Proverbes 18 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 18.1 Celui qui se tient à l’écart ne cherche qu’à contenter sa passion, il s’irrite contre tout sage conseil. Proverbes 18.2 Ce n’est pas l’intelligence qui plaît à l’insensé, c’est la manifestation de ses pensées. Proverbes 18.3 Quand vient le méchant, vient aussi le mépris, et avec la honte vient l’opprobre. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche de l’homme sont des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles et sa bouche provoque les outrages. Proverbes 18.8 Les paroles du rapporteur sont des morceaux friands, elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 18.9 Celui qui est lâche dans son travail est frère de celui qui va à la perdition. Proverbes 18.10 Le nom de Yahweh est une tour forte ; le juste s’y réfugie et y est en sûreté. Proverbes 18.11 La fortune du riche est sa ville forte ; dans sa pensée, c’est une muraille élevée. Proverbes 18.12 Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève, mais l’humilité précède la gloire. Proverbes 18.13 Celui qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui folie et confusion. Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie mais l’esprit abattu, qui le relèvera ? Proverbes 18.15 Un cœur intelligent acquiert la science, et l’oreille des sages cherche la science. Proverbes 18.16 Le présent d’un homme lui élargit la voie , et l’introduit auprès des grands. Proverbes 18.17 Le premier qui expose sa cause paraît juste ; vient la partie adverse, et on examine le différend . Proverbes 18.18 Le sort fait cesser les contestations, et décide entre les puissants. Proverbes 18.19 Un frère ennemi de son frère résiste plus qu’une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais. Proverbes 18.20 C’est du fruit de la bouche de l’homme que se nourrit son corps, du produit de ses lèvres qu’il se rassasie. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; suivant son choix, on mangera ses fruits. Proverbes 18.22 Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; c’est une faveur qu’il a reçue de Yahweh. Proverbes 18.23 Le pauvre parle en suppliant, et le riche répond durement. Proverbes 18.24 L’homme aux nombreux amis les a pour sa perte, mais il tel ami plus attaché qu’un frère.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 18.1 Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît ; il conteste contre toute sagesse. Proverbes 18.2 Le sot ne prend pas plaisir à l’intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté. Proverbes 18.3 Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l’ignominie, l’opprobre. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule. Proverbes 18.5 Ce n’est pas bien d’avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres du sot entrent en dispute, et sa bouche appelle les coups. Proverbes 18.8 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu’au dedans des entrailles. Proverbes 18.9 Celui-là aussi qui est lâche dans son ouvrage est frère du destructeur. Proverbes 18.10 Le nom de l’Éternel est une forte tour ; le juste y court et s’y trouve en une haute retraite. Proverbes 18.11 Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination. Proverbes 18.12 Avant la ruine le cœur de l’homme s’élève, et la débonnaireté va devant la gloire. Proverbes 18.13 Répondre avant d’avoir entendu, c’est un folie et une confusion pour qui le fait. Proverbes 18.14 L’esprit d’un homme soutient son infirmité ; mais l’esprit abattu, qui le supportera ? Proverbes 18.15 Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance. Proverbes 18.16 Le don d’un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands. Proverbes 18.17 Celui qui est le premier dans son procès est juste ; son prochain vient, et l’examine. Proverbes 18.18 Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants. Proverbes 18.19 Un frère offensé est plus difficile à gagner qu’une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d’un palais. Proverbes 18.20 Le ventre d’un homme est rassasié du fruit de sa bouche ; du revenu de ses lèvres il est rassasié. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de son fruit. Proverbes 18.22 Celui qui a trouvé un femme a trouvé une bonne chose, et il a obtenu faveur de la part de l’Éternel. Proverbes 18.23 Le pauvre parle en supplications, mais le riche répond des choses dures. Proverbes 18.24 L’homme qui a beaucoup de compagnons va se ruinant ; mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 18.1 Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage. Proverbes 18.2 Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées. Proverbes 18.3 Quand vient le méchant, vient aussi le mépris ; Et avec la honte, vient l’opprobre. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups. Proverbes 18.8 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles. Proverbes 18.9 Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit. Proverbes 18.10 Le nom de l’Éternel est une tour forte ; le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté. Proverbes 18.11 La fortune est pour le riche une ville forte ; Dans son imagination, c’est une haute muraille. Proverbes 18.12 Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève ; Mais l’humilité précède la gloire. Proverbes 18.13 Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion. Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie ; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera ? Proverbes 18.15 Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science. Proverbes 18.16 Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands. Proverbes 18.17 Le premier qui parle dans sa cause paraît juste ; Vient sa partie adverse, et on l’examine. Proverbes 18.18 Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants. Proverbes 18.19 Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais. Proverbes 18.20 C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; Quiconque l’aime en mangera les fruits. Proverbes 18.22 Celui qui trouve une femme trouve le bonheur ; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel. Proverbes 18.23 Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté. Proverbes 18.24 Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 18.1 L’homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller. Proverbes 18.2 Le fou ne prend point plaisir à l’intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté. Proverbes 18.3 Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et le reproche avec l’ignominie. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche d’un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes ; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence de la personne du méchant, pour renverser le juste en jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres du fou entrent en querelle, et sa bouche appelle les combats. Proverbes 18.8 Les paroles du flatteur sont comme de ceux qui ne font pas semblant d’y toucher, mais elles descendent jusqu’au dedans du ventre. Proverbes 18.9 Celui aussi qui se porte lâchement dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe [ce qu’il a.] Proverbes 18.10 Le nom de l’Éternel est une forte tour, le juste y courra, et il y sera en une haute retraite. Proverbes 18.11 Les biens du riche sont la ville de sa force, et comme une haute muraille de retraite, selon son imagination. Proverbes 18.12 Le cœur de l’homme s’élève avant que la ruine arrive ; mais l’humilité précède la gloire. Proverbes 18.13 Celui qui répond à quelque propos avant que de [l’] avoir ouï, c’est à lui une folie et une confusion. Proverbes 18.14 L’esprit d’un homme [fort] soutiendra son infirmité ; mais l’esprit abattu, qui le relèvera ? Proverbes 18.15 Le cœur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la science. Proverbes 18.16 Le présent d’un homme lui fait faire place, et le conduit devant les grands. Proverbes 18.17 Celui qui plaide le premier, est juste ; mais sa partie vient, et examine le tout. Proverbes 18.18 Le sort fait cesser les procès, et fait les partages entre les puissants. Proverbes 18.19 Un frère [offensé] se rend plus difficile qu’une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d’un palais. Proverbes 18.20 Le ventre de chacun sera rassasié du fruit de sa bouche ; il sera rassasié du revenu de ses lèvres. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l’aime mangera de ses fruits. Proverbes 18.22 Celui qui trouve une [digne] femme trouve le bien, et il a obtenu une faveur de l’Éternel. Proverbes 18.23 Le pauvre ne prononce que des supplications, mais le riche ne répond que des paroles rudes. Proverbes 18.24 Que l’homme qui a des intimes amis, se tienne à leur amitié ; parce qu’il y a tel ami qui est plus attaché que le frère.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 18.1 Celui qui s’isole suit son inclination ; il s’obstine contre toute raison. Proverbes 18.2 Ce n’est pas à la prudence que l’insensé prend plaisir ; mais c’est à manifester ce qu’il a dans le cœur. Proverbes 18.3 Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et avec l’opprobre vient l’ignominie. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes ; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé amènent la querelle, et sa bouche appelle les coups. Proverbes 18.8 Les paroles d’un médisant sont comme des friandises ; elles pénètrent jusqu’au-dedans des entrailles. Proverbes 18.9 Celui qui se relâche dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe ce qu’il a. Proverbes 18.10 Le nom de l’Éternel est une forte tour ; le juste y court, et il y est dans une haute retraite. Proverbes 18.11 Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination. Proverbes 18.12 Le cœur de l’homme s’élève, avant que la ruine arrive ; mais l’humilité précède la gloire. Proverbes 18.13 Celui qui répond à un discours, avant que de l’avoir entendu, fait une folie et s’attire la confusion. Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme le soutiendra dans la maladie ; mais si l’esprit est abattu, qui le relèvera ? Proverbes 18.15 Le cœur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la connaissance. Proverbes 18.16 Le présent d’un homme lui fait faire place, et lui donne accès auprès des grands. Proverbes 18.17 Celui qui plaide le premier, paraît juste ; mais sa partie vient et l’examine. Proverbes 18.18 Le sort termine les procès, et fait les partages entre les puissants. Proverbes 18.19 Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu’une ville forte ; et leurs différends sont comme les verrous d’un château. Proverbes 18.20 C’est du fruit de sa bouche qu’un homme rassasie son corps ; c’est du revenu de ses lèvres qu’il sera nourri. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui en aime l’usage, en mangera les fruits. Proverbes 18.22 Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur ; c’est une faveur qu’il obtient de l’Éternel. Proverbes 18.23 Le pauvre parle en suppliant ; mais le riche répond avec dureté. Proverbes 18.24 Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur ; mais il y a tel ami plus attaché qu’un frère.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 18.1 Celui qui veut s’éloigner de (rompre avec) son ami (en) cherche des occasions ; en tout temps il sera digne (couvert) d’opprobre. Proverbes 18.2 L’insensé ne reçoit pas les paroles de prudence, à moins que vous ne lui parliez selon ce qu’il a dans le cœur. Proverbes 18.3 Lorsqu’il est tombé dans l’abîme des péchés, l’impie se moque (méprise) ; mais l’ignominie et l’opprobre le suivent. Proverbes 18.4 Les paroles qui sortent de la bouche de l’homme sont une eau profonde, et la source de la sagesse est un torrent qui déborde. [18.4 Voir Proverbes, 20, 5.] Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne de l’impie, pour se détourner de la vérité du jugement. [18.5 Dans le jugement ; littéralement du jugement . ― Faire acception , etc. Il ne faut pas être partial envers le méchant, en faisant perdre son procès au juste.] Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé se mêlent aux disputes, et sa bouche provoque les querelles. Proverbes 18.8 Les paroles de (l’homme à) la langue double paraissent simples, et elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés auront faim. [18.8 La crainte… faim. Ce passage manque dans l’hébreu ; mais il se trouve dans les Septante, qui d’ailleurs, ne contiennent pas la partie précédente de ce verset 8.] Proverbes 18.9 Celui qui est mou et lâche dans son ouvrage est frère de celui qui détruit ce qu’il fait. Proverbes 18.10 Le nom du Seigneur est une tour très forte ; le juste y court, et y trouve un abri élevé (sera exalté). Proverbes 18.11 La fortune du riche est sa ville forte, et comme une puissante muraille (solide) qui l’environne. [18.11 Sa ville forte ; littéralement et par hébraïsme, la ville de sa force .] Proverbes 18.12 Avant d’être brisé, le cœur de l’homme s’élève, et avant d’être glorifié, il est humilié. Proverbes 18.13 Celui qui répond avant d’écouter montre qu’il est insensé et digne de confusion. [18.13 Voir Ecclésiastique, 11, 8.] Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme soutient sa faiblesse ; mais qui pourra soutenir un esprit qui s’emporte aisément ? Proverbes 18.15 Le cœur prudent possédera la science, et l’oreille des sages cherche la doctrine. Proverbes 18.16 Les présents d’un homme élargissent sa voie, ils lui font faire place devant les princes. [18.16 Le présent , etc. Dans l’Orient, on ne paraît devant les rois et les princes qu’avec des présents ; c’est une marque de respect et de dépendance de la part de celui qui vient faire sa cour. Comparer à 1 Rois, 9, 7.] Proverbes 18.17 Le juste s’accuse lui-même le premier ; survient son ami, qui sondera son cœur (et il l’examinera). [18.17-21 Contre l’amour de la dispute et le mauvais usage de la langue.] [18.17 Le juste , etc. Lorsque le juste a commis une faute, il est le premier à l’avouer et à reconnaître son tort. Si son ami vient, il sonde avec lui le fond de son cœur.] Proverbes 18.18 Le sort apaise les différends, et il est l’arbitre entre les grands eux-mêmes. Proverbes 18.19 Le frère qui est aidé par son frère est comme une ville forte, et leurs décisions sont comme les verrous des cités (portes des villes). Proverbes 18.20 Les entrailles de l’homme seront remplies du fruit de sa bouche, et il sera rassasié de ce que ses lèvres auront produit. [18.20 Le ventre , etc. Voir Proverbes, 12, 14.] Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; ceux qui l’aiment mangeront de ses fruits. [18.21 Au pouvoir ; littéralement et par hébraïsme, dans la main. Le sens de ce verset est que ceux qui aiment à beaucoup parler recevront pour fruits la vie ou la mort, suivant l’usage qu’ils auront fait de leur langue.] Proverbes 18.22 Celui qui a trouvé une femme vertueuse a trouvé le (un) bien, et il a reçu du Seigneur une source de joie. Celui qui chasse une femme vertueuse rejette le bien ; mais celui qui retient une adultère est insensé et impie. [18.22 Celui qui chasse… impie. Ce passage, qui se trouve dans les Septante et dans l’arabe, manque dans l’hébreu, dans le chaldéen, dans divers manuscrits latins et dans plusieurs éditions latines, comme celles de Complute, de Sixte V, etc.] Proverbes 18.23 Le pauvre parle en suppliant, et le riche répond avec dureté. Proverbes 18.24 L’homme dont la société est agréable (aimable à la société) sera plus aimé (ami) qu’un frère.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 18.1 Celui qui se tient à part cherche [son] souhait ; il s’obstine contre toute raison. Proverbes 18.2 L’insensé ne se plaît pas à [acquérir] l’intelligence, mais à manifester [ce qui est dans] son cœur. Proverbes 18.3 Quand vient le méchant vient aussi le mépris, et avec l’ignominie, l’opprobre. Proverbes 18.4 Les paroles de la bouche d’un homme sont une eau profonde ; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir acception de la personne du méchant pour faire fléchir le [droit du] juste dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé entrent dans les débats, et sa bouche appelle les bastonnades. Proverbes 18.8 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent dans les profondeurs des entrailles {Héb. du ventre.} Proverbes 18.9 Celui-là aussi qui se porte lâchement dans son œuvre est frère du destructeur. Proverbes 18.10 C’est une forte tour que le nom de l’Éternel ; le juste y court et s’y trouve [en un lieu] élevé. Proverbes 18.11 L’opulence du riche est sa cité forte, et comme une haute muraille dans son imagination. Proverbes 18.12 Avant la ruine le cœur de l’homme s’élève, et devant la gloire [va] l’humilité. Proverbes 18.13 Qui répond avant d’avoir écouté, c’est pour lui une folie et une ignominie. Proverbes 18.14 L’esprit d’un homme le soutient dans sa maladie ; mais l’esprit abattu, qui le relèvera ? Proverbes 18.15 Le cœur de l’homme intelligent acquiert la science, et l’oreille des sages cherche la science. Proverbes 18.16 Le don [offert par] un homme lui fait faire place et le conduit devant les grands. Proverbes 18.17 Le premier [qui parle] dans sa cause est juste ; vienne sa partie, elle le sonde. Proverbes 18.18 Le sort fait cesser les querelles et fait les partages entre les puissants. Proverbes 18.19 Un frère est plus intraitable qu’une cité forte, et les querelles [entre frères] sont comme les barres d’un château {Ou palais.} Proverbes 18.20 Du fruit de la bouche d’un homme son ventre est rassasié ; du revenu de ses lèvres il se rassasie. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et qui en aime [l’usage] en mangera le fruit. Proverbes 18.22 Qui trouve une femme trouve le bonheur, et il obtient une faveur de par l’Éternel. Proverbes 18.23 Le pauvre parle par supplications, et le riche répond des duretés. Proverbes 18.24 L’homme aux camarades les a pour son dommage ; mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 18.1 Celui qui veut quitter son ami, en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobres en tout temps. Proverbes 18.2 L’insensé ne reçoit point les paroles de prudence, si vous ne lui parlez selon ce qu’il a dans le cœur. Proverbes 18.3 Lorsque le méchant est venu au plus profond des péchés, il méprise tout ; mais l’ignominie et l’opprobre le suivent. Proverbes 18.4 Les paroles sortent de la bouche de l’homme comme une eau profonde ; et la source de la sagesse est comme un torrent qui se déborde. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la qualité d’un méchant homme, pour se détourner de la vérité dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé s’embarrassent dans les disputes, et sa bouche s’attire des querelles. Proverbes 18.8 Les paroles de la langue double paraissent simples ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; mais les âmes des efféminés languiront de faim. Proverbes 18.9 Celui qui est mou et lâche dans son ouvrage, est frère de celui qui détruit ce qu’il fait. Proverbes 18.10 Le nom du Seigneur est une forte tour : le juste y a recours, et il y trouve une haute forteresse. Proverbes 18.11 Les richesses du riche sont comme une ville qui le fortifie, et comme une épaisse muraille dont il est environné. Proverbes 18.12 Le cœur de l’homme s’élève avant d’être brisé, et il est humilié avant d’être élevé en gloire. Proverbes 18.13 Celui qui répond avant d’écouter, fait voir qu’il est insensé, et digne de confusion. Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme soutient sa faiblesse ; mais qui pourra soutenir un esprit qui s’emporte aisément à la colère ? Proverbes 18.15 Le cœur de l’homme prudent acquiert la science ; l’oreille des sages cherche la doctrine. Proverbes 18.16 Le présent que fait un homme, lui ouvre une large voie, et lui fait faire place devant les princes. Proverbes 18.17 Le juste s’accuse lui-même le premier ; son ami vient ensuite, et il sonde le fond de son cœur. Proverbes 18.18 Le sort apaise les différends, et il est l’arbitre entre les grands mêmes. Proverbes 18.19 Le frère qui est aidé par son frère, est comme une ville forte, et leurs jugements sont comme les barres des portes des villes. Proverbes 18.20 Les entrailles de l’homme seront remplies du fruit de sa bouche ; et il sera rassasié de ce que ses lèvres auront produit. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : ceux qui l’aiment, mangeront de ses fruits. Proverbes 18.22 Celui qui a trouvé une bonne femme, a trouvé un grand bien, et il a reçu du Seigneur une source de joie. Celui qui chasse une femme vertueuse, rejette un grand bien ; mais celui qui retient une adultère, est insensé et méchant. Proverbes 18.23 Le pauvre ne parle qu’avec des supplications ; mais le riche lui répond avec des paroles dures. Proverbes 18.24 L’homme dont la société est agréable, sera plus aimé que le frère.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 18.1 Celui qui veut quitter son ami en cherche les occasions ; il sera couvert d’opprobre en tout temps. Proverbes 18.2 L’insensé ne reçoit point les paroles de la prudence, si vous ne lui parlez pas selon ce qu’il a dans le cœur. Proverbes 18.3 Quand l’impie est descendu dans les profondeurs du mal, il méprise ; mais l’ignominie et l’opprobre le suivent. Proverbes 18.4 Les paroles sortent de la bouche de l’homme juste comme une eau profonde, et la source de la sagesse est comme un torrent qui déborde. Proverbes 18.5 Il n’est pas bon d’avoir égard à la qualité d’un homme impie pour se détourner de la vérité dans le jugement. Proverbes 18.6 Les lèvres de l’insensé se mêlent dans les disputes, et sa bouche provoque les querelles. Proverbes 18.8 Les paroles de l’homme double paraissent innocentes ; mais elles pénètrent jusqu’au fond des entrailles. La crainte abat le paresseux ; les âmes des efféminés languiront de faim. Proverbes 18.9 Celui qui est mou et lâche dans son travail est frère de celui qui détruit ce qu’il fait. Proverbes 18.10 Le nom du Seigneur est une tour très-forte ; le juste y a son refuge, et il en habitera les hauteurs. Proverbes 18.11 Les richesses du riche sont comme une ville qui le fortifie, et comme une épaisse muraille dont il est environné. Proverbes 18.12 Le cœur de l’homme s’enorgueillit avant d’être brisé, et il est humilié avant d’être élevé en gloire * . L’humiliation est la peine de l’orgueil ; et la gloire, la récompense de la modestie et de l’humilité. Proverbes 18.13 Celui qui répond avant d’écouter, fait voir qu’il est insensé et digne de confusion. Proverbes 18.14 L’esprit de l’homme soutient sa faiblesse ; mais qui pourra soutenir un esprit prompt à se mettre en colère ? Proverbes 18.15 Le cœur prudent possédera la science ; l’oreille des sages cherche la doctrine. Proverbes 18.16 Les présents de l’homme élargissent sa voie, et lui font faire place devant les princes. Proverbes 18.17 Le juste s’accuse lui-même le premier ; vient ensuite son ami, qui sonde le fond de son cœur. Proverbes 18.18 Le sort apaise les différends, et il est l’arbitre même entre les puissants. Proverbes 18.19 Le frère aidé par son frère est comme une ville forte, et leurs jugements sont comme les barres d’airain aux portes des villes. Proverbes 18.20 Les entrailles de l’homme seront nourries du fruit de sa bouche, et il sera rassasié de ce que ses lèvres auront produit * . Il lui arrivera du bien ou du mal, selon qu’il aura bien ou mal parlé. Proverbes 18.21 La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; ceux qui l’aiment * mangeront de ses fruits. Ceux qui aiment à parler. Proverbes 18.22 Celui qui a trouvé une femme vertueuse a trouvé un grand bien, et il recevra du Seigneur une source de joie. Celui qui chasse une femme vertueuse rejette un grand bien ; mais celui qui retient une adultère est insensé et impie. Proverbes 18.23 Le pauvre parlera avec prière, et le riche répondra durement. Proverbes 18.24 L’homme dont la société est agréable sera plus aimé qu’un frère.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 18.1 Colui che vuoi ritirarsi dall'amico, cerca pretesti: egli in ogni tempo sarà degno di biasimo. Proverbes 18.2 Lo stolto non ha genio agli avvertimenti della prudenza, se tu non parli secondo quello, che egli ha in cuore. Proverbes 18.3 L'empio quando è caduto nel profondo dei peccati, non ne fa caso; ma l'ignominia, e l'obbrobrio gli vanno appresso. Proverbes 18.4 Le parole, che scorrono dalla bocca del saggio, sono un acqua profonda, e la fontana della sapienza è un torrente, che inonda. Proverbes 18.5 Non è buona cosa l'aver riguardo alla persona dell'empio per far torto alla verità nel giudicare. Proverbes 18.6 Le labbra dello stolto si impacciano nelle risse: e la lingua di lui provoca gli affronti. Proverbes 18.8 Le parole della lingua doppia paiono la stessa semplicità; ma elle penetrano fin nelle intime viscere. Il timore abbatte il pigro: e le anime degli uomini effeminati patiranno la fame. Proverbes 18.9 Colui che è molle, ed infingardo nel suo lavoro, è fratello di chi manda in malora tutto quello, che ha fatto. Proverbes 18.10 Torre fortissima è il nome del Signore: a lei corre il giusto, e sarà in luogo sicuro. Proverbes 18.11 Le facoltà del ricco sono la sua città forte, e come la stabil muraglia, che lo circonda. Proverbes 18.12 Prima ch'ei sia abbattuto si innalza il cuore dell'uomo, e prima di essere glorificato, egli è umiliato. Proverbes 18.13 Chi risponde prima di aver ascoltato, si da a conoscere per istolto, e merita confusione. Proverbes 18.14 Lo spirito dell'uomo sostiene la sua infermità: ma uno spirito facile all'ira chi potrà sostenerlo? Proverbes 18.15 Il cuore dell'uomo prudente farà acquisto di scienza; e l'orecchio de' saggi cerca la dottrina. Proverbes 18.16 I doni, che fa un uomo aprono a lui la strada, e gli fan largo dinanzi a' principi. Proverbes 18.17 Il giusto è il primo ad accusare se stesso: vien (poi) il suo amico, e lo tiene a sindacato. Proverbes 18.18 La sorte finisce le contese, e decide anche trai grandi. Proverbes 18.19 Il fratello aiutato dal fratello, è una forte città: e i giudizi sono come le sbarre delle porte della città. Proverbes 18.20 Le viscere dell'uomo si empieranno dei frutti della sua bocca, e dei proventi delle sue labbra sarà egli satollo. Proverbes 18.21 La morte, e la vita è in potere della lingua; e chi ne terrà conto mangerà de' fratti di lei. Proverbes 18.22 Chi trova una buona moglie. Ha trovato un bene, e riceverà consolazione dal Signore. Chi ripudia la buona moglie, si togne un bene: e chi tiene un'adultera, è stolto, ed empio. Proverbes 18.23 Il povero parla supplicando: e il ricco risponde con durezza. Proverbes 18.24 L'uomo amabile nel conversare sarà amico più, che un fratello.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 18.1 Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom. Proverbes 18.2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself. Proverbes 18.3 When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach. Proverbes 18.4 The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook. Proverbes 18.5 It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment. Proverbes 18.6 A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes. Proverbes 18.8 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly. Proverbes 18.9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster. Proverbes 18.10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe. Proverbes 18.11 The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit. Proverbes 18.12 Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility. Proverbes 18.13 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him. Proverbes 18.14 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear? Proverbes 18.15 The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. Proverbes 18.16 A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men. Proverbes 18.17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him. Proverbes 18.18 The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty. Proverbes 18.19 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. Proverbes 18.20 A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled. Proverbes 18.21 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. Proverbes 18.22 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD. Proverbes 18.23 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly. Proverbes 18.24 A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 18.1 Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist. Proverbes 18.2 Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß. Proverbes 18.3 Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach. Proverbes 18.4 Die Worte eines Mannes sind tiefe Wasser, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. Proverbes 18.5 Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt. Proverbes 18.6 Die Reden des Toren stiften Streit, und er schimpft, bis er Schläge kriegt. Proverbes 18.8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; man verschlingt sie mit großem Appetit. Proverbes 18.9 Wer nachlässig ist in seinem Geschäft, der ist ein Bruder des Zerstörers. Proverbes 18.10 Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt. Proverbes 18.11 Das Gut des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung. Proverbes 18.12 Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus. Proverbes 18.13 Wer antwortet, bevor er gehört hat, dem ist es Torheit und Schande. Proverbes 18.14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten? Proverbes 18.15 Ein verständiges Herz erwirbt Kenntnisse, und das Ohr der Weisen lauscht dem Wissen. Proverbes 18.16 Das Geschenk macht dem Menschen Raum und geleitet ihn vor die Großen. Proverbes 18.17 Wer sich in seinem Prozeß zuerst verteidigen darf, hat Recht; dann kommt der andere und forscht ihn aus. Proverbes 18.18 Das Los schlichtet den Hader und entscheidet zwischen den Starken. Proverbes 18.19 Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß. Proverbes 18.20 An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt. Proverbes 18.21 Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, ißt ihre Frucht. Proverbes 18.22 Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt. Proverbes 18.23 Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob. Proverbes 18.24 Wer viele Gefährten hat, gefährdet sich selbst; aber es gibt einen Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 18.1 Su deseo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio. Proverbes 18.2 No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en que su corazón se descubra. Proverbes 18.3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta. Proverbes 18.4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría. Proverbes 18.5 Tener respeto a la persona del impío, Para pervertir el derecho del justo, no es bueno. Proverbes 18.6 Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama. Proverbes 18.8 Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas. Proverbes 18.9 También el que es negligente en su trabajo Es hermano del hombre disipador. Proverbes 18.10 Torre fuerte es el nombre de Jehová; A él correrá el justo, y será levantado. Proverbes 18.11 Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Y como un muro alto en su imaginación. Proverbes 18.12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento. Proverbes 18.13 Al que responde palabra antes de oír, Le es fatuidad y oprobio. Proverbes 18.14 El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién sorportará al ánimo angustiado? Proverbes 18.15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia. Proverbes 18.16 La dádiva del hombre le ensancha el camino Y le lleva delante de los grandes. Proverbes 18.17 Justo parece el primero que aboga por su causa; Pero viene su adversario, y le descubre. Proverbes 18.18 La suerte pone fin a los pleitos, Y decide entre los poderosos. Proverbes 18.19 El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte, Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar. Proverbes 18.20 Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; Se saciará del producto de sus labios. Proverbes 18.21 La muerte y la vida están en poder de la lengua, Y el que la ama comerá de sus frutos. Proverbes 18.22 El que halla esposa halla el bien, Y alcanza la benevolencia de Jehová. Proverbes 18.23 El pobre habla con ruegos, Mas el rico responde durezas. Proverbes 18.24 El hombre que tiene amigos ha de mostrarse amigo; Y amigo hay más unido que un hermano.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbes 18.1 occasiones quaerit qui vult recedere ab amico omni tempore erit exprobrabilis Proverbes 18.2 non recipit stultus verba prudentiae nisi ea dixeris quae versantur in corde eius Proverbes 18.3 impius cum in profundum venerit peccatorum contemnit sed sequitur eum ignominia et obprobrium Proverbes 18.4 aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae Proverbes 18.5 accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii Proverbes 18.6 labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat Proverbes 18.8 verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris Proverbes 18.9 qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis Proverbes 18.10 turris fortissima nomen Domini ad ipsum currit iustus et exaltabitur Proverbes 18.11 substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eum Proverbes 18.12 antequam conteratur exaltatur cor hominis et antequam glorificetur humiliatur Proverbes 18.13 qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum Proverbes 18.14 spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere Proverbes 18.15 cor prudens possidebit scientiam et auris sapientium quaerit doctrinam Proverbes 18.16 donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit Proverbes 18.17 iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum Proverbes 18.18 contradictiones conprimit sors et inter potentes quoque diiudicat Proverbes 18.19 frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium Proverbes 18.20 de fructu oris viri replebitur venter eius et genimina labiorum illius saturabunt eum Proverbes 18.21 mors et vita in manu linguae qui diligunt eam comedent fructus eius Proverbes 18.22 qui invenit mulierem invenit bonum et hauriet iucunditatem a Domino Proverbes 18.23 cum obsecrationibus loquetur pauper et dives effabitur rigide Proverbes 18.24 vir amicalis ad societatem magis amicus erit quam frater

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 18.1 προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται. Proverbes 18.2 οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ. Proverbes 18.3 ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν καταφρονεῖ ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος. Proverbes 18.4 ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς. Proverbes 18.5 θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει. Proverbes 18.6 χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται. Proverbes 18.8 ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν. Proverbes 18.9 ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν. Proverbes 18.10 ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα κυρίου αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται. Proverbes 18.11 ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει. Proverbes 18.12 πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται. Proverbes 18.13 ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος. Proverbes 18.14 θυμὸν ἀνδρὸς πραΰνει θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει. Proverbes 18.15 καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν. Proverbes 18.16 δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν. Proverbes 18.17 δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος ἐλέγχεται. Proverbes 18.18 ἀντιλογίας παύει κλῆρος ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει. Proverbes 18.19 ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον. Proverbes 18.20 ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται. Proverbes 18.21 θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς. Proverbes 18.22 ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν εὗρεν χάριτας ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Proverbes - Κεφάλαιο 18

Proverbes : Κεφάλαιο 18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes - Κεφάλαιο 18

Proverbes : Κεφάλαιο 18

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations