Josué 12 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Josué 12.1 Voici les rois du pays que les enfants d’Israël battirent et dont ils occupèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute l’Arabah à l’orient du fleuve : Josué 12.2 Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon ; Josué 12.3 sur l’Arabah, jusqu’à la mer de Cénéreth à l’orient, et sur la mer de l’Arabah, la mer Salée, à l’orient, vers Bethsimoth ; et du côté du midi au pied des pentes du mont Phasga. Josué 12.4 Puis le territoire d’Og, roi de Basan, d’entre les restes des Rephaïm, résidant à Astaroth et à Edraï. Josué 12.5 Sa domination s’étendait sur la montagne d’Hermon, sur Salécha, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gesuriens et des Machatiens, et jusqu’à la moitié de Galaad, territoire de Séhon, roi d’Hésébon. Josué 12.6 Moïse, serviteur de Yahweh, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de Yahweh, donna leur pays en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu de Manassé. Josué 12.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séïr. Josué donna ce pays en propriété aux tribus d’Israël selon leurs familles, Josué 12.8 dans la montagne, dans le bas pays, sur les coteaux, dans le désert et dans le Négeb : pays des Héthéens, des Amorrhéens, des Chananéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens. Josué 12.9 Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d’Haï, près de Béthel, un ; Josué 12.10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; Josué 12.11 le roi de Jérimoth, un ; le roi de Lachis, un ; Josué 12.12 le roi d’Eglon, un ; le roi de Gazer, un ; Josué 12.13 le roi de Dabir, un ; le roi de Gader, un ; Josué 12.14 le roi de Herma, un ; le roi d’Héred, un ; Josué 12.15 le roi de Lebna, un ; le roi d’Odollam, un ; Josué 12.16 le roi de Macéda, un ; le roi de Béthel, un ; Josué 12.17 le roi de Taphna, un ; le roi d’Opher, un ; Josué 12.18 le roi d’Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ; Josué 12.19 le roi de Madon, un ; le roi d’Asor, un ; Josué 12.20 le roi de Séméron, un ; le roi d’Achsaph, un ; Josué 12.21 le roi de Thanac, un ; le roi de Mageddo, un ; Josué 12.22 le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ; Josué 12.23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, à Galgal, un ; Josué 12.24 le roi de Thersa, un. En tout, trente et un rois.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Josué 12.1 Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, et toute la plaine au levant : Josué 12.2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d’Ammon ; Josué 12.3 et sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, au levant, du côté de Beth-Jeshimoth, et au midi, sous les pentes du Pisga ; Josué 12.4 et le territoire d’Og, roi de Basan, du reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréhi ; Josué 12.5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, et sur Salca, et sur tout Basan, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Hesbon. Josué 12.6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les fils d’Israël, les frappèrent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. Josué 12.7 Et ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent en deçà du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir ; et Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs distributions, Josué 12.8 la montagne, et dans le pays plat, et dans la plaine, et sur les pentes des montagnes, et dans le désert, et dans le midi : le Héthien, l’Amoréen, et le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien : Josué 12.9 -le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ; Josué 12.10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ; Josué 12.11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; Josué 12.12 le roi d’églon, un ; le roi de Guézer, un ; Josué 12.13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; Josué 12.14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; Josué 12.15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; Josué 12.16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; Josué 12.17 le roi de Tappuakh, un ; le roi de Hépher, un ; Josué 12.18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lassaron, un ; Josué 12.19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; Josué 12.20 le roi de Shimron-Meron, un ; le roi d’Acshaph, un ; Josué 12.21 le roi de Thaanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; Josué 12.22 le roi de Kédesh, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; Josué 12.23 le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm, à Guigal, un ; Josué 12.24 le roi de Thirtsa, un ; tous les rois étaient trente et un.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Josué 12.1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. Josué 12.2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; Josué 12.3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth Jeschimoth ; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. Josué 12.4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi. Josué 12.5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. Josué 12.6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé. Josué 12.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, Josué 12.8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi ; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. Josué 12.9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ; Josué 12.10 le roi de Jérusalem, un ; le roi d’Hébron, un ; Josué 12.11 le roi de Jarmuth, un ; le roi de Lakis, un ; Josué 12.12 le roi d’Églon, un ; le roi de Guézer, un ; Josué 12.13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; Josué 12.14 le roi de Horma, un ; le roi d’Arad, un ; Josué 12.15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; Josué 12.16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; Josué 12.17 le roi de Tappuach, un ; le roi de Hépher, un ; Josué 12.18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon, un ; Josué 12.19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; Josué 12.20 le roi de Schimron Meron, un ; le roi d’Acschaph, un ; Josué 12.21 le roi de Taanac, un ; le roi de Meguiddo, un ; Josué 12.22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ; Josué 12.23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un ; le roi de Gojim, près de Guilgal, un ; Josué 12.24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois : trente et un.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Josué 12.1 Or ce sont ici les Rois du pays que les enfants d’Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers le soleil levant, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l’Orient. Josué 12.2 [Savoir] Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Haroher qui [est] sur le bord du torrent d’Arnon, et [depuis] le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, même jusqu’au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon ; Josué 12.3 Et [depuis] la campagne jusqu’à la mer de Kinnaroth vers l’Orient, et jusqu’à la mer de la campagne, qui est la mer salée, vers l’Orient, au chemin de Beth-jesimoth ; et depuis le Midi au dessous d’Asdoth de Pisga. Josué 12.4 Et les contrées de Hog, Roi de Basan, qui était du reste des Réphaïms, [et] qui habitait à Hastaroth et à Edréhi ; Josué 12.5 Et qui dominait en la montagne de Hermon, et à Salca, et par tout Basan, jusqu’aux limites des Guésuriens et des Mahacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sihon, Roi de Hesbon. Josué 12.6 Moïse serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse serviteur de l’Éternel en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la moitié de la Tribu de Manassé. Josué 12.7 Et ce sont ici les Rois du pays que Josué et les enfants d’Israël frappèrent au deçà du Jourdain vers l’Occident, depuis Bahal-Gad, en la campagne du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui monte vers Séhir, et que Josué donna aux Tribus d’Israël en possession, selon leurs portions ; Josué 12.8 [Pays consistant] en montagnes, et en plaines, et en campagnes, et en collines, et en [pays] de désert et de Midi ; les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. Josué 12.9 Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ; Josué 12.10 Un Roi de Jérusalem ; un Roi de Hébron ; Josué 12.11 Un Roi de Jarmuth ; un Roi de Lakis ; Josué 12.12 Un Roi d’Héglon ; un Roi de Guézer ; Josué 12.13 Un Roi de Débir ; un Roi de Guéder ; Josué 12.14 Un Roi de Horma ; un Roi de Harad ; Josué 12.15 Un Roi de Libna ; un Roi de Hadullam ; Josué 12.16 Un Roi de Makkéda ; un Roi de Béthel ; Josué 12.17 Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ; Josué 12.18 Un Roi d’Aphek ; un Roi de Saron ; Josué 12.19 Un Roi de Madon ; un Roi de Hatsor ; Josué 12.20 Un Roi de Simron-Meron ; un Roi d’Acsaph ; Josué 12.21 Un Roi de Tahanac ; un Roi de Meguiddo ; Josué 12.22 Un Roi de Kédès ; un Roi de Joknéham de Carmel ; Josué 12.23 Un Roi de Dor, près de Naphoth-Dor ; un Roi de Gojim, près de Guilgal ; Josué 12.24 Un Roi de Tirtsa ; en tout trente et un Rois.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Josué 12.1 Or, voici les rois du pays, que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne d’Hermon, et toute la plaine à l’Orient : Josué 12.2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon ; Josué 12.3 Sur la plaine jusqu’à la mer de Kinnéreth, vers l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient, dans la direction de Beth-Jeshimoth ; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga. Josué 12.4 Et le territoire d’Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï : Josué 12.5 Il dominait sur la montagne d’Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. Josué 12.6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël les battirent ; et Moïse, serviteur de l’Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé. Josué 12.7 Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions, Josué 12.8 Dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi, pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens : Josué 12.9 Le roi de Jérico, le roi d’Aï, qui était à côté de Béthel, Josué 12.10 Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, Josué 12.11 Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, Josué 12.12 Le roi d’Églon, le roi de Guézer, Josué 12.13 Le roi de Débir, le roi de Guéder, Josué 12.14 Le roi de Horma, le roi d’Arad, Josué 12.15 Le roi de Libna, le roi d’Adullam, Josué 12.16 Le roi de Makkéda, le roi de Béthel, Josué 12.17 Le roi de Thappuach, le roi de Hépher, Josué 12.18 Le roi d’Aphek, le roi de Saron, Josué 12.19 Le roi de Madon, le roi de Hatsor, Josué 12.20 Le roi de Shimron-Méron, le roi d’Acshaph, Josué 12.21 Le roi de Thaanac, le roi de Méguiddo, Josué 12.22 Le roi de Kédès, le roi de Joknéam du Carmel, Josué 12.23 Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal, Josué 12.24 Le roi de Thirtsa ; en tout trente et un rois.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Josué 12.1 Voici les rois que les enfants d’Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au-delà du Jourdain vers l’orient, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert. [12.1 Arnon , rivière qui formait la frontière septentrionale du pays de Moab ; elle prend sa source dans les montagnes orientales de Moab et se jette dans la mer Morte.] Josué 12.2 Séhon, roi des Amorrhéens, demeurait à Hésébon. Il régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent de l’Arnon, et depuis le milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, limite des enfants d’Ammon ; [12.2 Hésébon , capitale du royaume des Amorrhéens, au nord de Madaba. ― Aroër , sur l’Arnon, formait la frontière méridionale de Séhon. ― Galaad. Sur ce pays, voir l’Introduction au livre de Josué. ― Jaboc. Voir Genèse, note 32.22.] Josué 12.3 et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth vers l’orient, et jusqu’à la mer du désert, qui est la mer (très) salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth, et depuis le côté du midi qui est au-dessous d’Asédoth, jusqu’à Phasga. [12.3 La mer de Cénéroth , c’est-à-dire de Génésareth ou lac de Tibériade. ― La mer du désert , la mer Morte. ― Bethsimoth. Voir Nombres, 33, 49. ― Asédoth , pays abondant en eaux. Ce n’est pas un nom de lieu. ― Phasga. Voir Nombres, 21, 20.] Josué 12.4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des Géants (Raphaïm), et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis le mont Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins [12.4 Des restes , etc. ; c’est-à-dire de la race des Raphaïm, qui étaient des géants. ― Voir Deutéronome, 1, 4.] Josué 12.5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, limite de Séhon, roi d’Hésébon. [12.5 Gessuri, Machati, Galaad. Voir l’Introduction au livre de Josué, partie B.] Josué 12.6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël battirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, pour qu’elles s’y établissent. Josué 12.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays situé au-delà du Jourdain, du côté de l’occident, depuis Baalgad dans la plaine du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir ; pays que Josué donna aux tribus d’Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue Josué 12.8 tant dans le district des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert, et vers le midi. [12.8 Dans la plaine des Philistins, la Séphéla. Voir Josué, note 9.1.] Josué 12.9 Il y avait un roi de Jéricho ; un roi de Haï, ville située à côté de Béthel, [12.9 Ce verset et les suivants ne sont que l’explicatif des mots, voici les noms des rois que Josué battit , etc., du verset 7 ; c’est donc comme si l’auteur sacré avait dit : Ainsi, Josué battit un roi de Jéricho, un roi de Haï, etc. ― Laquelle est à côté de Béthel. Il y avait une autre Haï qui appartenait aux Ammonites. ― Jéricho. Voir Josué, 7, 1. ― Haï. Voir Josué, 7, 2. ― Béthel. Voir Genèse, 12, 8.] Josué 12.10 un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron Josué 12.11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, [12.11 Jérimoth, Lachis. Voir Josué, 10, 3.] Josué 12.12 un roi d’Eglon, un roi de Gazer, [12.12 Eglon. Voir Josué, 10, 3. ― Gazer. Voir 3&nbsRois, 9, 16.] Josué 12.13 un roi de Dabir, un roi de Gader, [12.13 Dabir. Voir Josué, 11, 38. ― Gader , aujourd’hui Djedour, entre Bethléem et Hébron.] Josué 12.14 un roi d’Herma, un roi d’Héred, [12.14 Herma ou Horma. Voir Nombres, 14, 45. ― Héred , en hébreu Arad, au sud d’Hébron, au nord-est de Moladah.] Josué 12.15 un roi de Lebna, un roi d’Odullam, [12.15 Lebna. Voir Josué, 10, 29. ― Odullam , Adullam, Odollam. Voir 1 Rois, 22, 1.] Josué 12.16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, [12.16 Macéda. Voir Josué, 10, 17. ― Béthel. Voir Genèse, 12, 8.] Josué 12.17 un roi de Taphua, un roi d’Opher, [12.17 Taphua, Opha (Opher ?), sites inconnus.] Josué 12.18 un roi d’Aphec, un roi de Saron, [12.18 Aphec , position inconnue. ― Saron , dans la plaine de ce nom, qui s’étend de Césarée à Jaffa.] Josué 12.19 un roi de Madon, un roi d’Asor, [12.19 Madon , inconnue. ― Asor. Voir Josué, 11, 1.] Josué 12.20 un roi de Séméron, un roi d’Achsaph, [12.20 Séméron, Achsaph , inconnus.] Josué 12.21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, [12.21 Thénac , Thaanach, au sud-ouest de la plaine d’Esdrelon. ― Mageddo , au nord de Thaanach, dans la plaine d’Esdrelon.] Josué 12.22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, [12.22 Cadès. Voir Juges, 4, 6. ― Jachanan du Carmel , site inconnu.] Josué 12.23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, [12.23 Plusieurs rois de cette époque ne régnaient que sur la ville qu’ils habitaient. ― Dor. Voir Josué, 11, 2. ― Galgal , site inconnu.] Josué 12.24 un roi de Thersa : en tout trente-et-un rois. [12.24 Thersa , site inconnu. Voir à la fin du volume la note 14 sur le droit de conquête des Hébreux et sur l’extermination des Chananéens en Palestine.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Josué 12.1 Voici les rois de la terre [de Canaan] que les fils d’Israël frappèrent et dont ils possédèrent la terre, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine vers le levant : Josué 12.2 Sikhon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon ; il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, limite des fils d’Ammon ; Josué 12.3 et sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth vers le levant, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, par le chemin de Beth-jeschimoth, et au midi, au pied du Pisga {Héb. sous les racines du Pisga.} Josué 12.4 [Ils possédèrent] aussi le territoire d’Og, roi de Basçan, un reste des Rephaïtes (géants), qui habitait à Aschtaroth et à Edréhi ; Josué 12.5 et il dominait sur la montagne de l’Hermon, sur Salka et sur tout Basçan, jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et de la moitié de Galaad, frontière de Sikhon, roi de Hesçbon. Josué 12.6 Moïse, esclave de l’Éternel, et les fils d’Israël, les frappèrent, et Moïse, esclave de l’Éternel, donna cette contrée en possession aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé. Josué 12.7 Voici les rois de la terre que Josué frappa, lui et les fils d’Israël, de l’autre côté du Jourdain, vers l’occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la Montagne-Pelée qui monte vers Séhir. Et Josué donna cette [terre] en possession aux tribus d’Israël, selon leurs divisions, dans la montagne, Josué 12.8 dans le bas-pays, dans la plaine, sur les coteaux {Héb. racines.} dans le désert, et dans le Midi : les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens. Josué 12.9 Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ; Josué 12.10 le roi de Jérusalem, un ; le roi de Hébron, un ; Josué 12.11 le roi de Jarmouth, un ; le roi de Lakis, un ; Josué 12.12 le roi d’Églon, un ; le roi de Guézer, un ; Josué 12.13 le roi de Debir, un ; le roi de Guéder, un ; Josué 12.14 le roi de Korma, un ; le roi d’Arad, un ; Josué 12.15 le roi de Libna, un ; le roi d’Adullam, un ; Josué 12.16 le roi de Makkéda, un ; le roi de Béthel, un ; Josué 12.17 le roi de Thappouah, un ; le roi de Képher, un ; Josué 12.18 le roi d’Aphek, un ; le roi de Lascharon {Ou de Saron.} un ; Josué 12.19 le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ; Josué 12.20 le roi de Schimron-Méron, un ; le roi d’Acsaph, un ; Josué 12.21 le roi de Thaanac, un ; le roi de Méguiddo, un ; Josué 12.22 le roi de Kédesch, un ; le roi de Jocneam, au Carmel, un ; Josué 12.23 le roi de Dor, des hauteurs de Dor, un ; le roi de Goïm (nations), à Guilgal, un ; Josué 12.24 le roi de Thirtsa, un : total des rois, trente et un.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Josué 12.1 Voici les rois que les enfants d’Israël défirent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers l’orient, depuis le torrent d’Amon jusqu’au mont Hermon, et toute la contrée orientale qui regarde le désert : Josué 12.2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésébon, et qui régnait depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, depuis le milieu de la vallée, et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui fait les limites des enfants d’Ammon ; Josué 12.3 et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth vers l’orient, et jusqu’à la mer du désert, qui est la mer Salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Beth-simoth, et du côté du midi jusqu’à la plaine qui est sous Asédoth-Phasga. Josué 12.4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était des restes des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Edraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha, et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins Josué 12.5 de Gessuri, de Machati et de la moitié de Galaad, qui étaient les bornes de Séhon, roi d’Hésébon. Josué 12.6 Moïse, serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël défirent ces rois ; et Moïse donna leur pays à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad et à la demi-tribu de Manassé, afin qu’ils s’y établissent. Josué 12.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays au deçà du Jourdain du côté de l’occident, depuis Baal-gad, dans la campagne du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir ; lequel pays Josué donna aux tribus d’Israël, afin que chacun en possédât la part qui lui serait échue, Josué 12.8 tant dans le pays des montagnes, que dans la plaine et dans la campagne. Les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens habitaient dans Asédoth, dans le désert et vers le midi. Josué 12.9 Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel, Josué 12.10 un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron, Josué 12.11 un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, Josué 12.12 un roi d’Eglon, un roi de Gazer, Josué 12.13 un roi de Dabir, un roi de Gader, Josué 12.14 un roi d’Herma, un roi d’Héred, Josué 12.15 un roi de Lebna, un roi d’Odullam, Josué 12.16 un roi de Macéda, un roi de Béthel, Josué 12.17 un roi de Taphua, un roi d’Opher, Josué 12.18 un roi d’Aphce, un roi de Saron, Josué 12.19 un roi de Madon, un roi d’Asor, Josué 12.20 un roi de Séméron, un roi d’Achsaph, Josué 12.21 un roi de Thénac, un roi de Mageddo, Josué 12.22 un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel, Josué 12.23 un roi de Dor et de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, Josué 12.24 un roi de Thersa : il y avait en tout trente et un rois.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Josué 12.1 Voici les rois que défirent les enfants d’Israël, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain, vers l’orient, depuis le torrent d’Arnon jusqu’au mont Hermon, ainsi que toute la contrée orientale qui regarde le désert. Josué 12.2 Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait à Hésébon, régnait depuis Aroër, située sur le bord du torrent d’Arnon, et depuis le milieu de la vallée et la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jaboc, qui forme la limite des enfants d’Ammon ; Josué 12.3 Et depuis le désert jusqu’à la mer de Cénéroth * , vers l’orient ; et jusqu’à la mer du désert, c’est-à-dire la mer Salée, vers l’orient, le long du chemin qui mène à Bethsimoth ; et depuis le côté du midi, qui est au-dessous d’Asédoth, jusqu’à Phasga. Lac de Génésareth. Josué 12.4 Le royaume d’Og, roi de Basan, qui était de la race des géants, et qui demeurait à Astaroth et à Édraï, s’étendait depuis la montagne d’Hermon, et depuis Salécha et tout le territoire de Basan, jusqu’aux confins Josué 12.5 De Gessuri, de Machati, et de la moitié de Galaad, qui formaient la limite de Séhon, roi d’Hésébon. Josué 12.6 Moïse, le serviteur du Seigneur, et les enfants d’Israël défirent ces rois, et Moïse donna leur pays en possession à la tribu de Ruben, à la tribu de Gad, et à la demi-tribu de Manassé. Josué 12.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël défirent dans le pays en deçà du Jourdain, du côté de l’occident, depuis Baalgad, dans la campagne du Liban, jusqu’à la montagne dont une partie s’élève vers Séir : pays que Josué donna en possession aux tribus d’Israël, selon la part échue à chacune, Josué 12.8 Aussi bien dans la région des montagnes que dans la plaine et la campagne. Dans Asédoth, dans le désert et au midi, habitaient les Héthéens, les Amorrhéens, les Chananéens, les Phérézéens, les Hévéens et les Jébuséens. Josué 12.9 Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel, Josué 12.10 Un roi de Jérusalem, un roi d’Hébron, Josué 12.11 Un roi de Jérimoth, un roi de Lachis, Josué 12.12 Un roi d’Églon, un roi de Gazer, Josué 12.13 Un roi de Dahir, un roi de Gader, Josué 12.14 Un roi d’Herma, un roi d’Héred, Josué 12.15 Un roi de Lebna, un roi d’Odullam, Josué 12.16 Un roi de Macéda, un roi de Béthel, Josué 12.17 Un roi de Taphua, un roi d’Opher, Josué 12.18 Un roi d’Aphec, un roi de Saron, Josué 12.19 Un roi de Madon, un roi d’Asor, Josué 12.20 Un roi de Séméron, un roi d’Achsaph, Josué 12.21 Un roi de Thénac, un roi de Mageddo, Josué 12.22 Un roi de Cadès, un roi de Jéchanan du Carmel, Josué 12.23 Un roi de Doret de la province de Dor, un roi des nations de Galgal, Josué 12.24 Un roi de Thersa : en tout trente et un rois * . Ces rois étaient de petits princes, dont chacun n’avait qu’un territoire fort restreint, quelquefois même qu’une seule ville.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Josué 12.1 Questi sono i re che furono sconfitti da’ figliuoli d'Israele i quali preser possesso del loro paese di là dal Giordano a levante, dal torrente di Arnon fino al monte Hermon, e a tutta la parte orientale, che guarda verso il deserto. Josué 12.2 Sehon re degli Amorrhei, il quale abitò in Hesebon, ebbe signoria da Aroer che è posta sulla ripa del torrente Arnon, e dalla metà della valle, e dalla metà di Galaad sino al torrente Jaboc, che è il confine de' figliuoli di Ammon. Josué 12.3 E dalla solitudine fino al mare Ceneroth verso levante, e sino al mare del deserto, che è il mare salso verso oriente lungo la strada che mena a Bethsimoth; e da mezzodì dal di sotto di Asedoth, a Phasga. Josué 12.4 I confini del regno di Og re di Basan (rampollo de' Rafaimi, il quale abitava in Astaroth, e in Edrai) erano dal monte Hermon, e da Saleca con tutto il territorio di Basan sino ai confini. Josué 12.5 Di Gessuri, e di Machati, e della metà del Galaad: e sino a' confini di Sehon re di Hesebon. Josué 12.6 Mosè servo del Signore, e i figliuoli d'Israele sconfisser quel re, e Mosè diede il dominio del loro paese ai Rubeniti, e a' Gaditi, e a mezza la tribù di Manasse. Josué 12.7 Questi sono i re del paese sconfitti da Giosuè, e da' figliuoli d'Israele di là dal Giordano dalla parte d'occidente, da Baalgad nella campagna del Libano sino alla montagna di cui una parte sale verso Seir: e Giosuè ne diede il possesso alle tribù d'Israele; a ognuna la sua porzione, Josué 12.8 Tanto nella montagna, come ne' piani e nelle campagne. In Asedoth, e nel deserto, e a mezzodì vi erano gli Hethei, e gli Amorrhei, i Chananei, e i Pherezei, gli Hevei, e li Jebusei. Josué 12.9 Un re di Gerico: un re di Hai, la quale sta accanto a Bethel, Josué 12.10 Un re di Gerusalemme, un re di Hebron. Josué 12.11 Un re di Jerimoth , un re di Lachis, Josué 12.12 Un re di Eglon , un re di Gazer, Josué 12.13 Un re di Dabir, un re di Gader, Josué 12.14 Un re di Herma, un re di Hered, Josué 12.15 Un re di Lebna, un re di Odullam, Josué 12.16 Un re di Maceda, un re di Bethel, Josué 12.17 Un re di Taphua, un re di Opher, Josué 12.18 Un re di Aphec, un re di Saron, Josué 12.19 Un re di Madon, un re di Asor, Josué 12.20 Un re di Semeron, un re di Achsaph, Josué 12.21 Un re di Thenac, un re di Mageddo, Josué 12.22 Un re di Cades, un re di Jachanan del Carmelo, Josué 12.23 Un re di Dor, e uno della provincia di Dor, e un re delle nazioni di Galgal, Josué 12.24 Un re di Thersa: in tutto trentun re.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Josué 12.1 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east: Josué 12.2 Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon; Josué 12.3 And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah: Josué 12.4 And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei, Josué 12.5 And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon. Josué 12.6 Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it for a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh. Josué 12.7 And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel for a possession according to their divisions; Josué 12.8 In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: Josué 12.9 The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; Josué 12.10 The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; Josué 12.11 The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; Josué 12.12 The king of Eglon, one; the king of Gezer, one; Josué 12.13 The king of Debir, one; the king of Geder, one; Josué 12.14 The king of Hormah, one; the king of Arad, one; Josué 12.15 The king of Libnah, one; the king of Adullam, one; Josué 12.16 The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; Josué 12.17 The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; Josué 12.18 The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; Josué 12.19 The king of Madon, one; the king of Hazor, one; Josué 12.20 The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one; Josué 12.21 The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; Josué 12.22 The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; Josué 12.23 The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one; Josué 12.24 The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Josué 12.1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen und deren Land sie einnahmen jenseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne, von dem Bache Arnon an bis zum Berg Hermon, und die ganze Ebene gegen Morgen: Josué 12.2 Sihon, der König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte und herrschte von Aroer an, das am Ufer des Baches Arnon liegt, und über die Mitte des Tales und über das halbe Gilead und bis an den Bach Jabbok, der die Grenze der Kinder Ammon ist, Josué 12.3 und über die Ebene bis an den See Genezaret gegen Morgen und bis an das Meer der Ebene, nämlich das Salzmeer gegen Morgen am Wege gen Beth-Jesimot; und von Teman an unterhalb der Abhänge des Pisga. Josué 12.4 Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte, Josué 12.5 welcher herrschte über den Berg Hermon und über Salcha und über ganz Basan, bis an die Grenze der Gessuriter und Maachiter, und über das halbe Gilead, bis zum Gebiet Sihons, des Königs zu Hesbon. Josué 12.6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Kinder Israel schlugen sie. Und Mose, der Knecht des HERRN, gab sie den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamme Manasse zum Besitz. Josué 12.7 Folgendes aber sind die Könige des Landes, die Josua und die Kinder Israel schlugen diesseits des Jordan, gegen Westen, von Baal-Gad an im Tale des Libanon bis an das kahle Gebirge, welches gegen Seir aufsteigt. Und Josua gab es den Stämmen Israels zum Besitz, einem jeden seinen Teil, Josué 12.8 auf den Gebirgen, in den Tälern, in der Ebene, an den Abhängen, in den Wüsten und gegen Mittag, die Hetiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter: Josué 12.9 Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt, Josué 12.10 der König von Jerusalem, der König von Hebron, Josué 12.11 der König von Jarmut, der König von Lachis, Josué 12.12 der König von Eglon, der König von Geser, Josué 12.13 der König von Debir, der König von Geder, Josué 12.14 der König von Horma, der König von Arad, Josué 12.15 der König von Libna, Josué 12.16 der König von Adullam, der König von Makkeda, Josué 12.17 der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher, Josué 12.18 der König von Aphek, der König von Lascharon, Josué 12.19 der König von Madon, Josué 12.20 der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph, Josué 12.21 der König von Taanach, der König von Megiddo, Josué 12.22 der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel, Josué 12.23 der König von Dor, auf der Höhe von Dor, der König der Heiden zu Gilgal, der König von Tirza. Josué 12.24 Zusammen einunddreißig Könige.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Josué 12.1 Éstos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel derrotaron y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán hacia donde nace el sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y todo el Arabá al oriente: Josué 12.2 Sehón rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón, y señoreaba desde Aroer, que está a la ribera del arroyo de Arnón, y desde en medio del valle, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo de Jaboc, término de los hijos de Amón; Josué 12.3 y el Arabá hasta el mar de Cineret, al oriente; y hasta el mar del Arabá, el Mar Salado, al oriente, por el camino de Bet-jesimot, y desde el sur al pie de las laderas del Pisga. Josué 12.4 Y el territorio de Og rey de Basán, que había quedado de los refaítas, el cual habitaba en Astarot y en Edrei, Josué 12.5 y dominaba en el monte Hermón, en Salca, en todo Basán hasta los límites de Gesur y de Maaca, y la mitad de Galaad, territorio de Sehón rey de Hesbón. Josué 12.6 A éstos derrotaron Moisés siervo de Jehová y los hijos de Israel; y Moisés siervo de Jehová dio aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés. Josué 12.7 Y éstos son los reyes de la tierra que derrotaron Josué y los hijos de Israel, a este lado del Jordán hacia el occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra en posesión a las tribus de Israel, conforme a su distribución; Josué 12.8 en las montañas, en los valles, en el Arabá, en las laderas, en el desierto y en el Neguev; el heteo, el amorreo, el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo. Josué 12.9 El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro; Josué 12.10 el rey de Jerusalén, otro; el rey de Hebrón, otro; Josué 12.11 el rey de Jarmut, otro; el rey de Laquis, otro; Josué 12.12 el rey de Eglón, otro; el rey de Gezer, otro; Josué 12.13 el rey de Debir, otro; el rey de Geder, otro; Josué 12.14 el rey de Horma, otro; el rey de Arad, otro; Josué 12.15 el rey de Libna, otro; el rey de Adulam, otro; Josué 12.16 el rey de Maceda, otro; el rey de Bet-el, otro; Josué 12.17 el rey de Tapúa, otro; el rey de Hefer, otro; Josué 12.18 el rey de Afec, otro; el rey de Sarón, otro; Josué 12.19 el rey de Madón, otro; el rey de Hazor, otro; Josué 12.20 el rey de Simron-merón, otro; el rey de Acsaf, otro; Josué 12.21 el rey de Taanac, otro; el rey de Meguido, otro; Josué 12.22 el rey de Cedes, otro; el rey de Jocneam del Carmelo, otro; Josué 12.23 el rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Goim en Gilgal, otro; Josué 12.24 el rey de Tirsa, otro; treinta y un reyes por todos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Josué 12.1 hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Josué 12.2 Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon Josué 12.3 et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga Josué 12.4 terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Josué 12.5 Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon Josué 12.6 Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse Josué 12.7 hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas Josué 12.8 tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus Josué 12.9 rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus Josué 12.10 rex Hierusalem unus rex Hebron unus Josué 12.11 rex Hierimoth unus rex Lachis unus Josué 12.12 rex Eglon unus rex Gazer unus Josué 12.13 rex Dabir unus rex Gader unus Josué 12.14 rex Herma unus rex Hered unus Josué 12.15 rex Lebna unus rex Odollam unus Josué 12.16 rex Maceda unus rex Bethel unus Josué 12.17 rex Thaffua unus rex Afer unus Josué 12.18 rex Afec unus rex Saron unus Josué 12.19 rex Madon unus rex Asor unus Josué 12.20 rex Someron unus rex Acsaph unus Josué 12.21 rex Thenach unus rex Mageddo unus Josué 12.22 rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus Josué 12.23 rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus Josué 12.24 rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Josué 12.1 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν. Josué 12.2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων. Josué 12.3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα. Josué 12.4 καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν. Josué 12.5 ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων. Josué 12.6 Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση. Josué 12.7 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν. Josué 12.8 ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον. Josué 12.9 τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ. Josué 12.10 βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων. Josué 12.11 βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις. Josué 12.12 βασιλέα Αιλαμ βασιλέα Γαζερ. Josué 12.13 βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ. Josué 12.14 βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ. Josué 12.15 βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ. Josué 12.16 βασιλέα Μακηδα. Josué 12.17 βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ. Josué 12.18 βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων. Josué 12.19 βασιλέα Ασωρ. Josué 12.20 βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ. Josué 12.21 βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ. Josué 12.22 βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ. Josué 12.23 βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας. Josué 12.24 βασιλέα Θαρσα πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα.

Josué - Κεφάλαιο 12

Josué : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Josué - Κεφάλαιο 12

Josué : Κεφάλαιο 12

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations