Exode 37 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exode 37.1 Béseléel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.2 Il la revêtit d’or pur, en dedans et en dehors, et il y fit une guirlande d’or tout autour. Exode 37.3 Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre. Exode 37.4 Il fit des barres de bois d’acacia et les revêtit d’or. Exode 37.5 Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour la porter. Exode 37.6 Il fit un propitiatoire d’or pur ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 Il fit deux chérubins d’or ; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire, Exode 37.8 un chérubin à l’une des extrémités et un chérubin à l’autre extrémité ; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités. Exode 37.9 Les chérubins avaient leurs ailes déployées vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l’un à l’autre ; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit la table de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.11 Il la revêtit d’or pur, et y mit une guirlande d’or tout autour. Exode 37.12 Il lui fit à l’entour un châssis d’une palme, et il fit une guirlande d’or au châssis tout autour. Exode 37.13 Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui sont à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient près du châssis pour recevoir les barres qui doivent porter la table. Exode 37.15 Il fit les barres de bois d’acacia et les revêtit d’or ; elles servaient à porter la table. Exode 37.16 Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses cassolettes, ses coupes et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d’or pur. Exode 37.17 Il fit le chandelier d’or pur ; il fit d’or battu le chandelier, avec son pied et sa tige ; ses calices, ses boutons et ses fleurs étaient d’une même pièce. Exode 37.18 Six branches sortaient de ses côtés ; trois branches du chandelier de l’un de ses côtés, et trois branches du chandelier du second de ses côtés. Exode 37.19 Il y avait sur la première branche trois calices en fleurs d’amandier, bouton et fleur, et sur la seconde branche trois calices en fleurs d’amandiers, bouton et fleur ; il en était de même pour les six branches partant du chandelier. Exode 37.20 À la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en fleurs d’amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs. Exode 37.21 Il y avait un bouton sous les deux premières branches partant de la tige du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes partant de la tige du chandelier, et un bouton sous les deux dernières branches partant de la tige du chandelier, selon les six branches sortant du chandelier. Exode 37.22 Ces boutons et ces branches étaient d’une même pièce avec le chandelier ; le tout était une masse d’or battu, d’or pur. Exode 37.23 Il fit ses lampes au nombre de sept, ses mouchettes et ses vases à cendre, en or pur. Exode 37.24 On employa un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles. Exode 37.25 Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia ; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées ; ses cornes faisaient corps avec lui. Exode 37.26 Il le revêtit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une guirlande d’or tout autour. Exode 37.27 Il fit pour lui deux anneaux d’or, au-dessous de sa guirlande, sur ses deux arêtes ; il les fit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter. Exode 37.28 Il fit les barres de bois d’acacia et les revêtit d’or. Exode 37.29 Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum pour l’encensement, composé selon l’art du parfumeur.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exode 37.1 Et Betsaleël fit l’arche de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.2 Et il la plaqua d’or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d’or tout autour ; Exode 37.3 et il fondit pour elle quatre anneaux d’or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés et deux anneaux à l’autre de ses côtés. Exode 37.4 Et il fit des barres de bois de sittim, et les plaqua d’or ; Exode 37.5 et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche. Exode 37.6 --Et il fit un propitiatoire d’or pur : sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 Et il fit deux chérubins d’or ; il les fit d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire, Exode 37.8 un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà ; il fit les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deux bouts. Exode 37.9 Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire ; et leurs faces étaient l’une vis-à-vis de l’autre ; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire. Exode 37.10 Et il fit la table de bois de sittim : sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie ; Exode 37.11 et il la plaqua d’or pur, et y fit un couronnement d’or tout autour. Exode 37.12 Et il y fit un rebord d’une paume tout autour, et il fit un couronnement d’or à son rebord, tout autour ; Exode 37.13 et il lui fondit quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table ; Exode 37.15 et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d’or, pour porter la table. Exode 37.16 Et il fit d’or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations. Exode 37.17 Et il fit le chandelier d’or pur ; il fit le chandelier d’or battu ; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, étaient tirés de lui ; Exode 37.18 et six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté. Exode 37.19 Il y avait, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur, et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur ; ainsi pour les six branches sortant du chandelier. Exode 37.20 Et il y avait au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs ; Exode 37.21 et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches qui sortaient de lui ; Exode 37.22 leurs pommes et leurs branches étaient tirées de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur. Exode 37.23 --Et il fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur : Exode 37.24 il le fit, avec tous ses ustensiles, d’un talent d’or pur. Exode 37.25 Et il fit l’autel de l’encens, de bois de sittim : sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il était carré ; et sa hauteur était de deux coudées ; ses cornes étaient tirées de lui. Exode 37.26 Et il le plaqua d’or pur, le dessus et ses parois, tout autour, et ses cornes. Et il lui fit un couronnement d’or tout autour. Exode 37.27 Et il lui fit deux anneaux d’or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles. Exode 37.28 Et il fit les barres de bois de sittim, et les plaqua d’or. Exode 37.29 Et il fit l’huile sainte de l’onction et le pur encens des drogues odoriférantes, d’ouvrage de parfumeur.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exode 37.1 Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia ; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.2 Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour. Exode 37.3 Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté. Exode 37.4 Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or. Exode 37.5 Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche. Exode 37.6 Il fit un propitiatoire d’or pur ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 Il fit deux chérubins d’or ; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire, Exode 37.8 un chérubin à l’une des extrémités, et un chérubin à l’autre extrémité ; il fit les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités. Exode 37.9 Les chérubins étendaient les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se regardant l’un l’autre ; les chérubins avaient la face tournée vers le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.11 Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour. Exode 37.12 Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour. Exode 37.13 Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient près du rebord, et recevaient les barres pour porter la table. Exode 37.15 Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or ; et elles servaient à porter la table. Exode 37.16 Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations ; il les fit d’or pur. Exode 37.17 Il fit le chandelier d’or pur ; il fit le chandelier d’or battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs, étaient d’une même pièce. Exode 37.18 Six branches sortaient de ses côtés, trois branches du chandelier de l’un des côtés, et trois branches du chandelier de l’autre côté. Exode 37.19 Il y avait sur une branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d’amande, avec pommes et fleurs ; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier. Exode 37.20 À la tige du chandelier il y avait quatre calices en forme d’amande, avec leurs pommes et leurs fleurs. Exode 37.21 Il y avait une pomme sous deux des branches sortant du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches ; il en était de même pour les six branches sortant du chandelier. Exode 37.22 Les pommes et les branches du chandelier étaient d’une même pièce ; il était tout entier d’or battu, d’or pur. Exode 37.23 Il fit ses sept lampes, ses mouchettes et ses vases à cendre d’or pur. Exode 37.24 Il employa un talent d’or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles. Exode 37.25 Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia ; sa longueur était d’une coudée et sa largeur d’une coudée ; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l’autel. Exode 37.26 Il le couvrit d’or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et il y fit une bordure d’or tout autour. Exode 37.27 Il fit au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés ; il en mit aux deux côtés, pour recevoir les barres qui servaient à le porter. Exode 37.28 Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or. Exode 37.29 Il fit l’huile pour l’onction sainte, et le parfum odoriférant, pur, composé selon l’art du parfumeur.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exode 37.1 Puis Betsaléel fit l’arche de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.2 Et il la couvrit par-dedans et par dehors de pur or, et lui fit un couronnement d’or à l’entour ; Exode 37.3 Et il lui fondit quatre anneaux d’or pour les mettre sur ses quatre coins ; [savoir] deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux autres à l’autre côté. Exode 37.4 Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or. Exode 37.5 Et il fit entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l’Arche, pour porter l’Arche. Exode 37.6 Il fit aussi le Propitiatoire de pur or ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 Et il fit deux Chérubins d’or ; il les fit d’ouvrage étendu au marteau, tirés des deux bouts du Propitiatoire ; Exode 37.8 [Savoir] un Chérubin tiré du bout de deçà, et l’autre Chérubin du bout de delà ; il fit, [dis-je], les Chérubins tirés du Propitiatoire ; [savoir] de ses deux bouts. Exode 37.9 Et les Chérubins étendaient leurs ailes en haut, couvrant de leurs ailes le Propitiatoire ; et leurs faces étaient vis-à-vis l’une de l’autre, [et] les Chérubins regardaient vers le Propitiatoire. Exode 37.10 Il fit aussi la Table de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.11 Et il la couvrit de pur or, et lui fit un couronnement d’or à l’entour. Exode 37.12 Il lui fit aussi à l’environ une clôture large d’une paume, et il fit à l’entour de sa clôture un couronnement d’or. Exode 37.13 Et il lui fondit quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui [étaient] à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient à l’endroit de la clôture, pour y mettre les barres, afin de porter la Table [avec elles]. Exode 37.15 Et il fit les barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or pour porter la Table. Exode 37.16 Il fit aussi de pur or des vaisseaux pour poser sur la Table, ses plats, ses tasses, ses bassins, et ses gobelets, avec lesquels on devait faire les aspersions. Exode 37.17 Il fit aussi le chandelier de pur or ; il le fit d’ouvrage façonné au marteau ; sa tige, ses branches, ses plats, ses pommeaux, et ses fleurs étaient tirés de lui. Exode 37.18 Et six branches sortaient de ses côtés, trois branches d’un côté du chandelier, et trois de l’autre côté du chandelier. Exode 37.19 Il y avait en l’une des branches trois plats en forme d’amande, un pommeau et une fleur ; et en l’autre branche trois plats en forme d’amande, un pommeau et une fleur ; il [fit] la même chose aux six branches qui sortaient du chandelier. Exode 37.20 Et il y avait au chandelier quatre plats en forme d’amande, ses pommeaux et ses fleurs. Exode 37.21 Et un pommeau sous deux branches [tirées] du chandelier, et un pommeau sous deux [autres] branches, [tirées] de lui, et un pommeau sous deux [autres] branches, tirées de lui, [savoir] des six branches qui procédaient du chandelier. Exode 37.22 Leurs pommeaux et leurs branches étaient [tirés] de lui, [et] tout le chandelier était un ouvrage d’une seule pièce étendu au marteau, [et] de pur or. Exode 37.23 Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes, et ses creuseaux de pur or Exode 37.24 Et il le fit avec toute sa garniture d’un talent de pur or. Exode 37.25 Il fit aussi de bois de Sittim l’autel du parfum ; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il était carré ; mais sa hauteur était de deux coudées, [et] ses cornes procédaient de lui. Exode 37.26 Et il couvrit de pur or le dessus de l’autel, et ses côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et il lui fit tout à l’entour un couronnement d’or. Exode 37.27 Il fit aussi au-dessous de son couronnement deux anneaux d’or à ses deux côtés, lesquels il mit aux deux coins, pour y faire passer les barres, afin de le porter [avec elles]. Exode 37.28 Et il fit les barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or. Exode 37.29 Il composa aussi l’huile de l’onction, qui était une chose sainte, et le pur parfum de drogues, d’ouvrage de parfumeur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exode 37.1 Puis Betsaléel fit l’arche, de bois de Sittim. Sa longueur était de deux coudées et demie ; sa largeur, d’une coudée et demie ; et sa hauteur, d’une coudée et demie. Exode 37.2 Et il la couvrit d’or pur par dedans et par dehors, et il lui fit un couronnement d’or tout autour. Exode 37.3 Et il fondit pour elle quatre anneaux d’or, pour mettre à ses quatre coins : deux anneaux d’un côté, et deux anneaux de l’autre côté. Exode 37.4 Il fit aussi des barres de bois de Sittim, et les couvrit d’or. Exode 37.5 Et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche. Exode 37.6 Il fit aussi un propitiatoire d’or pur ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 Et il fit deux chérubins d’or ; il les fit au marteau, aux deux bouts du propitiatoire. Exode 37.8 Un chérubin à ce bout, et un chérubin à l’autre bout. Il fit les chérubins sortant du propitiatoire, à ses deux bouts. Exode 37.9 Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces étaient vis-à-vis l’une de l’autre. La face des chérubins était dirigée vers le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit aussi la table, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.11 Et il la couvrit d’or pur, et il lui fit un couronnement d’or tout autour. Exode 37.12 Il lui fit aussi, à l’entour, un rebord de quatre doigts ; et il fit à ce rebord un couronnement d’or tout autour. Exode 37.13 Et il lui fondit quatre anneaux d’or, et il mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient près du rebord, afin d’y mettre les barres pour porter la table. Exode 37.15 Et il fit les barres, de bois de Sittim, et il les couvrit d’or, pour porter la table. Exode 37.16 Il fit aussi d’or pur les ustensiles qui devaient être sur la table, ses plats, ses tasses, ses coupes et ses vases, avec lesquels on devait faire les libations. Exode 37.17 Il fit aussi le chandelier d’or pur ; il fit au marteau le chandelier, son pied et sa tige ; ses calices, ses pommes et ses fleurs en étaient tirés. Exode 37.18 Et six branches sortaient de ses côtés : trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté. Exode 37.19 Il y avait trois calices en forme d’amande, à une branche, avec pomme et fleur, et trois calices en forme d’amande à l’autre branche, avec pomme et fleur. De même pour les six branches sortant du chandelier. Exode 37.20 Et il y avait au chandelier même quatre calices en forme d’amande, avec ses pommes et ses fleurs ; Exode 37.21 Et une pomme sous les deux branches qui en sortaient, une autre pomme sous deux autres branches qui en sortaient, et encore une pomme sous les deux autres branches qui en sortaient, pour les six branches sortant du chandelier. Exode 37.22 Ses pommes et ses branches en étaient tirées ; il était tout entier d’une seule pièce faite au marteau, en or pur. Exode 37.23 Il fit aussi ses sept lampes, ses mouchettes et ses porte-mouchettes, en or pur. Exode 37.24 Il le fit, avec tous ses ustensiles, d’un talent d’or pur. Exode 37.25 Et il fit l’autel du parfum, de bois de Sittim ; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée ; il était carré ; et sa hauteur était de deux coudées. L’autel avait des cornes qui en sortaient. Exode 37.26 Et il le couvrit d’or pur, le dessus et ses côtés tout autour, et ses cornes ; et il lui fit un couronnement d’or tout autour. Exode 37.27 Il lui fit aussi, au-dessous de son couronnement, deux anneaux d’or à ses deux côtés, à ses deux coins, pour y mettre les barres qui serviraient à le porter. Exode 37.28 Et il fit les barres de bois de Sittim, et il les couvrit d’or. Exode 37.29 Il fit aussi l’huile sainte de l’onction, et le parfum pur, d’aromates, selon l’art du parfumeur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exode 37.1 Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large et une coudée et demie de haut ; il la couvrit d’un or très pur au dedans et au dehors, [37.1 Béséléel fit l’arche. Voir à la fin du volume la note 11 sur l’arche d’alliance.] Exode 37.2 et il fit une couronne d’or qui régnait tout autour. Exode 37.3 Il fit jeter en fonte quatre anneaux d’or qu’il mit aux quatre coins de l’arche, deux d’un côté et deux de l’autre. Exode 37.4 Il fit aussi des bâtons (leviers) de bois de sétim, qu’il couvrit d’or Exode 37.5 et il les fit entrer dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche, pour la porter. Exode 37.6 Il fit encore le propitiatoire, c’est-à-dire l’oracle, d’un or très pur ; il avait deux coudées et demie de long et une coudée et demie de large. [37.6 Un propitiatoire , etc. Voir Exode, 25, 17. ― C’est-à-dire un oracle. Ces mots ne se lisent pas dans le texte original.] Exode 37.7 Comme aussi deux chérubins d’or battu, qu’il mit aux deux côtés du propitiatoire : Exode 37.8 Un chérubin à l’extrémité d’un des deux côtés, est l’autre chérubin à l’extrémité de l’autre côté. Ainsi chacun des deux chérubins était à l’une des extrémités du propitiatoire. Exode 37.9 Ils étendaient leurs ailes, dont ils couvraient le propitiatoire, et ils se regardaient l’un l’autre, aussi bien que le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit encore une table de bois de sétim qui avait deux coudées de long, une coudée de large et une coudée et demie de haut. Exode 37.11 Il la couvrit d’un or très pur, et il y fit tout autour une bordure d’or Exode 37.12 et, sur la bordure, une couronne d’or de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et il mit encore au-dessus une autre couronne d’or. Exode 37.13 Il fit fondre aussi quatre anneaux d’or, qu’il mit aux quatre coins de la table, un à chaque pied Exode 37.14 au-dessous de la couronne, et il y fit passer les bâtons (leviers), afin qu’ils servissent à porter la table. Exode 37.15 Les bâtons (leviers) qu’il fit étaient de bois de sétim, et il les couvrit (de lames) d’or. Exode 37.16 Pour les différents usages de cette table, il fit des plats d’un or très pur, des coupes (patères), des encensoirs et des tasses pour servir aux libations. Exode 37.17 Il fit aussi le chandelier de l’or le plus pur, battu au marteau. Il y avait des branches, des coupes, des pommes et des lis qui sortaient de sa tige. [37.17 Chandelier ductile , pour d’un or pur ductile. Voir verset 7 et Exode, 25, 31.] Exode 37.18 Six branches sortaient des deux côtés de sa tige, trois d’un côté et trois de l’autre. Exode 37.19 Il y avait trois coupes en forme de noix (à une branche), avec des pommes et des lis en l’une des branches, et de même trois coupes en forme de noix, avec des pommes et des lis en l’autre branche. Et toutes les six branches qui sortaient de la tige (du chandelier) étaient travaillées de même. Exode 37.20 Mais la tige (du chandelier) avait quatre coupes en forme de noix, accompagnées chacune de sa pomme et de son lis. Exode 37.21 Il y avait trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortaient deux branches, qui faisaient en tout six branches naissant d’une même tige. Exode 37.22 Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, étant toutes d’un or très pur battu au marteau. Exode 37.23 Il fit aussi d’un or très pur (les) sept lampes avec leurs mouchettes et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes (où doivent s’éteindre les lumignons). Exode 37.24 Le chandelier, avec tout ce qui servait à son usage, pesait un talent d’or. Exode 37.25 Il fit encore l’autel des parfums de bois de sétim, qui avait une coudée en carré et deux coudées de haut, et d’où sortaient quatre cornes aux quatre angles. Exode 37.26 Il le couvrit d’un or très pur, avec sa grille, ses quatre côtés et ses quatre cornes. Exode 37.27 Il fit une couronne d’or qui régnait tout autour, et il y avait des deux côtés, au-dessous de la couronne, deux anneaux d’or pour y faire entrer les bâtons (leviers) qui devaient servir à porter l’autel. Exode 37.28 Il fit ces bâtons (leviers) de bois de sétim et les couvrit de lames d’or. Exode 37.29 Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration et les parfums (à brûler) composés d’aromates très exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exode 37.1 Betsaléel fit l’arche, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.2 On la plaqua d’or pur, en dedans et en dehors, et on y fit un couronnement d’or à l’entour. Exode 37.3 On fondit pour elle quatre anneaux d’or, pour ses quatre coins, deux anneaux sur son premier flanc, et deux anneaux sur son second flanc. Exode 37.4 On fit des barres de bois de Sittim, et on les plaqua d’or ; Exode 37.5 et on fit entrer les barres dans les anneaux sur les flancs de l’arche, pour porter l’arche. Exode 37.6 On fit un propitiatoire d’or pur ; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie. Exode 37.7 On fit deux chérubins d’or ; on les fit [d’or] battu, aux deux bouts du propitiatoire, Exode 37.8 un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà ; on fit les chérubins [tirés] du propitiatoire, de ses deux bouts. Exode 37.9 Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire ; et leurs faces [regardaient] l’une vers l’autre ; la face des chérubins était [tournée] vers le propitiatoire. Exode 37.10 On fit la table, de bois de Sittim ; sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie. Exode 37.11 On la plaqua d’or pur, et on y fit un couronnement d’or à l’entour. Exode 37.12 On y fit un rebord d’un palme, à l’entour, et on fit un couronnement d’or sur son rebord, à l’entour. Exode 37.13 On fondit pour elle quatre anneaux d’or, et on mit les anneaux sur les quatre coins {Ou côtes.} qui [étaient] à ses quatre pieds. Exode 37.14 Les anneaux étaient tout proche du rebord, recevant les barres pour porter la table. Exode 37.15 On fit les barres de bois de Sittim, et on les plaqua d’or, pour porter la table. Exode 37.16 On fit les ustensiles qui [devaient être] sur la table, ses plats, ses coupes, ses bassins, et ses fioles, avec lesquelles on fait les libations ; [on les fit] d’or pur. Exode 37.17 On fit le candélabre, d’or pur ; on fit le candélabre, [d’or] battu ; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses flancs furent [tirés] de lui. Exode 37.18 Six branches sortaient de ses côtés : trois branches du candélabre de son premier côté, et trois branches du candélabre de son second côté. Exode 37.19 [On fit] trois calices en forme d’amande, une pomme et une fleur sur une branche, et trois calices en forme d’amande, une pomme et une fleur sur l’autre branche ; de même pour les six branches sortant du candélabre. Exode 37.20 Au candélabre [même, il y avait] quatre calices en forme d’amande, ses pommes et ses fleurs ; Exode 37.21 une pomme sous deux branches qui en sortent, une pomme sous deux branches qui en sortent, et une pomme sous deux branches qui en sortent, pour les six branches qui sortent du candélabre. Exode 37.22 Leurs pommes et leurs branches furent [tirées] de lui, et il était tout entier d’une seule pièce, [de travail] battu, d’or pur. Exode 37.23 On fit ses sept lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, d’or pur. Exode 37.24 On le fit, avec tous ses ustensiles, d’un talent d’or pur. Exode 37.25 On fit l’autel du parfum, de bois de Sittim ; sa longueur était d’une coudée, et sa largeur d’une coudée, il était carré, et sa hauteur était de deux coudées ; ses cornes étaient [tirées] de lui. Exode 37.26 On le plaqua d’or pur, tant le dessus que les côtés à l’entour, et les cornes ; et on y fit un couronnement d’or à l’entour. Exode 37.27 On y fit deux anneaux d’or au-dessous du couronnement, sur ses deux flancs, [de même] sur les deux côtés, pour recevoir les barres, afin de le porter au moyen [des barres]. Exode 37.28 On fit les barres de bois de Sittim, et on les plaqua d’or. Exode 37.29 On fit l’huile de l’onction sainte, et le parfum aromatique pur, en ouvrage de parfumeur.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exode 37.1 Béséléel fit aussi l’arche de bois de setim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, une coudée et demie de haut : il la couvrit d’un or très-pur dedans et dehors. Exode 37.2 Et il fit une couronne d’or qui régnait tout autour. Exode 37.3 Il fit jeter en fonte quatre anneaux d’or qu’il mit aux quatre coins de l’arche, deux d’un côté et deux de l’autre. Exode 37.4 Il fit aussi des bâtons de bois de setim, qu’il couvrit d’or, Exode 37.5 et les fit entrer dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche pour servir à la porter. Exode 37.6 Il fit encore le propitiatoire, c’est-à-dire, l’oracle, d’un or très-pur, qui avait deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large. Exode 37.7 Comme aussi deux chérubins d’or battu, qu’il mit aux deux côtés du propitiatoire : Exode 37.8 un chérubin à l’extrémité d’un des deux côtés, et l’autre chérubin à l’extrémité de l’autre côté : ainsi chacun des deux chérubins était à l’une des extrémités du propitiatoire. Exode 37.9 Ils étendaient leurs ailes dont ils couvraient le propitiatoire, et ils se regardaient l’un l’autre, aussi bien que le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit encore une table de bois de setim, qui avait deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut. Exode 37.11 Il la couvrit d’un or très-pur, et il y fit tout autour une bordure d’or. Exode 37.12 Il appliqua sur la bordure une couronne d’or de sculpture à jour, haute de quatre doigts, et il mit encore au-dessus une autre couronne d’or. Exode 37.13 Il fit fondre aussi quatre anneaux d’or, qu’il mit aux quatre coins de la table, un à chaque pied, Exode 37.14 au-dessous de la couronne ; et il y fit passer les bâtons, afin qu’ils servissent a porter la table. Exode 37.15 Les bâtons qu’il fit étaient de bois de setim, et il les couvrit de lames d’or. Exode 37.16 Pour les différents usages de cette table, il fit des plats d’un or très-pur, des coupes, des encensoirs, et des tasses pour y mettre les oblations de liqueur qu’on offrait à Dieu . Exode 37.17 Il fit aussi le chandelier de l’or le plus pur battu au marteau. Il y avait des branches, des coupes, des pommes et des lis qui sortaient de sa tige. Exode 37.18 Six branches sortaient des deux côtés de sa tige, trois d’un côté, et trois d’un autre. Exode 37.19 Il y avait trois coupes en forme de noix, avec des pommes et des lis en l’une des branches ; et trois coupes de même en forme de noix, avec des pommes et des lis en l’autre branche. Et toutes les six branches qui sortaient de la tige étaient travaillées de même. Exode 37.20 Mais la tige du chandelier avait quatre coupes en forme de noix, accompagnées chacune de sa pomme et de son lis. Exode 37.21 Il y avait trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortaient deux branches, qui faisaient en tout six branches naissant d’une même tige. Exode 37.22 Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, étant toutes d’un or très-pur battu au marteau. Exode 37.23 Il fit aussi d’un or très-pur sept lampes avec leurs mouchettes, et les vases destinés pour y éteindre ce qui avait été mouché des lampes. Exode 37.24 Le chandelier avec tout ce qui servait à son usage, pesait un talent d’or. Exode 37.25 Il fit encore l’autel des parfums de bois de setim, qui avait une coudée en carré, et deux coudées de haut ; et d’où sortaient quatre cornes aux quatre angles. Exode 37.26 Il le couvrit d’un or très-pur, avec sa grille, ses quatre côtés et ses quatre cornes. Exode 37.27 Il fit une couronne d’or qui régnait tout autour ; et il y avait des deux côtés au-dessous de la couronne deux anneaux d’or pour y faire entrer les bâtons qui devaient servir à porter l’autel. Exode 37.28 Il fit ces bâtons de bois de setim, et les couvrit de lames d’or. Exode 37.29 Il composa aussi l’huile pour en faire les onctions de consécration, et les parfums composés d’aromates très-exquis, selon l’art des plus habiles parfumeurs.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exode 37.1 Béséléel fit aussi l’arche de bois de sétim. Elle avait deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut ; il la revétit en dedans et en dehors d’or très-pur, Exode 37.2 Et il fit une couronne d’or qui régnait tout autour. Exode 37.3 Il jeta en fonte quatre anneaux d’or pour les quatre angles de l’arche, deux d’un côté et deux de l’autre. Exode 37.4 Il fit aussi des bâtons de bois de sétim, qu’il couvrit d’or, Exode 37.5 Et les plaça dans les anneaux qui étaient aux côtés de l’arche pour servir à la porter. Exode 37.6 Il fit encore le propitiatoire, c’est-à-dire l’oracle, d’or très-pur, de deux coudées et demie de long, et d’une coudée et demie de large ; Exode 37.7 Deux chérubins d’or battu, qu’il posa aux deux côtés du propitiatoire, Exode 37.8 Un chérubin à l’extrémité d’un des côtés, et l’autre chérubin à l’extrémité du côté opposé : les deux chérubins étaient à chacune des extrémités du propitiatoire, Exode 37.9 Étendant leurs ailes et couvrant le propitiatoire, et ils se regardaient l’un l’autre, ainsi que le propitiatoire. Exode 37.10 Il fit encore une table de bois de sétim, de deux coudées de long, d’une coudée de large, et d’une coudée et demie de haut ; Exode 37.11 Il la couvrit d’un or très-pur, et il y fit tout autour une bordure d’or. Exode 37.12 Sur la bordure il appliqua une couronne d’or sculptée à jour, haute de quatre doigts, et par-dessus une autre couronne d’or. Exode 37.13 Il fondit aussi quatre anneaux d’or, qu’il adapta aux quatre angles de la table, un à chaque pied, Exode 37.14 Au-dessous de la couronne, et il y fit passer les bâtons destinés à porter la table. Exode 37.15 Les bâtons qu’il fit étaient de bois de sétim, et il les enveloppa d’or. Exode 37.16 Pour les différents usages de la table, il fabriqua des plats d’un or très-pur., des coupes, des encensoirs et des vases pour offrir des libations. Exode 37.17 Il fit aussi le chandelier de l’or le plus pur battu au marteau ; de la tige sortaient des branches, des coupes, des pommes et des lis. Exode 37.18 Six branches sortaient des deux côtés de la tige, trois d’un côté, et trois de l’autre. Exode 37.19 Il y avait trois coupes en forme de noix, avec des pommes et des lis sur une des branches ; et trois coupes en forme de noix, avec des pommes et des lis sur l’autre branche. Les six branches sortant de la tige étaient travaillées de même. Exode 37.20 Mais la tige du chandelier avait quatre coupes en forme de noix, accompagnées chacune d’une pomme et d’un lis. Exode 37.21 Il y avait trois pommes en trois endroits de la tige, et de chaque pomme sortaient deux branches ; en tout six branches naissant d’une même tige. Exode 37.22 Ces pommes et ces branches sortaient donc du chandelier, toutes d’un or très-pur battu au marteau. Exode 37.23 Il fit aussi d’or très-pur sept lampes avec leurs mouchettes, et les vases destinés à éteindre ce qui avait été enlevé des lampes. Exode 37.24 Le chandelier, avec tous ses accessoires, pesait un talent d’or. Exode 37.25 Il fit encore l’autel des parfums de bois de sétim, d’une coudée en carré, et de deux coudées de haut ; des cornes sortaient des angles. Exode 37.26 Il le revêtit d’or très-pur, avec sa grille, ainsi que les côtés et les cornes. Exode 37.27 Il fit une couronne d’or qui régnait tout autour ; et des deux côtés, au-dessous de la couronne, deux anneaux d’or pour y faire entrer les bâtons destinés à porter l’autel. Exode 37.28 Il fit ces bâtons de bois de sétim, et les couvrit de lames d’or. Exode 37.29 Il composa aussi l’huile pour les onctions de consécration, et les parfums composés d’aromates exquis selon l’art du parfumeur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exode 37.1 Fece parimente Beseleel l'arca di legni di setim, la quale avea due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, e l’altezza fu similmente di un cubito e mezzo; e la ricoperse di finissimo oro di dentro e di fuori. Exode 37.2 E fecele all'intorno una corona d'oro; Exode 37.3 Formò di getto quattro anelli d'oro pe' suoi quattro angoli: due anelli da un lato, e due dall'altro. Exode 37.4 E fece di legno di setim le stanghe, le quali rivestì d'oro, Exode 37.5 E le fece passare per gli anelli, che erano a' lati dell'arca, perché questa potesse portarsi. Exode 37.6 Fece anche il propiziatorio, cioè l'oracolo d'oro purissimo: era lungo due cubiti e mezzo, e largo un cubito e mezzo. Exode 37.7 E di più due cherubini d'oro lavorato al martello, i quali pose a' due lati del propiziatorio: Exode 37.8 Un cherubino all'estremità d'un lato, e un altro cherubino all'estremità dell'altro lato: questi due cherubini all'una e all'altra estremità del propiziatorio. Exode 37.9 Stendevano le ale e coprivano il propiziatorio, e quello e sé stessi scambievolmente guardavano. Exode 37.10 Fece anche una mensa di legno di setim lunga due cubiti, e larga un cubito, che avea di altezza un cubito e mezzo: Exode 37.11 E la coperse tutta di purissimo oro, e le fece all'intorno una cornice d'oro, Exode 37.12 E sopra la cornice una corona d’oro, parte piana, parte scolpita di quattro dita, e sopra questa un'altra corona d'oro. Exode 37.13 Fece anche quattro anelli d'oro, e li pose a' quattro angoli, uno ad ogni piede della mensa Exode 37.14 Dirimpetto alla corona, e fece passar per essi le stanghe, affinché potesse portarsi la mensa. Exode 37.15 Fece anche le stanghe medesime di legno di setim, e le coperse d'oro. Exode 37.16 E (fece) i vasi pe' diversi usi della mensa, scodelle, ampolle, coppe, e turiboli d'oro purissimo, e vasi da offerire le libagioni. Exode 37.17 Fece anche il candelabro d'oro finissimo lavorato al martello; dal fusto del quale uscivano i suoi bracci con le coppe, e le piccole sfere, e i gigli: Exode 37.18 Sei (bracci) da tutti due i lati, tre dall'altra parte, e tre dall'altra: Exode 37.19 Ad ogni braccio tre coppe in forma di noce, e le piccole sfere, e i gigli: e all'altro ramo tre coppe in forma di noce, e le piccole sfere, e i gigli. Eguale era il lavoro de' suoi rami, che uscivano dal fusto del candelabro. Exode 37.20 E lo stesso fusto avea quattro coppe in forma di noce, e ognuna di esse avea le sue piccole sfere, e i gigli: Exode 37.21 E tre piccole sfere in tre luoghi, da ognuna delle quali uscivano due rami, ed erano tutti insieme sei rami, che uscivano da un sol fusto: Exode 37.22 E le piccole sfere adunque, e i rami erano dello stesso corpo (del fusto); e ogni cosa d'oro purissimo lavorato al martello. Exode 37.23 Fece anche sette lucerne colle sue smoccolatoie, e i vasi, dove si estingue la moccolaia, d'oro finissimo. Exode 37.24 Il candelliere con tutti gl'istrumenti suoi pesava un talento d'oro. Exode 37.25 Fece anche l'altare de' timiami di legno di setim che avea in quadro un cubito, ed era alto due cubiti; dagli angoli del quale uscivan le corna. Exode 37.26 E lo ricoperse di finissimo oro, come pure la graticola, e le pareti, e le corna. Exode 37.27 E fecegli tutt'all'intorno una corona d'oro, e due anelli d'oro a un lato, e all'altro sotto la corona per farvi passare le stanghe da portare l'altare. Exode 37.28 E le stanghe ancora le formò di legno di setim, e le coperse con lame d'oro. Exode 37.29 Fece anche la composizione dell'olio per le unzioni, e le santificazioni, e il timiama di aromi squisitissimi secondo l'arte de' profumieri.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exode 37.1 And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it: Exode 37.2 And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about. Exode 37.3 And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it. Exode 37.4 And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold. Exode 37.5 And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark. Exode 37.6 And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. Exode 37.7 And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; Exode 37.8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof. Exode 37.9 And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. Exode 37.10 And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof: Exode 37.11 And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about. Exode 37.12 Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about. Exode 37.13 And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof. Exode 37.14 Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table. Exode 37.15 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table. Exode 37.16 And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold. Exode 37.17 And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same: Exode 37.18 And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof: Exode 37.19 Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick. Exode 37.20 And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers: Exode 37.21 And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it. Exode 37.22 Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold. Exode 37.23 And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold. Exode 37.24 Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof. Exode 37.25 And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same. Exode 37.26 And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about. Exode 37.27 And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal. Exode 37.28 And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold. Exode 37.29 And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Exode 37.1 Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch, Exode 37.2 und überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum. Exode 37.3 Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeder Seite zwei. Exode 37.4 Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold Exode 37.5 und tat sie in die Ringe an den Seiten der Lade, daß man sie tragen konnte. Exode 37.6 Und machte den Sühndeckel von reinem Golde, dreieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit. Exode 37.7 Und machte zwei Cherubim von getriebenem Gold an die beiden Enden des Sühndeckels, Exode 37.8 einen Cherub an diesem Ende und den andern an jenem Ende; zwei Cherubim machte er an beiden Enden des Sühndeckels. Exode 37.9 Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von oben her und deckten damit den Sühndeckel, und ihre Angesichter waren einander zugekehrt und sahen auf den Sühndeckel. Exode 37.10 Und er machte den Tisch von Akazienholz zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch, Exode 37.11 und überzog ihn mit reinem Gold und machte ihm einen goldenen Kranz ringsum, Exode 37.12 und machte ihm eine Leiste ringsum, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her, Exode 37.13 und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken, an seine vier Füße, Exode 37.14 dicht unter die Leiste, daß man die Stangen darein tun und so den Tisch tragen konnte. Exode 37.15 Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch damit zu tragen. Exode 37.16 Und machte auch von reinem Golde die Geräte auf dem Tisch, seine Schüsseln, seine Schalen, seine Becher und seine Kannen, um mit ihnen Trankopfer zu spenden. Exode 37.17 Und er machte den Leuchter von reinem getriebenem Gold, daran war der Schaft mit Armen, Kelchen, Knoten und Blumen. Exode 37.18 Sechs Arme gingen von seinen Seiten aus, von jeder Seite drei Arme. Exode 37.19 An jedem Arm waren drei Kelche wie Mandelblüten, dazu ihre Knoten und Blumen; auf diese Weise gingen die sechs Arme aus dem Leuchter hervor. Exode 37.20 An dem Schaft aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit Knoten und Blumen, Exode 37.21 unter je zwei Armen ein Knoten, bei allen sechs Armen, die aus dem Leuchter gingen. Exode 37.22 Ihre Knoten und Arme gingen aus ihm hervor, und es war alles getriebenes reines Gold. Exode 37.23 Er machte auch sieben Lampen mit ihren Lichtscheren und Pfannen von reinem Gold. Exode 37.24 Aus einem Zentner reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte. Exode 37.25 Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig, und zwei Ellen hoch mit seinen Hörnern, die aus ihm hervorgingen, Exode 37.26 und überzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner und machte ihm einen Kranz ringsum von reinem Gold; Exode 37.27 und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, daß man Stangen darein tue, um ihn zu tragen. Exode 37.28 Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold. Exode 37.29 und er machte das heilige Salböl und Räucherwerk von reiner Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exode 37.1 Hizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio. Exode 37.2 Y la cubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor. Exode 37.3 Además fundió para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos. Exode 37.4 Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro. Exode 37.5 Y metió las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca. Exode 37.6 Hizo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio. Exode 37.7 Hizo también los dos querubines de oro, labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio. Exode 37.8 Un querubín a un extremo, y otro querubín al otro extremo; de una pieza con el propiciatorio hizo los querubines a sus dos extremos. Exode 37.9 Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas el propiciatorio; y sus rostros el uno enfrente del otro miraban hacia el propiciatorio. Exode 37.10 Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, su anchura de un codo, y de codo y medio su altura; Exode 37.11 y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor. Exode 37.12 Le hizo también una moldura de un palmo menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura una cornisa de oro. Exode 37.13 Le hizo asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondían a las cuatro patas de ella. Exode 37.14 Debajo de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metían las varas para llevar la mesa. Exode 37.15 E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro. Exode 37.16 También hizo los utensilios que habían de estar sobre la mesa, sus platos, sus cucharas, sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino. Exode 37.17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, labrado a martillo; su pie, su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo. Exode 37.18 De sus lados salían seis brazos; tres brazos de un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero. Exode 37.19 En un brazo, tres copas en forma de flor de almendro, una manzana y una flor, y en otro brazo tres copas en figura de flor de almendro, una manzana y una flor; así en los seis brazos que salían del candelero. Exode 37.20 Y en la caña del candelero había cuatro copas en figura de flor de almendro, sus manzanas y sus flores, Exode 37.21 y una manzana debajo de dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de otros dos brazos del mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos del mismo, conforme a los seis brazos que salían de él. Exode 37.22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada a martillo, de oro puro. Exode 37.23 Hizo asimismo sus siete lamparillas, sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro. Exode 37.24 De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus utensilios. Exode 37.25 Hizo también el altar del incienso, de madera de acacia; de un codo su longitud, y de otro codo su anchura; era cuadrado, y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza. Exode 37.26 Y lo cubrió de oro puro, su cubierta y sus paredes alrededor, y sus cuernos, y le hizo una cornisa de oro alrededor. Exode 37.27 Le hizo también dos anillos de oro debajo de la cornisa en las dos esquinas a los dos lados, para meter por ellos las varas con que había de ser conducido. Exode 37.28 E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro. Exode 37.29 Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el incienso puro, aromático, según el arte del perfumador.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exode 37.1 fecit autem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris Exode 37.2 et fecit illi coronam auream per gyrum Exode 37.3 conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero Exode 37.4 vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro Exode 37.5 et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam Exode 37.6 fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum et dimidio in longitudine et cubito ac semisse in latitudine Exode 37.7 duos etiam cherubin ex auro ductili quos posuit ex utraque parte propitiatorii Exode 37.8 cherub unum in summitate huius partis et cherub alterum in summitate partis alterius duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii Exode 37.9 extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes Exode 37.10 fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem Exode 37.11 circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum Exode 37.12 ipsique labio coronam interrasilem quattuor digitorum et super eandem alteram coronam auream Exode 37.13 fudit et quattuor circulos aureos quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae Exode 37.14 contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari Exode 37.15 ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro Exode 37.16 et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba Exode 37.17 fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant Exode 37.18 sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres ex altera Exode 37.19 tres scyphi in nucis modum per calamos singulos spherulaeque simul et lilia et tres scyphi instar nucis in calamo altero spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri Exode 37.20 in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia Exode 37.21 et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno Exode 37.22 et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo Exode 37.23 fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo Exode 37.24 talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis Exode 37.25 fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos e cuius angulis procedebant cornua Exode 37.26 vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus Exode 37.27 fecitque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula latera ut mittantur in eos vectes et possit altare portari Exode 37.28 ipsos autem vectes fecit de lignis setthim et operuit lamminis aureis Exode 37.29 conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode 37.1 καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας. Exode 37.2 ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς. Exode 37.3 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβιμ. Exode 37.4 καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ. Exode 37.5 καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἔργον ὑφάντου χερουβιμ. Exode 37.6 καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ. Exode 37.7 καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν. Exode 37.8 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι. Exode 37.9 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι. Exode 37.10 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων στῦλοι αὐτῶν δέκα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα. Exode 37.11 καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων. Exode 37.12 ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς. Exode 37.13 καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς. Exode 37.14 πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης. Exode 37.15 καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. Exode 37.16 καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς. Exode 37.17 καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ. Exode 37.18 καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ. Exode 37.19 καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθὰ συνετάγη Μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως. Exode 37.20 καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 37.21 καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαμακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.

Exode - Κεφάλαιο 37

Exode : Κεφάλαιο 37

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode - Κεφάλαιο 37

Exode : Κεφάλαιο 37

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations