Exode 40 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exode 40.1 Yahweh parla à Moïse, en disant : Exode 40.2 " Le premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure, la tente de réunion. Exode 40.3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. Exode 40.4 Tu apporteras la table et tu y disposeras ce qui doit la garnir. Tu apporteras le chandelier et tu poseras dessus ses lampes. Exode 40.5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le voile à l’entrée de la Demeure. Exode 40.6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion. Exode 40.7 Tu placeras la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et tu y mettras de l’eau. Exode 40.8 Tu dresseras le parvis à l’entour, et tu mettras la tenture à la porte du parvis. Exode 40.9 " Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras la Demeure et tout ce qu’elle renferme ; tu la consacreras avec tous ses ustensiles, et elle sera sainte. Exode 40.10 Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles ; tu consacreras l’autel, et l’autel sera très saint. Exode 40.11 Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras. Exode 40.12 « Tu feras avancer Aaron et ses fils près de l’entrée de la tente de réunion, et tu les laveras avec de l’eau. Exode 40.13 Puis tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras et tu le consacreras, et il sera prêtre à mon service. Exode 40.14 Tu feras approcher ses fils et, les ayant revêtus des tuniques, Exode 40.15 tu les oindras comme tu auras oint leur père, et ils seront prêtres à mon service. Cette onction leur conférera le sacerdoce à perpétuité parmi leurs descendants. » Exode 40.16 Moïse fit tout ce que Yahweh lui avait ordonné ; il fit ainsi. Exode 40.17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée. Exode 40.18 Moïse dressa la Demeure ; il en posa les socles, il en plaça les planches et les traverses, en dressa les colonnes. Exode 40.19 Il étendit la tente sur la Demeure, et mit par-dessus la couverture de la tente, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.20 Il prit le témoignage et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche et posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. Exode 40.21 Il porta l’arche dans la Demeure ; et, ayant mis le voile de séparation, il en couvrit l’arche du témoignage, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.22 Il plaça la table dans la tente de réunion, au coté septentrional de la Demeure, en dehors du voile, Exode 40.23 et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.24 Il plaça le chandelier dans la tente de réunion, vis-à-vis de la table, au côté méridional de la Demeure, Exode 40.25 et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.26 Il plaça l’autel d’or dans la tente de réunion, devant le voile, Exode 40.27 et il y fit brûler l’encens, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.28 Il plaça le rideau à l’entrée de la Demeure. Exode 40.29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée de la Demeure, de la tente de réunion, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.30 Il plaça la cuve entre la tente de réunion et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; Exode 40.31 Moïse, Aaron et ses fils s’y lavèrent les mains et les pieds. Exode 40.32 Lorsqu’ils entraient dans la tente de réunion et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.33 Il dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tenture à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva cette œuvre. Exode 40.34 Alors la nuée couvrit la tente de réunion, et la gloire de Yahweh remplit la Demeure. Exode 40.35 Et Moïse ne pouvait plus entrer dans la tente de réunion, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de Yahweh remplissait la Demeure. Exode 40.36 Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ; Exode 40.37 et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait. Exode 40.38 Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exode 40.1 Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Exode 40.2 Au premier mois, le premier jour du mois, tu dresseras le tabernacle de la tente d’assignation ; Exode 40.3 et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. Exode 40.4 Et tu apporteras la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé ; et tu apporteras le chandelier, et tu allumeras ses lampes. Exode 40.5 Et tu mettras l’autel d’or pour l’encens devant l’arche du témoignage ; et tu placeras le rideau à l’entrée du tabernacle. Exode 40.6 Et tu mettras l’autel de l’holocauste devant l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation. Exode 40.7 Et tu mettras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau. Exode 40.8 Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras le rideau de la porte du parvis. Exode 40.9 Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu en oindras le tabernacle et tout ce qui est dedans ; et tu le sanctifieras avec tous ses ustensiles, et il sera saint. Exode 40.10 Et tu oindras l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles ; et tu sanctifieras l’autel, et l’autel sera une chose très-sainte. Exode 40.11 Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras. Exode 40.12 Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. Exode 40.13 Et tu revêtiras Aaron des saints vêtements, et tu l’oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi. Exode 40.14 Et tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques, Exode 40.15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils exerceront la sacrificature devant moi ; et leur onction leur sera pour exercer une sacrificature perpétuelle en leurs générations. Exode 40.16 Et Moïse fit selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé ; il fit ainsi. Exode 40.17 Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dressé. Exode 40.18 Et Moïse dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaça ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers. Exode 40.19 Et il étendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.20 Et il prit et mit le témoignage dans l’arche ; et il plaça les barres à l’arche ; et il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus. Exode 40.21 Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.22 Et il mit la table dans la tente d’assignation, sur le côté du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile ; Exode 40.23 et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.24 Et il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle, vers le midi ; Exode 40.25 et il alluma les lampes devant l’Éternel comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.26 Et il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; Exode 40.27 et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.28 Et il plaça le rideau de l’entrée du tabernacle. Exode 40.29 Et il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée du tabernacle de la tente d’assignation, et il offrit sur lui l’holocauste et l’offrande de gâteau, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.30 Et il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver. Exode 40.31 Et Moïse, et Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; Exode 40.32 lorsqu’ils entraient dans la tente d’assignation, et qu’ils s’approchaient de l’autel, ils se lavaient, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.33 Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l’autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l’œuvre. Exode 40.34 Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle ; Exode 40.35 et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d’assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle. Exode 40.36 Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites ; Exode 40.37 et si la nuée ne se levait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle se levait ; Exode 40.38 car la nuée de l’Éternel était sur le tabernacle le jour, et un feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs traites.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exode 40.1 L’Éternel parla à Moïse, et dit : Exode 40.2 Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation. Exode 40.3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. Exode 40.4 Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes. Exode 40.5 Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle. Exode 40.6 Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation. Exode 40.7 Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau. Exode 40.8 Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis. Exode 40.9 Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint. Exode 40.10 Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel ; et l’autel sera très saint. Exode 40.11 Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras. Exode 40.12 Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. Exode 40.13 Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce. Exode 40.14 Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques, Exode 40.15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants. Exode 40.16 Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné ; il fit ainsi. Exode 40.17 Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé. Exode 40.18 Moïse dressa le tabernacle ; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes. Exode 40.19 Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.20 Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche ; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche. Exode 40.21 Il apporta l’arche dans le tabernacle ; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.22 Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile ; Exode 40.23 et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.24 Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle ; Exode 40.25 et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.26 Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile ; Exode 40.27 et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.28 Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle. Exode 40.29 Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation ; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.30 Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions ; Exode 40.31 Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds ; Exode 40.32 lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.33 Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage. Exode 40.34 Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle. Exode 40.35 Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle. Exode 40.36 Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle. Exode 40.37 Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât. Exode 40.38 La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle ; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exode 40.1 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Exode 40.2 Au premier jour du premier mois, tu dresseras le pavillon du Tabernacle d’assignation. Exode 40.3 Et tu y mettras l’Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile. Exode 40.4 Puis tu apporteras la Table, et y arrangeras ce qui y doit être arrangé. Tu apporteras aussi le chandelier, et allumeras ses lampes. Exode 40.5 Tu mettras aussi l’autel d’or pour le parfum au devant de l’Arche du Témoignage ; et tu mettras la tapisserie de l’entrée au pavillon. Exode 40.6 Tu mettras aussi l’autel de l’holocauste vis-à-vis de l’entrée du pavillon du Tabernacle d’assignation. Exode 40.7 Tu mettras aussi la cuve entre le Tabernacle d’assignation et l’autel, et y mettras de l’eau. Exode 40.8 Tu mettras aussi le parvis tout à l’entour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis. Exode 40.9 Tu prendras aussi l’huile de l’onction, et tu en oindras le pavillon, et tout ce qui y est, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles ; et il sera saint. Exode 40.10 Tu oindras aussi l’autel de l’holocauste, et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel, et l’autel sera très-saint. Exode 40.11 Tu oindras aussi la cuve et son soubassement, et la sanctifieras. Exode 40.12 Tu feras aussi approcher Aaron et ses fils à l’entrée du Tabernacle d’assignation, et les laveras avec de l’eau. Exode 40.13 Et tu feras vêtir à Aaron les saints vêtements, tu l’oindras, et le sanctifieras ; et il m’exercera la Sacrificature. Exode 40.14 Tu feras aussi approcher ses fils, lesquels tu revêtiras de chemises. Exode 40.15 Et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; et ils m’exerceront la Sacrificature, et leur onction leur sera pour exercer la Sacrificature à toujours, d’âge en âge. Exode 40.16 Ce que Moïse fit selon toutes les choses que l’Éternel lui avait commandées ; il le fit ainsi. Exode 40.17 Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé. Exode 40.18 Moïse donc dressa le pavillon, et mit ses soubassements, et posa ses ais, et mit ses barres, et dressa ses piliers. Exode 40.19 Et il étendit le Tabernacle sur le pavillon, et mit la couverture du Tabernacle au-dessus du pavillon par le haut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.20 Puis il prit et posa le Témoignage dans l’Arche, et mit les barres à l’Arche ; il mit aussi le Propitiatoire au-dessus de l’Arche. Exode 40.21 Et il apporta l’Arche dans le pavillon, et posa le voile de tapisserie, et le mit au devant de l’Arche du Témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.22 Il mit aussi la Table dans le Tabernacle d’assignation, au côté du pavillon, vers le Septentrion, au deçà du voile. Exode 40.23 Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.24 Il mit aussi le chandelier au Tabernacle d’assignation vis-à-vis de la Table au côté du pavillon vers le Midi. Exode 40.25 Et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.26 Il posa aussi l’autel d’or au Tabernacle d’assignation devant le voile. Exode 40.27 Et il fit fumer sur lui le parfum de drogues, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.28 Il mit aussi la tapisserie de l’entrée pour le pavillon. Exode 40.29 Et il mit l’autel de l’holocauste à l’entrée du pavillon du Tabernacle d’assignation ; et offrit sur lui l’holocauste et le gâteau, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.30 Et il posa la cuve entre le Tabernacle d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour se laver. Exode 40.31 Et Moïse et Aaron avec ses fils en lavèrent leurs mains et leurs pieds. Exode 40.32 Et quand ils entraient au Tabernacle d’assignation, et qu’ils approchaient de l’autel, ils se lavaient, selon que l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.33 Il dressa aussi le parvis tout à l’entour du pavillon et de l’autel, et tendit la tapisserie de la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l’ouvrage. Exode 40.34 Et la nuée couvrit le Tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le pavillon. Exode 40.35 Tellement que Moïse ne put entrer au Tabernacle d’assignation, car la nuée se tenait dessus et la gloire de l’Éternel remplissait le pavillon. Exode 40.36 Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d’Israël partaient dans toutes leurs traittes. Exode 40.37 Mais si la nuée ne se levait point, ils ne partaient point jusqu’au jour qu’elle se levait. Exode 40.38 Car la nuée de l’Éternel [était] le jour sur le pavillon, et le feu y était la nuit, devant les yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs traittes.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exode 40.1 Et l’Éternel parla à Moïse, en disant : Exode 40.2 Au premier jour du premier mois, tu dresseras la Demeure du tabernacle d’assignation ; Exode 40.3 Et tu y mettras l’arche du Témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. Exode 40.4 Tu apporteras aussi la table, et tu y arrangeras ce qui doit y être arrangé ; tu apporteras aussi le chandelier, et tu allumeras ses lampes. Exode 40.5 Et tu mettras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du Témoignage, et tu poseras la tapisserie de l’entrée de la Demeure. Exode 40.6 Et tu mettras l’autel de l’holocauste devant l’entrée de la Demeure du tabernacle d’assignation. Exode 40.7 Et tu mettras la cuve entre le tabernacle d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau. Exode 40.8 Et tu placeras le parvis tout autour, et tu mettras la tapisserie à la porte du parvis. Exode 40.9 Puis tu prendras l’huile de l’onction, et tu oindras la Demeure et tout ce qui y est, et tu la consacreras, avec tous ses ustensiles ; et elle sera sainte. Exode 40.10 Tu oindras aussi l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et tu consacreras l’autel ; et l’autel sera très saint. Exode 40.11 Tu oindras aussi la cuve et sa base, et tu la consacreras. Exode 40.12 Puis tu feras avancer Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle d’assignation, et tu les laveras dans l’eau. Exode 40.13 Et tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, et tu l’oindras, et tu le consacreras, et il exercera devant moi la sacrificature. Exode 40.14 Et tu feras avancer ses fils, et tu les revêtiras de tuniques ; Exode 40.15 Et tu les oindras, comme tu auras oint leur père, et ils exerceront devant moi la sacrificature ; et leur onction leur conférera une sacrificature perpétuelle, d’âge en âge. Exode 40.16 Et Moïse fit selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé ; il fit ainsi. Exode 40.17 Et au premier jour du premier mois, dans la seconde année, la Demeure fut dressée. Exode 40.18 Et Moïse dressa la Demeure, et mit ses soubassements, et posa ses planches, et mit ses traverses, et dressa ses colonnes. Exode 40.19 Et il étendit le tabernacle sur la Demeure, et il posa la couverture du tabernacle par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.20 Puis il prit aussi et mit le Témoignage dans l’arche, et il plaça les barres à l’arche, et il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus. Exode 40.21 Et il porta l’arche dans la Demeure, et posa le voile destiné à cacher le lieu très-saint, et couvrit l’arche du Témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.22 Il mit aussi la table dans le tabernacle d’assignation, au côté Nord de la Demeure, en dehors du voile ; Exode 40.23 Et il arrangea sur elle une rangée de pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.24 Il plaça aussi le chandelier dans le tabernacle d’assignation, vis-à-vis de la table, au côté Sud de la Demeure. Exode 40.25 Et il alluma les lampes devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.26 Il plaça aussi l’autel d’or dans le tabernacle d’assignation, devant le voile ; Exode 40.27 Et il y fit fumer le parfum d’aromates, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.28 Il posa aussi la tapisserie de l’entrée de la Demeure. Exode 40.29 Puis il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée de la Demeure du tabernacle d’assignation, et il y offrit l’holocauste et l’oblation, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.30 Il plaça aussi la cuve entre le tabernacle d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour laver ; Exode 40.31 Et Moïse et Aaron et ses fils en lavaient leurs mains et leurs pieds. Exode 40.32 Quand ils entraient au tabernacle d’assignation, et qu’ils s’avançaient vers l’autel, ils se lavaient, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.33 Il dressa aussi le parvis tout autour de la Demeure et de l’autel, et il mit la tapisserie à la porte du parvis. Ainsi Moïse acheva l’ouvrage. Exode 40.34 Et la nuée couvrit le tabernacle d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure ; Exode 40.35 De sorte que Moïse ne put entrer dans le tabernacle d’assignation, car la nuée se tenait dessus, et la gloire de l’Éternel remplissait la Demeure. Exode 40.36 Or, pendant toutes leurs marches, quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les enfants d’Israël partaient ; Exode 40.37 Mais si la nuée ne s’élevait point, ils ne partaient point, jusqu’au jour où elle s’élevait. Exode 40.38 Car la nuée de l’Éternel était sur la Demeure pendant le jour, et le feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exode 40.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Exode 40.2 Tu dresseras le tabernacle du (de) témoignage au premier jour du premier mois. Exode 40.3 (Et) Tu y mettras l’arche, et tu suspendras le voile par devant. Exode 40.4 (Puis) Tu apporteras la table, et tu y mettras dessus ce que je t’ai commandé, selon l’ordre qui t’a été prescrit. Tu placeras le chandelier avec ses lampes Exode 40.5 et l’autel d’or sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Tu mettras le voile à l’entrée du tabernacle Exode 40.6 et au-devant du voile l’autel des holocaustes. Exode 40.7 Le bassin, que tu rempliras d’eau, sera entre l’autel et le tabernacle. Exode 40.8 Tu entoureras de rideaux le parvis et son entrée. Exode 40.9 Et prenant l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ; Exode 40.10 l’autel des holocaustes et tous ses vases Exode 40.11 le bassin avec sa base ; tu consacreras toutes choses avec l’huile destinée aux onctions, afin qu’elles soient (très) saintes et sacrées. Exode 40.12 Tu feras venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage, et les ayant fait laver dans l’eau Exode 40.13 tu les revêtiras des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont. [40.13 Voir Exode, 29, 35 ; Lévitique, 8, 2. ― Serve , etc. Cette onction imprimait dans les prêtres de l’ancienne loi, comme le sacrement de l’Ordre dans ceux de la nouvelle, un caractère par lequel ils étaient toujours prêtres pendant leur vie. D’autres expliquent le texte dans ce sens, que l’onction ne se fit que pour les fils d’Aaron, qui la reçurent pour tous leurs successeurs ; attendu que le sacerdoce était héréditaire dans la famille d’Aaron, il n’était pas nécessaire de la réitérer pour chaque prêtre de cette race.] Exode 40.14 [] Exode 40.15 [] Exode 40.16 Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé. Exode 40.17 Ainsi, le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année. Exode 40.18 Moïse, l’ayant dressé, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et il posa les colonnes. [40.18 Voir Nombres, 7, 1.] Exode 40.19 (Puis) Il étendit le toit au-dessus du tabernacle et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé. Exode 40.20 (De plus) Il mit le témoignage dans l’arche, et au-dessous, des deux côtés, les bâtons pour la porter (leviers), et l’oracle tout au-dessus. Exode 40.21 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile par devant, pour accomplir le commandement du Seigneur. Exode 40.22 Il mit (aussi) la table dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du septentrion, hors du voile Exode 40.23 et il plaça dessus en ordre, devant le Seigneur, les pains qui devaient être toujours exposés (de proposition) (, selon que le Seigneur le lui avait commandé). [40.23 Les pains de proposition. Voir Exode 25, 30.] Exode 40.24 Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du (de) témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table Exode 40.25 et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné (selon le précepte du Seigneur). Exode 40.26 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du (le toit de) témoignage devant (contre) le voile, [40.26 ; 40.28 ; 40.32 ; 40.35 Le toit de témoignage, le vestibule de témoignage, le toit d’alliance. Voir Exode, 39, vv. 31, 40.] Exode 40.27 et il brûla dessus l’encens composé (un parfum) d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé. Exode 40.28 Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du (de) témoignage Exode 40.29 et, dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. Exode 40.30 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du (de) témoignage et l’autel, et il le remplit d’eau. Exode 40.31 Moïse et Aaron et ses fils y lavèrent leurs mains et leurs pieds Exode 40.32 avant d’entrer dans le tabernacle de (sous le toit d’) l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.33 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées Exode 40.34 la nuée couvrit le tabernacle du (de) témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur. [40.34 Voir Nombres, 9, 15 ; 3 Rois, 8, 10.] Exode 40.35 Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de (sous le toit d’) l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. Exode 40.36 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient par diverses troupes (selon leurs bandes) : Exode 40.37 Si elle s’arrêtait (restait suspendue) au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu. Exode 40.38 Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout Israël la voyant dans toutes ses étapes (leurs demeures). [40.36 Tous les peuples. Voir plus haut, Exode 30, 38.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exode 40.1 L’Éternel parla à Moïse en disant : Exode 40.2 Le premier jour du premier mois {Héb. Dans le jour du premier mois, le premier du mois.} tu dresseras la Demeure de la Tente d’assignation. Exode 40.3 Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile. Exode 40.4 Tu apporteras la table, et tu en arrangeras l’ordonnance. Tu apporteras le candélabre, et tu en disposeras {Héb. feras monter.} les lampes. Exode 40.5 Tu mettras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu placeras la tapisserie à l’entrée de la Demeure. Exode 40.6 Tu mettras l’autel de l’holocauste devant l’entrée de la Demeure de la Tente d’assignation. Exode 40.7 Tu mettras la cuve devant la Tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau. Exode 40.8 Tu placeras le parvis à l’entrée, et tu mettras la tapisserie à l’entrée du parvis. Exode 40.9 Tu prendras de l’huile de l’onction, et tu en oindras la Demeure et tout ce qui est en elle, et tu la sanctifieras ainsi que tous ses ustensiles, et elle sera sainte {Héb. sainteté.} Exode 40.10 Tu oindras l’autel de l’holocauste et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel ; et l’autel sera très saint. Exode 40.11 Tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras. Exode 40.12 Tu feras approcher Aaron et ses fils à l’entrée de la Tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau. Exode 40.13 Tu revêtiras Aaron des saints vêtements {Héb. vêtements de sainteté.} et tu l’oindras et tu le sanctifieras, pour qu’il exerce la sacrificature devant moi. Exode 40.14 Tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des tuniques. Exode 40.15 et tu les oindras comme tu auras oint leur père ; pour qu’ils exercent la sacrificature devant moi ; et leur onction sera destinée à être pour eux une sacrificature perpétuelle dans leurs âges. Exode 40.16 Et Moïse [le] fit ; selon tout ce que l’Éternel lui avait commandé, il fit ainsi. Exode 40.17 Il arriva, le premier mois de la seconde année, le premier jour du mois, que la Demeure fut dressée. Exode 40.18 Moïse dressa la Demeure, en mit les bases, en plaça les ais, en mit les traverses et en dressa les colonnes. Exode 40.19 Il étendit la tente sur la Demeure, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.20 Il prit le Témoignage et le mit dans l’arche ; il plaça les barres sur l’arche ; il mit le propitiatoire sur l’arche, par-dessus ; Exode 40.21 il apporta l’arche dans la Demeure, et il plaça le voile de tapisserie, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.22 Il mit la table dans la Tente d’assignation, sur le côté {Héb. La hanche} de la Demeure qui est vers le nord, en dehors du voile, Exode 40.23 et il y rangea le pain en ordre devant la face de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.24 Il plaça le candélabre dans la Tente d’assignation, vis-à-vis de la table, sur le côté {Héb. la hanche.} de la Demeure qui est vers le midi ; Exode 40.25 et il disposa {Héb. fit monter.} les lampes devant la face de l’Éternel, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.26 Il plaça l’autel d’or dans la Tente d’assignation, devant le voile ; Exode 40.27 et il y fit fumer le parfum aromatique, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.28 Il plaça la tapisserie de l’entrée de la Demeure. Exode 40.29 Il plaça l’autel de l’holocauste à l’entrée de la Demeure de la Tente d’assignation, et y offrit l’holocauste et l’hommage, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.30 Il plaça la cuve entre la Tente d’assignation et l’autel, et y mit de l’eau pour laver ; Exode 40.31 Et Moïse, et Aaron, et ses fils s’en lavèrent les mains et les pieds ; Exode 40.32 quand ils entrèrent dans la Tente d’assignation, et quand ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 40.33 Et [Moïse] dressa le parvis autour de la Demeure et de l’autel ; et il mit la tapisserie à l’entrée du parvis. et [alors] Moïse eut achevé l’œuvre. Exode 40.34 Et la nuée couvrit la Tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit la Demeure. Exode 40.35 Et Moïse ne pouvait entrer dans la Tente d’assignation, parce que la nuée demeurait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait la Demeure. Exode 40.36 Et quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites {Héb. dans tous leurs décampements.} Exode 40.37 Et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait. Exode 40.38 Car la nuée de l’Éternel était sur la Demeure le jour, et le feu y était la nuit, aux yeux de toute la maison d’Israël, dans toutes leurs traites {Héb. dans tous leurs décampements.}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exode 40.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Exode 40.2 Vous dresserez le tabernacle du témoignage au premier jour du premier mois. Exode 40.3 Vous y mettrez l’arche, et vous suspendrez le voile au devant. Exode 40.4 Vous apporterez la table, et vous mettrez dessus ce que je vous ai commandé, selon l’ordre qui vous a été prescrit. Vous placerez le chandelier avec ses lampes, Exode 40.5 et l’autel d’or sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Vous mettrez le voile à l’entrée du tabernacle, Exode 40.6 et au devant du voile, l’autel des holocaustes ; Exode 40.7 le bassin que vous remplirez d’eau, sera entre l’autel et le tabernacle. Exode 40.8 Vous entourerez de rideaux le parvis, et vous étendrez le voile à son entrée. Exode 40.9 Et prenant l’huile des onctions, vous en oindrez le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés ; Exode 40.10 l’autel des holocaustes et tous ses vases, Exode 40.11 le bassin avec sa base : vous consacrerez toutes ces choses avec l’huile destinée pour les onctions, afin qu’elles soient saintes et sacrées. Exode 40.12 Vous ferez venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage : et les ayant fait laver dans l’eau, Exode 40.13 vous les vêtirez des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction passe pour jamais dans tous les prêtres qui leur succéderont. Exode 40.14 Et Moïse fit tout ce que le Seigneur lui avait commandé. Exode 40.15 Ainsi le tabernacle fut dressé le premier jour du premier mois de la seconde année. Exode 40.16 Moïse l’ayant dressé, il mit les ais avec les bases et les barres de bois pour les contenir , et il posa les colonnes. Exode 40.17 Il étendit le toit au-dessus du tabernacle, et mit dessus la couverture, selon que le Seigneur le lui avait commandé. Exode 40.18 Il mit le témoignage dans l’arche, au-dessous des deux côtés les bâtons pour la porter , et l’oracle au-dessus. Exode 40.19 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile au devant, pour accomplir le commandement du Seigneur. Exode 40.20 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile, Exode 40.21 et plaça dessus en ordre devant le Seigneur les pains qui devaient être toujours exposés, selon que le Seigneur le lui avait commandé. Exode 40.22 Il mit aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table, Exode 40.23 et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur le lui avait ordonné. Exode 40.24 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile, Exode 40.25 et il brûla dessus l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur le lui avait commandé. Exode 40.26 Il mit aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage, Exode 40.27 et l’autel de l’holocauste dans le vestibule du témoignage, sur lequel il offrait l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. Exode 40.28 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle du témoignage et l’autel, et le remplit d’eau. Exode 40.29 Moïse, et Aaron et ses fils, y lavèrent leurs mains et leurs pieds, Exode 40.30 avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.31 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Après que toutes choses eurent été achevées, Exode 40.32 la nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et il fut rempli de la gloire du Seigneur. Exode 40.33 Et Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. Exode 40.34 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient et marchaient en ordre par diverses bandes : Exode 40.35 si elle s’arrêtait au-dessus, ils demeuraient dans le même lieu. Exode 40.36 Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit, tout le peuple d’Israël la voyant de tous les lieux où ils logeaient. Exode 40.37 et si la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’au jour où elle s’élevait. Exode 40.38 Car la nuée de Yahweh reposait pendant le jour sur la Demeure, et, pendant la nuit, il y avait du feu dans la nuée, aux yeux de toute la maison d’Israël, tant que durèrent leurs marches.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exode 40.1 Le Seigneur parla ensuite à Moïse, et lui dit : Exode 40.2 Le premier jour du premier mois vous dresserez le tabernacle du témoignage * . Le premier mois de la seconde année depuis la sortie d’Égypte. Le travail dura environ six mois. Exode 40.3 Vous y déposerez l’arche, et vous suspendrez le voile par devant. Exode 40.4 Vous apporterez la table, et vous placerez dessus ce qui a été prescrit ; le chandelier sera établi avec ses lampes, Exode 40.5 Et l’autel d’or, sur lequel se brûle l’encens, devant l’arche du témoignage. Vous mettrez le voile à l’entrée du tabernacle, Exode 40.6 Et l’autel des holocaustes devant le voile ; Exode 40.7 Le bassin, que vous remplirez d’eau, entre l’autel et le tabernacle. Exode 40.8 Vous entourerez de rideaux le parvis et son entrée. Exode 40.9 Et prenant l’huile de l’onction, vous en oindrez le tabernacle avec ses vases, afin qu’ils soient sanctifiés, Exode 40.10 L’autel des holocaustes et tous ses vases, Exode 40.11 Le bassin avec sa base : vous consacrerez tout avec l’huile de l’onction, afin que ces objets soient saints et sacrés. Exode 40.12 Vous ferez venir Aaron et ses fils à l’entrée du tabernacle du témoignage, et, les ayant purifiés dans l’eau, Exode 40.13 Vous les revêtirez des vêtements saints, afin qu’ils me servent, et que leur onction serve à un sacerdoce perpétuel. Exode 40.14 [] Exode 40.15 [] Exode 40.16 Et Moïse accomplit tout ce que le Seigneur avait commandé. Exode 40.17 Ainsi le tabernacle fut placé le premier jour du premier mois de la seconde année. Exode 40.18 Moïse le dressa, mit les ais avec les bases et les barres de bois, et posa les colonnes. Exode 40.19 Il étendit le toit sur le tabernacle, et mit par-dessus la couverture, selon que le Seigneur l’avait ordonné. Exode 40.20 Il posa le témoignage * dans l’arche, au-dessous les bâtons des deux côtés, et l’oracle par-dessus, Le témoignage, c’est-à-dire les tables de la loi. Exode 40.21 Et ayant porté l’arche dans le tabernacle, il suspendit le voile devant l’arche, pour accomplir le commandement du Seigneur. Exode 40.22 Il mit la table dans le tabernacle du témoignage, du côté du septentrion, hors du voile, Exode 40.23 Et plaça en ordre devant le Seigneur les pains de proposition, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. Exode 40.24 ll plaça aussi le chandelier dans le tabernacle du témoignage, du côté du midi, vis-à-vis de la table, Exode 40.25 Et il y disposa les lampes selon leur rang, comme le Seigneur l’avait ordonné. Exode 40.26 Il mit encore l’autel d’or sous la tente du témoignage devant le voile, Exode 40.27 Et il brûla sur cet autel l’encens composé d’aromates, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. Exode 40.28 Il disposa aussi le voile à l’entrée du tabernacle du témoignage, Exode 40.29 Et dans le vestibule du témoignage l’autel de l’holocauste, sur lequel il offrit l’holocauste et les sacrifices, selon que le Seigneur l’avait commandé. Exode 40.30 Il posa aussi le bassin entre le tabernacle et l’autel, et le remplit d’eau. Exode 40.31 Moïse et Aaron, et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds, Exode 40.32 Avant d’entrer dans le tabernacle de l’alliance, et de s’approcher de l’autel, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 40.33 Il dressa aussi le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et mit le voile à l’entrée. Lorsque tout fut achevé, Exode 40.34 La nuée couvrit le tabernacle du témoignage, et la gloire du Seigneur le remplit. Exode 40.35 Moïse ne pouvait entrer dans la tente de l’alliance, parce que la nuée couvrait tout, et que la majesté du Seigneur éclatait de toutes parts, tout étant couvert de cette nuée. Exode 40.36 Quand la nuée se retirait du tabernacle, les enfants d’Israël partaient en différentes troupes * ; Voy. Nombr., ch. IX , v. 15-23. Exode 40.37 Si elle s’arrêtait, ils restaient au même endroit. Exode 40.38 Car la nuée du Seigneur se reposait sur le tabernacle durant le jour, et une flamme y paraissait pendant la nuit : tout le peuple d’Israël l’apercevait de toutes les parties du campement.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exode 40.1 E il Signore parlò a Mosè, e disse: Exode 40.2 Il primo mese, il primo giorno del mese alzerai il tabernacolo del testimonio, Exode 40.3 E vi porrai l'arca, e stenderai il velo davanti ad essa: Exode 40.4 E portata dentro la mensa, sopra di questa porrai ordinatamente quello che è stato comandato. Vi sarà il candelabro colle sue lampade, Exode 40.5 E l'altare d'oro, dove dee bruciarsi l'incenso, dinanzi all'arca del testimonio: metterai un velo all'ingresso del tabernacolo; Exode 40.6 E davanti a questo (velo) l'altare degli olocausti: Exode 40.7 La vasca, cui tu empirai d’acqua, sarà tra l'altare, e il tabernacolo, Exode 40.8 E cingerai con tende l'atrio, e il suo ingresso. Exode 40.9 E preso l'olio di santificazione, ungerai il tabernacolo, e le cose, che ad esso servono, affinché sieno santificate: Exode 40.10 L'altare degli olocausti, e tutti i suoi strumenti: Exode 40.11 La vasca colla sua base: tutto questo ungerai coll'olio di santificazione, affinché sieno cose santissime. Exode 40.12 E farai, che Aronne, e i suoi figliuoli si accostino alle porte del tabernacolo del testimonio, e lavatili coll'acqua Exode 40.13 Li rivestirai delle vestimenta sante, affinché servano a me; e la loro consacrazione avrà l'effetto d'un sacerdozio sempiterno. Exode 40.14 E Mosè fece tutte le cose ordinate dal Signore. Exode 40.15 Quindi il primo mese del secondo anno, il primo giorno del mese fu eretto il tabernacolo. Exode 40.16 Mosè lo eresse, e pose a' loro luoghi le tavole, le basi e le stanghe, e alzò le colonne; Exode 40.17 E stese le cortine sopra il tabernacolo, e messavi la coperta, come avea comandato il Signore, Exode 40.18 Pose quindi il testimonio nell'arca, e inserì da basso le stanghe, e nella parte superiore pose l'oracolo. Exode 40.19 E avendo portata l'arca nel tabernacolo, sospese dinanzi ad essa il velo per eseguire il comando del Signore. Exode 40.20 Collocò eziandio la mensa dalla parte settentrionale del tabernacolo del testimonio fuori del velo, Exode 40.21 Avendovi disposti in faccia (al Signore) i pani della proposizione, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè. Exode 40.22 Pose di poi il candelabro nel tabernacolo del testimonio dirimpetto alla mensa dalla parte di mezzodì, Exode 40.23 Poste a' luoghi loro le lampade secondo il comandamento del Signore. Exode 40.24 Pose anche l'altare d'oro sotto le cortine del testimonio dinanzi al velo. Exode 40.25 E bruciò sopra di esso incenso di aromi, conforme aveva ordinalo il Signore a Mosè. Exode 40.26 Pose anche la tenda all'ingresso del tabernacolo del testimonio. Exode 40.27 E l'altare degli olocausti nel vestibolo del testimonio, e vi offerì olocausti, e sacrifizii, come avea comandato il Signore. Exode 40.28 E pose anche la vasca tra'l tabernacolo del testimonio, e l'altare, avendola empita d'acqua. Exode 40.29 E lavarono Mosè e Aronne, e i figliuoli di questi le loro mani, e i piedi, Exode 40.30 Quand’erano per entrare nella casa dell'alleanza, e accostarsi all'altare, come avea il Signore ordinato a Mosè. Exode 40.31 Eresse ancor l'atrio all'intorno del tabernacolo, e dell'altare, e pose all'ingresso d'esso la tenda. Dopo che tutte le cose furono compiute, Exode 40.32 La nuvola ricoperse il tabernacolo del testimonio, e la gloria del Signore lo riempié. Exode 40.33 E non potea Mosè entrare nel tabernacolo dell’alleanza, essendo ogni cosa ricoperta dalla nuvola, e lampeggiando la maestà del Signore, avendo la nuvola ricoperte tutte le cose. Exode 40.34 Allorché la nuvola si partiva dal tabernacolo, i figliuoli d'Israele si mettevano in viaggio a schiera a schiera: Exode 40.35 Dove questa restava sospesa in alto, si fermavano nel luogo stesso, Exode 40.36 Imperocché la nuvola del Signore copriva il tabernacolo di giorno, e di notte una fiamma a vista di tutto il popolo d'Israele in tutte le loro gite.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exode 40.1 And the LORD spake unto Moses, saying, Exode 40.2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. Exode 40.3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. Exode 40.4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. Exode 40.5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. Exode 40.6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. Exode 40.7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein. Exode 40.8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. Exode 40.9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. Exode 40.10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. Exode 40.11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. Exode 40.12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. Exode 40.13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office. Exode 40.14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: Exode 40.15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. Exode 40.16 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he. Exode 40.17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up. Exode 40.18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. Exode 40.19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. Exode 40.20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: Exode 40.21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses. Exode 40.22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail. Exode 40.23 And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses. Exode 40.24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward. Exode 40.25 And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses. Exode 40.26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail: Exode 40.27 And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses. Exode 40.28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle. Exode 40.29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. Exode 40.30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal. Exode 40.31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat: Exode 40.32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses. Exode 40.33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. Exode 40.34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. Exode 40.35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. Exode 40.36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: Exode 40.37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. Exode 40.38 For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Exode 40.1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: Exode 40.2 Du sollst die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten am ersten Tage des ersten Monats. Exode 40.3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen. Exode 40.4 Und du sollst den Tisch hineinbringen und darauf legen, was darauf gehört, und den Leuchter hineinbringen und die Lampen darauf setzen. Exode 40.5 Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang in der Tür der Wohnung aufhängen. Exode 40.6 Den Brandopferaltar aber sollst du vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, setzen, Exode 40.7 und das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und sollst Wasser hineintun. Exode 40.8 Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang in das Tor des Vorhofs hängen. Exode 40.9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist, und du sollst sie weihen und alle ihre Geräte, daß sie heilig sei. Exode 40.10 Und du sollst den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten salben und ihn weihen, daß er hochheilig sei. Exode 40.11 Du sollst auch das Becken salben samt seinem Fuß und es weihen. Exode 40.12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen, Exode 40.13 und Aaron die heiligen Kleider anziehen und ihn salben und weihen, daß er mein Priester sei. Exode 40.14 Auch seine Söhne sollst du herzuführen und ihnen die Leibröcke anziehen Exode 40.15 und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, daß sie meine Priester seien. Und diese Salbung soll ihnen ein ewiges Priestertum verschaffen auf alle ihre Geschlechter. Exode 40.16 Und Mose tat alles, wie ihm der HERR geboten hatte; so machte er’s. Exode 40.17 Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats. Exode 40.18 Und als Mose dieselbe aufgerichtet hatte, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel, und richtete die Säulen auf. Exode 40.19 Und breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade, und tat die Stangen an die Lade; Exode 40.21 und brachte die Lade in die Wohnung und hing den Vorhang vor die Lade des Zeugnisses, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.22 Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außerhalb des Vorhangs, Exode 40.23 und ordnete die Brote darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.24 Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Seite der Wohnung gegen Mittag, Exode 40.25 und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.26 Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang, Exode 40.27 und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.28 Und er hängte den Vorhang in die Tür der Wohnung. Exode 40.29 Aber den Brandopferaltar setzte er vor die Tür der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.30 Das Becken aber setzte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und tat Wasser darein zum Waschen; Exode 40.31 Und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße damit. Exode 40.32 Sie mußten sich waschen, wenn sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 40.33 Und er richtete den Vorhof auf um die Wohnung und um den Altar her und hängte den Vorhang in das Tor des Vorhofs. Also vollendete Mose das ganze Werk. Exode 40.34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. Exode 40.35 Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, solange die Wolke darauf blieb und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte. Exode 40.36 Wenn sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, so brachen die Kinder Israel auf, während aller ihrer Reisen. Exode 40.37 Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob. Exode 40.38 Denn die Wolke des HERRN war bei Tag auf der Wohnung, und des Nachts war Feuer darauf vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Reisen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exode 40.1 Luego Jehová habló a Moisés, diciendo: Exode 40.2 En el primer día del mes primero harás levantar el tabernáculo, el tabernáculo de reunión; Exode 40.3 y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo. Exode 40.4 Meterás la mesa y la pondrás en orden; meterás también el candelero y encenderás sus lámparas, Exode 40.5 y pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y pondrás la cortina delante a la entrada del tabernáculo. Exode 40.6 Después pondrás el altar del holocausto delante de la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión. Exode 40.7 Luego pondrás la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella. Exode 40.8 Finalmente pondrás el atrio alrededor, y la cortina a la entrada del atrio. Exode 40.9 Y tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo, y todo lo que está en él; y lo santificarás con todos sus utensilios, y será santo. Exode 40.10 Ungirás también el altar del holocausto y todos sus utensilios; y santificarás el altar, y será un altar santísimo. Exode 40.11 Asimismo ungirás la fuente y su base, y la santificarás. Exode 40.12 Y llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta del tabernáculo de reunión, y los lavarás con agua. Exode 40.13 Y harás vestir a Aarón las vestiduras sagradas, y lo ungirás, y lo consagrarás, para que sea mi sacerdote. Exode 40.14 Después harás que se acerquen sus hijos, y les vestirás las túnicas; Exode 40.15 y los ungirás, como ungiste a su padre, y serán mis sacerdotes, y su unción les servirá por sacerdocio perpetuo, por sus generaciones. Exode 40.16 Y Moisés hizo conforme a todo lo que Jehová le mandó; así lo hizo. Exode 40.17 Así, en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fue erigido. Exode 40.18 Moisés hizo levantar el tabernáculo, y asentó sus basas, y colocó sus tablas, y puso sus barras, e hizo alzar sus columnas. Exode 40.19 Levantó la tienda sobre el tabernáculo, y puso la sobrecubierta encima del mismo, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.20 Y tomó el testimonio y lo puso dentro del arca, y colocó las varas en el arca, y encima el propiciatorio sobre el arca. Exode 40.21 Luego metió el arca en el tabernáculo, y puso el velo extendido, y ocultó el arca del testimonio, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.22 Puso la mesa en el tabernáculo de reunión, al lado norte de la cortina, fuera del velo, Exode 40.23 y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.24 Puso el candelero en el tabernáculo de reunión, enfrente de la mesa, al lado sur de la cortina, Exode 40.25 y encendió las lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.26 Puso también el altar de oro en el tabernáculo de reunión, delante del velo, Exode 40.27 y quemó sobre él incienso aromático, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.28 Puso asimismo la cortina a la entrada del tabernáculo. Exode 40.29 Y colocó el altar del holocausto a la entrada del tabernáculo, del tabernáculo de reunión, y sacrificó sobre él holocausto y ofrenda, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.30 Y puso la fuente entre el tabernáculo de reunión y el altar, y puso en ella agua para lavar. Exode 40.31 Y Moisés y Aarón y sus hijos lavaban en ella sus manos y sus pies. Exode 40.32 Cuando entraban en el tabernáculo de reunión, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Jehová había mandado a Moisés. Exode 40.33 Finalmente erigió el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y puso la cortina a la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra. Exode 40.34 Entonces una nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehová llenó el tabernáculo. Exode 40.35 Y no podía Moisés entrar en el tabernáculo de reunión, porque la nube estaba sobre él, y la gloria de Jehová lo llenaba. Exode 40.36 Y cuando la nube se alzaba del tabernáculo, los hijos de Israel se movían en todas sus jornadas; Exode 40.37 pero si la nube no se alzaba, no se movían hasta el día en que ella se alzaba. Exode 40.38 Porque la nube de Jehová estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuego estaba de noche sobre él, a vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exode 40.1 locutusque est Dominus ad Mosen dicens Exode 40.2 mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii Exode 40.3 et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum Exode 40.4 et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis Exode 40.5 et altare aureum in quo adoletur incensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones Exode 40.6 et ante illud altare holocausti Exode 40.7 labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua Exode 40.8 circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius Exode 40.9 et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur Exode 40.10 altare holocausti et omnia vasa eius Exode 40.11 labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum Exode 40.12 adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua Exode 40.13 indues sanctis vestibus ut ministrent mihi et unctio eorum in sacerdotium proficiat sempiternum Exode 40.14 [] Exode 40.15 [] Exode 40.16 fecitque Moses omnia quae praeceperat Dominus Exode 40.17 igitur mense primo anni secundi in prima die mensis conlocatum est tabernaculum Exode 40.18 erexitque illud Moses et posuit tabulas ac bases et vectes statuitque columnas Exode 40.19 et expandit tectum super tabernaculum inposito desuper operimento sicut Dominus imperarat Exode 40.20 posuit et testimonium in arca subditis infra vectibus et oraculum desuper Exode 40.21 cumque intulisset arcam in tabernaculum adpendit ante eam velum ut expleret Domini iussionem Exode 40.22 posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum Exode 40.23 ordinatis coram propositionis panibus sicut praeceperat Dominus Mosi Exode 40.24 posuit et candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi Exode 40.25 locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini Exode 40.26 posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum Exode 40.27 et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus Exode 40.28 posuit et tentorium in introitu tabernaculi Exode 40.29 et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat Exode 40.30 labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua Exode 40.31 laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes Exode 40.32 cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat Dominus Exode 40.33 erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris ducto in introitu eius tentorio postquam cuncta perfecta sunt Exode 40.34 operuit nubes tabernaculum testimonii et gloria Domini implevit illud Exode 40.35 nec poterat Moses ingredi tectum foederis nube operiente omnia et maiestate Domini coruscante quia cuncta nubes operuerat Exode 40.36 si quando nubes tabernaculum deserebat proficiscebantur filii Israhel per turmas suas Exode 40.37 si pendebat desuper manebant in eodem loco Exode 40.38 nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo et ignis in nocte videntibus populis Israhel per cunctas mansiones suas

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode 40.1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων. Exode 40.2 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου. Exode 40.3 καὶ θήσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τῷ καταπετάσματι. Exode 40.4 καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς. Exode 40.5 καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾶν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Exode 40.6 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Exode 40.8 καὶ περιθήσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ. Exode 40.9 καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἁγιάσεις αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἔσται ἁγία. Exode 40.10 καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων. Exode 40.12 καὶ προσάξεις Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι. Exode 40.13 καὶ ἐνδύσεις Ααρων τὰς στολὰς τὰς ἁγίας καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτόν καὶ ἱερατεύσει μοι. Exode 40.14 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας. Exode 40.15 καὶ ἀλείψεις αὐτούς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ ἱερατεύσουσίν μοι καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρῖσμα ἱερατείας εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. Exode 40.16 καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος οὕτως ἐποίησεν. Exode 40.17 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ ἐστάθη ἡ σκηνή. Exode 40.18 καὶ ἔστησεν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους. Exode 40.19 καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 40.20 καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτὸν καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτὸν. Exode 40.21 καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 40.22 καὶ ἔθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς. Exode 40.23 καὶ προέθηκεν ἐπ’ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 40.24 καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον. Exode 40.25 καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι κυρίου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 40.26 καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος. Exode 40.27 καὶ ἐθυμίασεν ἐπ’ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 40.29 καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς. Exode 40.33 καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα. Exode 40.34 καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. Exode 40.35 καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωυσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ’ αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ δόξης κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. Exode 40.36 ἡνίκα δ’ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν. Exode 40.37 εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη. Exode 40.38 νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.

Exode - Κεφάλαιο 40

Exode : Κεφάλαιο 40

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode - Κεφάλαιο 40

Exode : Κεφάλαιο 40

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations