Job 26 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 26.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 26.2 Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force ! Job 26.3 Comme tu conseilles bien l’ignorant ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! Job 26.4 À qui adresses-tu des paroles ? Et de qui est l’esprit qui sort de ta bouche ? Job 26.5 Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants. Job 26.6 Le schéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a point de voile. Job 26.7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids . Job 26.9 Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées. Job 26.10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres. Job 26.11 Les colonnes du ciel s’ébranlent, et s’épouvantent à sa menace. Job 26.12 Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l’orgueil. Job 26.13 Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard. Job 26.14 Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons ; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l’entendre ?

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 26.1 Et Job répondit et dit : Job 26.2 Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force ! Job 26.3 Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse ! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée ! Job 26.4 Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ? Job 26.5 Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent. Job 26.6 Le Shéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. Job 26.7 Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ; Job 26.9 Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus. Job 26.10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres. Job 26.11 Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace. Job 26.12 Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab. Job 26.13 Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé le serpent fuyard. Job 26.14 Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 26.1 Job prit la parole et dit : Job 26.2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse ! Comme tu prêtes secours au bras sans force ! Job 26.3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître ! Job 26.4 À qui s’adressent tes paroles ? Et qui est-ce qui t’inspire ? Job 26.5 Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ; Job 26.6 Devant lui le séjour des morts est nu, L’abîme n’a point de voile. Job 26.7 Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids. Job 26.9 Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée. Job 26.10 Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres. Job 26.11 Les colonnes du ciel s’ébranlent, Et s’étonnent à sa menace. Job 26.12 Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l’orgueil. Job 26.13 Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard. Job 26.14 Ce sont là les bords de ses voies, C’est le bruit léger qui nous en parvient ; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance ?

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 26.1 Mais Job répondit, et dit : Job 26.2 Ô ! que tu as été d’un grand secours à l’homme destitué de vigueur ; et que tu as soutenu le bras qui n’avait point de force. Job 26.3 Ô ! que tu as donné de [bons] conseils à l’homme qui manquait de sagesse ; et que tu as fait paraître d’intelligence. Job 26.4 À qui as-tu tenu ces discours ? et l’esprit de qui, est sorti de toi ? Job 26.5 Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux. Job 26.6 L’abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n’[a] point de couverture. Job 26.7 Il étend l’Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles. Job 26.9 Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus. Job 26.10 Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus ni lumière ni ténèbres. Job 26.11 Les colonnes des cieux s’ébranlent et s’étonnent à sa menace. Job 26.12 Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s’élèvent. Job 26.13 Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant. Job 26.14 Voilà, tels sont les bords de ses voies ; mais combien est petite la portion que nous en connaissons ? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance ?

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 26.1 Job prit la parole, et dit : Job 26.2 Comme tu as aidé celui qui était sans force ! Comme tu as secouru le bras sans vigueur ! Job 26.3 Comme tu as bien conseillé l’homme sans raison, et fait paraître l’abondance de ta sagesse ! Job 26.4 À qui as-tu adressé des discours ? Et de qui est l’esprit qui est sorti de toi ? Job 26.5 Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants. Job 26.6 Le Sépulcre est à nu devant lui, et l’abîme est sans voile. Job 26.7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n’éclate pas sous leur poids. Job 26.9 Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée. Job 26.10 Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres. Job 26.11 Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s’étonnent à sa menace. Job 26.12 Par sa force, il soulève la mer ; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles. Job 26.13 Son souffle rend le ciel pur ; sa main perce le dragon fugitif. Job 26.14 Ce ne sont là que les bords de ses voies ; qu’il est faible le bruit qu’en saisit notre oreille ! Et qui pourra entendre le tonnerre de sa puissance ?

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 26.1 Alors Job répondit en ces termes : [26.1 IX e discours de Job : III e réponse à Baldad, chapitre 26. ― Job répond brièvement au dernier discours de Baldad. ― 1° Il lui reproche ironiquement l’inutilité de ce qu’il vient de dire, versets 2 à 4, et il lui montre ensuite qu’il peut peindre, aussi bien que lui, la puissance de Dieu, ce qu’il fait en effet d’une manière supérieure. ― 2° Il décrit la puissance divine dans l’enfer (le scheôl ), versets 5 à 7 ; ― 3° dans les airs, versets 8 à 10 ; ― 4° dans le ciel et sur les mers, versets 11 à 14.] Job 26.2 De qui es-tu l’auxiliaire ? Est-ce du faible ? et soutiens-tu le bras d’un être dénué de force ? Job 26.3 A qui donnes-tu un conseil ? Est-ce à celui qui n’a pas de sagesse ? Vraiment (et) tu as manifesté une immense prudence. Job 26.4 Qui veux-tu instruire ? N’est-ce pas celui qui a créé le souffle de la vie ? Job 26.5 Les géants mêmes et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. [26.5 Les géants gémissent sous les eaux ; c’est-à-dire dans l’enfer ; car c’est sous la mer que les anciens le plaçaient. Comparer à Genèse, 6, 4 ; 7, 21 ; Sagesse, 14, 6 ; 1 Pierre, 3, 20. Quelques interprètes entendent par géants les monstres marins ; mais cette opinion ne paraît nullement fondée.] Job 26.6 Le séjour des morts (L’enfer) est à nu devant lui, et l’abîme sans aucun voile. [26.6 L’abîme ; littéralement la perdition, le lieu de perdition ; c’est encore l’enfer sous un autre nom.] Job 26.7 Il étend le septentrion sur le vide, et suspend la terre sur le néant. [26.7 Ces paroles sont des images et ne doivent pas être prises à la lettre, comme l’a fait observer saint Thomas.] Job 26.8 Il lie les eaux dans ses nuées, afin qu’elles ne fondent pas sur la terre toutes ensemble. Job 26.9 Il couvre la face de son trône, et il répand sur lui sa nuée. [26.9 La face ; c’est-à-dire le devant. Il tient son trône inaccessible à nos regards.] Job 26.10 Il a entouré les eaux d’une limite (pour les retenir), jusqu’aux confins de la lumière et des ténèbres. Job 26.11 Les colonnes du ciel tremblent, et s’effrayent à son moindre signe (clin d’œil). Job 26.12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant, et sa sagesse en a dompté l’orgueil (prudence a frappé le superbe). [26.12 Sa prudence , etc. La Vulgate ne supporte pas d’autre sens. Cependant beaucoup d’interprètes font de superbum un mot neutre synonyme de superbia, ferocia , qu’ils appliquent à maria , qui précède. Le texte hébreu porte : Dans son intelligence, il a frappé l’orgueil , et le grec : Par sa science il a renversé le monstre marin .] Job 26.13 Son esprit a orné les cieux, et l’adresse de sa main a fait paraître le (un) serpent plein de replis. [26.13 Sa main agissant ; littéralement obstetricante ; c’est-à-dire que sa main a formé un serpent tortueux ; le dragon, constellation de l’hémisphère boréal.] Job 26.14 Ce n’est là qu’une partie de ses œuvres (de ses voies) ; et si nous n’avons entendu qu’un léger murmure de sa voix, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ? [26.14 De ses voies ; de sa manière d’agir, de ses œuvres. ― Un petit mot ; littéralement une petite goutte . La parole est souvent comparée dans l’Ecriture à la pluie ou à la rosée. Voir Deutéronome, 32, 2 ; Isaïe, 55, 10-11. ― De sa parole ; c’est-à-dire de la parole qui le concerne, dite à son sujet. ― L’éclat. Ou ce mot est sous-entendu, ou l’antécédent du génitif de sa parole est une goutte (parvam stillam) , qui précède ; car il faut nécessairement au verbe contempler (intueri) un accusatif pour complément. Job, ce nous semble, veut dire ici : Je ne vous ai rapporté qu’un bien faible partie des œuvres de la puissance de Dieu. Si donc vous n’avez entendu qu’avec peine le peu de paroles que j’ai dites de lui, comment me supporterez-vous, si je vous fais entendre la voix terrible de son tonnerre, et si je mets sous vos yeux les merveilles de sa grandeur infinie ?]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 26.1 Et Job prit la parole et dit : Job 26.2 Quel secours tu donnes à la faiblesse, quel salut au bras sans force ! Job 26.3 Quel conseil à l’homme sans sagesse ! Quelle abondance de raisons tu déploies ! Job 26.4 Qui instruis-tu par ces discours, et de qui est l’esprit que tu exhales ? Job 26.5 Les trépassés tremblent, et plus bas, les eaux et leurs habitants. Job 26.6 Devant lui le séjour des morts est à nu, et le gouffre n’a point de voile. Job 26.7 Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant. Job 26.8 Il serre les eaux dans ses nuages et la nuée ne se fend pas sous leur poids ; Job 26.9 il cache la face de son trône en déployant sur lui sa nuée. Job 26.10 Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, vers le point extrême où la lumière confine aux ténèbres. Job 26.11 Les colonnes des cieux sont ébranlées et s’étonnent à sa menace. Job 26.12 Il remue la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il a dompté Rahab ! Job 26.13 À son souffle le ciel devient beau ; sa main a formé {Ou transpercé.} le Serpent fugitif. Job 26.14 Voilà, ce ne sont là que les bords de ses voies, et quel est ce murmure d’un mot, que nous y entendons !... Et le tonnerre de ses exploits, qui le comprendra ?

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 26.1 Alors Job répondit à Baldad, et lui dit : Job 26.2 Qui prétendez-vous assister ? est-ce un homme faible  ? ou soutenez-vous quelqu’un qui n’ait pas le bras assez fort ? Job 26.3 À qui donnez-vous conseil  ? est-ce à celui qui n’a pas assez de sagesse ? et voulez-vous ainsi signaler votre prudence ? Job 26.4 Qui entreprenez-vous d’enseigner ? n’est-ce pas celui qui a créé les âmes et les esprits ? Job 26.5 Les géants mêmes, et ceux qui habitent avec eux, gémissent devant lui sous les eaux. Job 26.6 L’enfer est nu devant ses yeux, et l’abîme n’a point de voile pour se couvrir devant lui . Job 26.7 C’est lui qui fait reposer le pôle du septentrion sur le vide, et qui suspend la terre sur le néant. Job 26.8 C’est lui qui lie les eaux dans les nuées, afin qu’elles ne fondent pas sur la terre tout à la fois : Job 26.9 qui empêche que son trône ne paraisse à découvert, et qui répand au devant les nuages qu’il a formés : Job 26.10 qui a renfermé les eaux dans leurs bornes, pour y demeurer tant que durera la lumière et les ténèbres. Job 26.11 Les colonnes du ciel tremblent devant lui , et il les fait trembler au moindre clin d’œil. Job 26.12 Sa puissance a rassemblé les mers en un instant ; et sa sagesse a dompté l’orgueil de cet élément . Job 26.13 Son esprit a orné les cieux, et l’adresse de sa main puissante a fait paraître le Serpent plein de replis. Job 26.14 Ce que nous venons de dire n’est qu’une petite partie de ses œuvres. Si ce que nous avons entendu est seulement comme une goutte, en comparaison de ce que l’on peut en dire, qui pourra soutenir l’éclat du tonnerre de sa grandeur ?

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 26.1 Alors Job répondit : Job 26.2 Qui prétendez-vous assister ? Est-ce un homme faible ? Soutenez-vous quelqu’un qui n’a pas le bras assez fort * ? C’est une ironie, comme s’il disait : Vous voulez sans doute instruire Dieu de la manière dont il pourra se défendre contre moi. Job 26.3 A qui donnez-vous conseil ? Est-ce à celui qui n’a pas assez de sagesse ? Voulez-vous ainsi signaler votre prudence ? Job 26.4 Qui entreprenez-vous d’enseigner ? N’est-ce pas Celui qui a donné la vie à tout ce qui respire ? Job 26.5 Devant lui les monstres mêmes * et ceux qui habitent avec eux gémissent sous les eaux. Les monstres marins et les autres poissons qui portent le poids de l’eau et y vivent. Job 26.6 L’enfer est nu devant ses yeux, et l’abîme pour lui n’a point de voile. Job 26.7 Il fait reposer le pôle du septentrion * sur le vide, et il suspend la terre sur le néant. Le pôle du septentrion, appelé le pôle arctique, lequel se prend ici pour le monde entier. Job 26.8 Il enchaîne les eaux dans les nuées, afin qu’elles ne fondent pas sur la terre toutes à la fois ; Job 26.9 Il empêche que son trône ne paraisse à découvert, et il répand au-devant les nuages qu’il a formés ; Job 26.10 Il a tracé une limite aux eaux ; elles demeureront jusqu’à ce que finissent la lumière et les ténèbres. Job 26.11 Les colonnes du ciel frémissent devant lui ; il les fait trembler au moindre clin d’œil. Job 26.12 Par sa puissance, les mers ont été rassemblées en un moment ; et sa sagesse a dompté leur orgueil. Job 26.13 Son esprit a orné les cieux, et sa main habile a formé les replis du Dragon * . La constellation du Dragon, placée vers la grande Ourse. Job 26.14 Voilà une faible partie de ses œuvres. Si ce qu’il nous fait entendre est comme une goutte légère, qui pourra soutenir le tonnerre de sa grandeur ?

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 26.1 E Giobbe rispose, e disse: Job 26.2 A chi vuoi tu dar soccorso? forse ad uno che sia spossato? e vuoi tu sostentar le braccia di un che forza non abbia? Job 26.3 A chi dai tu consiglio? forse a colui che saggezza non ha? ed hai fatto mostra della moltissima tua prudenza? Job 26.4 A chi volevi tu insegnare, se non a lui che fece gli spiriti? Job 26.5 Ecco che i giganti gemono sotto le acque insieme cogli altri, che in esso dimorano. Job 26.6 Agli occhi di lui è aperto l'inferno, e l'abisso non ha telo che lo ricuopra. Job 26.7 Egli ne' vuoti spazj stese il settentrione, e sopra il niente sospese la terra. Job 26.8 Egli che serra le acque nelle sue nuvole, affinchè tutte insieme non precipitino al basso. Job 26.9 Egli nasconde alla vista il suo trono, e le sue nubi spande sopra di esso. Job 26.10 Tirò i confini intorno alle acque, per sino a tanto che la luce, e le tenebre abbiano fine. Job 26.11 Le colonne del cielo tremano, e si impauriscono ad un cenno di lui. Job 26.12 Dalla possanza di lui furon riuniti in un attimo i mari, e la sapienza di lui percosse il superbo. Job 26.13 Lo spirito di lui ornò i cieli, e pelle mani di lui fu tratto in luce il tortuoso serpente. Job 26.14 Ecco che si è rammentata una parte delle opere di lui: che se quello, che abbiamo udito o una piccola stilla rispetto a quel che può dirsi, chi potrà reggere al tuono di sua grandezza?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 26.1 But Job answered and said, Job 26.2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength? Job 26.3 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is? Job 26.4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? Job 26.5 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. Job 26.6 Hell is naked before him, and destruction hath no covering. Job 26.7 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. Job 26.8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. Job 26.9 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. Job 26.10 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. Job 26.11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. Job 26.12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. Job 26.13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. Job 26.14 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 26.1 Und Hiob antwortete und sprach: Job 26.2 Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen! Job 26.3 Wie hast du den Unweisen beraten und Weisheit in Fülle kundgetan! Job 26.4 Wen hast du mit deiner Rede getroffen und wessen Odem ging aus deinem Munde hervor? Job 26.5 Die Schatten werden von Zittern erfaßt unter den Wassern und ihren Bewohnern. Job 26.6 Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke. Job 26.7 Er spannt den Norden aus über der Leere und hängt die Erde über dem Nichts auf. Job 26.8 Er bindet die Wasser in seinen Wolken zusammen, und das Gewölk zerbricht nicht unter ihrem Gewicht. Job 26.9 Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber. Job 26.10 Er hat einen Kreis abgesteckt auf der Oberfläche der Wasser, zur Grenze des Lichts und der Finsternis. Job 26.11 Des Himmels Säulen erbeben und zittern vor seinem Schelten. Job 26.12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und mit seinem Verstand zerschlägt er das Ungeheuer. Job 26.13 Durch seinen Hauch wird der Himmel klar, mit seiner Hand durchbohrt er die flüchtige Schlange. Job 26.14 Siehe, das sind die Umrisse seiner Wege; wie leise ist das Wort, das wir davon vernehmen! Wer will aber den Donner seiner Macht verstehen?

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 26.1 Respondió Job, y dijo: Job 26.2 ¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza? Job 26.3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer? Job 26.4 ¿A quién has anunciado palabras, Y de quién es el espíritu que de ti procede? Job 26.5 Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora. Job 26.6 El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura. Job 26.7 El extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada. Job 26.8 Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas. Job 26.9 El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube. Job 26.10 Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas. Job 26.11 Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan a su reprensión. Job 26.12 El agita el mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya. Job 26.13 Su espíritu adornó los cielos; Su mano creó la serpiente tortuosa. Job 26.14 He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos; °Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 26.1 respondens autem Iob dixit Job 26.2 cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis Job 26.3 cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam Job 26.4 quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum Job 26.5 ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis Job 26.6 nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni Job 26.7 qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili Job 26.8 qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum Job 26.9 qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam Job 26.10 terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae Job 26.11 columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius Job 26.12 in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum Job 26.13 spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus Job 26.14 ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 26.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 26.2 τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν. Job 26.3 τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις. Job 26.4 τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ. Job 26.5 μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ. Job 26.6 γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. Job 26.7 ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός. Job 26.8 δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ. Job 26.9 ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ. Job 26.10 πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους. Job 26.11 στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. Job 26.12 ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος. Job 26.13 κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην. Job 26.14 ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει.

Job - Κεφάλαιο 26

Job : Κεφάλαιο 26

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Κεφάλαιο 26

Job : Κεφάλαιο 26

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations