Proverbes 29 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 29.1 L’homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède. Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien. Proverbes 29.4 Un roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui est avide de présents le ruine. Proverbes 29.5 L’homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds. Proverbes 29.6 Dans le péché de l’homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie. Proverbes 29.7 Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science. Proverbes 29.8 Les railleurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages apaisent la colère. Proverbes 29.9 Si un sage conteste avec un insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, il n’y aura pas de paix. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent l’ homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie. Proverbes 29.11 L’insensé fait éclater toute sa passion, mais le sage la calme et la retient. Proverbes 29.12 Quand le prince écoute les paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; c’est Yahweh qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. Proverbes 29.14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours. Proverbes 29.15 La verge et la correction donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute. Proverbes 29.17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y a plus de vision, le peuple est sans frein ; heureux qui observe la loi ! Proverbes 29.19 Ce n’est pas par des paroles qu’on corrige un esclave ; quand même il comprend, il n’obéit pas. Proverbes 29.20 Si tu vois un homme prompt à parler, il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Proverbes 29.21 Si quelqu’un traite mollement son esclave dès l’enfance, celui-ci finit par se croire un fils. Proverbes 29.22 Un homme colère excite des querelles, et l’homme violent tombe dans beaucoup de péchés. Proverbes 29.24 Celui qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend la malédiction et ne dit rien. Proverbes 29.25 La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté. Proverbes 29.26 Beaucoup de gens recherchent la faveur du prince, mais c’est de Yahweh que vient à chacun la justice. Proverbes 29.27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 29.1 L’homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n’y a pas de remède. Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien. Proverbes 29.4 Un roi, par le juste jugement, affermit le pays, mais l’homme qui accepte des présents le ruine. Proverbes 29.5 L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. Proverbes 29.6 Dans la transgression de l’homme mauvais, il y a un piège ; mais le juste chantera et se réjouira. Proverbes 29.7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; le méchant ne comprend aucune connaissance. Proverbes 29.8 Les hommes moqueurs mettent en feu une ville, mais les sages détournent la colère. Proverbes 29.9 Un homme sage qui plaide avec un homme insensé, qu’il s’irrite ou qu’il rie, n’a point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie. Proverbes 29.11 Le sot met dehors tout son esprit, mais le sage le calme et le retient. Proverbes 29.12 Qu’un gouverneur prête attention à la parole de mensonge, tous ses serviteurs seront méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent, l’Éternel éclaire les yeux de tous deux. Proverbes 29.14 Le roi qui juge les pauvres selon la vérité,... son trône sera affermi pour toujours. Proverbes 29.15 La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants se multiplient, la transgression se multiplie ; mais les justes verront leur chute. Proverbes 29.17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos et procurera des délices à ton âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein ; mais bienheureux celui qui garde la loi ! Proverbes 29.19 Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles ; car il comprend, mais il ne répond pas. Proverbes 29.20 As-tu vu un homme précipité dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui. Proverbes 29.21 Celui qui gâte son serviteur dès sa jeunesse, le verra fils à la fin. Proverbes 29.22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions. Proverbes 29.24 Qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration, et ne déclare pas la chose. Proverbes 29.25 La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite. Proverbes 29.26 Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d’un homme vient de l’Éternel. Proverbes 29.27 L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 29.1 Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède. Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; Quand le méchant domine, le peuple gémit. Proverbes 29.3 Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien. Proverbes 29.4 Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine. Proverbes 29.5 Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas. Proverbes 29.6 Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit. Proverbes 29.7 Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science. Proverbes 29.8 Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère. Proverbes 29.9 Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie. Proverbes 29.11 L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient. Proverbes 29.12 Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. Proverbes 29.14 Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours. Proverbes 29.15 La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît ; Mais les justes contempleront leur chute. Proverbes 29.17 Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s’il observe la loi ! Proverbes 29.19 Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave ; Même s’il comprend, il n’obéit pas. Proverbes 29.20 Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui. Proverbes 29.21 Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils. Proverbes 29.22 Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés. Proverbes 29.24 Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien. Proverbes 29.25 La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé. Proverbes 29.26 Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun. Proverbes 29.27 L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 29.1 L’homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu’il y ait de guérison. Proverbes 29.2 Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse, réjouit son père ; mais celui qui entretient les femmes débauchées, dissipe ses richesses. Proverbes 29.4 Le Roi maintient le pays par le jugement ; mais l’homme qui est adonné aux présents, le ruinera. Proverbes 29.5 L’homme qui flatte son prochain, étend le filet devant ses pas. Proverbes 29.6 Le mal qui est au forfait de l’homme, lui est comme un piège ; mais le juste chantera, et se réjouira. Proverbes 29.7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; [mais] le méchant n’en prend point connaissance. Proverbes 29.8 Les hommes moqueurs troublent la ville ; mais les sages apaisent la colère. Proverbes 29.9 L’homme sage contestant avec l’homme fou, soit qu’il s’émeuve, soit qu’il rie, n’aura point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes sanguinaires ont en haine l’homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie. Proverbes 29.11 Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et [la renvoie] en arrière. Proverbes 29.12 Tous les serviteurs d’un Prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’homme usurier s’entre-rencontrent, et l’Éternel illumine les yeux de tous deux. Proverbes 29.14 Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité. Proverbes 29.15 La verge et la répréhension donnent la sagesse ; mais l’enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient ; mais les justes verront leur ruine. Proverbes 29.17 Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme. Proverbes 29.18 Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple est abandonné ; mais bienheureux est celui qui garde la Loi. Proverbes 29.19 Le serviteur ne se corrige point par des paroles ; car il entendra, et ne répondra point. Proverbes 29.20 As-tu vu un homme précipité en ses paroles ? il y a plus d’espérance d’un fou que de lui. Proverbes 29.21 Le serviteur sera enfin fils de celui qui l’élève délicatement dès sa jeunesse. Proverbes 29.22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux [commet] plusieurs forfaits. Proverbes 29.24 Celui qui partage avec le larron, hait son âme ; il entend le serment d’exécration, et il ne le décèle point. Proverbes 29.25 L’effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s’assure en l’Éternel aura une haute retraite. Proverbes 29.26 Plusieurs recherchent la face de celui qui domine ; mais c’est de l’Éternel que vient le jugement qu’on donne touchant quelqu’un. Proverbes 29.27 L’homme inique est en abomination aux justes ; et celui qui va droit, est en abomination au méchant.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 29.1 L’homme qui, étant repris, roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu’il y ait de guérison. Proverbes 29.2 Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse, réjouit son père ; mais celui qui se plaît avec les débauchées, dissipe ses richesses. Proverbes 29.4 Le roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui aime les présents le ruine. Proverbes 29.5 L’homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas. Proverbes 29.6 Il y a un piège dans le crime du méchant ; mais le juste chante et se réjouit. Proverbes 29.7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; mais le méchant ne s’en informe pas. Proverbes 29.8 Les hommes moqueurs soufflent le feu dans la ville ; mais les sages calment la colère. Proverbes 29.9 Un homme sage contestant avec un homme insensé, qu’il se fâche ou qu’il rie, n’aura point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes sanguinaires haïssent l’homme intègre ; mais les hommes droits protègent sa vie. Proverbes 29.11 L’insensé met dehors tout ce qu’il a dans l’esprit ; mais le sage le réprime et le retient. Proverbes 29.12 Quand le prince prête l’oreille à la parole de mensonge, tous ses serviteurs sont méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent ; c’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. Proverbes 29.14 Le trône du roi qui rend justice aux pauvres selon la vérité, sera affermi à perpétuité. Proverbes 29.15 La verge et la répréhension donnent la sagesse ; mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants sont les plus nombreux, les crimes se multiplient ; mais les justes verront leur ruine. Proverbes 29.17 Corrige ton enfant, et il te donnera du repos, et il fera la joie de ton âme. Proverbes 29.18 Lorsqu’il n’y a point de vision, le peuple est sans frein ; mais heureux est celui qui garde la loi ! Proverbes 29.19 Ce n’est pas par des paroles qu’on corrige un esclave ; car il entend bien, mais ne répond pas. Proverbes 29.20 As-tu vu un homme étourdi dans ses paroles ? Il y a plus à espérer d’un fou que de lui. Proverbes 29.21 Le serviteur sera à la fin le fils de celui qui le nourrit délicatement dès la jeunesse. Proverbes 29.22 L’homme colère excite les querelles, et l’homme emporté commet bien des fautes. Proverbes 29.24 Celui qui partage avec un larron, hait son âme ; il entend le serment d’exécration, et il ne déclare rien. Proverbes 29.25 La crainte qu’on a de l’homme, fait tomber dans le piège ; mais celui qui s’assure en l’Éternel aura une haute retraite. Proverbes 29.26 Plusieurs recherchent la faveur de celui qui domine ; mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun. Proverbes 29.27 L’homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 29.1 L’homme qui méprise avec entêtement (avec un cou roide, note) celui qui le reprend recevra soudain un coup mortel, et il ne guérira jamais. [29.1 Cou roide ; inflexible, qui ne peut supporter le joug, indomptable. Ainsi, mépriser avec un cou roide , veut dire mépriser en se révoltant .] Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand les impies prennent le gouvernement, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui nourrit des prostituées perdra sa fortune. [29.3 Voir Luc, 15, 13.] Proverbes 29.4 Le roi juste fait prospérer le pays ; l’homme avare le détruira. Proverbes 29.5 L’homme qui tient à son ami un langage flatteur et hypocrite tend un filet devant ses pieds. Proverbes 29.6 Le lacet enveloppera le méchant qui pèche, et le juste louera Dieu (le Seigneur) et se réjouira. Proverbes 29.7 Le juste connaît la cause des pauvres ; (mais) l’impie ignore la science. Proverbes 29.8 Les hommes corrompus (pernicieux) détruisent la ville ; mais les sages détournent la fureur. Proverbes 29.9 Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il s’irrite, soit qu’il rie, il ne trouvera pas de repos. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. [29.10 Hommes de sang ; littéralement de sangs (sanguinum) . Voir Psaumes, 5, 7. ― Cherchant son âme. L’expression chercher l’âme de quelqu’un signifie, le plus ordinairement, en vouloir à la vie de quelqu’un, chercher à tuer quelqu’un ; mais ici, comme dans Psaumes, 141, 5, elle veut dire, au contraire, chercher à conserver la vie.] Proverbes 29.11 L’insensé répand (tout de suite) hors (en avant) de lui (tout) son esprit ; le sage attend et se réserve pour l’avenir. Proverbes 29.12 Le prince qui écoute favorablement les paroles de mensonge n’a que des impies pour ministres. Proverbes 29.13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés ; c’est le Seigneur qui les éclaire l’un et l’autre. [29.13 Voir Proverbes, 22, 2.] Proverbes 29.14 Lorsqu’un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône s’affermira pour jamais. Proverbes 29.15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant qui est abandonné à sa volonté fait honte à (couvre de confusion) sa mère. Proverbes 29.16 Les crimes se multiplieront dans la multiplication des impies, et les justes (en) verront la (leur) ruine. Proverbes 29.17 Instruis ton fils, et il te consolera, et il procurera des délices à ton âme. Proverbes 29.18 Lorsque la prophétie disparaîtra, le peuple sera renversé ; mais (bien)heureux celui qui garde la loi. Proverbes 29.19 Ce n’est pas par des paroles que l’on peut former un esclave ; car il comprend ce que tu dis, et il néglige d’y répondre. Proverbes 29.20 As-tu vu un homme prompt à parler ? Il faut plutôt attendre de lui la folie que sa correction (son amendement). Proverbes 29.21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès l’enfance le verra ensuite se révolter. Proverbes 29.22 L’homme emporté excite des querelles, et celui qui s’irrite (s’indigne) facilement sera plus prompt à pécher. Proverbes 29.24 Celui qui s’associe avec un voleur hait son âme ; il entend l’adjuration, et il ne révèle rien (décèle pas le voleur). [29.24 Hait son âme ; c’est-à-dire sa vie, puisqu’il s’expose à la perdre. Suivant la loi mosaïque, le complice d’un voleur était conduit devant le juge, qui l’adjurait par le Dieu vivant de déclarer l’auteur du vol ; s’il ne le faisait pas, il méritait par cela même, la peine de mort. Comparer à Lévitique, 5, 1.] Proverbes 29.25 Celui qui craint les hommes tombera bientôt ; celui qui espère au Seigneur sera élevé. Proverbes 29.26 Beaucoup recherchent le visage du prince, et (mais) c’est du Seigneur que procède le jugement de chacun des hommes. Proverbes 29.27 Les justes ont en abomination l’homme impie, et les impies ont en abomination ceux qui sont dans la droite voie. L’enfant (Le fils) qui garde la parole sera préservé de la perdition. [29.27 Le fils… perdition. Ce passage, qui manque ici dans le grec et dans l’hébreu, se trouve après le verset 22 du chapitre 24, où il est conçu en ces termes : Fils conservant parole ou discours (logon), hors de perdition sera . Or, par le mot parole , les uns entendent les promesses du fils, et les autres, la loi, les ordonnances du Seigneur.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 29.1 Si l’homme digne de répréhension roidit son cou, subitement il sera brisé, et sans remède. Proverbes 29.2 Quand les justes abondent, le peuple se réjouit, et quand le méchant domine, le peuple gémit. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse réjouit son père ; mais celui qui se plaît avec les prostituées détruit ses biens. Proverbes 29.4 C’est par l’équité {Héb. Ou le jugement.} que le roi maintient le pays {Héb. la terre.} l’homme qui [accepte] la portion prélevée, le renverse. Proverbes 29.5 L’homme qui flatte son prochain étend un filet devant ses pas. Proverbes 29.6 Dans la transgression de l’homme mauvais il y a un piège ; mais le juste pousse des acclamations et se réjouit. Proverbes 29.7 Le juste connaît la cause des misérables : le méchant ne comprend pas la science. Proverbes 29.8 Les moqueurs soufflent [le feu] dans la cité, et les sages calment la colère. Proverbes 29.9 Un homme sage plaidant avec un homme fou, qu’il se fâche ou qu’il rie, n’a point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent l’homme parfait ; mais les hommes droits protègent sa vie {Héb. recherchent [le bien de] son âme.} Proverbes 29.11 L’insensé met dehors toute sa passion, et le sage la réprime en la retenant. Proverbes 29.12 Qu’un dominateur prête attention à la parole fausse, tous ses serviteurs seront des méchants. Proverbes 29.13 Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent : c’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre. Proverbes 29.14 Si le roi juge les misérables selon la vérité, son trône sera affermi à toujours. Proverbes 29.15 Verge et répréhension donnent sagesse ; mais le jeune homme livré [à lui-même] fait honte à sa mère. Proverbes 29.16 Quand les méchants abondent, la transgression abonde ; mais les justes contempleront leur chute. Proverbes 29.17 Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y a point de vision, le peuple est sans frein : quand il observe la loi, heureux est-il ! Proverbes 29.19 L’esclave ne se corrige pas avec des paroles, car il comprend bien, mais il n’y a pas de réponse. Proverbes 29.20 As-tu considéré un homme pressé dans ses paroles ? Il y a plus d’espoir d’un insensé que de lui. Proverbes 29.21 L’esclave de celui qui le gâte dès la jeunesse, finira par être membre de la famille. Proverbes 29.22 L’homme colère excite la querelle, et l’homme qui se met en fureur abonde en transgressions. Proverbes 29.24 Qui partage avec le voleur, hait son âme : il entend l’imprécation, et ne déclare rien. Proverbes 29.25 La frayeur des hommes tend un piège, et qui se confie en l’Éternel est placé en un lien élevé. Proverbes 29.26 Beaucoup de gens cherchent la face du dominateur ; mais le jugement de l’homme vient de l’Éternel. Proverbes 29.27 L’abomination des justes, c’est l’homme pervers, et l’abomination du méchant, c’est l’homme [qui est] droit dans sa voie.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 29.1 L’Homme qui méprise avec une tête dure celui qui le reprend, tombera tout d’un coup par une chute mortelle, et ne guérira jamais. Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplieront, le monde sera dans la joie ; et quand les méchants prendront le gouvernement, le peuple gémira. Proverbes 29.3 Celui qui aime la sagesse, sera la joie de son père ; mais celui qui nourrit des prostituées, perdra son bien. Proverbes 29.4 Le roi juste fait fleurir son Etat, et l’homme avare le détruira. Proverbes 29.5 Celui qui tient à son ami un langage flatteur et déguisé, tend un filet à ses pieds. Proverbes 29.6 Le filet enveloppera le méchant qui pèche ; et le juste louera Dieu , et se réjouira. Proverbes 29.7 Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; mais le méchant ne s’informe de rien. Proverbes 29.8 Les hommes corrompus détruisent la ville ; mais les sages apaisent la fureur. Proverbes 29.9 Si le sage dispute avec l’insensé, soit qu’il se fâche ou qu’il rie, il ne trouvera point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. Proverbes 29.11 L’insensé répand tout d’un coup tout ce qu’il a dans l’esprit ; le sage ne se hâte pas, et se réserve pour l’avenir. Proverbes 29.12 Le prince qui écoute favorablement les faux rapports, n’aura que des méchants pour ministres. Proverbes 29.13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés : le Seigneur est celui qui éclaire l’un et l’autre. Proverbes 29.14 Lorsqu’un roi juge les pauvres dans la vérité, son trône s’affermira pour jamais. Proverbes 29.15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant qui est abandonné à sa volonté, couvrira sa mère de confusion. Proverbes 29.16 Les crimes se multiplieront dans la multiplication des méchants, et les justes en verront la ruine. Proverbes 29.17 Elevez bien votre fils, et il vous consolera, et deviendra les délices de votre âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y aura plus de prophétie, le peuple se dissipera ; mais celui qui garde la loi, est heureux. Proverbes 29.19 L’esclave ne peut être corrigé par des paroles : car il entend bien ce que vous lui dites, et il néglige d’y répondre. Proverbes 29.20 Avez-vous vu un homme prompt à parler ? attendez plutôt de lui des folies, que non pas qu’il se corrige. Proverbes 29.21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès son enfance, le verra ensuite se révolter contre lui. Proverbes 29.22 L’homme colère excite des querelles ; et celui qui se fâche aisément, sera plus prompt a pécher. Proverbes 29.24 Celui qui s’associe avec un voleur, hait sa propre vie : il entend qu’on le prend à serment, et il ne le décèle point. Proverbes 29.25 Celui qui craint les hommes, tombera bientôt ; celui qui espère au Seigneur, sera élevé. Proverbes 29.26 Plusieurs recherchent le regard du prince ; mais le Seigneur est le juge de chacun des hommes. Proverbes 29.27 Les justes ont en abomination les méchants ; et les méchants ont en abomination ceux qui marchent par la droite voie. L’enfant qui gardera la parole, ne tombera point dans la perdition.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 29.1 L’homme qui méprise avec une tête dure celui qui le reprend, tombera tout à coup d’une chute mortelle, et ne guérira jamais. Proverbes 29.2 Quand les justes se multiplieront, le monde sera dans la joie ; et quand les impies prendront le gouvernement, le peuple gémira. Proverbes 29.3 L’homme qui aime la sagesse est la joie de son père ; mais celui qui nourrit des courtisanes perdra son bien. Proverbes 29.4 Le roi juste élève un empire ; l’homme avare le détruira. Proverbes 29.5 L’homme qui tient à son ami un langage flatteur et déguisé, tend un filet à ses pieds. Proverbes 29.6 Le filet enveloppera l’homme inique qui pèche, et le juste louera Dieu et se réjouira. Proverbes 29.7 Le juste connaît la cause des pauvres ; l’impie ignore la science. Proverbes 29.8 Les hommes corrompus détruisent la ville ; mais les sages apaisent la fureur. Proverbes 29.9 L’homme sage, s’il dispute avec l’insensé, soit qu’il se fâche, soit qu’il rie, ne trouvera point de repos. Proverbes 29.10 Les hommes de sang haïssent le simple ; mais les justes cherchent à lui conserver la vie. Proverbes 29.11 L’insensé répand du premier coup tout ce qu’il a dans l’esprit ; le sage ne se hâte pas, et se réserve pour l’avenir. Proverbes 29.12 Le prince qui prête volontiers l’oreille au mensonge n’aura que des impies pour ministres. Proverbes 29.13 Le pauvre et le créancier se sont rencontrés : le Seigneur est celui qui éclaire l’un et l’autre. Proverbes 29.14 Si un roi juge les pauvres selon la vérité, son trône s’affermira pour jamais. Proverbes 29.15 La verge et la correction donnent la sagesse ; mais l’enfant abandonné à sa volonté couvre sa mère de confusion. Proverbes 29.16 Les crimes se multiplieront avec la multiplication des impies, et les justes verront leur ruine. Proverbes 29.17 Instruisez votre fils, et il vous consolera, et il sera les délices de votre âme. Proverbes 29.18 Quand il n’y aura plus de prophétie * , le peuple sera sans frein : celui qui garde la loi est heureux. Lorsque la religion tombe en décadence, que ses enseignements sont méprisés, le peuple n’a plus de frein, il se divise en mille sectes. Proverbes 29.19 L’esclave ne peut être corrigé par des paroles ; car il entend ce que vous lui dites, et il dédaigne d’y répondre. Proverbes 29.20 Avez-vous vu un homme prompt à parler, attendez de lui plutôt des folies que sa correction. Proverbes 29.21 Celui qui nourrit délicatement son serviteur dès l’enfance, le verra ensuite se révolter contre lui. Proverbes 29.22 L’homme colère excite des querelles, et celui qui se fâche aisément sera plus prompt à pécher. Proverbes 29.24 Celui qui s’associe avec un voleur est ennemi de sa propre vie : il se laisse déférer le serment par le juge, et il ne découvre pas le vol. Proverbes 29.25 Celui qui craint l’homme tombera bientôt ; celui qui espère dans le Seigneur sera élevé. Proverbes 29.26 Plusieurs recherchent le regard du prince ; mais le jugement de chacun de nous appartient au Seigneur. Proverbes 29.27 Les justes ont en abomination l’homme impie, et les impies ont en abomination celui qui marche dans la droite voie. L’enfant qui garde la parole ne tombera pas dans la perdition.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 29.1 ALL' uomo di dura cervice, che di sprezza chi lo corregge, sopravverrà repentina la perdizione, e non vi sarà rimedio per lui. Proverbes 29.2 La moltiplicazione da' giusti sarà la letizia del popolo: quando gli empj prenderan le redini del principato, il popolo avrà da gemere. Proverbes 29.3 Colui che ama la sapienza, da consolazione al padre suo: ma colui che pasce le meretrici dissiperà le sue sostanze. Proverbes 29.4 Il re giusto felicita lo stato; l'uomo avaro il distrugge. Proverbes 29.5 L'uomo che tiene un linguaggio finto, e di adulazione col suo amico, tende una rete a' suoi piedi. Proverbes 29.6 L'uom peccatore, e iniquo cadrà al laccio: e il giusto canterà, e farà festa. Proverbes 29.7 Il giusto ha a cuore la causa de' poveri: l'empio non se n' informa. Proverbes 29.8 Gli uomini malvaggi son la rovina della città: i sapienti la salvano dall'ira. Proverbes 29.9 L'uomo sapiente se viene a contesa collo stolto, o vada in collera, o rida, non avrà pace. Proverbes 29.10 Gli uomini sanguinati odiano l'uomo semplice, ma i giusti cercano di salvarlo. Proverbes 29.11 Lo stolto mette fuora tutto il suo spirito: il saggio va adagio, e si serba qualche cosa pell'avvenire. Proverbes 29.12 Il principe che ascolta volentieri le menzogne, non ha se non empj ministri. Proverbes 29.13 Il povero, e il suo creditore si vanno incontro l'uno all'altro: ad ambedue ha data la luce il Signore. Proverbes 29.14 Se il re fa giustizia a poveri se condo la verità, il suo trono sarà stabile in eterno. Proverbes 29.15 La verga, e la correzione danno saggezza; ma il fanciullo abbandonato a' suoi voleri è di rossore a sua madre. Proverbes 29.16 Saran moltipllcate le scelleraggini colla moltiplicazione degli empj: e i giusti vedranno le loro rovine. Proverbes 29.17 Istruisci il tuo figliuolo, ed egli ti recherà consolazione, e sarà la delizia dell'anima tua. Proverbes 29.18 Quando la profezia verrà meno, il popolo sarà dissipato; ma colui che custodisce la legge, è beato. Proverbes 29.19 A istruire un animo servile non bastano le parole: perocché egli intende quello, che tu dici, ma non si degna di rispondere. Proverbes 29.20 Hai tu veduto un uomo, che corre a furia a parlare? Si può sperare, che si corregga la stoltezza piuttosto che egli. Proverbes 29.21 Chi dilicatamente nutrisce il suo servo fin dall'infanzia, lo proverà poi contumace. Proverbes 29.22 L'uomo iracondo attizza risse, e chi è facile a dare in escandescenze sarà più proclive a peccare. Proverbes 29.24 Chi fa società col ladro, odia l'anima sua: sente chi gli da il giuramento, e non confessa. Proverbes 29.25 Chi ha timore dell'uomo caderà ben presto: chi spera nel Signore sarà esaltato. Proverbes 29.26 Molti cercano il favore del principe: ma dal Signore dee venire il giudizio di ciascheduno. Proverbes 29.27 I giusti hanno in abbominazione gli empj, e gli empj hanno in abominazione quelli, che sono nella buona strada. Il fanciullo, che tien conto di questa parola, sarà sicuro dalla perdizione.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 29.1 He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. Proverbes 29.2 When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. Proverbes 29.3 Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. Proverbes 29.4 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. Proverbes 29.5 A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. Proverbes 29.6 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. Proverbes 29.7 The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. Proverbes 29.8 Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. Proverbes 29.9 If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. Proverbes 29.10 The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. Proverbes 29.11 A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. Proverbes 29.12 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. Proverbes 29.13 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. Proverbes 29.14 The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. Proverbes 29.15 The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. Proverbes 29.16 When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. Proverbes 29.17 Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. Proverbes 29.18 Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbes 29.19 A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. Proverbes 29.20 Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. Proverbes 29.21 He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. Proverbes 29.22 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. Proverbes 29.24 Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. Proverbes 29.25 The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. Proverbes 29.26 Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD. Proverbes 29.27 An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 29.1 Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde. Proverbes 29.2 Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es. Proverbes 29.3 Wer Weisheit liebt, macht seinem Vater Freude; wer aber mit Huren geht, bringt sein Vermögen durch. Proverbes 29.4 Durch Recht bringt ein König das Land in guten Stand; ein Erpresser aber richtet es zugrunde. Proverbes 29.5 Wer seinem Nächsten schmeichelt, stellt seinen Füßen ein Netz. Proverbes 29.6 In der Übertretung des Bösewichts ist ein Fallstrick; aber der Gerechte wird jauchzen und frohlocken. Proverbes 29.7 Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen; der Gottlose aber ist rücksichtslos. Proverbes 29.8 Leichtsinnige Leute stecken die Stadt in Brand; die Weisen aber dämpfen den Zorn. Proverbes 29.9 Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe. Proverbes 29.10 Die Blutgierigen hassen den Unschuldigen und trachten den Redlichen nach dem Leben. Proverbes 29.11 Ein Tor läßt all seinem Unmut den Lauf; aber ein Weiser hält ihn zurück. Proverbes 29.12 Wenn ein Fürst auf Lügenworte achtet, so werden alle seine Diener gottlos. Proverbes 29.13 Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht. Proverbes 29.14 Ein König, der die Geringen treulich richtet, dessen Thron wird beständig sein. Proverbes 29.15 Rute und Zucht gibt Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe bereitet seiner Mutter Schande. Proverbes 29.16 Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen. Proverbes 29.17 Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und deiner Seele Wonne bereiten. Proverbes 29.18 Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt! Proverbes 29.19 Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter. Proverbes 29.20 Siehst du einen Mann, der übereilte Worte spricht, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn. Proverbes 29.21 Verzärtelt man seinen Knecht von Jugend auf, so will er schließlich ein Junker sein. Proverbes 29.22 Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde. Proverbes 29.24 Wer mit Dieben teilt, haßt seine Seele; er hört den Fluch und zeigt es nicht an. Proverbes 29.25 Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den HERRN vertraut, hat nichts zu fürchten. Proverbes 29.26 Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden. Proverbes 29.27 Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 29.1 El hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente será quebrantado, y no habrá para él medicina. Proverbes 29.2 Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; Mas cuando domina el impío, el pueblo gime. Proverbes 29.3 El hombre que ama la sabiduría alegra a su padre; Mas el que frecuenta rameras perderá los bienes. Proverbes 29.4 El rey con el juicio afirma la tierra; Mas el que exige presentes la destruye. Proverbes 29.5 El hombre que lisonjea a su prójimo, Red tiende delante de sus pasos. Proverbes 29.6 En la transgresión del hombre malo hay lazo; Mas el justo cantará y se alegrará. Proverbes 29.7 Conoce el justo la causa de los pobres; Mas el impío no entiende sabiduría. Proverbes 29.8 Los hombres escarnecedores ponen la ciudad en llamas; Mas los sabios apartan la ira. Proverbes 29.9 Si el hombre sabio contendiere con el necio, Que se enoje o que se ría, no tendrá reposo. Proverbes 29.10 Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto, Mas los rectos buscan su contentamiento. Proverbes 29.11 El necio da rienda suelta a toda su ira, Mas el sabio al fin la sosiega. Proverbes 29.12 Si un gobernante atiende la palabra mentirosa, Todos sus servidores serán impíos. Proverbes 29.13 El pobre y el usurero se encuentran; Jehová alumbra los ojos de ambos. Proverbes 29.14 Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre. Proverbes 29.15 La vara y la corrección dan sabiduría; Mas el muchacho consentido avergonzará a su madre. Proverbes 29.16 Cuando los impíos son muchos, mucha es la transgresión; Mas los justos verán la ruina de ellos. Proverbes 29.17 Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma. Proverbes 29.18 Sin profecía el pueblo se desenfrena; Mas el que guarda la ley es bienaventurado. Proverbes 29.19 El siervo no se corrige con palabras; Porque entiende, mas no hace caso. Proverbes 29.20 ¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él. Proverbes 29.21 El siervo mimado desde la niñez por su amo, A la postre será su heredero. Proverbes 29.22 El hombre iracundo levanta contiendas, Y el furioso muchas veces peca. Proverbes 29.24 El cómplice del ladrón aborrece su propia alma; Pues oye la imprecación y no dice nada. Proverbes 29.25 El temor del hombre pondrá lazo; Mas el que confía en Jehová será exaltado. Proverbes 29.26 Muchos buscan el favor del príncipe; Mas de Jehová viene el juicio de cada uno. Proverbes 29.27 Abominación es a los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de caminos rectos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 29.1 viro qui corripientem dura cervice contemnit repentinus superveniet interitus et eum sanitas non sequitur Proverbes 29.2 in multiplicatione iustorum laetabitur vulgus cum impii sumpserint principatum gemet populus Proverbes 29.3 vir qui amat sapientiam laetificat patrem suum qui autem nutrit scorta perdet substantiam Proverbes 29.4 rex iustus erigit terram vir avarus destruet eam Proverbes 29.5 homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus eius Proverbes 29.6 peccantem virum iniquum involvet laqueus et iustus laudabit atque gaudebit Proverbes 29.7 novit iustus causam pauperum impius ignorat scientiam Proverbes 29.8 homines pestilentes dissipant civitatem sapientes avertunt furorem Proverbes 29.9 vir sapiens si cum stulto contenderit sive irascatur sive rideat non inveniet requiem Proverbes 29.10 viri sanguinum oderunt simplicem iusti quaerunt animam eius Proverbes 29.11 totum spiritum suum profert stultus sapiens differt et reservat in posterum Proverbes 29.12 princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impios Proverbes 29.13 pauper et creditor obviam fuerunt sibi utriusque inluminator est Dominus Proverbes 29.14 rex qui iudicat in veritate pauperes thronus eius in aeternum firmabitur Proverbes 29.15 virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam Proverbes 29.16 in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt Proverbes 29.17 erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae Proverbes 29.18 cum prophetia defecerit dissipabitur populus qui custodit legem beatus est Proverbes 29.19 servus verbis non potest erudiri quia quod dicis intellegit et respondere contemnit Proverbes 29.20 vidisti hominem velocem ad loquendum stulti magis speranda est quam illius correptio Proverbes 29.21 qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem Proverbes 29.22 vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior Proverbes 29.24 qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat Proverbes 29.25 qui timet hominem cito corruet qui sperat in Domino sublevabitur Proverbes 29.26 multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum Proverbes 29.27 abominantur iusti virum impium et abominantur impii eos qui in recta sunt via

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 29.1 κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις. Proverbes 29.2 ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες. Proverbes 29.3 ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον. Proverbes 29.4 βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει. Proverbes 29.5 ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν. Proverbes 29.6 ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται. Proverbes 29.7 ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων. Proverbes 29.8 ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν. Proverbes 29.9 ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει. Proverbes 29.10 ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ. Proverbes 29.11 ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος. Proverbes 29.12 βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι. Proverbes 29.13 δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος. Proverbes 29.14 βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται. Proverbes 29.15 πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ. Proverbes 29.16 πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται. Proverbes 29.17 παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου. Proverbes 29.18 οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός. Proverbes 29.19 λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ’ οὐχ ὑπακούσεται. Proverbes 29.20 ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. Proverbes 29.21 ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός οἰκέτης ἔσται ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ. Proverbes 29.22 ἀνὴρ θυμώδης ὀρύσσει νεῖκος ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας. Proverbes 29.24 ὃς μερίζεται κλέπτῃ μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν. Proverbes 29.25 φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται. Proverbes 29.26 πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων παρὰ δὲ κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί. Proverbes 29.27 βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.

Proverbes - Κεφάλαιο 29

Proverbes : Κεφάλαιο 29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 29

Proverbes : Κεφάλαιο 29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations