Psaumes 109 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 109.1 Au maître de chant. Psaume de David. Dieu de ma louange, ne garde pas le silence ! Psaumes 109.2 Car la bouche du méchant, la bouche du perfide, s’ouvre contre moi. Ils parlent contre moi avec une langue de mensonge, Psaumes 109.3 ils m’assiègent de paroles haineuses, et ils me font la guerre sans motif. Psaumes 109.4 En retour de mon affection, ils me combattent, et moi, je ne fais que prier. Psaumes 109.5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour l’amour. Psaumes 109.6 Mets-le au pouvoir d’un méchant, et que l’accusateur se tienne à sa droite ! Psaumes 109.7 Quand on le jugera, qu’il sorte coupable, et que sa prière soit réputée péché ! Psaumes 109.8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge ! Psaumes 109.9 Que ses enfants deviennent orphelins, que son épouse soit veuve ! Psaumes 109.10 Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines ! Psaumes 109.11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu’il a gagné par son travail ! Psaumes 109.12 Qu’il n’ait personne qui lui garde son affection, que nul n’ait pitié de ses orphelins ! Psaumes 109.13 Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération ! Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée ! Psaumes 109.15 Qu’elles soient toujours devant Yahweh, et qu’il retranche de la terre leur mémoire ! Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, et l’homme au cœur brisé pour le faire mourir. Psaumes 109.17 Il aimait la malédiction : elle tombe sur lui ; il dédaignait la bénédiction : elle s’éloigne de lui. Psaumes 109.18 Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os. Psaumes 109.19 Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l’entourer ! Psaumes 109.20 Tel soit, de la part de Yahweh le salaire de mes adversaires, et de ceux qui parlent méchamment contre moi. Psaumes 109.21 Et toi, Seigneur Yahweh, prends ma défense à cause de ton nom ; dans ta grande bonté, délivre-moi. Psaumes 109.22 Car je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle. Psaumes 109.24 À force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur. Psaumes 109.25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent et branlent de la tête. Psaumes 109.26 Secours-moi, Yahweh, mon Dieu ! Sauve-moi dans ta bonté ! Psaumes 109.27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait ! Psaumes 109.28 Eux, ils maudissent ; mais toi, tu béniras ; ils se lèvent, mais ils seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie. Psaumes 109.29 Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, ils seront enveloppés de leur honte comme d’un manteau. Psaumes 109.30 Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ; Psaumes 109.31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 109.1 Dieu de ma louange ! ne te tais point. Psaumes 109.2 Car la bouche du méchant et la bouche de la fraude se sont ouvertes contre moi : ils parlent contre moi avec une langue menteuse, Psaumes 109.3 Et ils m’ont entouré de paroles de haine, et ils me font la guerre sans cause. Psaumes 109.4 Pour mon amour, ils ont été mes adversaires ; mais moi je me suis adonné à la prière. Psaumes 109.5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. Psaumes 109.6 Prépose sur lui un méchant, et que l’adversaire se tienne à sa droite ; Psaumes 109.7 Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière lui soit comptée comme un péché ; Psaumes 109.8 Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ; Psaumes 109.9 Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ; Psaumes 109.10 Que ses fils soient vagabonds, et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs demeures en ruines. Psaumes 109.11 Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail ; Psaumes 109.12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté sur lui, et qu’il n’y ait personne qui use de grâce envers ses orphelins ; Psaumes 109.13 Que sa postérité soit retranchée ; que, dans la génération qui suivra, leur nom soit effacé ; Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; Psaumes 109.15 Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre ; Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et le pauvre, et celui qui a le cœur brisé, pour le faire mourir. Psaumes 109.17 Et il a aimé la malédiction : -qu’elle vienne sur lui ! Et il n’a pas pris plaisir à la bénédiction : -qu’elle soit loin de lui ! Psaumes 109.18 Et qu’il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe ; et qu’elle entre au dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile ; Psaumes 109.19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement. Psaumes 109.20 Telle soit, de par l’Éternel, la récompense de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme. Psaumes 109.21 Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis pour moi à cause de ton nom ; car ta gratuité est bonne ; délivre-moi ; Psaumes 109.22 Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis jeté çà et là comme la sauterelle ; Psaumes 109.24 Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie et n’a plus sa graisse. Psaumes 109.25 Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête. Psaumes 109.26 Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi selon ta bonté ! Psaumes 109.27 Et qu’on sache que c’est ici ta main, -que toi, Ô Éternel ! tu l’as fait. Psaumes 109.28 Qu’eux, ils maudissent ; mais toi, bénis. S’ils s’élèvent, qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse. Psaumes 109.29 Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau. Psaumes 109.30 Alors de ma bouche je célébrerai hautement l’Éternel, et je le louerai au milieu de la multitude ; Psaumes 109.31 Car il s’est tenu à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugeaient son âme.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 109.1 Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point ! Psaumes 109.2 Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère, Psaumes 109.3 Ils m’environnent de discours haineux Et ils me font la guerre sans cause. Psaumes 109.4 Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires ; Mais moi je recours à la prière. Psaumes 109.5 Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour. Psaumes 109.6 Place-le sous l’autorité d’un méchant, Et qu’un accusateur se tienne à sa droite ! Psaumes 109.7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché ! Psaumes 109.8 Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge ! Psaumes 109.9 Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve ! Psaumes 109.10 Que ses enfants soient vagabonds et qu’ils mendient, Qu’ils cherchent du pain loin de leur demeure en ruines ! Psaumes 109.11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail ! Psaumes 109.12 Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins ! Psaumes 109.13 Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante ! Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé ! Psaumes 109.15 Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire, Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé ! Psaumes 109.17 Il aimait la malédiction : qu’elle tombe sur lui ! Il ne se plaisait pas à la bénédiction : qu’elle s’éloigne de lui ! Psaumes 109.18 Qu’il revête la malédiction comme son vêtement, Qu’elle pénètre comme de l’eau dans son intérieur, Comme de l’huile dans ses os ! Psaumes 109.19 Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint ! Psaumes 109.20 Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes ennemis, Et de ceux qui parlent méchamment de moi ! Psaumes 109.21 Et toi, Éternel, Seigneur ! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande ; délivre-moi ! Psaumes 109.22 Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle. Psaumes 109.24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur. Psaumes 109.25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; Ils me regardent, et secouent la tête. Psaumes 109.26 Secours-moi, Éternel, mon Dieu ! Sauve-moi par ta bonté ! Psaumes 109.27 Et qu’ils sachent que c’est ta main, Que c’est toi, Éternel, qui l’as fait ! Psaumes 109.28 S’ils maudissent, toi tu béniras ; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira. Psaumes 109.29 Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur honte comme d’un manteau ! Psaumes 109.30 Je louerai de ma bouche hautement l’Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude ; Psaumes 109.31 Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 109.1 Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô Dieu de ma louange, ne te tais point. Psaumes 109.2 Car la bouche du méchant, et la bouche [remplie] de fraudes se sont ouvertes contre moi, [et] m’ont parlé, en usant d’une langue trompeuse. Psaumes 109.3 Et des paroles pleines de haine m’ont environné, et ils me font la guerre sans cause. Psaumes 109.4 Au lieu que je les aimais, ils ont été mes ennemis ; mais moi, je n’ai fait que prier [en leur faveur]. Psaumes 109.5 Et ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour l’amour que je leur portais. Psaumes 109.6 Etablis le méchant sur lui, et fais que l’adversaire se tienne à sa droite. Psaumes 109.7 Quand il sera jugé, fais qu’il soit déclaré méchant, et que sa prière soit regardée comme un crime. Psaumes 109.8 Que sa vie soit courte, et qu’un autre prenne sa charge. Psaumes 109.9 Que ses enfants soient orphelins, et sa femme veuve ; Psaumes 109.10 Et que ses enfants soient entièrement vagabonds, et qu’ils mendient et quêtent [en sortant] de leurs maisons détruites. Psaumes 109.11 Que le créancier usant d’exaction attrape tout ce qui est à lui, et que les étrangers butinent tout son travail. Psaumes 109.12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa compassion sur lui, et qu’il n’y ait personne qui ait pitié de ses orphelins. Psaumes 109.13 Que sa postérité soit exposée à être retranchée ; que leur nom soit effacé dans la race qui le suivra. Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire à l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. Psaumes 109.15 Qu’ils soient continuellement devant l’Éternel ; et qu’il retranche leur mémoire de la terre ; Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est point souvenu d’user de miséricorde, mais il a persécuté l’homme affligé et misérable, dont le cœur est brisé, et cela pour le faire mourir. Psaumes 109.17 Puisqu’il a aimé la malédiction, que la malédiction tombe sur lui ; et parce qu’il n’a point pris plaisir à la bénédiction, que la bénédiction aussi s’éloigne de lui. Psaumes 109.18 Et qu’il soit revêtu de malédiction comme de sa robe, et qu’elle entre dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. Psaumes 109.19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture, dont il se ceigne continuellement. Psaumes 109.20 Telle soit de part l’Éternel la récompense de mes adversaires, et de ceux qui parlent mal de moi. Psaumes 109.21 Mais toi, Éternel Seigneur, agis avec moi pour l’amour de ton Nom ; [et] parce que ta miséricorde est tendre, délivre-moi. Psaumes 109.22 Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline, et je suis chassé comme une sauterelle. Psaumes 109.24 Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s’est amaigrie, au lieu qu’elle était en bon point. Psaumes 109.25 Encore leur suis-je en opprobre ; quand ils me voient ils branlent la tête. Psaumes 109.26 Éternel mon Dieu ! aide-moi, [et] délivre-moi selon ta miséricorde. Psaumes 109.27 Afin qu’on connaisse que c’est ici ta main, et que toi, ô Éternel ! tu as fait ceci. Psaumes 109.28 Ils maudiront, mais tu béniras ; ils s’élèveront, mais ils seront confus, et ton serviteur se réjouira. Psaumes 109.29 Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d’un manteau. Psaumes 109.30 Je célébrerai hautement de ma bouche l’Éternel, et je le louerai au milieu de plusieurs nations. Psaumes 109.31 De ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 109.1 Au maître-chantre. Psaume de David. Psaumes 109.2 Ô Dieu de ma louange, ne te tais point ! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi ; ils me parlent avec une langue menteuse. Psaumes 109.3 Ils m’environnent de paroles de haine ; ils me font la guerre sans cause. Psaumes 109.4 En retour de mon amour, ils se font mes adversaires ; moi, je ne fais que prier. Psaumes 109.5 Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour mon amour. Psaumes 109.6 Établis sur lui un méchant, et qu’un adversaire se tienne à sa droite ! Psaumes 109.7 Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, et que sa prière lui soit imputée à péché ! Psaumes 109.8 Que ses jours soient peu nombreux ; qu’un autre prenne sa charge ! Psaumes 109.9 Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ! Psaumes 109.10 Que ses fils soient errants et mendiants ; qu’ils aillent quêter loin de leurs masures ! Psaumes 109.11 Que le créancier jette le filet sur ce qu’il a ; que les étrangers pillent son travail ! Psaumes 109.12 Qu’il n’y ait personne qui lui continue sa bonté ; que nul n’ait pitié de ses orphelins ! Psaumes 109.13 Que sa postérité soit retranchée ; que dans la génération à venir leur nom soit effacé ! Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; Psaumes 109.15 Qu’ils soient toujours devant l’Éternel, et qu’il retranche leur mémoire de la terre ; Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’user de bonté, qu’il a persécuté l’affligé, le pauvre, l’homme au cœur brisé, pour le faire mourir ! Psaumes 109.17 Il a aimé la malédiction, elle viendra sur lui ; il n’a point pris plaisir à la bénédiction, elle s’éloignera de lui. Psaumes 109.18 Il sera enveloppé de malédiction comme d’un manteau ; elle pénétrera dans son corps comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. Psaumes 109.19 Elle sera comme l’habit dont il se couvre, comme la ceinture dont il est toujours ceint. Psaumes 109.20 Tel sera, de la part de l’Éternel, le salaire de mes adversaires, et de ceux qui disent du mal contre moi. Psaumes 109.21 Mais toi, Éternel mon Dieu, agis en ma faveur, à cause de ton nom ; selon la grandeur de ta bonté, délivre-moi ! Psaumes 109.22 Car je suis affligé et misérable, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle décline ; je suis chassé comme la sauterelle. Psaumes 109.24 Mes genoux chancellent par le jeûne ; ma chair a perdu son embonpoint. Psaumes 109.25 Je suis pour eux un sujet d’opprobre ; en me voyant, ils hochent la tête. Psaumes 109.26 Sois-moi en aide, Éternel mon Dieu ! Psaumes 109.27 Sauve-moi selon ta bonté, afin qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel, qui l’as fait. Psaumes 109.28 Ils maudiront, toi tu béniras ; ils s’élèvent, mais ils rougiront, et ton serviteur se réjouira. Psaumes 109.29 Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et couverts de leur honte comme d’un manteau ! Psaumes 109.30 Ma bouche louera hautement l’Éternel ; je le célébrerai au milieu de la multitude. Psaumes 109.31 Car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui condamnent son âme.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 109.1 Psaume de David. Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. [109 Notre-Seigneur s’est appliqué expressément ce psaume, voir Matthieu, 22, 41-46 ; Marc, 12, 35-37 ; Luc, 20, 41-44. ― Le verset 1 annonce que Jésus-Christ sera élevé à la droite du Père, après sa victoire décisive sur ses ennemis, voir Actes des Apôtres, 2, verset 34 et suivants ; 1 Corinthiens, 15, 25 ; Hébreux, 1, 13 ; 10, 13. Le verset 4 prophétise l’abrogation du sacrifice d’Aaron, et son remplacement par le sacerdoce de Jésus-Christ, selon l’ordre de Melchisédech, voir Hébreux, 5, 6 ; 7, vv. 17, 21. Le sens des autres versets, qui ne sont pas cités dans le Nouveau Testament, n’est pas moins certain. Le verset 2 prédit que le règne du Messie, qui commencera à Jérusalem, s’étendra de là sur toute la terre. Le verset 3 nous le montre, quoique d’une manière obscure, engendré du sein de Dieu. Les versets 5 et 6 nous le représentent triomphant, du haut du ciel, de ses ennemis. Enfin, le verset 7 nous fait entrevoir les souffrances par lesquelles il s’est acquis sa gloire. ― Les versets 1 et 2, contiennent un oracle de Dieu qui fournit le thème développé dans le reste du psaume. Le Seigneur promet au Messie la puissance et la domination universelle. Dans les versets 3 et 4, le Psalmiste lui rappelle son origine et les promesses que le Seigneur lui a faites. Dans les versets 5 à 7, il dépeint le Messie terrassant ses ennemis, après avoir conquis sont royaume en buvant de l’eau du torrent, c’est-à-dire par ses souffrances.] [109.1 Mon Seigneur. David n’a pu donner ce titre à aucun simple mortel, parce qu’il n’en reconnaissait aucun au-dessus de lui. Ce n’est donc qu’au Messie, c’est-à-dire l’Homme Dieu qu’il le donne ; Jésus-Christ l’a prouvé aux Juifs de son temps, et saint Paul fait aussi au Sauveur l’application de ce passage du Psalmiste. Voir Matthieu, 22, 42-45 ; 1 Corinthiens, 15, 25 ; Hébreux, 1, 13 ; 10, 13. ― Asseyez-vous , etc. Comme Dieu, le Sauveur a toujours été à la droite de son Père ; comme homme, il n’a commencé à y être qu’après son Ascension. Comme homme, Dieu lui dit de s’asseoir à sa place, comme Dieu et Fils de Dieu, égal au Père, il prend place à sa droite : Audit quasi homo, sed quasi Filius , dit saint Ambroise. C’est la coutume en Orient que les monarques fassent asseoir à leur droite ceux à qui ils confient le gouvernement de leur empire. ― Jusqu’à ce que. Voir, sur le vrai sens de cette expression, Matthieu, 1, 25. ― L’escabeau de vos pieds. Les vainqueurs en Orient, pour humilier les vaincus, les foulaient sous leurs pieds et s’en servaient comme d’un escabeau, ainsi qu’on le voit sur des bas-reliefs assyriens.] Psaumes 109.2 Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance ; dominez au milieu de vos ennemis. [109.2 Sion désigne souvent, dans les prophètes, Jérusalem dont l’enceinte renfermait trois montagnes ou coteaux, Sion, Acra et Moria. ― La verge (virgam) est, selon plusieurs Pères, le sceptre de Jésus-Christ, c’est-à-dire sa croix, selon d’autres, la parole de son Evangile, qui assujettit les nations à la foi ; ou bien, suivant d’autres, la sévérité de son jugement, qui brisera les méchants avec une verge de fer (voir Psaumes, 2, 9). L’empire du Sauveur a commencé dans Sion, ou Jérusalem (voir Isaïe, 2, 3 ; Michée, 4, 2 ; Luc, 24, 47).] Psaumes 109.3 Avec vous sera l’empire souverain (est le principe) au jour de votre puissance, parmi les splendeurs des saints. Je vous ai engendré de mon sein avant l’aurore (que lucifer existât). [109.3 Principe ; c’est-à-dire, suivant la plupart des Pères, domination, empire, principauté. ― Au jour de votre puissance ; c’est-à-dire de toute éternité, puisque la génération et le règne de Jésus-Christ, comme Dieu, sont éternels. Cependant saint Chrysostome, Théodoret, saint Augustin et saint Athanase entendent par cette expression le jour du jugement, auquel Jésus-Christ exercera son empire, sa sévérité et sa justice, en paraissant au milieu de ses anges et de ses saints ( in splendoribus sanctorum ). ― Ce passage est très difficile. Le texte hébreu actuel est aussi très obscur, surtout pour les 3 e et 4 e versets. On peut le traduire ainsi : Ton peuple [t’offre] spontanément [ses dons] au jour de ta puissance Dans la magnificence du lieu saint ; Du sein de l’aurore [Coule] la rosée de ta jeunesse.] Psaumes 109.4 Le Seigneur a juré, et il ne s’en repentira point : Vous êtes prêtre à jamais selon l’ordre de Melchisédech. [109.4 Voir Jean, 12, 34 ; Hébreux, 5, 6 ; 7, 17. ― « Le passage dans lequel le roi célébré ici nous est représenté en même temps comme prêtre, fournit une des preuves les plus fortes du caractère messianique de ce psaume. » (KOENIG.) ― Le Seigneur a juré et il ne s’en repentira point. « Il n’y aura point de changement à cette promesse. » (BOSSUET.) ― Vous êtes prêtres pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédech. « Vous n’avez ni commencement ni fin : ce n’est point un sacerdoce qui vienne de vos ancêtres, ni qui doive passer à vos descendants. Votre sacerdoce ne passe point en d’autres mains : il y aura sous vous des sacrificateurs et des prêtres ; mais qui seront vos vicaires et non point vos successeurs. » (BOSSUET.)] Psaumes 109.5 Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé les (des) rois au jour de sa colère. Psaumes 109.6 Il jugera les nations ; (qu’) il remplira (tout) de ruines ; il écrasera sur la terre les têtes d’un grand nombre. Psaumes 109.7 Il boira (de l’eau) du torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il relèvera la tête.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 109.1 Au chef des musique. De David. Psaume. Ô Dieu de ma louange ! ne garde pas le silence ; Psaumes 109.2 car la bouche du méchant et la bouche du perfide s’ouvrent contre moi. Psaumes 109.3 Ils me parlent d’une langue menteuse ; ils m’environnent de paroles de haine et me font la guerre sans cause. Psaumes 109.4 En échange de mon affection, ils se font mes adversaires ; mais moi, je ne suis que prière. Psaumes 109.5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine en échange de mon affection. Psaumes 109.6 Prépose sur lui le méchant, et que l’adversaire {Ou Satan.} se tienne à sa droite ; Psaumes 109.7 qu’il soit déclaré méchant quand il sera jugé, et que sa prière lui soit imputée à péché ; Psaumes 109.8 que ses jours soient courts ; qu’un autre prenne sa charge ; Psaumes 109.9 que ses fils soient orphelins et sa femme veuve ; Psaumes 109.10 que ses fils soient vagabonds et qu’ils mendient, et qu’ils aillent quêtant loin de leurs [demeures en] ruines. Psaumes 109.11 Que l’usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que des étrangers pillent [le fruit de] son labeur. Psaumes 109.12 Que personne n’étende jusqu’à lui sa bonté et que personne n’ait pitié de ses orphelins ; Psaumes 109.13 que sa postérité soit retranchée ; que, dans un autre âge, leur nom s’éteigne. Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l’Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé ; Psaumes 109.15 qu’ils soient continuellement en la présence de l’Éternel, et qu’il retranche de la terre leur mémoire ; Psaumes 109.16 parce qu’il ne s’est point souvenu de pratiquer la bonté, et qu’il a persécuté l’affligé et la pauvre, et celui qui a le cœur navré, pour le faire mourir. Psaumes 109.17 Il a aimé la malédiction et elle vient sur lui ; il n’a pas pris plaisir à la bénédiction et elle se tient loin de lui ; Psaumes 109.18 Il s’est revêtu de la malédiction comme de son manteau ; et elle entre au-dedans de lui comme de l’eau, et dans ses os comme de l’huile. Psaumes 109.19 Qu’elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre et une ceinture dont il se ceigne continuellement. Psaumes 109.20 Tel soit, de la part de l’Éternel, le salaire de mes adversaires et de ceux qui parlent en mal contre mon âme. Psaumes 109.21 Mais toi, Éternel ! Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, car ta grâce est bonne ; Psaumes 109.22 délivre-moi, car je suis affligé et pauvre, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre quand elle s’allonge ; je suis chassé çà et là comme une sauterelle ; Psaumes 109.24 mes genoux faiblissent par l’effet du jeûne et ma chair a perdu son embonpoint. Psaumes 109.25 Je leur suis en opprobre ; ils me regardent, ils hochent la tête. Psaumes 109.26 Aide-moi, Éternel mon Dieu ! sauve-moi selon ta grâce. Psaumes 109.27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Éternel ! qui l’as fait. Psaumes 109.28 Eux, ils maudiront ; toi, tu béniras ; ils se lèveront, mais ils seront confus et ton esclave se réjouira. Psaumes 109.29 Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, et ils seront couverts de leur honte comme d’une robe. Psaumes 109.30 Je louerai hautement l’Éternel de ma bouche, et je le célébrerai au milieu de la multitude ; Psaumes 109.31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui jugent son âme.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 109.1 Psaume de David. Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite ; jusqu’à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied. Psaumes 109.2 Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance : régnez au milieu de vos ennemis. Psaumes 109.3 Vous posséderez la principauté et l’empire au jour de votre puissance, et au milieu de l’éclat qui environnera vos saints : je vous ai engendré de mon sein avant l’étoile du jour. Psaumes 109.4 Le Seigneur a juré, et son serment demeurera immuable : Vous êtes le prêtre éternel selon l’ordre de Melchisédech. Psaumes 109.5 Le Seigneur est à votre droite ; il a brisé et mis en poudre les rois au jour de sa colère. Psaumes 109.6 Il exercera son jugement au milieu des nations ; il remplira tout de la ruine de ses ennemis  ; il écrasera sur la terre les têtes d’un grand nombre de personnes. Psaumes 109.7 Il boira de l’eau du torrent dans le chemin ; et c’est pour cela qu’il élèvera sa tête. Psaumes 109.8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre prenne sa charge ! Psaumes 109.9 Que ses enfants deviennent orphelins, que son épouse soit veuve ! Psaumes 109.10 Que ses enfants soient vagabonds et mendiants, cherchant leur pain loin de leurs maisons en ruines ! Psaumes 109.11 Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent ce qu’il a gagné par son travail ! Psaumes 109.12 Qu’il n’ait personne qui lui garde son affection, que nul n’ait pitié de ses orphelins ! Psaumes 109.13 Que ses descendants soient voués à la ruine, et que leur nom soit effacé à la seconde génération ! Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant Yahweh, et que la faute de leur mère ne soit point effacée ! Psaumes 109.15 Qu’elles soient toujours devant Yahweh, et qu’il retranche de la terre leur mémoire ! Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, et l’homme au cœur brisé pour le faire mourir. Psaumes 109.17 Il aimait la malédiction : elle tombe sur lui ; il dédaignait la bénédiction : elle s’éloigne de lui. Psaumes 109.18 Il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; comme l’eau elle entre au-dedans de lui, et comme l’huile elle pénètre dans ses os. Psaumes 109.19 Qu’elle soit pour lui le vêtement qui l’enveloppe, la ceinture qui ne cesse de l’entourer ! Psaumes 109.20 Tel soit, de la part de Yahweh le salaire de mes adversaires, et de ceux qui parlent méchamment contre moi. Psaumes 109.21 Et toi, Seigneur Yahweh, prends ma défense à cause de ton nom ; dans ta grande bonté, délivre-moi. Psaumes 109.22 Car je suis malheureux et indigent, et mon cœur est blessé au-dedans de moi. Psaumes 109.23 Je m’en vais comme l’ombre à son déclin, je suis emporté comme la sauterelle. Psaumes 109.24 À force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur. Psaumes 109.25 Je suis pour eux un objet d’opprobre ; ils me regardent et branlent de la tête. Psaumes 109.26 Secours-moi, Yahweh, mon Dieu ! Sauve-moi dans ta bonté ! Psaumes 109.27 Qu’ils sachent que c’est ta main, que c’est toi, Yahweh, qui l’a fait ! Psaumes 109.28 Eux, ils maudissent ; mais toi, tu béniras ; ils se lèvent, mais ils seront confondus, et ton serviteur sera dans la joie. Psaumes 109.29 Mes adversaires seront revêtus d’ignominie, ils seront enveloppés de leur honte comme d’un manteau. Psaumes 109.30 Mes lèvres loueront hautement Yahweh ; je le célébrerai au milieu de la multitude ; Psaumes 109.31 car il se tient à la droite du pauvre, pour le sauver de ceux qui le condamnent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 109.1 Pour la fin, psaume de David. Psaumes 109.2 O mon Dieu, ne taisez pas ma louange ; car la bouche du pécheur et celle de l’homme perfide sont ouvertes sur moi. Psaumes 109.3 Ils ont parlé contre moi avec leur langue trompeuse ; ils m’ont comme assiégé avec des paroles de haine ; ils m’ont combattu sans motif. Psaumes 109.4 Au lieu de m’aimer, ils me déchiraient, et moi je priais pour eux. Psaumes 109.5 Ils m’ont rendu le mal pour le bien, et la haine pour prix de ma tendresse. Psaumes 109.6 Donnez au pécheur l’empire sur lui, et que Satan soit toujours à sa droite * . David parle comme un prophète rempli de l’Esprit de Dieu : il ne souhaite point, mais il prédit seulement le mal qui doit arriver à ceux qui l’attaquent. Psaumes 109.7 Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même devienne un crime * . Le rende plus criminel. Psaumes 109.8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive son épiscopat * . Judas s’est pendu de désespoir, et saint Mathias a reçu son épiscopat, sa dignité d’apôtre. Saint Pierre fait l’application de ce verset au disciple perfide. (Act. des Ap., I , 20.) Psaumes 109.9 Que ses enfants soient orphelins, et que son épouse devienne veuve. Psaumes 109.10 Que ses enfants soient vagabonds et errants, qu’ils soient contraints de mendier, et qu’ils soient chassés de leurs demeures. Psaumes 109.11 Que l’usurier dévore sa substance, et que des étrangers ravissent le fruit de ses sueurs. Psaumes 109.12 Que personne ne vienne à son aide ; que nul ne prenne pitié de ses orphelins. Psaumes 109.13 Que sa race soit anéantie après lui, et son nom éteint dès la seconde génération. Psaumes 109.14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. Psaumes 109.15 Qu’ils soient toujours présents aux yeux du Seigneur, et que leur mémoire soit exterminée de dessus la terre ; Psaumes 109.16 Parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde, Psaumes 109.17 Qu’il a poursuivi le faible et l’indigent, et voué à la mort celui dont le cœur était percé de douleur. Psaumes 109.18 Il a aimé la malédiction, elle retombera sur lui ; il a rejeté la bénédiction, elle s’éloignera de lui. Il a revêtu la malédiction comme un vêtement, elle est entrée dans son sein comme l’eau, elle a pénétré comme l’huile dans ses os. Psaumes 109.19 Qu’elle soit pour lui comme le vêtement qui le couvre, comme la ceinture qui serre ses reins. Psaumes 109.20 Tel est le traitement que le Seigneur réserve à ceux qui profèrent des paroles meurtrières contre mon âme. Psaumes 109.21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense, pour la gloire de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur. Délivrez-moi, Psaumes 109.22 Car je suis pauvre et sans appui, et mon cœur est troublé au dedans de moi. Psaumes 109.23 Je fuis à grands pas, comme l’ombre sur son déclin ; je suis emporté d’un lieu à un autre, comme la sauterelle. Psaumes 109.24 Mes genoux ploient, affaiblis par le jeûne, et ma peau flétrie réclame en vain ses parfums. Psaumes 109.25 Je suis devenu pour eux un sujet de risée ; ils m’ont regardé, et ont secoué la tête. Psaumes 109.26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi par votre miséricorde ; Psaumes 109.27 Et qu’ils sachent que votre main est là, et que ma délivrance est votre ouvrage, ô Seigneur ! Psaumes 109.28 Ils me maudiront, et vous me bénirez ; que ceux qui s’élèvent contre moi soient confondus ; mais votre serviteur sera dans la joie. Psaumes 109.29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et que leur confusion les enveloppe comme un double manteau. Psaumes 109.30 Je rendrai grâces au Seigneur avec transports ; je le louerai devant un peuple nombreux ; Psaumes 109.31 Parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 109.1 Salmo di David. Disse il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra: Psaumes 109.2 Fino a tanto che io ponga i tuoi nemici sgabello a' tuoi piedi. Psaumes 109.3 Da Sionne stenderà il Signore lo scettro di tua possanza: esercita il tuo dominio in mezzo de' tuoi nemici. Psaumes 109.4 Teco è il principato nel giorno di tua possanza tragli splendori della santità: avanti la stella del mattino io dal mio seno ti generai. Psaumes 109.5 Il Signore ha giurato, ed ei non si muterà: tu se' sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedech. Psaumes 109.6 Il Signore sta al tuo fianco: egli nel giorno dell'ira sua i regi atterrò. Psaumes 109.7 Farà giudizio delle nazioni: moltiplicherà le rovine: spezzerà sulla terra le teste di molti, Psaumes 109.8 (E dirà): Egli nel suo viaggio berà al torrente: per questo alzerà la sua testa.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 109.1 Hold not thy peace, O God of my praise; Psaumes 109.2 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue. Psaumes 109.3 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause. Psaumes 109.4 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. Psaumes 109.5 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love. Psaumes 109.6 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand. Psaumes 109.7 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin. Psaumes 109.8 Let his days be few; and let another take his office. Psaumes 109.9 Let his children be fatherless, and his wife a widow. Psaumes 109.10 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places. Psaumes 109.11 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour. Psaumes 109.12 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children. Psaumes 109.13 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out. Psaumes 109.14 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out. Psaumes 109.15 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth. Psaumes 109.16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart. Psaumes 109.17 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him. Psaumes 109.18 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones. Psaumes 109.19 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually. Psaumes 109.20 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul. Psaumes 109.21 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me. Psaumes 109.22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me. Psaumes 109.23 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust. Psaumes 109.24 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness. Psaumes 109.25 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads. Psaumes 109.26 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy: Psaumes 109.27 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it. Psaumes 109.28 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice. Psaumes 109.29 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle. Psaumes 109.30 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude. Psaumes 109.31 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 109.1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Gott, den ich rühme, schweige nicht! Psaumes 109.2 Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht, Psaumes 109.3 sie bieten gehässige Worte über mich herum und bekämpfen mich ohne Grund. Psaumes 109.4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete. Psaumes 109.5 Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe. Psaumes 109.6 Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten! Psaumes 109.7 Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde! Psaumes 109.8 Seiner Tage seien wenige, und sein Amt empfange ein anderer! Psaumes 109.9 Seine Kinder sollen Waisen werden und sein Weib eine Witwe! Psaumes 109.10 Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen! Psaumes 109.11 Der Gläubiger nehme ihm alles weg, und Fremde sollen plündern, was er sich erworben. Psaumes 109.12 Niemand gebe ihm Gnadenfrist, und keiner erbarme sich seiner Waisen! Psaumes 109.13 Seine Nachkommenschaft falle der Ausrottung anheim, ihr Name erlösche im zweiten Geschlecht! Psaumes 109.14 Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgetilgt! Psaumes 109.15 Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde, Psaumes 109.16 weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben. Psaumes 109.17 Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm! Psaumes 109.18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine; Psaumes 109.19 er sei ihm wie das Kleid, das er anzieht, und wie der Gurt, damit er sich ständig umgürtet! Psaumes 109.20 Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden! Psaumes 109.21 Du aber, o HERR, mein Herr, handle mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist gut; darum errette mich! Psaumes 109.22 Denn ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meiner Brust. Psaumes 109.23 Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke. Psaumes 109.24 Meine Knie wanken vom Fasten, mein Fleisch magert gänzlich ab; Psaumes 109.25 und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf. Psaumes 109.26 Hilf mir, o HERR, mein Gott! Rette mich nach deiner Gnade, Psaumes 109.27 so wird man erkennen, daß dies deine Hand ist, daß du, HERR, solches getan hast. Psaumes 109.28 Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen. Psaumes 109.29 Meine Ankläger müssen Schmach anziehen und in ihre Schande sich hüllen wie in einen Mantel. Psaumes 109.30 Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen, Psaumes 109.31 weil er dem Armen zur Seite steht, ihn zu retten von denen, die ihn verurteilen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 109.1 <Al músico principal. Salmo de David.> Oh Dios de mi alabanza, no calles; Psaumes 109.2 Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa; Psaumes 109.3 Con palabras de odio me han rodeado, Y pelearon contra mí sin causa. Psaumes 109.4 En pago de mi amor me han sido adversarios; Mas yo oraba. Psaumes 109.5 Me devuelven mal por bien, Y odio por amor. Psaumes 109.6 Pon sobre él al impío, Y Satanás esté a su diestra. Psaumes 109.7 Cuando fuere juzgado, salga culpable; Y su oración sea para pecado. Psaumes 109.8 Sean sus días pocos; Tome otro su oficio. Psaumes 109.9 Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda. Psaumes 109.10 Anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su pan lejos de sus desolados hogares. Psaumes 109.11 Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo. Psaumes 109.12 No tenga quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos. Psaumes 109.13 Su posteridad sea destruida; En la segunda generación sea borrado su nombre. Psaumes 109.14 Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado. Psaumes 109.15 Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria, Psaumes 109.16 Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte. Psaumes 109.17 Amó la maldición, y ésta le sobrevino; Y no quiso la bendición, y ella se alejó de él. Psaumes 109.18 Se vistió de maldición como de su vestido, Y entró como agua en sus entrañas, Y como aceite en sus huesos. Psaumes 109.19 Séale como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre. Psaumes 109.20 Sea este el pago de parte de Jehová a los que me calumnian, Y a los que hablan mal contra mi alma. Psaumes 109.21 Y tú, Jehová, Señor mío, favoréceme por amor de tu nombre; Líbrame, porque tu misericordia es buena. Psaumes 109.22 Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí. Psaumes 109.23 Me voy como la sombra cuando declina; Soy sacudido como langosta. Psaumes 109.24 Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de gordura. Psaumes 109.25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza. Psaumes 109.26 Ayúdame, Jehová Dios mío; Sálvame conforme a tu misericordia. Psaumes 109.27 Y entiendan que ésta es tu mano; Que tú, Jehová, has hecho esto. Psaumes 109.28 Maldigan ellos, pero bendice tú; Levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo. Psaumes 109.29 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Sean cubiertos de confusión como con manto. Psaumes 109.30 Yo alabaré a Jehová en gran manera con mi boca, Y en medio de muchos le alabaré. Psaumes 109.31 Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 109.1 David psalmus dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum Psaumes 109.2 virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion dominare in medio inimicorum tuorum Psaumes 109.3 tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te Psaumes 109.4 iuravit Dominus et non paenitebit eum tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech Psaumes 109.5 Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges Psaumes 109.6 iudicabit in nationibus implebit cadavera conquassabit capita in terra multorum Psaumes 109.7 de torrente in via bibet propterea exaltabit caput

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 109.1 τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. Psaumes 109.2 ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου. Psaumes 109.3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε. Psaumes 109.4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ. Psaumes 109.5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς. Psaumes 109.6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν πληρώσει πτώματα συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν. Psaumes 109.7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.

Psaumes - Κεφάλαιο 109

Psaumes : Κεφάλαιο 109

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 109

Psaumes : Κεφάλαιο 109

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations