Proverbes 9 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 9.1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville : Proverbes 9.5 « Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mêlé ; Proverbes 9.6 quittez l’ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l’intelligence. » Proverbes 9.7 Celui qui reprend le moqueur s’attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s’attire l’outrage. Proverbes 9.8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir. Proverbes 9.10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh ; et l’intelligence, c’est la science du Saint. Proverbes 9.11 Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie. Proverbes 9.12 Si tu es sage, tu es sage à ton profit ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine . Proverbes 9.13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien. Proverbes 9.14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, Proverbes 9.15 pour inviter les passants qui vont droit leur chemin : Proverbes 9.16 « Que celui qui est simple entre ici ! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : Proverbes 9.18 Et il ne sait pas qu’il y a là des ombres, et que ses invités sont d éjà dans les profondeurs du schéol.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 9.1 La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; Proverbes 9.2 elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table ; Proverbes 9.3 elle a envoyé ses servantes ; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville : Proverbes 9.5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné. Proverbes 9.6 Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence. Proverbes 9.7 Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion ; et qui reprend un méchant reçoit pour lui-même une tache. Proverbes 9.8 Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science. Proverbes 9.10 La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence. Proverbes 9.11 Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées. Proverbes 9.12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. Proverbes 9.13 La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle. Proverbes 9.14 Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville, Proverbes 9.15 pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin : Proverbes 9.16 Qui est simple ? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit : Proverbes 9.18 Et il ne sait pas que les trépassés sont là, et que ses conviés sont dans les profondeurs du shéol.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 9.1 La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville : Proverbes 9.5 Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé ; Proverbes 9.6 Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence ! Proverbes 9.7 Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage. Proverbes 9.8 Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse ; Reprends le sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir. Proverbes 9.10 Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; Et la science des saints, c’est l’intelligence. Proverbes 9.11 C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront. Proverbes 9.12 Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. Proverbes 9.13 La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien. Proverbes 9.14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville, Proverbes 9.15 Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin : Proverbes 9.16 Que celui qui est stupide entre ici ! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens : Proverbes 9.18 Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 9.1 La Souveraine Sapience a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin ; elle a aussi dressé sa table. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes ; et elle appelle de dessus les créneaux des lieux les plus élevés de la ville, [disant] : Proverbes 9.5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné. Proverbes 9.6 Laissez [la sottise], et vous vivrez ; et marchez droit par la voie de la prudence. Proverbes 9.7 Celui qui instruit le moqueur, en reçoit de l’ignominie ; et celui qui reprend le méchant, en reçoit une tache. Proverbes 9.8 Ne reprends point le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science. Proverbes 9.10 Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est la prudence. Proverbes 9.11 Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées. Proverbes 9.12 Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. Proverbes 9.13 La femme folle est bruyante ; ce n’est que sottise, et elle ne connaît rien. Proverbes 9.14 Et elle s’assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ; Proverbes 9.15 Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, [disant] : Proverbes 9.16 Qui est celui qui est simple ? qu’il se retire ici ; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : Proverbes 9.18 Et il ne connaît point que là [sont] les trépassés, et que ceux qu’elle a conviés sont au fond du sépulcre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 9.1 La sagesse a bâti sa maison ; elle a taillé ses sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin ; elle a déjà dressé sa table. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes ; du haut des lieux les plus élevés de la ville, elle crie : Proverbes 9.5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai préparé. Proverbes 9.6 Laissez là l’ignorance, et vous vivrez ; et marchez dans le chemin de la prudence. Proverbes 9.7 Celui qui reprend un moqueur, n’en reçoit que de la honte ; et celui qui corrige un méchant, s’attire un affront. Proverbes 9.8 Ne reprends point un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un homme sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science. Proverbes 9.10 Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints c’est la prudence. Proverbes 9.11 Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie. Proverbes 9.12 Si tu es sage, tu es sage pour toi-même ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine. Proverbes 9.13 La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien. Proverbes 9.14 Elle s’assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville, Proverbes 9.15 Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin : Proverbes 9.16 Que celui qui est ignorant entre ici ! Et elle dit à celui qui manque d’intelligence : Proverbes 9.18 Et il ne sait pas que là sont les morts, et que ses invités sont au fond du Sépulcre.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 9.1 La sagesse s’est bâtie une maison ; elle a taillé sept colonnes. [9.1-18 Peinture de la vocation des hommes à la possession et à la jouissance de la vraie sagesse, sous la figure d’une invitation à un double banquet, celui de la sagesse, versets 1 à 12, et celui de la folie, versets 13 à 18. Il faut se rendre au premier et fuir le second.] [9.1 La sagesse , etc. C’est la suite de la parabole commencée au chapitre précédent, où l’auteur a représenté la sagesse comme une femme vénérable, dont il oppose les beautés réelles et les solides promesses aux faux attraits de la volupté dépeinte au chapitre 7, sous l’image d’une femme débauchée et impudente. ― La maison de la sagesse est, selon les Pères, l’humanité sainte de Jésus-Christ et l’Eglise chrétienne, qui réunissent, mais d’une manière plus excellente, les avantages décrits par Salomon. ― Sept colonnes. Le nombre sept a toujours été considéré, non seulement chez les Hébreux, mais encore chez les Arabes et les peuples de la Perse, comme le nombre parfait et, en conséquence, mystérieux et sacré. Dans la religion chrétienne, les sept colonnes figurent les sept sacrements et les sept dons du Saint-Esprit. ― Tailler des colonnes indique la magnificence des constructions.] Proverbes 9.2 Elle a immolé ses victimes, mêlé son (le) vin, et disposé sa table. [9.2 Elle a immolé ses victimes ; ou selon l’hébreu, elle a tué, égorgé ses animaux , qu’elle avait engraissés pour un festin, en dehors de tout sacrifice. Voyez ce que vous avons dit à ce sujet, voir Proverbes, 7, 22. ― Mêlé le vin ; c’est-à-dire préparé. Dans les contrées de l’Orient, les vins étant épais et forts, on les tempère toujours, en y mêlant de l’eau, à proportion de leur force, et quelquefois des aromates.] Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes pour appeler (ses conviés) à la citadelle et aux remparts de la ville : [9.3 Ses servantes. Les servantes de la sagesse représentent les Apôtres, les docteurs de l’Eglise et, en général, les prédicateurs, qui vont partout annoncer l’Evangile, publier la foi chrétienne. ― Ces servantes envoyées pour chercher les convives correspondent aux serviteurs de l’Evangile qui vont appeler les convives au festin de noces, voir Matthieu, 22, verset 1 et suivants ; Luc, 14, verset 16 et suivants.] Proverbes 9.5 Venez, mangez mon pain, et buvez le vin que je vous ai préparé (mêlé). [9.5 Le vin que je vous ai mêlé. Voir le verset 2. ― Mon pain , dans le sens d’aliments de toute espèce, mais ce mot n’est ici qu’une expression figurée, indiquant la doctrine de la sagesse, de même que le vin.] Proverbes 9.6 Quittez l’enfance, et vivez, et marchez par les voies de la prudence. Proverbes 9.7 Celui qui instruit le moqueur (railleur, note) se fait injure à lui-même, et celui qui reprend l’impie s’attire l’outrage (se créé une tache). [9.7 ; 9.8 ; 9.12 Railleur ; selon l’hébreu, qui méprise ce qu’il y a de plus saint et de plus sacré, impie .] Proverbes 9.8 Ne reprends pas le moqueur (railleur), de peur qu’il ne te haïsse ; reprends le sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l’instruction avec empressement. Proverbes 9.10 La crainte du Seigneur est le commencement (principe) de la sagesse, et la science des saints est la prudence. [9.10 Voir Psaumes, 110, 10 ; Proverbes, 1, 7 ; Ecclésiastique, 1, 16. ― La science des saints est celle qui est propre aux saints et qui rend saints. Les saints sont ceux qui se distinguent entre les hommes par leur piété.] Proverbes 9.11 Car par moi se multiplieront tes jours, et les années de ta vie seront augmentées. Proverbes 9.12 Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur (railleur), seul tu en porteras la peine (le mal). Proverbes 9.13 La (Une) femme insensée et bruyante, pleine d’attraits, et ne sachant absolument rien, [9.13-18 La folie est maintenant personnifiée pour être mise en opposition avec la Sagesse vivante.] Proverbes 9.14 s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville, [9.14 Elle s’est assise à la porte de sa maison pour attirer les imprudents. ― Elle va aussi çà et là, en un lieu élevé de la ville , pour chercher des victimes.] Proverbes 9.15 pour appeler ceux qui pass(ai)ent par le chemin et qui poursuiv(ai)ent leur route : [9.15 Afin d’appeler elle-même. La Folie est toujours inférieure à la Sagesse. Celle-ci faisait inviter à son banquet par ses servantes, voir Proverbes, 9, 3 ; la Folie doit faire les invitations elle-même.] Proverbes 9.16 Que celui qui est petit se détourne (et vienne) vers moi. Et elle a dit à l’insensé (un jeune homme sans cœur) : [9.16 A un jeune homme sans cœur (vecordi) . Voir Proverbes, 7, 7. ― Ce verset est la répétition du verset 4, mais la Folie le répète dans un sens ironique, appelant petit ou simple celui qui suit les voies de la Sagesse.] Proverbes 9.18 Mais (Et) il ignore que les (des) géants sont avec elle, et que ses convives sont au fond de l’enfer. [9.18 Là ; chez la femme insensée du verset 13 ; c’est-à-dire que la maison de cette femme est pour le jeune homme qui se laisse séduire un vrai sépulcre ; c’est le lieu où sont les anciens géants morts depuis des siècles. Job, en effet (voir Job, 26, 5), Isaïe (voir Isaïe, 14, 9) ; Ezéchiel (voir Ezéchiel, 32, vv. 21, 27, 29), nous dépeignent l’enfer comme un lieu ténébreux, où demeurent les anciens géants, et où ils gémissent sous les eaux. Comparer de plus à Proverbes, 2, 18-19 ; 5, 5. ― Le mot traduit par géants , en hébreu rephaïm , désigne proprement les âmes des morts, qui sont dans le scheôl et doit être distingué du mot semblable Rephaïm , qui est le nom d’une race de géants. Plus haut, voir Proverbes, 2, 18, saint Jérôme a traduit le mot Rephaïm par enfer , qui, d’ailleurs comme ici, rend l’expression hébraïque scheôl . ― Ce verset est la conclusion brève, mais forte de Salomon. Quel terrible banquet ! La maison de la Folie est comme un soupirail de l’enfer et ses convives se voient tout d’un coup plongés au milieu même de l’enfer, avec les habitants de l’abîme.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 9.1 La Sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; Proverbes 9.2 elle a tué ses viandes, elle a parfumé {Héb. elle a mêlé.} son vin, elle a même dressé sa table ; Proverbes 9.3 elle a envoyé ses servantes ; elle appelle du faîte des hauteurs de la ville : Proverbes 9.5 Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai parfumé. Proverbes 9.6 Quittez la sottise, et vous vivrez, et dirigez-vous dans la voie du discernement ! Proverbes 9.7 Qui corrige un moqueur y gagne un affront, et qui reprend un méchant [y gagne] une tache. Proverbes 9.8 Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse ; reprends un sage, et il t’aimera. Proverbes 9.9 Donne au sage, et il en deviendra plus sage encore ; instruis le juste, et qu’il ajoute à la doctrine. Proverbes 9.10 Le début de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est le discernement ; Proverbes 9.11 car par moi seront multipliés tes jours, et des années s’ajouteront à ta vie. Proverbes 9.12 Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; si tu te moques, toi seul en porteras [la peine]. Proverbes 9.13 La Folie est une femme bruyante {Héb. La femme Folie est bruyante.} Elle n’est que sottise et ne connaît rien. Proverbes 9.14 Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un trône, dans les hauteurs de la ville, Proverbes 9.15 pour appeler ceux qui passent par le chemin, ceux qui vont droit leur route : Proverbes 9.16 Quiconque est sot, qu’il se retire ici ; et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit : Proverbes 9.18 Et il ne sait pas que là sont les trépassés, que ses conviés sont dans les vallées du séjour des morts.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 9.1 La Sagesse s’est bâti une maison ; elle a taillé sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a immolé ses victimes, préparé le vin, et disposé sa table. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes à la forteresse et aux murailles de la ville, pour appeler les hommes : Proverbes 9.5 Venez, mangez le pain que je vous donne, et buvez le vin que je vous ai préparé. Proverbes 9.6 Quittez l’enfance, et vivez ; et marchez par les voies de la prudence. Proverbes 9.7 Celui qui instruit le moqueur, se fait injure ; et celui qui reprend l’impie, se déshonore lui-même. Proverbes 9.8 Ne reprenez point le moqueur, de peur qu’il ne vous haïsse ; reprenez le sage, et il vous aimera. Proverbes 9.9 Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement. Proverbes 9.10 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse, et la science des saints est la vraie prudence. Proverbes 9.11 Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et qui ajouterai de nouvelles années à votre vie. Proverbes 9.12 Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes un moqueur, vous en porterez la peine vous seul. Proverbes 9.13 La femme insensée et querelleuse, pleine d’attraits, et qui ne sait rien du tout, Proverbes 9.14 s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville, Proverbes 9.15 pour appeler ceux qui passaient, et qui allaient leur chemin : Proverbes 9.16 Que celui qui est simple se détourne et s’en vienne a moi. Et elle a dit à l’insensé : Proverbes 9.18 Mais il ignore que les géants sont avec elle, et que ceux qui mangent à sa table sont dans le plus profond de l’enfer.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 9.1 La Sagesse s’est bâti une demeure ; elle l’a appuyée sur sept colonnes. Proverbes 9.2 Elle a immolé ses victimes ; elle a mêlé le vin ; elle a dressé sa table * . L’Écriture trace ici par avance le tableau de l’Église. C’est la demeure spirituelle où les enfants de Dieu se rassemblent pour recevoir les leçons de la Sagesse et se rassasier de ses biens. Elle s’appuie sur les sept sacrements comme sur autant de colonnes ; dans le sacrifice de la Messe, elle immole la grande victime, elle mêle le vin mystérieux de l’Eucharistie, elle dresse la table de la communion. Proverbes 9.3 Elle a envoyé ses servantes pour appeler à la forteresse et aux murailles de la ville * . Ce qui plus haut est appelé une demeure est ici désigné sous le nom de forteresse et de ville environnée de murailles. Les servantes de la Sagesse sont les âmes des Apôtres, des Docteurs de l’Église, de tous ceux que le zèle anime. Proverbes 9.5 Venez, mangez le pain que je vous donne, et buvez le vin que j’ai mêlé pour vous. Proverbes 9.6 Sortez de l’enfance et vivez, et marchez par les voies de la prudence. Proverbes 9.7 Celui qui instruit le moqueur s’attire la confusion, et celui qui reprend l’impie s’expose au déshonneur. Proverbes 9.8 Ne reprenez point le moqueur, de peur qu’il ne vous haïsse ; reprenez le sage, et il vous aimera. Proverbes 9.9 Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement Proverbes 9.10 La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse, et la prudence est la science des saints * . La science des saints , dit saint Bernard, est cette prudence qui leur apprend à discerner le bonheur véritable d’avec celui qui est faux et imaginaire. Proverbes 9.11 Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et ajouterai de nouvelles années à votre vie. Proverbes 9.12 Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes moqueur, seul vous en porterez la peine. Proverbes 9.13 La femme insensée et imprudente, pleine d’attraits et ignorante, Proverbes 9.14 S’est assise à la porte de sa maison sur un siège, au lieu le plus élevé de la ville, Proverbes 9.15 Pour appeler ceux qui passent dans le chemin et qui s’avancent dans leur route : Proverbes 9.16 Que celui qui est petit se détourne vers moi ; et elle a dit à l’insensé : Proverbes 9.18 Mais il ignore que les géants * sont avec elle, et que ceux qui mangent à sa table sont au plus profond de l’enfer * . Par géants , entendez les monstres de perversité, ou, selon d’autres, les mauvais esprits, les démons. Affreux festin ! A la table de la folie, du vice et de l’erreur, on ne rencontre pour société que les enfants de l’enfer.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 9.1 La sapienza si è fabbricata una casa, ella ha lavorate sette colonne. Proverbes 9.2 Ha immolate le sue vittime: ella ha annacquato il suo vino, e imbandita la sua mensa. Proverbes 9.3 Ha mandate le sue ancelle ad invitare la gente alla cittadella, e alla città di buone mura, Proverbes 9.5 Venite, mangiate il mio pane, e bevete il vino, che io ho annacquato per voi. Proverbes 9.6 Abbandonate la fanciullaggine, e viverete; e battete le vie della prudenza. Proverbes 9.7 Chi istruisce un derisore fa torto a se stesso: e chi fa la correzione all'empio se stesso contamina. Proverbes 9.8 Non riprendere il derisore, affinchè egli non prenda odio contro di te: correggi il saggio, ed egli ti amerà. Proverbes 9.9 Porgi l'occasione all'uom saggio, ed ei crescerà in saggezza; istruisci l'uom giusto, ed egli sarà sollecito di imparare. Proverbes 9.10 Principio della sapienza egli o il timor del Signore, e la scienza de' santi ell' è la prudenza. Proverbes 9.11 Perocché per me saranno moltiplicati i tuoi giorni, e cresceranno di numero gli anni della tua vita. Proverbes 9.12 Se tu sarai saggio, lo sarai in tuo prò: ma se tu se' un derisore, ne porterai il danno tu solo. Proverbes 9.13 Una donna senza cervello, e loquace, e piena di vezzi, e che non sa nulla nulla, Proverbes 9.14 Si sta sedendo in una sedia sulla porta di sua casa in luogo eminente della città, Proverbes 9.15 Per chiamare a se que', che passano per la strada, facendo loro viaggio: Proverbes 9.16 Chi è fanciullo si volga a me: e a colui, che di giudicio è scemo, ella dice: Proverbes 9.18 Ma colui non sa, che ivi stampo i giganti, e che i convitati di colei vanno nel profondo dell'inferno.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 9.1 Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars: Proverbes 9.2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table. Proverbes 9.3 She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city, Proverbes 9.5 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. Proverbes 9.6 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. Proverbes 9.7 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. Proverbes 9.8 Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. Proverbes 9.9 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning. Proverbes 9.10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding. Proverbes 9.11 For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased. Proverbes 9.12 If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it. Proverbes 9.13 A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. Proverbes 9.14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city, Proverbes 9.15 To call passengers who go right on their ways: Proverbes 9.16 Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him, Proverbes 9.18 But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 9.1 Die Weisheit baute ihr Haus, sie hieb ihre sieben Säulen aus. Proverbes 9.2 Sie schlachtete ihr Vieh, mischte ihren Wein und deckte ihre Tafel fein. Proverbes 9.3 Sie sandte ihre Mägde aus und ließ auf den höchsten Punkten der Stadt ausrufen: Proverbes 9.5 Zu den Unweisen spricht sie: Kommt her, esset von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe! Proverbes 9.6 Verlasset die Torheit, auf daß ihr lebet, und geht einher auf dem Wege des Verstandes! Proverbes 9.7 Wer einen Spötter züchtigt, holt sich Beschimpfung, und wer einen Gottlosen bestraft, kriegt sein Teil. Proverbes 9.8 Bestrafe den Spötter nicht! Er haßt dich; bestrafe den Weisen, der wird dich lieben! Proverbes 9.9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen! Proverbes 9.10 Der Weisheit Anfang ist die Furcht des HERRN, und die Erkenntnis des Heiligen ist Verstand. Proverbes 9.11 Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt. Proverbes 9.12 Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du’s allein zu tragen. Proverbes 9.13 Frau Torheit ist frech, dabei ein einfältiges Ding, das gar nichts weiß; Proverbes 9.14 und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt, Proverbes 9.15 daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe: Proverbes 9.16 «Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie: Proverbes 9.18 Er weiß aber nicht, daß die Schatten daselbst hausen und ihre Gäste in den Tiefen des Scheols.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 9.1 La sabiduría edificó su casa, Labró sus siete columnas. Proverbes 9.2 Mató sus víctimas, mezcló su vino, Y puso su mesa. Proverbes 9.3 Envió sus criadas; Sobre lo más alto de la ciudad clamó. Proverbes 9.5 Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he mezclado. Proverbes 9.6 Dejad las simplezas, y vivid, Y andad por el camino de la inteligencia. Proverbes 9.7 El que corrige al escarnecedor, se acarrea afrenta; El que reprende al impío, se atrae mancha. Proverbes 9.8 No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca; Corrige al sabio, y te amará. Proverbes 9.9 Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber. Proverbes 9.10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es la inteligencia. Proverbes 9.11 Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán. Proverbes 9.12 Si fueres sabio, para ti lo serás; Y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo. Proverbes 9.13 La mujer insensata es alborotadora; Es simple e ignorante. Proverbes 9.14 Se sienta en una silla a la puerta de su casa, En los lugares altos de la ciudad, Proverbes 9.15 Para llamar a los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos. Proverbes 9.16 Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dijo: Proverbes 9.18 Y no saben que allí están los muertos; Que sus convidados están en lo profundo del Seol.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 9.1 sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem Proverbes 9.2 immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam Proverbes 9.3 misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis Proverbes 9.5 venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis Proverbes 9.6 relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae Proverbes 9.7 qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi Proverbes 9.8 noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te Proverbes 9.9 da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere Proverbes 9.10 principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia Proverbes 9.11 per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae Proverbes 9.12 si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum Proverbes 9.13 mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens Proverbes 9.14 sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco Proverbes 9.15 ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo Proverbes 9.16 quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est Proverbes 9.18 et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivae eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 9.1 ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά. Proverbes 9.2 ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν. Proverbes 9.3 ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους συγκαλούσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα λέγουσα. Proverbes 9.5 ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον ὃν ἐκέρασα ὑμῖν. Proverbes 9.6 ἀπολείπετε ἀφροσύνην καὶ ζήσεσθε καὶ ζητήσατε φρόνησιν ἵνα βιώσητε καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν. Proverbes 9.7 ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν. Proverbes 9.8 μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε. Proverbes 9.9 δίδου σοφῷ ἀφορμήν καὶ σοφώτερος ἔσται γνώριζε δικαίῳ καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. Proverbes 9.10 ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις. τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς. Proverbes 9.11 τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου. Proverbes 9.12 υἱέ ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς μόνος ἀναντλήσεις κακά. ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα. ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται. διαπορεύεται δὲ δι’ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν. Proverbes 9.13 γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην. Proverbes 9.14 ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου ἐμφανῶς ἐν πλατείαις. Proverbes 9.15 προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Proverbes 9.16 ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος ἐκκλινάτω πρός με ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα. Proverbes 9.18 ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ’ αὐτῇ ὄλλυνται καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. ἀλλὰ ἀποπήδησον μὴ ἐγχρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν. οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον καὶ ὑπερβήσῃ ποταμὸν ἀλλότριον. ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς. ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς.

Proverbes - Κεφάλαιο 9

Proverbes : Κεφάλαιο 9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 9

Proverbes : Κεφάλαιο 9

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations