Proverbes 8 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, l’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? Proverbes 8.2 C’est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu’elle se place ; Proverbes 8.3 près des portes, aux abords de la ville, à l’entrée des portes, elle fait entendre sa voix : Proverbes 8.4 « Hommes, c’est à vous que je crie, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. Proverbes 8.5 Simples, apprenez la prudence ; insensés, apprenez l’intelligence. Proverbes 8.6 Ecoutez, car j’ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. Proverbes 8.7 « Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l’iniquité en horreur. Proverbes 8.8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes ; il n’y a en elles rien de faux ni de tortueux. Proverbes 8.10 Recevez mon instruction plutôt que l’argent, et la science plutôt que l’or pur. Proverbes 8.11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l’égalent pas. Proverbes 8.12 « Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. Proverbes 8.13 La crainte de Yahweh, c’est la haine du mal ; l’arrogance et l’orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais. Proverbes 8.14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; je suis l’intelligence, la force est à moi. Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. Proverbes 8.16 Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé. Proverbes 8.20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement, Proverbes 8.21 pour donner des biens à ceux qui m’aiment, et combler leurs trésors. Proverbes 8.22 « Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes. Proverbes 8.23 J’ai été fondée dès l’éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre. Proverbes 8.24 Il n’y avait point d’abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d’eaux. Proverbes 8.25 Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j’étais enfantée, Proverbes 8.26 lorsqu’il n’avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe. Proverbes 8.27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là, lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, Proverbes 8.28 lorsqu’il affermit les nuages en haut, et qu’il dompta les sources de l’abîme, Proverbes 8.29 lorsqu’il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, lorsqu’il posa les fondements de la terre. Proverbes 8.30 J’étais à l’œuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence, Proverbes 8.31 jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes. Proverbes 8.32 « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi ; heureux ceux qui gardent mes voies ! Proverbes 8.33 Ecoutez l’instruction pour devenir sages ; ne la rejetez pas. Proverbes 8.34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants ! Proverbes 8.35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh. Proverbes 8.36 Mais celui qui m’offense blesse son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? Proverbes 8.2 Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. Proverbes 8.3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie : Proverbes 8.4 À vous, hommes, je crie, et ma voix s’adresse aux fils des hommes ! Proverbes 8.5 Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu’est le sens. Proverbes 8.6 écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres prononcera des choses droites ; Proverbes 8.7 car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. Proverbes 8.8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; Proverbes 8.10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent, et la connaissance plutôt que l’or fin choisi ; Proverbes 8.11 car la sagesse est meilleure que les rubis, et rien de ce qui fait nos délices ne l’égale. Proverbes 8.12 Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion. Proverbes 8.13 La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal. Je hais l’orgueil et la hauteur, et la voie d’iniquité, et la bouche perverse. Proverbes 8.14 À moi le conseil et le savoir-faire ; je suis l’intelligence ; à moi la force. Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice. Proverbes 8.16 Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me recherchent me trouveront. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et les honneurs, les biens éclatants et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or pur ; et mon revenu meilleur que l’argent choisi. Proverbes 8.20 Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers de juste jugement, Proverbes 8.21 pour faire héritier les biens réels à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 L’Éternel m’a possédée au commencement de sa voie, avant ses œuvres d’ancienneté. Proverbes 8.23 Dès l’éternité je fus établie, dès le commencement, dès avant les origines de la terre. Proverbes 8.24 Quand il n’y avait pas d’abîmes, j’ai été enfantée, quand il n’y avait pas de sources pleines d’eaux. Proverbes 8.25 Avant que les montagnes fussent établies sur leurs bases, avant les collines, j’ai été enfantée, Proverbes 8.26 lorsqu’il n’avait pas encore fait la terre et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde. Proverbes 8.27 Quand il disposait les cieux, j’étais là ; quand il ordonnait le cercle qui circonscrit la face de l’abîme, Proverbes 8.28 quand il établissait les nuées en haut, quand il affermissait les sources des abîmes, Proverbes 8.29 quand il imposait son décret à la mer, afin que les eaux n’outrepassassent point son commandement, quand il décrétait les fondements de la terre : Proverbes 8.30 j’étais alors à côté de lui son nourrisson, j’étais ses délices tous les jours, toujours en joie devant lui, Proverbes 8.31 me réjouissant en la partie habitable de sa terre, et mes délices étaient dans les fils des hommes. Proverbes 8.32 Maintenant donc, fils, écoutez-moi : bienheureux ceux qui gardent mes voies ! Proverbes 8.33 écoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. Proverbes 8.34 Bienheureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées ! Proverbes 8.35 Car celui qui m’a trouvée à trouvé la vie, et acquiert faveur de la part de l’Éternel ; Proverbes 8.36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas ? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix ? Proverbes 8.2 C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place ; Proverbes 8.3 À côté des portes, à l’entrée de la ville, À l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris : Proverbes 8.4 Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme. Proverbes 8.5 Stupides, apprenez le discernement ; Insensés, apprenez l’intelligence. Proverbes 8.6 Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. Proverbes 8.7 Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge ; Proverbes 8.8 Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné ; Proverbes 8.10 Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux ; Proverbes 8.11 Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Proverbes 8.12 Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. Proverbes 8.13 La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais. Proverbes 8.14 Le conseil et le succès m’appartiennent ; Je suis l’intelligence, la force est à moi. Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ; Proverbes 8.16 Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent. Proverbes 8.18 Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent. Proverbes 8.20 Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture, Proverbes 8.21 Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes. Proverbes 8.23 J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre. Proverbes 8.24 Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux ; Proverbes 8.25 Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée ; Proverbes 8.26 Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde. Proverbes 8.27 Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là ; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme, Proverbes 8.28 Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force, Proverbes 8.29 Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre, Proverbes 8.30 J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence, Proverbes 8.31 Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme. Proverbes 8.32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies ! Proverbes 8.33 Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas. Proverbes 8.34 Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux ! Proverbes 8.35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel. Proverbes 8.36 Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme ; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 8.1 La Sapience ne crie-t-elle pas ? et l’Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix ? Proverbes 8.2 Elle s’est présentée sur le sommet des lieux élevés ; sur le chemin, aux carrefours. Proverbes 8.3 Elle crie à la place des portes ; à l’entrée de la ville ; à l’avenue des portes. Proverbes 8.4 Ô vous ! hommes de qualité, je vous appelle ; et ma voix s’adresse aussi aux gens du commun. Proverbes 8.5 Vous simples, entendez ce que c’est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur. Proverbes 8.6 Ecoutez, car je dirai des choses importantes : et l’ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites. Proverbes 8.7 Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté. Proverbes 8.8 Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n’y a rien en eux de contraint, ni de mauvais. Proverbes 8.10 Recevez mon instruction, et non pas de l’argent ; et la science, plutôt que du fin or choisi. Proverbes 8.11 Car la sagesse est meilleure que les perles ; et tout ce qu’on saurait souhaiter, ne la vaut pas. Proverbes 8.12 Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence. Proverbes 8.13 La crainte de l’Éternel c’est de haïr le mal. J’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite. Proverbes 8.14 À moi appartient le conseil et l’adresse ; je suis la prudence, à moi appartient la force. Proverbes 8.15 Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice. Proverbes 8.16 Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l’or raffiné ; et mon revenu est meilleur que l’argent choisi. Proverbes 8.20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ; Proverbes 8.21 Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m’aiment, et que je remplisse leurs trésors. Proverbes 8.22 L’Éternel m’a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu’il fît aucune de ses œuvres. Proverbes 8.23 J’ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l’ancienneté de la terre. Proverbes 8.24 J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines chargées d’eaux. Proverbes 8.25 J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux. Proverbes 8.26 Lorsqu’il n’avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable. Proverbes 8.27 Quand il disposait les cieux ; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes ; Proverbes 8.28 Quand il affermissait les nuées d’en haut ; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes ; Proverbes 8.29 Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords ; quand il compassait les fondements de la terre ; Proverbes 8.30 J’étais alors par-devers lui son nourrisson, j’étais ses délices de tous les jours, et toujours j’étais en joie en sa présence. Proverbes 8.31 Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes. Proverbes 8.32 Maintenant donc, enfants, écoutez-moi ; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies. Proverbes 8.33 Ecoutez l’instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point. Proverbes 8.34 Ô ! que bienheureux est l’homme qui m’écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes ! Proverbes 8.35 Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l’Éternel. Proverbes 8.36 Mais celui qui m’offense, fait tort à son âme ; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Proverbes 8.2 Elle se place au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours. Proverbes 8.3 Près des portes, devant la ville, à l’entrée des rues, elle s’écrie : Proverbes 8.4 Ô hommes ! je vous appelle, et ma voix s’adresse aux enfants des hommes. Proverbes 8.5 Vous, stupides, apprenez le discernement ; vous, insensés, devenez intelligents de cœur. Proverbes 8.6 Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j’ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit. Proverbes 8.7 Car ma bouche dit la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge. Proverbes 8.8 Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice ; il n’y a rien en elles de faux ni de trompeur. Proverbes 8.10 Recherchez mon instruction, plus que de l’argent ; et la science, plus que de l’or choisi. Proverbes 8.11 Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on pourrait souhaiter ne la vaut pas. Proverbes 8.12 Moi, la sagesse, j’habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées. Proverbes 8.13 La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal ; je hais l’orgueil et l’arrogance, la voie du mal et la bouche perverse. Proverbes 8.14 C’est à moi qu’appartient le conseil et l’habileté ; je suis la prudence ; la force est à moi. Proverbes 8.15 Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste. Proverbes 8.16 Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent me trouvent. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l’argent le plus pur. Proverbes 8.20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture, Proverbes 8.21 Pour donner en héritage des biens à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 L’Éternel m’a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu’il fît aucune de ses œuvres. Proverbes 8.23 J’ai été établie depuis l’éternité, dès le commencement, dès l’origine de la terre. Proverbes 8.24 J’ai été engendrée lorsqu’il n’y avait point encore d’abîmes, ni de fontaines riches en eaux. Proverbes 8.25 J’ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux ; Proverbes 8.26 Avant qu’il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde. Proverbes 8.27 Quand il agençait les cieux, j’y étais ; quand il traçait le cercle au-dessus de l’abîme, Proverbes 8.28 Quand il fixait les nuages en haut, quand il faisait jaillir les fontaines de l’abîme. Proverbes 8.29 Quand il imposait à la mer sa loi, afin que ses eaux n’en franchissent pas les limites, quand il posait les fondements de la terre, Proverbes 8.30 Alors j’étais auprès de lui son ouvrière, j’étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais sans cesse en sa présence. Proverbes 8.31 Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes. Proverbes 8.32 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies ! Proverbes 8.33 Écoutez l’instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point. Proverbes 8.34 Heureux l’homme qui m’écoute, qui veille à mes portes chaque jour, et qui garde les poteaux de l’entrée de ma maison ! Proverbes 8.35 Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l’Éternel ; Proverbes 8.36 Mais celui qui m’offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 8.1 La sagesse ne crie-t-elle pas, et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? [8 On peut considérer ce chapitre comme une suite du précédent, où le Sage a représenté les attraits dangereux de la volupté dans les discours impudents d’une femme débauchée ; tandis qu’ici il dépeint la sagesse, nous invitant à l’aimer par des paroles nobles, grandes, élevées et par de magnifiques promesses de nous combler des biens les plus solides.] [8.1-36 Ce chapitre est une prosopopée. La Sagesse y parle comme une reine. Il y a trois séries de pensées : 1° richesse des dons que prodigue la Sagesse, versets 1 à 21 ; 2° son origine divine et éternelle, versets 22 à 31 ; 3° bienfaits qu’elle répand sur ceux qui la possèdent, versets 31 à 36. Ce chapitre développe ainsi deux idées déjà indiquées dans les chapitres précédents : la description de la sagesse 1° comme prêchant aux hommes, voir Proverbes, 1, 20-30 ; 2° comme médiateur et instrument divin dans la création du monde, voir Proverbes, 3, 19-26.] [8.1 La sagesse. La plupart des Pères entendent ici par ce mot la sagesse divine et éternelle, en tant que seconde personne de la très sainte Trinité ; en sorte, néanmoins, qu’une partie des attributs de cette divine sagesse s’applique à la divinité, et une autre partie à l’humanité du Fils de Dieu.] Proverbes 8.2 Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, sur le chemin, au milieu des sentiers Proverbes 8.3 près des portes de la ville, à l’entrée même (de la ville), et elle parle en ces termes : Proverbes 8.4 O hommes, c’est à vous que je crie ; et ma voix s’adresse aux enfants (fils) des hommes. Proverbes 8.5 Vous, (tout) petits, apprenez la sagesse (finesse), et vous, insensés, faites attention. [8.5 O tout petits. Voir Proverbes, 1, 4.] Proverbes 8.6 Ecoutez, car je vais parler de grandes choses, et mes lèvres s’ouvriront pour annoncer ce qui est droit. Proverbes 8.7 Ma bouche publiera la vérité, et mes lèvres détesteront (ce qui est) l’impie. Proverbes 8.8 Tous mes discours sont justes ; il n’y a en eux rien de mauvais (dépravé) ni de pervers. Proverbes 8.10 Recevez mes instructions (ma discipline) de préférence à l’argent ; choisissez la doctrine plutôt que l’or. Proverbes 8.11 Car la sagesse vaut mieux que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé. Proverbes 8.12 Moi, la sagesse, j’habite dans le conseil, et je suis présente parmi les (savantes) pensées judicieuses. Proverbes 8.13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence (arrogance), et l’orgueil, et la voie mauvaise (dépravée), et la langue double. Proverbes 8.14 A moi est le conseil et l’équité ; à moi est la prudence, à moi est la force. Proverbes 8.15 C’est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste. Proverbes 8.16 C’est par moi que les princes commandent, et que les puissants rendent la justice. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et la gloire, les (des) biens superbes et la justice. Proverbes 8.19 Car mes fruits valent mieux que l’or et les pierres précieuses, et mes produits sont meilleurs que l’argent le plus pur (meilleur). [8.19 L’argent le meilleur ; excellent : littéralement choisi (electo) .] Proverbes 8.20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence (du jugement), [8.20 Du jugement ; c’est-à-dire du droit, de ce qui est juste et légitime. Cette explication, conforme d’ailleurs au parallélisme et au texte hébreu, nous a paru préférable à celle des interprètes, qui traduisent le judicium de la Vulgate par prudence ou sagesse . Les Septante ont rendu par justice , ce qui revient à notre explication.] Proverbes 8.21 pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies, avant de faire quoi que ce soit, dès le principe. [8.22-26 Origine divine de la Sagesse.] [8.22 Le Seigneur m’a possédée. Ce verset est célèbre dans l’histoire des discussions dogmatiques, parce que les Ariens en faussaient le sens et prétendaient en conclure que le Verbe n’était pas incréé, mais ce passage signifie que la Sagesse ou le Verbe est coéternel et consubstantiel au Père.] Proverbes 8.23 J’ai été établie dès l’éternité, et dès les temps anciens, avant que la terre fût créée (bâtie). Proverbes 8.24 Les abîmes n’étaient pas encore, et déjà j’étais conçue ; les sources des eaux n’avaient pas encore jailli ; [8.24 Les abîmes ; les mers.] Proverbes 8.25 les montagnes ne s’étaient pas encore dressées avec leur pesante masse ; j’étais enfantée avant les collines. Proverbes 8.26 Il n’avait pas encore fait la terre, ni les fleuves, ni (et) les bases (pôles) du globe terrestre. Proverbes 8.27 Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes (d’un cercle), par une loi inviolable ; [8.27-31 Coopération de la sagesse divine à la création du monde.] [8.27 D’un cercle , de la voûte céleste qui, à l’horizon, a l’apparence d’un cercle. ― Les abîmes ; les eaux de la mer.] Proverbes 8.28 lorsqu’il affermissait l’air (la voûte éthérée) dans les régions supérieures, et qu’il équilibrait les sources des eaux ; Proverbes 8.29 lorsqu’il entourait la mer de ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, pour qu’elles ne franchissent pas leurs bornes, lorsqu’il posait (pesait) les fondements de la terre Proverbes 8.30 j’étais avec lui, réglant toutes choses, et j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui Proverbes 8.31 me jouant sur le globe de la terre, et mes délices sont d’être avec les enfants (fils) des hommes. Proverbes 8.32 Maintenant donc, mes fils, écoutez-moi : (Bien)Heureux ceux qui gardent mes voies. Proverbes 8.33 Ecoutez mes instructions (la discipline) et soyez sages, et ne les (la) rejetez pas. [8.33 La discipline. Voir, sur le sens de ce mot, Proverbes, 1, 2.] Proverbes 8.34 (Bien)Heureux l’homme qui m’écoute, et qui veille tous les jours à ma porte (l’entrée de ma demeure), et qui se tient (en observation) à la porte de ma maison. [8.34 Auprès de ma porte ; littéralement aux poteaux, aux jambages de ma porte .] Proverbes 8.35 Celui qui me trouvera, trouvera la vie, et puisera le salut dans le Seigneur. Proverbes 8.36 Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme ; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 8.1 La sagesse n’appelle-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Proverbes 8.2 Elle se tient au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours ; Proverbes 8.3 à côté des portes, au débouché de la ville, à l’avenue des entrées, elle pousse des cris : Proverbes 8.4 C’est vous, grands, que j’appelle, et ma voix [s’adresse] aux gens du commun. Proverbes 8.5 Sots ! discernez l’habileté ; insensés ! discernez le bon sens. Proverbes 8.6 Écoutez, car je dis des choses capitales, et mes lèvres s’ouvrent avec droiture. Proverbes 8.7 Car mon palais prononce la vérité, et la méchanceté est une abomination pour mes lèvres. Proverbes 8.8 Tous les discours de ma bouche sont dans la justice, ils n’ont rien d’artificieux ou de tortueux ; Proverbes 8.10 Recevez ma discipline et non point l’argent, et la science plutôt que l’or de choix ; Proverbes 8.11 car la sagesse est préférable aux perles, et aucune des choses auxquelles on prend plaisir ne l’égale. Proverbes 8.12 Moi, la Sagesse, je demeure chez l’habileté, et je trouve la science des sages pensées. Proverbes 8.13 La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; je hais l’arrogance et l’orgueil, et la mauvais voie, et la bouche perverse. Proverbes 8.14 À moi le conseil et le succès. C’est moi qui suis le discernement ; à moi la puissance. Proverbes 8.15 C’est par moi que les rois règnent et que les princes statuent la justice. Proverbes 8.16 Par moi les chefs exercent l’autorité, et les principaux, et tous ceux qui jugent la terre. Proverbes 8.17 Moi, j’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui me cherchent me trouveront. Proverbes 8.18 Les richesses et la gloire sont avec moi, les biens solides {Héb. anciens.} et la justice. Proverbes 8.19 Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et mon revenu, que l’argent de choix. Proverbes 8.20 C’est dans la route de la justice que je marche, au milieu des sentiers du droit, Proverbes 8.21 pour rendre ceux qui m’aiment héritiers de ce qui est réel ; et je remplis leurs trésors. Proverbes 8.22 L’Éternel me posséda pour prémices de sa voie, avant ses œuvres, de tout temps. Proverbes 8.23 Dès l’éternité je fus ointe, dès le commencement, avant les origines de la terre. Proverbes 8.24 Quand il n’y avait point d’abîmes je fus enfantée, quand il n’y avait point de sources aux eaux pesantes. Proverbes 8.25 Avant que les montagnes fussent plongées [dans les mers], avant les coteaux je fus enfantée, Proverbes 8.26 quand il n’avait pas encore fait terre et les campagnes, ni le premier commencement de la poussière du monde. Proverbes 8.27 Lorsqu’il disposait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il traçait un cercle sur la face de l’abîme, Proverbes 8.28 lorsqu’il fixait les nues en haut, lorsque les fontaines de l’abîme s’élancèrent avec force, Proverbes 8.29 lorsqu’il assignait sa limite à la mer, dont les eaux ne peuvent transgresser son ordre, lorsqu’il ordonnait les fondements de la terre, Proverbes 8.30 j’étais à côté de lui, [son] architecte, et j’étais ses délices chaque jour, me jouant devant sa face en tout temps, Proverbes 8.31 me jouant sur sa terre habitable, et mes délices étaient avec les fils des hommes. Proverbes 8.32 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et heureux ceux qui gardent mes voies ! Proverbes 8.33 Écoutez la discipline et devenez sages, et ne la rejetez point. Proverbes 8.34 Heureux l’homme qui m’écoute, veillant à mes portes chaque jour, gardant les poteaux de mon portail ! Proverbes 8.35 Car qui me trouve, trouve la vie, et a obtenu de l’Éternel une faveur ; Proverbes 8.36 mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 8.1 La Sagesse ne crie-t-elle pas ? et la prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Proverbes 8.2 Elle se tient le long du chemin sur les lieux les plus hauts et les plus élevés ; elle se met au milieu des sentiers, Proverbes 8.3 près des portes, à l’entrée de la ville, et elle parle en ces termes : Proverbes 8.4 C’est à vous, hommes, que je crie ; et c’est aux enfants des hommes que ma voix s’adresse. Proverbes 8.5 Vous, imprudents, apprenez ce que c’est que la sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes. Proverbes 8.6 Ecoutez-moi : car je vais vous dire de grandes choses ; et mes lèvres s’ouvriront pour annoncer des choses justes. Proverbes 8.7 Ma bouche publiera la vérité ; mes lèvres détesteront l’impiété. Proverbes 8.8 Tous mes discours sont justes ; ils n’ont rien de mauvais, ni de corrompu. Proverbes 8.10 Recevez les instructions que je vous donne, avec plus de joie que si c’était de l’argent ; et préférez la doctrine à l’or. Proverbes 8.11 Car la sagesse est plus estimable que ce qu’il y a de plus précieux ; et tout ce qu’on désire le plus, ne peut lui être comparé. Proverbes 8.12 Moi qui suis la sagesse, j’habite dans le conseil, et je me trouve présente parmi les pensées judicieuses. Proverbes 8.13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’insolence et l’orgueil, la voie corrompue et la langue double. Proverbes 8.14 C’est de moi que vient le conseil et l’équité ; c’est de moi que vient la prudence et la force. Proverbes 8.15 Les rois règnent par moi ; et c’est par moi que les législateurs ordonnent ce qui est juste. Proverbes 8.16 Les princes commandent par moi ; et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher, me trouveront. Proverbes 8.18 Les richesses et la gloire sont avec moi, la magnificence et la justice. Proverbes 8.19 Car les fruits que je porte sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; et ce qui vient de moi vaut mieux que l’argent le plus pur. Proverbes 8.20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence, Proverbes 8.21 pour enrichir ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies ; avant qu’il créât aucune chose, j’étais dès lors. Proverbes 8.23 J’ai été établie dès l’éternité et dès le commencement, avant que la terre fût créée. Proverbes 8.24 Les abîmes n’étaient point encore, lorsque j’étais déjà conçue ; les fontaines n’étaient point encore sorties de la terre ; Proverbes 8.25 la pesante masse des montagnes n’était pas encore formée ; j’étais enfantée avant les collines. Proverbes 8.26 Il n’avait point encore créé la terre, ni les fleuves, ni affermi le monde sur ses pôles. Proverbes 8.27 Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais présente : lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, et qu’il leur prescrivait une loi inviolable ; Proverbes 8.28 lorsqu’il affermissait l’air au-dessus de la terre, et qu’il dispensait dans leur équilibre les eaux des fontaines ; Proverbes 8.29 lorsqu’il renfermait la mer dans ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, afin qu’elles ne passassent point leurs bornes ; lorsqu’il posait les fondements de la terre, Proverbes 8.30 j’étais avec lui, et je réglais toutes choses : j’étais chaque jour dans les délices, me jouant sans cesse devant lui, Proverbes 8.31 me jouant dans le monde ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes. Proverbes 8.32 Ecoutez-moi donc maintenant, mes enfants : heureux ceux qui gardent mes voies. Proverbes 8.33 Ecoutez mes instructions ; soyez sages, et ne les rejetez point. Proverbes 8.34 Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient à ma porte. Proverbes 8.35 Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut de la bonté du Seigneur. Proverbes 8.36 Mais celui qui péchera contre moi, blessera son âme : tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 8.1 La Sagesse ne crie-t-elle pas, la Prudence ne fait-elle pas entendre sa voix ? Proverbes 8.2 Elle se tient sur les sommets les plus hauts et les plus élevés, le long des chemins, au milieu des sentiers, Proverbes 8.3 Près des portes de la ville, à l’entrée des maisons ; elle parle en ces termes : Proverbes 8.4 O hommes, c’est pour vous que je crie ; c’est aux enfants des hommes que ma voix s’adresse * . Tout ce passage, d’après l’interprétation des SS. Pères, convient admirablement à Notre-Seigneur Jésus-Christ, en qui la Sagesse divine s’est incarnée pour parler aux hommes. Proverbes 8.5 Vous, imprudents, apprenez ce qu’est la Sagesse ; et vous, insensés, rentrez en vous-mêmes. Proverbes 8.6 Écoutez-moi, car je vais vous entretenir de grandes choses, et mes lèvres s’ouvriront pour publier la justice. Proverbes 8.7 Ma bouche proférera la vérité, mes lèvres détesteront l’impie. Proverbes 8.8 Tous mes discours sont justes, ils n’ont rien de pervers ni de tortueux. Proverbes 8.10 Recevez mes instructions avec plus de joie que l’argent ; préférez la doctrine à l’or. Proverbes 8.11 Car la Sagesse est meilleure que tout ce qu’il y a de plus précieux, et tout ce qu’on désire le plus ne peut lui être comparé. Proverbes 8.12 Moi, la Sagesse, j’habite dans le conseil ; je suis présente au milieu des pensées judicieuses * Je suis là où est le bon conseil, où sont les bonnes pensées ; car elles viennent de moi. Proverbes 8.13 La crainte du Seigneur hait le mal. Je déteste l’arrogance et l’orgueil, la voie dépravée et la langue double. Proverbes 8.14 C’est de moi que viennent le conseil et l’équité ; c’est de moi que viennent la prudence et la force. Proverbes 8.15 Les rois règnent par moi, et c’est par moi que les législateurs décrètent ce qui est juste. Proverbes 8.16 Les princes commandent par moi, et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice. Proverbes 8.17 J’aime ceux qui m’aiment, et ceux qui veillent dès le matin pour me chercher me trouveront. Proverbes 8.18 Avec moi sont les richesses et la gloire, la magnificence et la justice. Proverbes 8.19 Car mes fruits sont plus estimables que l’or et les pierres précieuses ; mes productions valent mieux que l’argent le plus pur. Proverbes 8.20 Je marche dans les voies de la justice, au milieu des sentiers de la prudence, Proverbes 8.21 Pour enrichir ceux qui m’aiment, et remplir leurs trésors. Proverbes 8.22 Le Seigneur m’a possédée au commencement de ses voies, dès le principe, avant qu’il créât aucune chose * . Ces paroles s’appliquent à Jésus-Christ, la Sagesse incarnée. Saint Jean, à la tête de son évangile, en donne l’explication : Â« Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. Â» Proverbes 8.23 J’ai été ordonnée dès l’éternité, et dès le commencement, avant que la terre fût créée. Proverbes 8.24 Les abîmes n’étaient pas encore, et déjà j’étais conçue ; les sources des eaux n’avaient pas encore jailli, Proverbes 8.25 La masse pesante des montagnes n’était pas encore affermie ; j’étais enfantée avant les collines. Proverbes 8.26 Il n’avait pas encore fait la terre et les fleuves, ni affermi le monde sur ses pôles. Proverbes 8.27 Lorsqu’il préparait les cieux j’étais présente ; lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, et leur prescrivait une loi inviolable ; Proverbes 8.28 Lorsqu’il affermissait l’air au-dessus de la terre, et qu’il distribuait dans leur équilibre les eaux des fontaines ; Proverbes 8.29 Lorsqu’il renfermait la mer dans ses limites, et qu’il imposait une loi aux eaux, afin qu’elles ne pussent dépasser leurs bornes ; lorsqu’il posait les fondements de la terre, Proverbes 8.30 J’étais avec lui, disposant toutes choses. J’étais chaque jour dans les délices, me jouant devant lui en tout temps, Proverbes 8.31 Me jouant au milieu de l’univers ; et mes délices sont d’être avec les enfants des hommes * . La Sagesse divine, après avoir dit qu’elle se plaît dans tous ses ouvrages, ajoute qu’elle se plaît d’une manière particulière dans les hommes, qui sont ses ouvrages les plus excellents, ceux qu’elle a formés à son image et à sa ressemblance. (E STIUS .) Proverbes 8.32 Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi : Heureux ceux qui gardent mes voies ! Proverbes 8.33 Écoutez mes instructions, soyez sages, et ne les rejetez pas. Proverbes 8.34 Heureux celui qui m’écoute, qui veille tous les jours à l’entrée de ma maison, et qui se tient sur le seuil de ma porte ! Proverbes 8.35 Celui qui m’aura trouvée, trouvera la vie, et il puisera le salut dans le Seigneur. Proverbes 8.36 Mais celui qui péchera contre moi blessera son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 8.1 Non grida ella forse la sapienza, e la prudenza non alza ella la voce? Proverbes 8.2 Nelle cime più alte, e più rilevate, lungo le pubbliche vie, ai capi delle strade ella si sta, Proverbes 8.3 Presso alle porte della città, sulle porte medesime parla ella, e dice: Proverbes 8.4 O uomini, a voi io grido, e a' figliuoli degli uomini si indirizza il mio parlare. Proverbes 8.5 Imparate, o piccoli, la prudenza, e voi stolti prestate attenzione, Proverbes 8.6 Ascoltate, mentre di cose grandi son io per discorrere, e le mie labbra si apriranno ad annunziar la giustizia. Proverbes 8.7 La mia bocca sarà organo della verità, e le mie labbra detesteranno l'empietà, Proverbes 8.8 I miei discorsi son tutti giusti, nulla è in essi di storto, o di perverso: Proverbes 8.10 Fate acquisto della mia disciplina, piuttosto che del denaro, e anteponete all'oro la scienza. Proverbes 8.11 Perocché la sapienza più vale, che tutte le cose più preziose, e non è da compararsi con lei qualunque cosa più cara. Proverbes 8.12 In la sapienza abito trai buoni consigli, e presiedo ai saggi pensieri. Proverbes 8.13 Il timor del Signore è odio del male: io detesto l'arroganza, e la superbia, e la via storta, e la bocca a due lingue. Proverbes 8.14 A me appartiene il consiglio, e l'equità, a me la prudenza, a me la fortezza. Proverbes 8.15 Per me regnano i regi, e i legislatori ordinano quello, che è giusto: Proverbes 8.16 Per me i principi comandano, e i giudici amministrano la giustizia. Proverbes 8.17 Io amo quei, che mi amano, e quelli, che di buon mattino si svegliano a ricercarmi, mi troveranno. Proverbes 8.18 A me appartiene la dovizia, la gloria, le ampie ricchezze, e la giustizia: Proverbes 8.19 Perocché migliore dell'oro, e delle pietre preziose è il mio frutto, e dell'argento più fino li miei prodotti. Proverbes 8.20 Nelle vie della giustizia io cammino, in mezzo ai sentieri di rettitudine, Proverbes 8.21 Per far ricchi coloro, che mi amano, e riempiere i loro tesori. Proverbes 8.22 Il Signore mi ebbe con seco nel cominciamento delle opere sue, da principio, prima che alcuna cosa creasse. Proverbes 8.23 Dall'eternità ebbi io principato, e ab antico, prima che fosse fatta la terra. Proverbes 8.24 Non erano ancora gli abissi, ed io era già concepita, non iscaturivano ancora i fonti delle acque, Proverbes 8.25 Non posavano ancora i monti sulla gravitante lor mole: prima delle colline era io partorita: Proverbes 8.26 Egli non avea ancor fatta la terra, né i fiumi, nè i cardini del mondo. Proverbes 8.27 Quand'egli dava ordine ai cieli io era presente; quando con certa legge, e ne' loro confini chiudeva gli abissi: Proverbes 8.28 Quand'egli lassù stabiliva l'aere, e sospendeva le sorgive delle acque: Proverbes 8.29 Quando i suoi confini fissava al mare, e dava legge alle acque, perché non oltre passassero i limiti loro; quand'ei gettava i fondamenti della terra Proverbes 8.30 Con lui era io disponendo tutte le cose, ed era ogni di mio diletto lo scherzare dinanzi a lui continuamente, Proverbes 8.31 Lo scherzare nell'universo: e mia delizia lo stare co' figliuoli degli uomini. Proverbes 8.32 Or adunque, o figliuoli, ascoltateli: Beati quelli, che battono le mie vie. Proverbes 8.33 Udite i mie documenti, e siate saggi, e non li rigettate. Proverbes 8.34 Beato l'uomo, che mi ascolta, e veglia ogni di all'ingresso delia mia casa, e sta attento sul liminare della mia porta: Proverbes 8.35 Chi mi troverà, arerà trovata la vita, e dal Signore riceverà la salute: Proverbes 8.36 Ma chi contro di me peccherà, farà torto all'anima propria. Tutti quelli, che odiano me, amano la morte.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 8.1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? Proverbes 8.2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths. Proverbes 8.3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors. Proverbes 8.4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man. Proverbes 8.5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart. Proverbes 8.6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things. Proverbes 8.7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips. Proverbes 8.8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them. Proverbes 8.10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold. Proverbes 8.11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it. Proverbes 8.12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions. Proverbes 8.13 The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate. Proverbes 8.14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength. Proverbes 8.15 By me kings reign, and princes decree justice. Proverbes 8.16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth. Proverbes 8.17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me. Proverbes 8.18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness. Proverbes 8.19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver. Proverbes 8.20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment: Proverbes 8.21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures. Proverbes 8.22 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. Proverbes 8.23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. Proverbes 8.24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. Proverbes 8.25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: Proverbes 8.26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world. Proverbes 8.27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth: Proverbes 8.28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep: Proverbes 8.29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth: Proverbes 8.30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him; Proverbes 8.31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men. Proverbes 8.32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways. Proverbes 8.33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not. Proverbes 8.34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. Proverbes 8.35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD. Proverbes 8.36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 8.1 Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen? Proverbes 8.2 Oben auf den Höhen, draußen auf dem Wege, mitten auf den Straßen hat sie sich aufgestellt; Proverbes 8.3 zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut: Proverbes 8.4 An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder! Proverbes 8.5 Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand! Proverbes 8.6 Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist. Proverbes 8.7 Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz. Proverbes 8.8 Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. Proverbes 8.10 Nehmet meine Zucht an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold. Proverbes 8.11 Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen. Proverbes 8.12 Ich, die Weisheit, wohne bei dem Scharfsinn und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne. Proverbes 8.13 Die Furcht des HERRN ist ein Hassen des Bösen; Stolz und Übermut, schlechten Wandel und ein verdrehtes Maul hasse ich. Proverbes 8.14 Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. Proverbes 8.15 Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen. Proverbes 8.16 Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden. Proverbes 8.17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich frühe suchen, finden mich. Proverbes 8.18 Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit. Proverbes 8.19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber. Proverbes 8.20 Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf der Bahn des Rechts, Proverbes 8.21 auf daß ich meinen Liebhabern ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle. Proverbes 8.22 Der HERR besaß mich am Anfang seiner Wege, ehe er etwas machte, vor aller Zeit. Proverbes 8.23 Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor dem Ursprung der Erde. Proverbes 8.24 Als noch keine Fluten waren, ward ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen. Proverbes 8.25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln ward ich geboren. Proverbes 8.26 Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und was außerhalb derselben liegt, die ganze Summe des Weltenstaubs, Proverbes 8.27 als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte, Proverbes 8.28 als er die Wolken droben befestigte und die Brunnen der Tiefe mauerte; Proverbes 8.29 als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte, Proverbes 8.30 da stand ich ihm als Werkmeister zur Seite und zu seinem Entzücken Tag für Tag und spielte vor seinem Angesicht allezeit; Proverbes 8.31 ich spielte auf seinem Erdkreis und hatte mein Ergötzen an den Menschenkindern. Proverbes 8.32 Und nun, ihr Söhne, gehorchet mir! Wohl denen, die meine Wege bewahren! Proverbes 8.33 Gehorchet der Zucht und werdet weise und seid nicht zügellos! Proverbes 8.34 Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet; Proverbes 8.35 denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN; Proverbes 8.36 wer mich aber verfehlt, schadet seiner eigenen Seele; alle, die mich hassen, lieben den Tod!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 8.1 ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia? Proverbes 8.2 En las alturas junto al camino, A las encrucijadas de las veredas se para; Proverbes 8.3 En el lugar de las puertas, a la entrada de la ciudad, A la entrada de las puertas da voces: Proverbes 8.4 Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres. Proverbes 8.5 Entended, oh simples, discreción; Y vosotros, necios, entrad en cordura. Proverbes 8.6 Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas. Proverbes 8.7 Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios. Proverbes 8.8 Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida. Proverbes 8.10 Recibid mi enseñanza, y no plata; Y ciencia antes que el oro escogido. Proverbes 8.11 Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; Y todo cuanto se puede desear, no es de compararse con ella. Proverbes 8.12 Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos. Proverbes 8.13 El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco. Proverbes 8.14 Conmigo está el consejo y el buen juicio; Yo soy la inteligencia; mío es el poder. Proverbes 8.15 Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia. Proverbes 8.16 Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra. Proverbes 8.17 Yo amo a los que me aman, Y me hallan los que temprano me buscan. Proverbes 8.18 Las riquezas y la honra están conmigo; Riquezas duraderas, y justicia. Proverbes 8.19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; Y mi rédito mejor que la plata escogida. Proverbes 8.20 Por vereda de justicia guiaré, Por en medio de sendas de juicio, Proverbes 8.21 Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros. Proverbes 8.22 Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras. Proverbes 8.23 Eternamente tuve el principado, desde el principio, Antes de la tierra. Proverbes 8.24 Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas. Proverbes 8.25 Antes que los montes fuesen formados, Antes de los collados, ya había sido yo engendrada; Proverbes 8.26 No había aún hecho la tierra, ni los campos, Ni el principio del polvo del mundo. Proverbes 8.27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo; Proverbes 8.28 Cuando afirmaba los cielos arriba, Cuando afirmaba las fuentes del abismo; Proverbes 8.29 Cuando ponía al mar su estatuto, Para que las aguas no traspasasen su mandamiento; Cuando establecía los fundamentos de la tierra, Proverbes 8.30 Con él estaba yo ordenándolo todo, Y era su delicia de día en día, Teniendo solaz delante de él en todo tiempo. Proverbes 8.31 Me regocijo en la parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hijos de los hombres. Proverbes 8.32 Ahora, pues, hijos, oídme, Y bienaventurados los que guardan mis caminos. Proverbes 8.33 Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis. Proverbes 8.34 Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas cada día, Aguardando a los postes de mis puertas. Proverbes 8.35 Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová. Proverbes 8.36 Mas el que peca contra mí, defrauda su alma; Todos los que me aborrecen aman la muerte.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 8.1 numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam Proverbes 8.2 in summis excelsisque verticibus super viam in mediis semitis stans Proverbes 8.3 iuxta portas civitatis in ipsis foribus loquitur dicens Proverbes 8.4 o viri ad vos clamito et vox mea ad filios hominum Proverbes 8.5 intellegite parvuli astutiam et insipientes animadvertite Proverbes 8.6 audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent Proverbes 8.7 veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium Proverbes 8.8 iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum Proverbes 8.10 accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam magis quam aurum eligite Proverbes 8.11 melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis et omne desiderabile ei non potest conparari Proverbes 8.12 ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus Proverbes 8.13 timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor Proverbes 8.14 meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo Proverbes 8.15 per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt Proverbes 8.16 per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam Proverbes 8.17 ego diligentes me diligo et qui mane vigilant ad me invenient me Proverbes 8.18 mecum sunt divitiae et gloria opes superbae et iustitia Proverbes 8.19 melior est fructus meus auro et pretioso lapide et genimina mea argento electo Proverbes 8.20 in viis iustitiae ambulo in medio semitarum iudicii Proverbes 8.21 ut ditem diligentes me et thesauros eorum repleam Proverbes 8.22 Dominus possedit me initium viarum suarum antequam quicquam faceret a principio Proverbes 8.23 ab aeterno ordita sum et ex antiquis antequam terra fieret Proverbes 8.24 necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperant Proverbes 8.25 necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturiebar Proverbes 8.26 adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terrae Proverbes 8.27 quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos Proverbes 8.28 quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquarum Proverbes 8.29 quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis ne transirent fines suos quando adpendebat fundamenta terrae Proverbes 8.30 cum eo eram cuncta conponens et delectabar per singulos dies ludens coram eo omni tempore Proverbes 8.31 ludens in orbe terrarum et deliciae meae esse cum filiis hominum Proverbes 8.32 nunc ergo filii audite me beati qui custodiunt vias meas Proverbes 8.33 audite disciplinam et estote sapientes et nolite abicere eam Proverbes 8.34 beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei Proverbes 8.35 qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino Proverbes 8.36 qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 8.1 σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ. Proverbes 8.2 ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστίν ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν. Proverbes 8.3 παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται. Proverbes 8.4 ὑμᾶς ὦ ἄνθρωποι παρακαλῶ καὶ προΐεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων. Proverbes 8.5 νοήσατε ἄκακοι πανουργίαν οἱ δὲ ἀπαίδευτοι ἔνθεσθε καρδίαν. Proverbes 8.6 εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά. Proverbes 8.7 ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ. Proverbes 8.8 μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες. Proverbes 8.10 λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον ἀνθαιρεῖσθε δὲ αἴσθησιν χρυσίου καθαροῦ. Proverbes 8.11 κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. Proverbes 8.12 ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. Proverbes 8.13 φόβος κυρίου μισεῖ ἀδικίαν ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν. Proverbes 8.14 ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια ἐμὴ φρόνησις ἐμὴ δὲ ἰσχύς. Proverbes 8.15 δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην. Proverbes 8.16 δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς. Proverbes 8.17 ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν. Proverbes 8.18 πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη. Proverbes 8.19 βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ. Proverbes 8.20 ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι. Proverbes 8.21 ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι. Proverbes 8.22 κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Proverbes 8.23 πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ. Proverbes 8.24 πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων. Proverbes 8.25 πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Proverbes 8.26 κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ’ οὐρανόν. Proverbes 8.27 ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων. Proverbes 8.28 ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ’ οὐρανὸν. Proverbes 8.29 καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Proverbes 8.30 ἤμην παρ’ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ’ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ. Proverbes 8.31 ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων. Proverbes 8.32 νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου. Proverbes 8.34 μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων. Proverbes 8.35 αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου. Proverbes 8.36 οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.

Proverbes - Κεφάλαιο 8

Proverbes : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 8

Proverbes : Κεφάλαιο 8

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations