Exode 39 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exode 39.1 Avec la pourpre violette, la pourpre écarlate et le cramoisi, on fit les vêtements de cérémonie peur le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.2 On fit l’éphod d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Exode 39.3 On étendit l’or en lames et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans la pourpre violette, la pourpre écarlate, le cramoisi et le fin lin ; ouvrage de dessin varié. Exode 39.4 On fit des épaulettes pour le joindre, et ainsi il était joint à ses deux extrémités. Exode 39.5 La ceinture pour attacher l’éphod en passant dessus faisait corps avec lui et était du même travail ; elle était d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.6 On fit les pierres d’onyx enchâssées dans des chatons d’or, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. Exode 39.7 On les plaça sur les épaulettes de l’éphod comme pierres de souvenir pour les enfants d’Israël, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi et de lin retors. Exode 39.9 Il était carré ; on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan et sa largeur d’un empan ; il était double. Exode 39.10 On le garnit de quatre rangées de pierres : une rangée de sardoine, de topaze, d’émeraude : première rangée ; Exode 39.11 deuxième rangée : une escarboucle, un saphir, un diamant ; Exode 39.12 troisième rangée : une opale, une agate, une améthyste ; Exode 39.13 quatrième rangée : une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient entourées de rosettes d’or dans leurs garnitures. Exode 39.14 Les pierres étaient selon les noms des fils d’Israël, douze selon leurs noms ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec son nom, pour les douze tribus. — Exode 39.15 On fit pour le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. Exode 39.16 On fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. Exode 39.17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux, aux extrémités du pectoral, Exode 39.18 et l’on attacha les deux bouts des deux cordons aux deux chatons, et on les plaça sur les épaulettes de l’éphod, par devant. Exode 39.19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. Exode 39.20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’un mit au bas des deux épaulettes de l’éphod sur le devant, près de l’attache, au-dessus de la ceinture de l’éphod. Exode 39.21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un ruban de pourpre violette, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod ; et le pectoral ne pouvait se séparer de l’éphod, comme Yahweh l’a ordonné à Moïse. Exode 39.22 On fit la robe de l’éphod, œuvre du tisseur, tout entière en pourpre violette. Exode 39.23 Il y avait, au milieu de la robe de l’éphod, une ouverture semblable à celle d’une cotte d’arme, et cette ouverture avait un rebord tissé tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. Exode 39.24 On mit au bord inférieur de la robe des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, de lin retors ; Exode 39.25 on fit des clochettes d’or pur, et l’on mit ces clochettes au milieu des grenades, sur le bord inférieur de la robe tout autour, au milieu des grenades : Exode 39.26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur le bord de la robe tout autour, pour le service, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.27 On fit les tuniques de lin, œuvre du tisseur, pour Aaron et pour ses fils ; Exode 39.28 la tiare de lin, et les mitres de lin servant de parure ; les caleçons blancs de lin retors ; Exode 39.29 la ceinture de lin retors, en pourpre violette, en pourpre écarlate et en cramoisi, damassée, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y grava, comme on grave sur un cachet : Sainteté à Yahweh. Exode 39.31 On l’attacha avec un ruban de pourpre violette pour la placer sur la tiare, en haut, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.32 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage de la Demeure, de la tente de réunion ; et les enfants d’Israël exécutèrent tout selon ce que Yahweh avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. Exode 39.33 On présenta la Demeure à Moïse, la tente et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses socles ; Exode 39.34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de veaux marins et le voile de séparation ; Exode 39.35 l’arche du témoignage avec ses barres et le propitiatoire ; Exode 39.36 la table avec tous ses ustensiles et les pains de proposition ; Exode 39.37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l’huile pour le luminaire ; Exode 39.38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum pour l’encens, ainsi que le rideau pour l’entrée de la tente ; Exode 39.39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; les rideaux du parvis, ses colonnes, ses socles, Exode 39.40 la tenture de la porte du parvis, ses cordages et ses pieux, et tous les ustensiles pour le service de la Demeure, pour la tente de réunion ; Exode 39.41 les vêtements de cérémonie pour le service du sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. Exode 39.42 Les enfants d’Israël avaient fait tout cet ouvrage conformément à tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. Exode 39.43 Moïse examina tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient exécuté ; ils l’avaient fait comme Yahweh l’avait ordonné. Et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exode 39.1 Et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, ils firent les vêtements de service pour servir dans le lieu saint ; et ils firent les saints vêtements qui étaient pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.2 Et on fit l’Éphod d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. Exode 39.3 Et ils étendirent des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi le bleu, et parmi la pourpre, et parmi l’écarlate, et parmi le fin coton, en ouvrage d’art. Exode 39.4 Ils y firent des épaulières qui l’assemblaient ; il était joint par ses deux bouts. Exode 39.5 Et la ceinture de son Éphod, qui était par-dessus, était de la même matière, du même travail, d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.6 -Et ils firent les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées en gravure de cachet d’après les noms des fils d’Israël ; Exode 39.7 et on les mit sur les épaulières de l’Éphod comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.8 Et on fit le pectoral en ouvrage d’art, comme l’ouvrage de l’Éphod, d’or, de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors. Exode 39.9 Il était carré ; ils firent le pectoral double ; sa longueur d’un empan, et sa largeur d’un empan, double ; Exode 39.10 et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ; Exode 39.11 et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant ; Exode 39.12 et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste ; Exode 39.13 et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe, enchâssés dans des chatons d’or, dans leurs montures. Exode 39.14 Et les pierres étaient selon les noms des fils d’Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze tribus. Exode 39.15 -Et ils firent sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d’or pur. Exode 39.16 Et ils firent deux chatons d’or, et deux anneaux d’or, et ils mirent les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; Exode 39.17 et ils mirent les deux torsades d’or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral ; Exode 39.18 et ils mirent les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et ils les mirent sur les épaulières de l’Éphod, sur le devant. Exode 39.19 Et ils firent deux anneaux d’or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l’Éphod, en dedans. Exode 39.20 Et ils firent deux anneaux d’or, et les mirent aux deux épaulières de l’Éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l’Éphod ; Exode 39.21 et ils attachèrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’Éphod avec un cordon de bleu, afin qu’il fût au-dessus de la ceinture de l’Éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l’Éphod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.22 Et on fit la robe de l’Éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu ; Exode 39.23 et l’ouverture de la robe était au milieu, comme l’ouverture d’une cotte de mailles ; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu’elle ne se déchirât pas. Exode 39.24 -Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d’écarlate retors. Exode 39.25 Et ils firent les clochettes d’or pur, et mirent des clochettes entre les grenades sur les bords de la robe, tout autour, entre les grenades : Exode 39.26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.27 Et ils firent les tuniques de fin coton en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; Exode 39.28 et la tiare de fin coton, et les bonnets d’ornement, de fin coton, et les caleçons de lin, de byssus retors ; Exode 39.29 et la ceinture, de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, en ouvrage de brodeur, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.30 Et ils firent la lame du saint diadème, d’or pur, et écrivirent dessus, en écriture de gravure de cachet : Sainteté à l’Éternel. Exode 39.31 Et ils mirent dessus un cordon de bleu, pour l’attacher à la tiare, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.32 Et tout le travail du tabernacle de la tente d’assignation fut achevé ; et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ils firent ainsi. Exode 39.33 Et ils apportèrent le tabernacle à Moïse : la tente, et tous ses ustensiles, ses agrafes, ses ais, ses traverses, et ses piliers, et ses bases ; Exode 39.34 et la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile qui sert de rideau ; Exode 39.35 l’arche du témoignage, et ses barres, et le propitiatoire ; Exode 39.36 la table, tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; Exode 39.37 le chandelier pur, ses lampes, les lampes à ranger, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ; Exode 39.38 et l’autel d’or, et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes ; et le rideau de l’entrée de la tente ; Exode 39.39 l’autel d’airain, et la grille d’airain qui lui appartient, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; Exode 39.40 les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases ; et le rideau pour la porte du parvis, ses cordages, et ses pieux ; et tous les ustensiles du service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; Exode 39.41 les vêtements de service, pour servir dans le lieu saint : les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils, pour exercer la sacrificature. Exode 39.42 Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail. Exode 39.43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exode 39.1 Avec les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, on fit les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.2 On fit l’éphod d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. Exode 39.3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils, que l’on entrelaça dans les étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi, et dans le fin lin ; il était artistement travaillé. Exode 39.4 On y fit des épaulettes qui le joignaient, et c’est ainsi qu’il était joint par ses deux extrémités. Exode 39.5 La ceinture était du même travail que l’éphod et fixée sur lui ; elle était d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.6 On entoura de montures d’or des pierres d’onyx, sur lesquelles on grava les noms des fils d’Israël, comme on grave les cachets. Exode 39.7 On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.8 On fit le pectoral, artistement travaillé, du même travail que l’éphod, d’or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. Exode 39.9 Il était carré ; on fit le pectoral double : sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan ; il était double. Exode 39.10 On le garnit de quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; Exode 39.11 seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; Exode 39.12 troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; Exode 39.13 quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres étaient enchâssées dans leurs montures d’or. Exode 39.14 Il y en avait douze, d’après les noms des fils d’Israël ; elles étaient gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus. — Exode 39.15 On fit sur le pectoral des chaînettes d’or pur, tressées en forme de cordons. Exode 39.16 On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. Exode 39.17 On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral ; Exode 39.18 on arrêta par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l’éphod. — Exode 39.19 On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod. Exode 39.20 On fit deux autres anneaux d’or, que l’on mit au bas des deux épaulettes de l’éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l’éphod. Exode 39.21 On attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral fût au-dessus de la ceinture de l’éphod et qu’il ne pût pas se séparer de l’éphod, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.22 On fit la robe de l’éphod, tissée entièrement d’étoffe bleue. Exode 39.23 Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas. Exode 39.24 On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors ; Exode 39.25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la robe, entre les grenades : Exode 39.26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.27 On fit les tuniques de fin lin, tissées, pour Aaron et pour ses fils ; Exode 39.28 la tiare de fin lin, et les bonnets de fin lin servant de parure ; les caleçons de lin, de fin lin retors ; Exode 39.29 la ceinture de fin lin retors, brodée, et de couleur bleue, pourpre et cramoisie, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.30 On fit d’or pur la lame, diadème sacré, et l’on y écrivit, comme on grave un cachet : Sainteté à l’Éternel. Exode 39.31 On l’attacha avec un cordon bleu à la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.32 Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle, de la tente d’assignation. Les enfants d’Israël firent tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse ; ils firent ainsi. Exode 39.33 On amena le tabernacle à Moïse : la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases ; Exode 39.34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation ; Exode 39.35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; Exode 39.36 la table, tous ses ustensiles, et les pains de proposition ; Exode 39.37 le chandelier d’or pur, ses lampes, les lampes préparées, tous ses ustensiles, et l’huile pour le chandelier ; Exode 39.38 l’autel d’or, l’huile d’onction et le parfum odoriférant, et le rideau de l’entrée de la tente ; Exode 39.39 l’autel d’airain, sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve avec sa base ; Exode 39.40 les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis, ses cordages, ses pieux, et tous les ustensiles pour le service du tabernacle, pour la tente d’assignation ; Exode 39.41 les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. Exode 39.42 Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. Exode 39.43 Moïse examina tout le travail ; et voici, ils l’avaient fait comme l’Éternel l’avait ordonné, ils l’avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exode 39.1 Ils firent aussi de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi les vêtements du service, pour faire le service du Sanctuaire ; et ils firent les saints vêtements pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.2 On fit donc l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. Exode 39.3 Or on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher parmi la pourpre, l’écarlate, le cramoisi et le fin lin, d’ouvrage exquis. Exode 39.4 On fit à l’Ephod des épaulières qui s’attachaient, en sorte qu’il était joint par ses deux bouts. Exode 39.5 Et le ceinturon exquis duquel il était ceint, était tiré de lui, et de même ouvrage, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.6 On enchâssa aussi les pierres d’Onyx dans leurs chatons d’or, ayant les noms des enfants d’Israël gravés de gravure de cachet. Exode 39.7 Et on les mit sur les épaulières de l’Ephod, afin qu’elles fussent des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël, comme l’Éternel avait commandé à Moïse. Exode 39.8 On fit aussi le Pectoral d’ouvrage exquis, comme l’ouvrage de l’Ephod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors. Exode 39.9 On fit le Pectoral carré, et double ; sa longueur était d’une paume, et sa largeur d’une paume de part et d’autre. Exode 39.10 Et on le remplit de quatre rangs de pierres. À la première rangée on mit une Sardoine, une Topaze et une Emeraude. Exode 39.11 À la seconde rangée une Escarboucle, un Saphir, et un Jaspe. Exode 39.12 À la troisième rangée, un Ligure, une Agate, et une Améthyste. Exode 39.13 Et à la quatrième rangée, un Chrysolithe, un Onyx, et un Béril, environnés de chatons d’or, dans leur remplage. Exode 39.14 Ainsi il y avait autant de pierres qu’il y avait de noms des enfants d’Israël, douze selon leurs noms, chacune d’elles gravée de gravure de cachet, selon le nom, [qu’elle devait porter, et] elles étaient pour les douze Tribus. Exode 39.15 Et on fit sur le Pectoral des chaînettes à bouts, en façon de cordon, de pur or. Exode 39.16 On fit aussi deux crampons d’or, et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du Pectoral. Exode 39.17 Et on mit les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux, à l’extrémité du Pectoral ; Exode 39.18 Et on mit les deux autres bouts des deux chaînettes faites à cordon, aux deux crampons, sur les épaulières de l’Ephod, sur le devant de l’Ephod. Exode 39.19 On fit aussi deux [autres] anneaux d’or, et on les mit aux deux [autres] bouts du Pectoral sur son bord, qui était du côté de l’Ephod en dedans. Exode 39.20 On fit aussi deux [autres] anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulières de l’Ephod par le bas, répondant sur le devant de l’Ephod, à l’endroit où il se joignait au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod. Exode 39.21 Et on joignit le Pectoral élevé par ses anneaux aux anneaux de l’Ephod, avec un cordon de pourpre, afin qu’il tînt au-dessus du ceinturon exquis de l’Ephod, et que le Pectoral ne bougeât point de dessus l’Ephod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.22 On fit aussi le Rochet de l’Ephod d’ouvrage tissu, [et] entièrement de pourpre. Exode 39.23 Et l’ouverture [à passer la tête], était au milieu du Rochet, comme l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet à l’ouverture du Rochet tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point. Exode 39.24 Et aux bords du Rochet on fit des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi, à fil retors. Exode 39.25 On fit aussi des clochettes de pur or, et on mit les clochettes entre les grenades aux bords du Rochet tout à l’entour, parmi les grenades. Exode 39.26 [Savoir], une clochette, puis une grenade ; une clochette, puis une grenade, aux bords du Rochet tout à l’entour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.27 n fit aussi à Aaron et à ses fils des chemises de fin lin d’ouvrage tissu. Exode 39.28 Et la tiare de fin lin, et les ornements des calottes de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors. Exode 39.29 Et le baudrier de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, d’ouvrage de broderie, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.30 Et la lame du saint couronnement de pur or, sur laquelle on écrivit en écriture de gravure de cachet : LÀ SAINTETÉ À L’ÉTERNEL. Exode 39.31 Et on mit sur elle un cordon de pourpre, pour l’appliquer à la tiare par dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.32 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage du pavillon du Tabernacle d’assignation ; et les enfants d’Israël firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées à Moïse ; ils les firent ainsi. Exode 39.33 Et ils apportèrent à Moïse le pavillon, le Tabernacle, et tous ses ustensiles, ses crochets, ses ais, ses barres, ses piliers, et ses soubassements ; Exode 39.34 La couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et la couverture de peaux de taissons, et le voile pour tendre [devant le lieu Très-saint] ; Exode 39.35 L’Arche du Témoignage, et ses barres, et le Propitiatoire ; Exode 39.36 La Table, avec tous ses ustensiles, et le pain de proposition ; Exode 39.37 Et le chandelier pur, avec toutes ses lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ; Exode 39.38 Et l’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum de drogues, et la tapisserie de l’entrée du Tabernacle ; Exode 39.39 Et l’autel d’airain, avec sa grille d’airain, ses barres, et tous ses ustensiles ; la cuve, et son soubassement ; Exode 39.40 Et les courtines du parvis, ses piliers, ses soubassements, la tapisserie pour la porte du parvis, son cordage, ses pieux, et tous les ustensiles du service du pavillon, pour le Tabernacle d’assignation ; Exode 39.41 Les vêtements du service pour faire le service du Sanctuaire, les saints vêtements pour Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. Exode 39.42 Les enfants d’Israël [donc] firent tout l’ouvrage ; comme l’Éternel [l’]avait commandé à Moïse. Exode 39.43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, on l’avait fait ainsi que l’Éternel l’avait commandé, on l’avait, [dis-je], fait ainsi ; et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exode 39.1 Avec la pourpre, l’écarlate et le cramoisi ils firent les vêtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, et ils firent les vêtements sacrés qui étaient pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.2 On fit donc l’éphod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Exode 39.3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en fils pour les mêler à la pourpre, à l’écarlate, au cramoisi et au fin lin, en ouvrage d’art. Exode 39.4 On fit à l’éphod des épaulettes qui se joignaient ; il se joignait ainsi par ses deux extrémités. Exode 39.5 Et la ceinture pour l’attacher, qui se trouvait par-dessus, était de la même pièce et du même ouvrage : d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.6 Et l’on enchâssa dans des chatons d’or, les pierres d’onyx, portant les noms des enfants d’Israël gravés en gravure de cachet. Exode 39.7 Et on les mit sur les épaulettes de l’éphod, pour être des pierres de mémorial pour les enfants d’Israël, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.8 On fit aussi le pectoral en ouvrage d’art, comme l’ouvrage de l’éphod : or, pourpre, écarlate, cramoisi et fin lin retors. Exode 39.9 Il était carré. L’on fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan, et sa largeur d’un empan, en double. Exode 39.10 Et on le garnit de quatre rangs de pierres : au premier rang, une sardoine, une topaze et une émeraude ; Exode 39.11 Au second rang, une escarboucle, un saphir et une calcédoine ; Exode 39.12 Au troisième rang, une opale, une agate et une améthyste ; Exode 39.13 Au quatrième rang, un chrysolithe, un onyx et un jaspe. Ces pierres furent entourées de chatons d’or dans leurs montures. Exode 39.14 Et les pierres, selon les noms des enfants d’Israël, étaient au nombre de douze, d’après leurs noms ; elles portaient, en gravure de cachet, chacune le nom d’une des douze tribus. Exode 39.15 Puis l’on fit sur le pectoral des chaînettes tordues en façon de cordons en or pur. Exode 39.16 On fit aussi deux agrafes d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. Exode 39.17 Et l’on mit les deux cordons aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral. Exode 39.18 Et l’on mit les deux extrémités des deux cordons aux deux agrafes, sur les épaulettes de l’éphod, sur le devant. Exode 39.19 On fit aussi deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux autres extrémités du pectoral sur le bord, qui était du côté de l’éphod, en dedans. Exode 39.20 On fit encore deux autres anneaux d’or, et on les mit aux deux épaulettes de l’éphod par le bas, sur le devant, à côté de l’endroit où il se joint, au-dessus de la ceinture de l’éphod. Exode 39.21 Et on attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon de pourpre, afin qu’il tînt sur la ceinture de l’éphod, et que le pectoral ne se détachât pas de l’éphod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.22 On fit aussi la robe de l’éphod en tissu simple, entièrement de pourpre. Exode 39.23 Et l’ouverture pour passer la tête, au milieu de la robe, était comme l’ouverture d’une cotte d’armes ; il y avait une bordure à son ouverture, tout autour, afin qu’elle ne se déchirât point. Exode 39.24 Et l’on mit aux bords de la robe des grenades de pourpre, d’écarlate et de cramoisi, en fil retors. Exode 39.25 On fit aussi des clochettes d’or pur ; et l’on mit les clochettes entre les grenades aux bords de la robe, tout autour, entre les grenades : Exode 39.26 Une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, aux bords de la robe, tout autour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.27 On fit aussi les tuniques de fin lin, en tissu simple, pour Aaron et pour ses fils. Exode 39.28 Et la tiare de fin lin, et les ornements des mitres de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ; Exode 39.29 Et la ceinture de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate et de cramoisi, en tissu de broderie, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.30 On fit aussi d’or pur la lame, la couronne sainte, et l’on y écrivit, d’une écriture en gravure de cachet : SAINTETÉ À L’ÉTERNEL. Exode 39.31 Et on y mit un cordon de pourpre, pour la mettre sur la tiare, en haut, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.32 Ainsi fut achevé tout l’ouvrage de la Demeure, du tabernacle d’assignation ; et les enfants d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi. Exode 39.33 Et ils apportèrent la Demeure à Moïse, le tabernacle, et tous ses ustensiles, ses crochets, ses planches, ses traverses, ses colonnes et ses soubassements ; Exode 39.34 La couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et la couverture de peaux de couleur d’hyacinthe, et le voile de tenture ; Exode 39.35 L’arche du Témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; Exode 39.36 La table avec tous ses ustensiles, et le pain de proposition, Exode 39.37 Le chandelier pur, avec les lampes, les lampes arrangées, et tous ses ustensiles, et l’huile du luminaire ; Exode 39.38 L’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum d’aromates, et la tapisserie de l’entrée du tabernacle, Exode 39.39 L’autel d’airain et sa grille d’airain, avec ses barres, et tous ses ustensiles, la cuve et sa base, Exode 39.40 Les tentures du parvis, ses colonnes, ses soubassements, la tapisserie pour la porte du parvis, ses cordes, ses pieux, et tous les ustensiles du service de la Demeure, pour le tabernacle d’assignation ; Exode 39.41 Les vêtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. Exode 39.42 Les enfants d’Israël avaient fait toute la tâche, suivant tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse. Exode 39.43 Et Moïse vit tout l’ouvrage, et voici, ils l’avaient fait tel que l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient fait ainsi ; et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exode 39.1 (Or) Béséléel fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements dont Aaron devait être revêtu dans son ministère saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. [39.1 Voir Exode, 28, 6.] Exode 39.2 Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, [39.2 L’éphod. Voir Exode, 28, 4.] Exode 39.3 le tout étant d’un ouvrage tissé de différentes couleurs. Il coupa (tailla) des feuilles d’or fort minces qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans le tissu de ces autres fils de plusieurs couleurs (précédentes). Exode 39.4 Les deux côtés de l’éphod se venaient joindre au bord de l’extrémité d’en haut ; Exode 39.5 et il fit la ceinture du mélange des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. Exode 39.6 Il tailla (aussi les) deux pierres d’onyx, qu’il (attacha et) enchâssa dans de l’or, sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent écrits selon l’art du lapidaire. Exode 39.7 (Puis) Il les mit aux deux côtés de l’éphod comme un monument (souvenir) pour les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.8 Il fit (encore) le rational, tissé du même mélange de fils que l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors. [39.8 Le rational. Voir Exode, 28, 4.] Exode 39.9 Sa forme était carrée, l’étoffe double, (la longueur et la largeur) de la mesure d’une palme. Exode 39.10 (Et) Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang, il y avait la (une) sardoine, la (une) topaze et l’émeraude ; Exode 39.11 au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; Exode 39.12 au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; Exode 39.13 au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl ; (après les avoir environnés d’or) et il les enchâssa dans l’or, chacune à son rang. Exode 39.14 (Et) Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, chaque nom sur chaque pierre. Exode 39.15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’un or très pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre Exode 39.16 deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational Exode 39.17 et ils y suspendirent les deux chaînes d’or, qu’ils attachèrent aux agrafes qui sortaient des angles de l’éphod. Exode 39.18 Tout cela se rapportait (si) juste devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient liés l’un avec l’autre Exode 39.19 étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne fussent point lâches et qu’ils ne pussent s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.20 Ils firent aussi la tunique de l’éphod, toute d’hyacinthe. Exode 39.21 Il y avait en haut une ouverture au milieu, et un rebord tissé autour de cette ouverture. Exode 39.22 (Mais) Au bas de la robe, vers les pieds, il y avait des grenades faites d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin retors Exode 39.23 et des sonnettes d’un or (très) pur, qu’ils entremêlèrent avec les grenades, tout autour du bas de la robe. Exode 39.24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient ainsi entremêlées, et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il faisait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.25 Ils firent encore pour Aaron et pour ses fils des tuniques tissées de fin lin Exode 39.26 des (les) mitres de fin lin avec leurs petites couronnes (de fin lin), Exode 39.27 et des caleçons qui étaient de fin lin Exode 39.28 avec une ceinture d’un mélange de fils différents d’un fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois (en broderie), selon que le Seigneur l’avait ordonné (à Moïse). Exode 39.29 Ils firent (de plus) la lame sacrée et digne de vénération, d’un or très pur, et ils y gravèrent, en la manière qu’on écrit sur les pierres précieuses (en ouvrage de lapidaire) : La sainteté est au (du) Seigneur. [39.29 La sainteté du Seigneur. Le passage parallèle diffère un peu quant à l’expression ; mais l’idée doit être la même dans les deux endroits. Voir Exode, 28, 36. ― La lame de la sainte vénération. Voir Exode, note 28.36.] Exode 39.30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.31 Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du (du toit de) témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. [39.31 Le toit du témoignage ; pour le toit du tabernacle de témoignage .] Exode 39.32 (Et) Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture et tout ce qui servait à son usage, les anneaux, les ais, les bâtons (leviers), les colonnes avec leurs bases, [39.32 Ils présentèrent à Moïse. Comparer au verset 43.] Exode 39.33 la couverture de peaux de moutons (béliers) teinte en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes, [39.33 De peaux violettes , de peaux de dugong. Voir Exode, 25, 5.] Exode 39.34 le voile, l’arche, les bâtons pour la porter (leviers), le propitiatoire Exode 39.35 la table avec ses vases et les pains toujours exposés devant le Seigneur (de proposition), [39.35 Les pains de proposition. Voir Exode, 25, 30.] Exode 39.36 le chandelier, les lampes et tout ce qui y devait servir, avec l’huile Exode 39.37 l’autel d’or, l’huile destinée aux onctions (le parfum à oindre), les parfums composés d’aromates Exode 39.38 et le voile à l’entrée du tabernacle ; Exode 39.39 l’autel d’airain avec la grille, les bâtons (leviers) pour le porter et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis et les colonnes avec leurs bases ; Exode 39.40 le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente (toit) de l’alliance. [39.40 Le toit d’alliance ; pour le toit du tabernacle d’alliance .] Exode 39.41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir (Et aussi les vêtements dont les prêtres se servent dans le sanctuaire, c’est-à-dire Aaron et ses fils,) Exode 39.42 dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné (les enfants d’Israël les présentèrent, comme avait ordonné le Seigneur). Exode 39.43 Et Moïse, voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exode 39.1 Avec la pourpre, l’écarlate et le cramoisi, on fit les vêtements d’office pour faire le service dans le sanctuaire, et on fit les vêtements saints qui sont pour Aaron, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.2 On fit l’éphod d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Exode 39.3 On étendit des lames d’or, et on les coupa en cordons {Ou en nattes.} pour les entrelacer {Héb. les mettre au milieu de.} parmi la pourpre, et l’écarlate, et le cramoisi et le fin lin retors, en ouvrage d’art. Exode 39.4 On fit des épaulières pour l’assembler, il fut assemblé par ses deux bouts. Exode 39.5 Et l’écharpe pour l’attacher, qui [était] par-dessus, était [tirée] de lui, et du même ouvrage, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.6 On travailla les pierres d’onyx, enchâssées dans des chatons d’or, gravées en gravure de cachet, d’après les noms des fils d’Israël, Exode 39.7 et on les plaça sur les épaulières de l’éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.8 On fit le pectoral en ouvrage d’art, du même ouvrage que l’éphod, d’or, de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors. Exode 39.9 Il était carré. On fit le pectoral double ; sa longueur était d’un empan. et sa largeur d’un empan, double. Exode 39.10 On le monta de quatre rangées de pierres : une rangée, de rubis, de topaze et d’émeraude, [ce fut] la première rangée ; Exode 39.11 la seconde rangée, d’escarboucle, de saphir et de béryl ; Exode 39.12 la troisième rangée, d’hyacinthe, d’agate et d’améthyste ; Exode 39.13 la quatrième rangée, de chrysolithe, d’onyx et de jaspe ; [elles étaient] entourées de chatons d’or, dans leur montures. Exode 39.14 Et les pierres étaient d’après les noms des fils d’Israël, douze, d’après leurs noms, en gravure de cachet, pour les douze tribus, chacune d’après son nom. Exode 39.15 On fit sur le pectoral des chaînettes tordues, en ouvrage de torsade, d’or pur. Exode 39.16 On fit deux chatons d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du pectoral ; Exode 39.17 et on mit les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux bouts du pectoral ; Exode 39.18 et on mit les deux bouts des deux torsades sur les deux chatons, et on les mit sur les épaulières de l’éphod, sur le devant. Exode 39.19 On fit deux anneaux d’or et on les plaça aux deux bouts du pectoral, sur le bord qui est vis-à-vis de l’éphod, en dedans. Exode 39.20 Et on fit deux anneaux d’or et on les mit sur les deux épaulières de l’éphod, en bas, sur le devant, tout proche de l’endroit où il s’assemble, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. Exode 39.21 Et on attacha le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon de pourpre, pour qu’il fût au-dessus de l’écharpe de l’éphod, et que le pectoral ne bougeât pas de dessus l’éphod, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.22 On fit la robe de l’éphod en ouvrage de tisserand, tout entière de pourpre ; Exode 39.23 l’ouverture de la robe, au milieu, était comme l’ouverture d’une cote d’armes ; il y avait à l’ouverture une bordure, à l’entour, pour qu’elle ne se déchirât pas. Exode 39.24 On fit sur les pans de la robe des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi retors ; Exode 39.25 on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes au milieu des grenades, sur les pans de la robe, à l’entour, au milieu des grenades ; Exode 39.26 une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur les pans de la robe, à l’entour, pour faire le service, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.27 On fit les tuniques de fin lin, en ouvrage de tisserand, pour Aaron et pour ses fils ; Exode 39.28 et la tiare, de fin lin, et les bonnets d’ornement {Héb. les ornements des bonnets.} de fin lin, et les caleçons de lin, de fin lin retors ; Exode 39.29 et la ceinture, de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate de cramoisi, en ouvrage de broderie, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.30 On fit le diadème de la sainte couronne, d’or pur, et on y écrivit en écriture de gravure de cachet : Sainteté a l’Éternel ; Exode 39.31 et on y mit un cordon de pourpre pour le mettre sur la tiare, par-dessus, comme l’Éternel l’avait commandé à Moïse. Exode 39.32 Et tout le service de la Demeure, de la Tente d’assignation fut achevé, et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse ; ils firent ainsi. Exode 39.33 On apporta à Moïse la Demeure, la Tente et tous ses objets, ses crochets, ses ais, ses traverses, ses colonnes et ses bases ; Exode 39.34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de taissons et le voile de tapisserie ; Exode 39.35 l’arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire ; Exode 39.36 la table, tous ses ustensiles, et le pain de présentation ; Exode 39.37 le candélabre pur avec ses lampes, les lampes à y ranger, tous ses ustensiles et l’huile du luminaire ; Exode 39.38 l’autel d’or, l’huile de l’onction, et le parfum aromatique, et la tapisserie de l’entrée de la Tente ; Exode 39.39 l’autel d’airain, la grille d’airain qui lui appartient, ses barres et tous ses ustensiles ; la cuve et son soubassement ; Exode 39.40 les tentures du parvis, ses colonnes, ses bases et la tapisserie pour la porte du parvis, ses cordages, ses piquets et tous les ustensiles du service de la Demeure pour la Tente d’assignation ; Exode 39.41 les vêtements d’office pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements saints pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. Exode 39.42 Selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le service. Exode 39.43 Et Moïse vit toute l’œuvre, et voici, ils l’avaient faite comme l’Éternel l’avait commandé ; ils l’avaient faite ainsi. Et Moïse les bénit.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exode 39.1 Béséléel fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements dont Aaron devait être revêtu dans son ministère saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. Exode 39.2 Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors, Exode 39.3 le tout étant d’un ouvrage tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or fort minces, qu’il réduisit en fils d’or pour les faire entrer dans la tissure de ces autres fils de plusieurs couleurs. Exode 39.4 Les deux côtés de l’éphod venaient se joindre au bord de l’extrémité d’en haut ; Exode 39.5 et il fit la ceinture du mélange des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. Exode 39.6 Il tailla deux pierres d’onyx qu’il enchâssa dans de l’or, sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent écrits selon l’art du lapidaire. Exode 39.7 Il les mit aux deux côtés de l’éphod comme un monument en faveur des enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.8 Il fit le rational tissu du mélange de fils différents comme l’éphod, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois et de fin lin retors ; Exode 39.9 dont la forme était carrée, l’étoffe double, et la longueur et la largeur de la mesure d’un palme. Exode 39.10 Il mit dessus quatre rangs de pierres précieuses : Au premier rang il y avait la sardoine, la topaze et l’émeraude ; Exode 39.11 au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; Exode 39.12 au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; Exode 39.13 au quatrième, la chrysolithe, l’onyx et le béryl ; et il les enchâssa dans l’or, chacune en son rang. Exode 39.14 Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, chaque nom sur chaque pierre. Exode 39.15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’un or très-pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre, Exode 39.16 deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational, Exode 39.17 et ils y suspendirent les deux chaînes d’or qu’ils attachèrent aux agrafes, qui sortaient des angles de l’éphod. Exode 39.18 Tout cela se rapportait si juste devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient liés l’un avec l’autre ; Exode 39.19 étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne fussent point lâches, et qu’ils ne pussent s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.20 Ils firent aussi la tunique de l’éphod, toute d’hyacinthe. Exode 39.21 Il y avait en haut une ouverture au milieu, et un bord tissu autour de cette ouverture. Exode 39.22 Au bas de la robe vers les pieds il y avait des grenades faites d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin retors ; Exode 39.23 et des sonnettes d’un or très-pur qu’ils entremêlèrent avec les grenades tout autour du bas de la robe. Exode 39.24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient ainsi entremêlées ; et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il faisait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.25 Ils firent encore pour Aaron et pour ses fils des tuniques tissues de fin lin, Exode 39.26 des mitres de fin lin, avec leurs petites couronnes ; Exode 39.27 et des caleçons qui étaient de lin et de fin lin retors  ; Exode 39.28 avec une ceinture en broderie de fils différents de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.29 Ils firent la lame sacrée et digne de toute vénération, d’un or très-pur, et gravèrent dessus en la manière qu’on écrit sur les pierres précieuses, ces mots : La Sainteté Est Au Seigneur. Exode 39.30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.31 Ainsi tout l’ouvrage du tabernacle et de la tente du témoignage fut achevé. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. Exode 39.32 Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture, et tout ce qui servait à son usage ; les anneaux, les ais, les bâtons, les colonnes avec leurs bases, Exode 39.33 la couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes, Exode 39.34 le voile, l’arche, les bâtons pour la porter , le propitiatoire, Exode 39.35 la table avec ses vases, et avec les pains exposés devant le Seigneur ; Exode 39.36 le chandelier, les lampes, et tout ce qui devait y servir, avec l’huile ; Exode 39.37 l’autel d’or, l’huile destinée aux onctions, les parfums composés d’aromates ; Exode 39.38 et le voile à l’entrée du tabernacle ; Exode 39.39 l’autel d’airain avec la grille, les bâtons pour le porter , et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis, et les colonnes avec leurs bases ; Exode 39.40 le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente de l’alliance. Exode 39.41 Les enfants d’Israël offrirent aussi les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir Exode 39.42 dans le sanctuaire, selon que le Seigneur l’avait ordonné. Exode 39.43 Et Moïse voyant que toutes ces choses étaient achevées, les bénit.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exode 39.1 Béséléel fit aussi d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate et de fin lin, les vêtements qu’Aaron devait porter en exerçant son ministère dans le lieu saint, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. Exode 39.2 Il fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors, Exode 39.3 Tissu de différentes couleurs. Il coupa des feuilles d’or très-minces, qu’il réduisit en fils d’or, pour entrer dans le tissu des autres fils de plusieurs couleurs ; Exode 39.4 Les deux bords de l’éphod venaient se joindre aux deux extrémités ; Exode 39.5 Et il fit la ceinture des mêmes couleurs, selon l’ordre que Moïse en avait reçu du Seigneur. Exode 39.6 Il tailla deux pierres d’onyx, qu’il enchâssa dans l’or, et sur lesquelles les noms des enfants d’Israël furent gravés selon l’art du lapidaire. Exode 39.7 Il les posa aux deux côtés de l’éphod comme un monument pour les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.8 Le rational fut, comme l’éphod, tissu du mélange de fils différents, d’or, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate teinte deux fois, et de fin lin retors ; Exode 39.9 De forme carrée, d’étoffe double, de la mesure d’un palme. Exode 39.10 Il y posa quatre rangs de pierres précieuses. Au premier rang étaient la sardoine, la topaze et l’émeraude ; Exode 39.11 Au second, l’escarboucle, le saphir et le jaspe ; Exode 39.12 Au troisième, le ligure, l’agate et l’améthyste ; Exode 39.13 Au quatrième, le chrysolithe, l’onyx et le béryl. Ces pierres étaient enchâssées dans l’or, chacune en son rang. Exode 39.14 Les noms des douze tribus d’Israël étaient gravés sur ces douze pierres précieuses, un nom sur chaque pierre. Exode 39.15 Ils firent au rational deux petites chaînes d’or très-pur, dont les chaînons étaient enlacés l’un dans l’autre, Exode 39.16 Deux agrafes et autant d’anneaux d’or. Ils mirent les anneaux aux deux côtés du rational, Exode 39.17 Et ils y suspendirent les deux chaînes d’or attachées aux agrafes qui sortaient des angles de l’éphod. Exode 39.18 Tout s’ajustait si exactement devant et derrière, que l’éphod et le rational demeuraient unis l’un à l’autre ; Exode 39.19 Étant resserrés vers la ceinture, et liés étroitement par des anneaux dans lesquels était passé un ruban d’hyacinthe, afin qu’ils ne pussent ni se relâcher, ni s’écarter l’un de l’autre, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.20 Ils firent aussi d’hyacinthe la tunique de l’éphod, Exode 39.21 Avec une ouverture en haut au milieu, et un bord tissu autour de cette ouverture ; Exode 39.22 Au bas de la robe, vers les pieds, des grenades d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, et de fin lin retors, Exode 39.23 Et des sonnettes d’or très-pur, entremêlées avec les grenades tout autour au bas de la robe. Exode 39.24 Les sonnettes d’or et les grenades étaient entremêlées, et le pontife était revêtu de cet ornement lorsqu’il remplissait les fonctions de son ministère, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.25 Ils firent encore pour Aaron et pour ses fils des tuniques tissues de fin lin, Exode 39.26 Des mitres de fin lin, avec leurs petites couronnes, Exode 39.27 Et des vêtements intérieurs de fin lin ; Exode 39.28 Avec une ceinture de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, suivant l’art du brodeur, selon que le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.29 Ils firent d’or très-pur la lame sacrée, et gravèrent dessus par l’art du graveur : L A SAINTETÉ EST AU S EIGNEUR . Exode 39.30 Ils l’attachèrent à la mitre avec un ruban d’hyacinthe, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. Exode 39.31 Ainsi fut achevée toute l’œuvre du tabernacle et de la tente du témoignage. Les enfants d’Israël firent tout ce que le Seigneur avait ordonné à Moïse. Exode 39.32 Ils offrirent le tabernacle avec sa couverture, et tout ce qui était à son usage : les anneaux, les ais, les bâtons, les colonnes avec leurs bases ; Exode 39.33 La couverture de toisons teintes en rouge, et l’autre couverture de peaux violettes, Exode 39.34 Le voile, l’arche, les bâtons, le propitiatoire, Exode 39.35 La table avec ses vases et les pains de proposition ; Exode 39.36 Le chandelier, les lampes et tous leurs accessoires avec l’huile ; Exode 39.37 L’autel d’or, l’huile de l’onction, les parfums composés d’aromates Exode 39.38 Et le voile à l’entrée du tabernacle ; Exode 39.39 L’autel d’airain avec la grille, les bâtons et toutes les choses qui y servaient ; le bassin avec sa base, les rideaux du parvis et les colonnes avec leurs bases ; Exode 39.40 Le voile à l’entrée du parvis, ses cordons et ses pieux. Il ne manqua rien de tout ce que Dieu avait ordonné de faire pour le ministère du tabernacle et pour la tente de l’alliance. Exode 39.41 Les vêtements dont les prêtres, Aaron et ses fils, devaient se servir Exode 39.42 Dans le sanctuaire, furent offerts aussi par les enfants d’Israël, selon que le Seigneur l’avait ordonné. Exode 39.43 Et Moïse, voyant toutes ces choses achevées, les bénit * . Selon l’hébreu et les Septante, cette bénédiction fut donnée aux hommes, et non aux choses.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exode 39.1 Quindi di giacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso fece le vestimenta, delle quali doveva essere rivestito Aronne, quando serviva nel santuario, come ordinò il Signore a Mosè. Exode 39.2 Fece adunque l'Ephod di oro, di giacinto, e di porpora, e di scarlatto a due tinte, e di bisso torto Exode 39.3 Di lavoro a varii colori, e tagliò delle foglie d'oro, e le ridusse in filo, perché potessero torcersi nel tessuto dei detti colori: Exode 39.4 E fece i due lati (dell'Ephod), che si univano in cima dall'una e dall'altra parte, Exode 39.5 E il cingolo degli stessi colori, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè. Exode 39.6 Preparò eziandio due pietre d'oniche chiuse, e incassate nell'oro, e scolpite coi nomi de' figliuoli d'Israele da un intagliatore di gemme: Exode 39.7 E le collocò dall'una e dall'altra parte dell'Ephod in memoria de' figliuoli d'Israele, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Exode 39.8 Fece di più il Razionale tessuto a vari colori di lavoro simile all'Ephod, d'oro, giacinto, porpora e scarlatto a due tinte, e bisso torto: Exode 39.9 Di figura quadrangolare, doppio, di misura d'un palmo. Exode 39.10 E vi pose quattro ordini di gemme: nel primo filare era il sardio, il topazio, e lo smeraldo; Exode 39.11 Nel secondo il carbonchio, il zaffiro, e il jaspide; Exode 39.12 Nel terzo il ligure, l'achate, e l'amethisto; Exode 39.13 Nel quarto il crisolito, l'oniche, e il berillo incassati, e chiusi in oro a' loro posti. Exode 39.14 E le stesse dodici pietre aveano scolpiti i nomi delle dodici tribù d'Israele, ognuna aveva il suo nome. Exode 39.15 Fecero di più al Razionale le catenelle d'oro finissimo, delle quali gli anelli entravan l'uno nell'altro. Exode 39.16 E due uncini, e parimente due anelli d'oro: e misero gli anelli dall'un lato e dall'altro del Razionale, Exode 39.17 E da questi pendevano le due catenelle d'oro, le quali attaccarono agli uncini, che uscivan dagli angoli dell'Ephod. Exode 39.18 Queste cose corrispondevano dinanzi, e di dietro tra di loro in maniera, che l'Ephod, e il Razionale restavano uniti insieme, Exode 39.19 Serrati alla cintura, e riuniti strettamente mediante gli anelli legati con un nastro di giacinto, affinché non ciondolassero, e si staccassero l'un dall'altro: così aveva ordinato il Signore a Mosè. Exode 39.20 Fecero eziandio la tonaca dell'Ephod tutta di giacinto, Exode 39.21 E un’apertura al di sopra nel mezzo, e un'orlatura tessuta all'intorno Exode 39.22 E al fondo dappiè delle mele granate di giacinto, porpora, scarlatto, e bisso torto: Exode 39.23 I sonagli d'oro finissimo posero nel fondo della tonaca all'intorno tra mezzo alle mele granate: Exode 39.24 Un sonaglio d'oro, e una mela granata: di queste cose andava ornato il pontefice nelle funzioni del suo ministero, conforme avea il Signore ordinato a Mosè. Exode 39.25 Fecero anche delle tonache di bisso lavorate al telaio per Aronne, e pe' suoi figliuoli, Exode 39.26 E delle mitre di bisso con le loro piccole corone. Exode 39.27 E le brache similmente di lino, e di bisso, Exode 39.28 Con la cintura di bisso torto, di giacinto, di porpora, e di scarlatto a due tinte, a vario ricamo, conforme il Signore avea ordinato a Mosè. Exode 39.29 Fecero anche la lamina di sacrata venerazione d'oro purissimo, e sopra vi scrissero d'intaglio: Santo del Signore: Exode 39.30 E la unirono alla mitra per mezzo d'una benda di giacinto, conforme il Signore aveva ordinato a Mosè. Exode 39.31 Cosi fu compito tutto il lavoro del tabernacolo, e della tenda del testimonio: e fecero i figliuoli d'Israele tutte le cose, che il Signore aveva ordinate a Mosè. Exode 39.32 E offerirono il tabernacolo, e le tende, e tutte le suppellettili, gli anelli, le tavole, le stanghe, le colonne, e le basi, Exode 39.33 Le tendine di pelli di ariete tinte in rosso, e le altre tendine di pelli a color di giacinto, Exode 39.34 Il velo, l'arca, le stanghe, il propiziatorio, Exode 39.35 La mensa co' suoi vasi, e co' pani della proposizione, Exode 39.36 Il candelabro, le lucerne, e gli strumenti, che servono ad esse insieme coll'olio, Exode 39.37 L'altare d'oro, e gli unguenti, e i timiami fatti di aromi, Exode 39.38 E il velo dell’ingresso del tabernacolo, Exode 39.39 L'altare di bronzo colla graticola, colle stanghe, e con tutti gli strumenti, che servono per esso, la vasca colla sua base, le tendine dell'atrio, e le colonne colle basi loro, Exode 39.40 La tenda all'ingresso dell'atrio, e le sue corde, e i chiodi. Non mancò nulla degli arnesi, che erano stati comandati per servizio del tabernacolo, e della tenda di alleanza. Exode 39.41 Parimente le vestimenta, delle quali si servono i sacerdoti, cioè Aronne, e i suoi figliuoli nel santuario, Exode 39.42 Le offerirono i figliuoli d'Israele, secondo che il Signore avea comandato. Exode 39.43 Le quali cose tutte dopo che Mosè ebbe vedute compite, gli benedisse.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exode 39.1 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. Exode 39.2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. Exode 39.3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. Exode 39.4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together. Exode 39.5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. Exode 39.6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. Exode 39.7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses. Exode 39.8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. Exode 39.9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. Exode 39.10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row. Exode 39.11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. Exode 39.12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. Exode 39.13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings. Exode 39.14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. Exode 39.15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. Exode 39.16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. Exode 39.17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. Exode 39.18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. Exode 39.19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. Exode 39.20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. Exode 39.21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses. Exode 39.22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. Exode 39.23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. Exode 39.24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen. Exode 39.25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; Exode 39.26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses. Exode 39.27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons, Exode 39.28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen, Exode 39.29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses. Exode 39.30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. Exode 39.31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses. Exode 39.32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. Exode 39.33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, Exode 39.34 And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering, Exode 39.35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, Exode 39.36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread, Exode 39.37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, Exode 39.38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, Exode 39.39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, Exode 39.40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, Exode 39.41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office. Exode 39.42 According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. Exode 39.43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Exode 39.1 Und aus den Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe machten sie die Amtstracht zum Dienst im Heiligtum und verfertigten die heiligen Kleider für Aaron, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.2 Und er machte das Ephod von Gold und aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle. Exode 39.3 Das Gold aber schlugen sie dünn zu Blechen und schnitten es zu Fäden, daß man es künstlich wirken konnte in die Stoffe von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle. Exode 39.4 Sie machten auch Schulterstücke daran, um das Brustkleid an beiden Enden zu verbinden. Exode 39.5 Das künstliche Werk seines Gurts aber, womit man es gürtete, hing mit ihm zusammen und war von derselben Arbeit, von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.6 Und sie machten Schohamsteine, in Gold gefaßt, wie Siegel gestochen auf die Namen der Kinder Israel; Exode 39.7 die hefteten sie auf die Schulterstücke des Brustkleides, daß sie Steine des Gedächtnisses wären für die Kinder Israel, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.8 Sie machten auch das Brustschildlein, ein Kunstwerk, wie das Brustkleid von Gold, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle. Exode 39.9 Und machten dasselbe viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. Exode 39.10 Und füllten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; Exode 39.11 die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant; Exode 39.12 die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst; Exode 39.13 die vierte Reihe ein Chrysolit, ein Schoham und ein Jaspis, bei ihrer Einsetzung in Gold gefaßt. Exode 39.14 Und die Steine lauteten nach den Namen der Kinder Israel; auf ihre zwölf Namen waren sie wie Siegel gestochen, ein jeder auf einen Namen der zwölf Stämme. Exode 39.15 Und sie machten an das Brustschildlein gewundene Ketten von geflochtener Arbeit von reinem Gold, Exode 39.16 auch zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und setzten die beiden Ringe an die beiden Ecken des Brustschildleins. Exode 39.17 Und die beiden gewundenen goldenen Ketten taten sie in die beiden Ringe an den Ecken des Brustschildleins. Exode 39.18 Die beiden andern Enden aber der gewundenen Ketten taten sie an die beiden Einfassungen und setzten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, einander gegenüber. Exode 39.19 Und sie machten zwei andere goldene Ringe und setzten sie an die beiden andern Ecken des Brustschildleins, nämlich an seinem Rande, welcher inwendig dem Ephod zugekehrt war. Exode 39.20 Noch zwei andere goldene Ringe machten sie, die taten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unterhalb, einander gegenüber, wo das Ephod zusammengeheftet wird, oberhalb des Gürtels des Ephod. Exode 39.21 Und sie banden das Brustschildlein mit seinen Ringen an die Ringe des Ephod mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es auf dem Ephod hart anlag und sich nicht von dem Ephod losmachte; wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.22 Desgleichen machte er den Rock des Ephod, ganz von blauem Purpur gewoben; Exode 39.23 und seine Öffnung oben mitten darin, und einen Saum um die Öffnung, wie den Saum eines Panzers, daß sie nicht zerreiße. Exode 39.24 Und sie machten an seinem untern Saum Granatäpfel, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe gezwirnt. Exode 39.25 Und machten Schellen von reinem Gold; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsum an den Saum des Rockes, Exode 39.26 je einen Granatapfel und eine Schelle, ringsum, um darin zu dienen, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.27 Und sie machten auch die Leibröcke, von weißer Baumwolle gezwirnt, für Aaron und seine Söhne, Exode 39.28 und den Kopfbund von weißer Baumwolle und die hohen Mützen von weißer Baumwolle und die Unterkleider von gezwirnter weißer Baumwolle; Exode 39.29 und den Gürtel von gezwirnter weißer Baumwolle und aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, Arbeit des Buntwirkers, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.30 Sie machten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, von reinem Gold und schrieben darauf in gestochener Siegelschrift: Heilig dem HERRN! Exode 39.31 Und banden eine Schnur von blauem Purpur daran, um es oben am Hut zu befestigen, wie der HERR Mose geboten hatte. Exode 39.32 Also ward das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israel machten alles, wie der HERR Mose geboten hatte; so machten sie es. Exode 39.33 Und sie brachten die Wohnung zu Mose, die Hütte und alle ihre Geräte, ihre Haften, Bretter, Riegel, Säulen, Füße; Exode 39.34 die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Seehundsfellen und den Vorhang der Decke; Exode 39.35 die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen, den Sühndeckel; Exode 39.36 den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote; Exode 39.37 den Leuchter von reinem Golde, seine Lampen, die geordneten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; Exode 39.38 den goldenen Altar, das Salböl, das gute Räucherwerk und den Vorhang zu der Tür der Hütte; Exode 39.39 den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Stangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Fuß; Exode 39.40 die Vorhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allen Geräten zum Dienst der Wohnung, der Stiftshütte; Exode 39.41 die Amtstracht zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, um das Priesteramt zu verwalten; Exode 39.42 ganz, wie der HERR Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israel das Werk vollbracht. Exode 39.43 Und Mose sah die ganze Arbeit an, und siehe, sie hatten dieselbe gemacht, wie der HERR geboten hatte; so hatten sie es gemacht. Und Mose segnete sie.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exode 39.1 Del azul, púrpura y carmesí hicieron las vestiduras del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como Jehová lo había mandado a Moisés. Exode 39.2 Hizo también el efod de oro, de azul, púrpura, carmesí y lino torcido. Exode 39.3 Y batieron láminas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el azul, la púrpura, el carmesí y el lino, con labor primorosa. Exode 39.4 Hicieron las hombreras para que se juntasen, y se unían en sus dos extremos. Exode 39.5 Y el cinto del efod que estaba sobre él era de lo mismo, de igual labor; de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido, como Jehová lo había mandado a Moisés. Exode 39.6 Y labraron las piedras de ónice montadas en engastes de oro, con grabaduras de sello con los nombres de los hijos de Israel, Exode 39.7 y las puso sobre las hombreras del efod, por piedras memoriales para los hijos de Israel, como Jehová lo había mandado a Moisés. Exode 39.8 Hizo también el pectoral de obra primorosa como la obra del efod, de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido. Exode 39.9 Era cuadrado; doble hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, cuando era doblado. Exode 39.10 Y engastaron en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera era un sardio, un topacio y un carbunclo; ésta era la primera hilera. Exode 39.11 La segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante. Exode 39.12 La tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista. Exode 39.13 Y la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe, todas montadas y encajadas en engastes de oro. Exode 39.14 Y las piedras eran conforme a los nombres de los hijos de Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una con su nombre, según las doce tribus. Exode 39.15 Hicieron también sobre el pectoral los cordones de forma de trenza, de oro puro. Exode 39.16 Hicieron asimismo dos engastes y dos anillos de oro, y pusieron dos anillos de oro en los dos extremos del pectoral, Exode 39.17 y fijaron los dos cordones de oro en aquellos dos anillos a los extremos del pectoral. Exode 39.18 Fijaron también los otros dos extremos de los dos cordones de oro en los dos engastes que pusieron sobre las hombreras del efod por delante. Exode 39.19 E hicieron otros dos anillos de oro que pusieron en los dos extremos del pectoral, en su orilla, frente a la parte baja del efod. Exode 39.20 Hicieron además dos anillos de oro que pusieron en la parte delantera de las dos hombreras del efod, hacia abajo, cerca de su juntura, sobre el cinto del efod. Exode 39.21 Y ataron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviese sobre el cinto del mismo efod y no se separase el pectoral del efod, como Jehová lo había mandado a Moisés. Exode 39.22 Hizo también el manto del efod de obra de tejedor, todo de azul, Exode 39.23 con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiese. Exode 39.24 E hicieron en las orillas del manto granadas de azul, púrpura, carmesí y lino torcido. Exode 39.25 Hicieron también campanillas de oro puro, y pusieron campanillas entre las granadas en las orillas del manto, alrededor, entre las granadas; Exode 39.26 una campanilla y una granada, otra campanilla y otra granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar, como Jehová lo mandó a Moisés. Exode 39.27 Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos. Exode 39.28 Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos de lino, de lino torcido. Exode 39.29 También el cinto de lino torcido, de azul, púrpura y carmesí, de obra de recamador, como Jehová lo mandó a Moisés. Exode 39.30 Hicieron asimismo la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella como grabado de sello: SANTIDAD A JEHOVÁ. Exode 39.31 Y pusieron en ella un cordón de azul para colocarla sobre la mitra por arriba, como Jehová lo había mandado a Moisés. Exode 39.32 Así fue acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo de reunión; e hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado a Moisés; así lo hicieron. Exode 39.33 Y trajeron el tabernáculo a Moisés, el tabernáculo y todos sus utensilios; sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas, sus basas; Exode 39.34 la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejones, el velo del frente; Exode 39.35 el arca del testimonio y sus varas, el propiciatorio; Exode 39.36 la mesa, todos sus vasos, el pan de la proposición; Exode 39.37 el candelero puro, sus lamparillas, las lamparillas que debían mantenerse en orden, y todos sus utensilios, el aceite para el alumbrado; Exode 39.38 el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina para la entrada del tabernáculo; Exode 39.39 el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base; Exode 39.40 las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la entrada del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del tabernáculo, del tabernáculo de reunión; Exode 39.41 las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio. Exode 39.42 En conformidad a todas las cosas que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra. Exode 39.43 Y vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y los bendijo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exode 39.1 de hyacintho vero et purpura vermiculo ac bysso fecit vestes quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis sicut praecepit Dominus Mosi Exode 39.2 fecit igitur superumerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta Exode 39.3 opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine Exode 39.4 duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum Exode 39.5 et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi Exode 39.6 paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel Exode 39.7 posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi Exode 39.8 fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta Exode 39.9 quadrangulum duplex mensurae palmi Exode 39.10 et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topazius zmaragdus Exode 39.11 in secundo carbunculus sapphyrus iaspis Exode 39.12 in tertio ligyrius achates amethistus Exode 39.13 in quarto chrysolitus onychinus berillus circumdati et inclusi auro per ordines suos Exode 39.14 ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israhel singuli per nomina singulorum Exode 39.15 fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem coherentes de auro purissimo Exode 39.16 et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis Exode 39.17 e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant Exode 39.18 haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur Exode 39.19 stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi Exode 39.20 fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyacinthinam Exode 39.21 et capitium in superiori parte contra medium oramque per gyrum capitii textilem Exode 39.22 deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta Exode 39.23 et tintinabula de auro mundissimo quae posuerunt inter mala granata in extrema parte tunicae per gyrum Exode 39.24 tintinabulum aureum et malum punicum quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur sicut praecepit Dominus Mosi Exode 39.25 fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius Exode 39.26 et mitras cum coronulis suis ex bysso Exode 39.27 feminalia quoque linea byssina Exode 39.28 cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit Dominus Mosi Exode 39.29 fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripseruntque in ea opere gemmario Sanctum Domini Exode 39.30 et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina sicut praecepit Dominus Mosi Exode 39.31 perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii feceruntque filii Israhel cuncta quae praeceperat Dominus Mosi Exode 39.32 et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases Exode 39.33 opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus Exode 39.34 velum arcam vectes propitiatorium Exode 39.35 mensam cum vasis et propositionis panibus Exode 39.36 candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo Exode 39.37 altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus Exode 39.38 et tentorium in introitu tabernaculi Exode 39.39 altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis Exode 39.40 tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri Exode 39.41 vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron scilicet et filii eius Exode 39.42 obtulerunt filii Israhel sicut praeceperat Dominus Exode 39.43 quae postquam Moses cuncta vidit expleta benedixit eis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode 39.1 πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον. Exode 39.2 καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι. Exode 39.3 δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα. Exode 39.4 καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα τάλαντον τῇ κεφαλίδι. Exode 39.5 καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς. Exode 39.6 καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι. Exode 39.7 καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Exode 39.8 καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ. Exode 39.9 καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Exode 39.10 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν. Exode 39.11 τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου. Exode 39.12 καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ. Exode 39.13 καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους. Exode 39.14 καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς. Exode 39.15 καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως. Exode 39.16 καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς λύχνους τῆς καύσεως καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς. Exode 39.17 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους. Exode 39.18 καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν. Exode 39.19 καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς. Exode 39.20 καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα. Exode 39.21 καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. Exode 39.22 ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν. Exode 39.23 καὶ εἶδεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν αὐτά καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.

Exode - Κεφάλαιο 39

Exode : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode - Κεφάλαιο 39

Exode : Κεφάλαιο 39

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations