était Fils unique de Dieu de toute éternité, et que dans le temps il était né de la race de David : mystère incompréhensible à l’aveuglement des Juifs auxquels il parlait. Â« Car si, leur dit-il, David appelle le Christ son seigneur, comment est-il son fils ? Â» C’est ce paradoxe apparent que saint Paul a développé dans son épître aux Hébreux. Partagez avec moi ma souveraine puissance. (Hébr., I , 13.) Psaumes 110.2 Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre force * ; régnez au milieu de vos ennemis. Jésus-Christ a souffert à Jérusalem la mort de la croix, et la croix est comme le sceptre de sa puissance. Psaumes 110.3 La principauté éclatera en vous au jour de votre force, dans les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore * . Avant la création des temps, et par conséquent de toute éternité. (S. A UGUSTIN .) Psaumes 110.4 Le Seigneur l’a juré, et sa parole est sans repentir : Vous êtes prêtre à jamais, selon l’ordre de Melchisédech * . Non comme Aaron, qui immolait des animaux et n’était que prêtre ; mais comme Melchisédech, qui offrait du pain et du vin, et était en même temps prêtre et roi. Saint Paul explique au long ce verset. (Hébr., V , 6.) Psaumes 110.5 Le Seigneur est à votre droite * ; il a brisé les rois au jour de sa colère. Pour marquer l’égalité de puissance et de souveraineté. Psaumes 110.6 Il exercera son jugement au milieu des nations ; il remplira tout de ruines ; il brisera contre terre la tête de plusieurs. Psaumes 110.7 Il boira dans le chemin de l’eau du torrent ; c’est pour cela qu’il élèvera la tête * . C’est de la passion, des opprobres que Jésus-Christ devait souffrir et du calice qu’il devait boire, que parle ici le prophète ; et, en effet, ils se sont trouvés dans le chemin que Jésus-Christ a pris pour aller à sa gloire et y conduire ses disciples.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 110.1 Alleluia: lodate Dio. A Te darò laude, o Signore, con tutto il cuor mio: nel consesso de' giusti, e nella adunanza. Psaumes 110.2 Grandi sono le opere del Signore: appropiate a tutte le sue volontà. Psaumes 110.3 Gloria, e magnificenza sono le opere di lui: e la sua giustizia è stabile per tutti i secoli. Psaumes 110.4 Ha lasciata memoria di sue meraviglie il Signore, che è benigno, e misericordioso: ha dato un cibo a quei, che lo temono. Psaumes 110.5 Ei sarà memore eternamente di sua alleanza: le opere di sua possanza rivelerà al suo popolo: Psaumes 110.6 A' quali darà l'eredità delle genti: le opere delle sue mani son verità, e giustizia. Psaumes 110.7 Fedeli tutti i comandamenti di lui: confermati per tutti i secoli: fondati nella verità, e nell'equità. Psaumes 110.8 Ha mandata la redenzione al suo popolo: ha stabilito per l'eternità il suo testamento. Psaumes 110.9 Santo, e terribile il nome di lui: principio della sapienza il timor del Signore. Psaumes 110.10 Buono intelletto hanno tutti quelli, che agiscono con questo timore: sarà egli laudato pe' secoli de' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 110.1 The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool. Psaumes 110.2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies. Psaumes 110.3 Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth. Psaumes 110.4 The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek. Psaumes 110.5 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. Psaumes 110.6 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries. Psaumes 110.7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 110.1 Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße! Psaumes 110.2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht ausstrecken von Zion: Herrsche inmitten deiner Feinde! Psaumes 110.3 Dein Volk kommt freiwillig am Tage deines Kriegszuges; in heiligem Schmuck, aus dem Schoß der Morgenröte, tritt der Tau deiner Jungmannschaft hervor. Psaumes 110.4 Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks! Psaumes 110.5 Der Herr, zu deiner Rechten, hat Könige zerschmettert am Tage seines Zorns. Psaumes 110.6 Er wird richten unter den Nationen, es wird viele Leichname geben, er zerschmettert das Haupt über ein großes Land. Psaumes 110.7 Er wird trinken vom Bach am Wege; darum wird er das Haupt erheben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 110.1 <Salmo de David.> Jehová dijo a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. Psaumes 110.2 Jehová enviará desde Sion la vara de tu poder; Domina en medio de tus enemigos. Psaumes 110.3 Tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en el día de tu poder, En la hermosura de la santidad. Desde el seno de la aurora Tienes tú el rocío de tu juventud. Psaumes 110.4 Juró Jehová, y no se arrepentirá: Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec. Psaumes 110.5 El Señor está a tu diestra; Quebrantará a los reyes en el día de su ira. Psaumes 110.6 Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras. Psaumes 110.7 Del arroyo beberá en el camino, Por lo cual levantará la cabeza.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 110.1 alleluia reversionis Aggei et Zacchariae confitebor tibi Domine in toto corde meo in consilio iustorum et congregatione Psaumes 110.2 magna opera Domini exquisita in omnes voluntates eius Psaumes 110.3 confessio et magnificentia opus eius et iustitia eius manet in saeculum saeculi Psaumes 110.4 memoriam fecit mirabilium suorum misericors et miserator Dominus Psaumes 110.5 escam dedit timentibus se memor erit in saeculum testamenti sui Psaumes 110.6 virtutem operum suorum adnuntiabit populo suo Psaumes 110.7 ut det illis hereditatem gentium opera manuum eius veritas et iudicium Psaumes 110.8 fidelia omnia mandata eius confirmata in saeculum saeculi facta in veritate et aequitate Psaumes 110.9 redemptionem misit populo suo mandavit in aeternum testamentum suum sanctum et terribile nomen eius Psaumes 110.10 initium sapientiae timor Domini intellectus bonus omnibus facientibus eum laudatio eius manet in saeculum saeculi;

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 110.1 αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ. Psaumes 110.2 μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ. Psaumes 110.3 ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 110.4 μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος. Psaumes 110.5 τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ. Psaumes 110.6 ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν. Psaumes 110.7 ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 110

Psaumes : Κεφάλαιο 110

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 110

Psaumes : Κεφάλαιο 110

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations