Exode 36 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Exode 36.1 Béseléel, Ooliab et tous les hommes intelligents en qui Yahweh a mis de l’intelligence et de l’habileté pour savoir faire tous les ouvrages destinés au service du sanctuaire, les exécuteront selon tout ce que Yahweh a commandé. " Exode 36.2 Moïse appela Béseléel, Ooliab et tous les hommes intelligents dans le cœur desquels Yahweh avait mis de l’intelligence, tous ceux que leur cœur poussait à s’appliquer à cette œuvre pour l’exécuter. Exode 36.3 Ils prirent de devant Moïse toute l’offrande qu’avaient apportée les enfants d’Israël pour exécuter les ouvrages destinés au service du sanctuaire ; et chaque matin le peuple continuait à apporter à Moïse des offrandes volontaires. Exode 36.4 Alors tous les hommes habiles qui exécutaient tous les ouvrages du sanctuaire, quittant chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, Exode 36.5 vinrent dire à Moïse : « Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour l’exécution des ouvrages que Yahweh a ordonné de faire. » Exode 36.6 Moïse donna un ordre et on fit cette proclamation dans le camp : « Que personne, homme ou femme, ne s’occupe plus de l’offrande pour le sanctuaire ». Et on empêcha le peuple d’en apporter davantage . Exode 36.7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à exécuter. Exode 36.8 Tous les hommes habiles parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre firent la Demeure de dix tentures ; ils les firent de lin retors, de pourpre violette, de pourpre écarlate et de cramoisi, avec des chérubins, ouvrage d’habile tisseur. Exode 36.9 La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées, et la largeur d’une tenture était de quatre coudées ; la dimension était la même pour toutes les tentures. Exode 36.10 Cinq de ces tentures furent jointes ensemble ; les cinq autres furent aussi jointes ensemble. Exode 36.11 On mit des lacets de pourpre violette au bord de la tenture terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. Exode 36.12 On fit cinquante lacets à la première tenture, et on fit cinquante lacets au bord de la tenture terminant le second assemblage, et ces lacets se correspondaient les uns aux autres. Exode 36.13 On fit cinquante agrafes d’or, avec lesquelles on joignit les tentures l’une à l’autre, en sorte que la Demeure forma un seul tout. Exode 36.14 On fit des tentures de poil de chèvre pour former une tente sur la Demeure ; on fit onze de ces tentures. Exode 36.15 La longueur d’une tenture était de trente coudées, et la largeur d’une tenture de quatre coudées ; La dimension était la même pour les onze tentures. Exode 36.16 On joignit à part cinq de ces tentures et les six autres à part. Exode 36.17 On mit cinquante lacets au bord de la tenture terminant un assemblage, et on mit cinquante lacets au bord de la tenture du second assemblage. Exode 36.18 On fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, afin qu’elle format un seul tout. Exode 36.19 On fit pour la tente une couverture en peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture en peaux de veaux marins, par dessus. Exode 36.20 On fit aussi les planches pour la Demeure, des planches de bois d’acacia, posées debout. Exode 36.21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. Exode 36.22 Il y avait à chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre : on fit de même pour toutes les planches de la Demeure. Exode 36.23 On fit les planches pour la Demeure : vingt planches pour la face du midi, à droite. Exode 36.24 On mit sous les vingt planches quarante socles d’argent, deux socles sous chaque planche pour ses deux tenons. Exode 36.25 Pour le second côté de la Demeure, le côté du nord, on fit vingt planches, Exode 36.26 ainsi que leurs quarante socles d’argent, deux socles sous chaque planche. Exode 36.27 On fit six planches pour le fond de la Demeure, du côté de l’occident. Exode 36.28 On fit deux planches pour les angles de la Demeure, dans le fond ; Exode 36.29 elles étaient doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu’à leur sommet, jusqu’au premier anneau : ainsi fit-on pour toutes les deux, aux deux angles. Exode 36.30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs socles d’argent, seize socles, deux socles sous chaque planche. Exode 36.31 On fit des traverses de bois d’acacia, cinq pour les planches de l’un des côtés de la Demeure, Exode 36.32 cinq traverses pour les planches du second côté de la Demeure, et cinq traverses pour les planches du côté de la Demeure qui en forme le fond, vers l’occident. Exode 36.33 La traverse du milieu s’étendait, le long des planches, d’une extrémité à l’autre. Exode 36.34 On revêtit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux qui recevaient les traverses, et l’on revêtit d’or les traverses. Exode 36.35 On fit le voile de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, et de lin retors ; on y représenta des chérubins figurés : ouvrage d’un habile tisseur. Exode 36.36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, revêtues d’or, avec des crochets d’or ; et l’on fondit pour elles quatre socles d’argent. Exode 36.37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau en pourpre violette, pourpre écarlate, cramoisi et lin retors, ouvrage d’un dessin varié. Exode 36.38 On fit pour ce rideau cinq colonnes et leurs crochets et l’on revêtit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq socles étaient d’airain.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Exode 36.1 Et Betsaleël et Oholiab, et tout homme sage de cœur à qui l’Éternel avait donné de la sagesse et de l’intelligence pour savoir faire toute l’œuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé. Exode 36.2 Et Moïse appela Betsaleël et Oholiab, et tout homme intelligent dans le cœur duquel l’Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur cœur porta à s’approcher de l’œuvre, pour la faire ; Exode 36.3 et ils prirent de devant Moïse toute l’offrande que les fils d’Israël avaient apportée pour l’œuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires. Exode 36.4 Et tous les hommes sages qui travaillaient à toute l’œuvre du lieu saint vinrent chacun de l’ouvrage qu’ils faisaient, Exode 36.5 et parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’œuvre que l’Éternel a commandé de faire. Exode 36.6 Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d’apporter ; Exode 36.7 car le travail était suffisant pour tout l’ouvrage à faire, et il y en avait de reste. Exode 36.8 Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l’œuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d’écarlate ; ils les firent avec des chérubins, d’ouvrage d’art. Exode 36.9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour tous les tapis. Exode 36.10 Et on joignit cinq tapis l’un à l’autre, et on joignit cinq tapis l’un à l’autre. Exode 36.11 Et on fit des ganses de bleu sur le bord d’un tapis, à l’extrémité de l’assemblage ; on fit de même au bord du tapis qui était à l’extrémité dans le second assemblage. Exode 36.12 On fit cinquante ganses à un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, mettant les ganses vis-à-vis l’une de l’autre. Exode 36.13 Et on fit cinquante agrafes d’or, et on joignit un tapis à l’autre par les agrafes ; et ce fut un seul tabernacle. Exode 36.14 Et on fit des tapis de poil de chèvre pour une tente par-dessus le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. Exode 36.15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis de quatre coudées : une même mesure pour les onze tapis. Exode 36.16 Et on joignit cinq tapis à part, et six tapis à part. Exode 36.17 Et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis qui était à l’extrémité de l’assemblage, et on fit cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage ; Exode 36.18 et on fit cinquante agrafes d’airain pour assembler la tente, pour qu’elle fût une. Exode 36.19 Et on fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. Exode 36.20 Et on fit les ais pour le tabernacle ; ils étaient de bois de sittim, placés debout ; Exode 36.21 la longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur d’un ais d’une coudée et demie ; Exode 36.22 il y avait deux tenons à un ais, en façon d’échelons, l’un répondant à l’autre ; on fit de même pour tous les ais du tabernacle. Exode 36.23 Et on fit les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud ; Exode 36.24 et on fit quarante bases d’argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons. Exode 36.25 Et on fit pour l’autre côté du tabernacle, du côté du nord, Exode 36.26 vingt ais, et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais. Exode 36.27 Et pour le fond du tabernacle, vers l’occident, on fit six ais. Exode 36.28 Et on fit deux ais pour les angles du tabernacle, au fond ; Exode 36.29 et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau ; on fit de même pour les deux, aux deux angles. Exode 36.30 Et il y avait huit ais et leurs bases d’argent, seize bases, deux bases sous chaque ais. Exode 36.31 -Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d’un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l’autre côté du tabernacle, Exode 36.32 et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l’occident ; Exode 36.33 et on fit la traverse du milieu pour courir par le milieu des ais, d’un bout à l’autre. Exode 36.34 Et on plaqua d’or les ais, et on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les traverses, et on plaqua d’or les traverses. Exode 36.35 Et on fit le voile de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors ; on le fit d’ouvrage d’art, avec des chérubins. Exode 36.36 Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d’or, et leurs crochets étaient d’or ; et on fondit pour eux quatre bases d’argent. Exode 36.37 Et on fit pour l’entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d’écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, et ses cinq piliers, et leurs crochets ; Exode 36.38 et on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs baguettes d’attache ; et leurs cinq bases étaient d’airain.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Exode 36.1 Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné. Exode 36.2 Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’exécuter. Exode 36.3 Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient apportées les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires. Exode 36.4 Alors tous les hommes habiles, occupés à tous les travaux du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, Exode 36.5 et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire. Exode 36.6 Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter. Exode 36.7 Les objets préparés suffisaient, et au delà, pour tous les ouvrages à faire. Exode 36.8 Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés. Exode 36.9 La longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées ; et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour tous les tapis. Exode 36.10 Cinq de ces tapis furent joints ensemble ; les cinq autres furent aussi joints ensemble. Exode 36.11 On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. Exode 36.12 On mit cinquante lacets au premier tapis, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage ; ces lacets se correspondaient les uns aux autres. Exode 36.13 On fit cinquante agrafes d’or, et l’on joignit les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout. Exode 36.14 On fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle ; on fit onze de ces tapis. Exode 36.15 La longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; la mesure était la même pour les onze tapis. Exode 36.16 On joignit séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément. Exode 36.17 On mit cinquante lacets au bord du tapis terminant un assemblage, et l’on mit cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage. Exode 36.18 On fit cinquante agrafes d’airain, pour assembler la tente, afin qu’elle formât un tout. Exode 36.19 On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus. Exode 36.20 On fit les planches pour le tabernacle ; elles étaient de bois d’acacia, placées debout. Exode 36.21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur d’une planche était d’une coudée et demie. Exode 36.22 Il y avait pour chaque planche deux tenons, joints l’un à l’autre ; l’on fit de même pour toutes les planches du tabernacle. Exode 36.23 On fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi. Exode 36.24 On mit quarante bases d’argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons. Exode 36.25 On fit vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord, Exode 36.26 et leur quarante bases d’argent, deux bases sous chaque planche. Exode 36.27 On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’occident. Exode 36.28 On fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond ; Exode 36.29 elles étaient doubles depuis le bas et bien liées à leur sommet par un anneau ; on fit de même pour toutes aux deux angles. Exode 36.30 Il y avait ainsi huit planches, avec leurs bases d’argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche. Exode 36.31 On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle, Exode 36.32 cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’occident ; Exode 36.33 on fit la barre du milieu pour traverser les planches d’une extrémité à l’autre. Exode 36.34 On couvrit d’or les planches, et l’on fit d’or leurs anneaux pour recevoir les barres, et l’on couvrit d’or les barres. Exode 36.35 On fit le voile de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; on le fit artistement travaillé, et l’on y représenta des chérubins. Exode 36.36 On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or ; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent. Exode 36.37 On fit pour l’entrée de la tente un rideau de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; c’était un ouvrage de broderie. Exode 36.38 On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles ; leurs cinq bases étaient d’airain.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Exode 36.1 Et Betsaléel, et Aholiab, et tous les hommes d’esprit, auxquels l’Éternel avait donné de la sagesse, et de l’intelligence, pour savoir faire tout l’ouvrage du service du Sanctuaire, firent selon toutes les choses que l’Éternel avait commandées. Exode 36.2 Moïse donc appela Betsaléel et Aholiab, et tous les hommes d’esprit, dans le cœur desquels l’Éternel avait mis de la sagesse, [et] tous ceux qui furent émus en leur cœur de se présenter pour faire cet ouvrage. Exode 36.3 Lesquels emportèrent de devant Moïse toute l’offrande que les enfants d’Israël avaient apportée pour faire l’ouvrage du service du Sanctuaire. Or on apportait encore chaque matin quelque oblation volontaire. Exode 36.4 C’est pourquoi tous les hommes d’esprit qui faisaient tout l’ouvrage du Sanctuaire, vinrent chacun d’auprès l’ouvrage qu’ils faisaient ; Exode 36.5 Et parlèrent à Moïse, en disant : le peuple ne cesse d’apporter plus qu’il ne faut pour le service, et pour l’ouvrage que l’Éternel a commandé de faire. Exode 36.6 Alors par le commandement de Moïse on fit crier dans le camp : que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du Sanctuaire ; et ainsi on empêcha le peuple d’offrir. Exode 36.7 Car ils avaient de l’étoffe suffisamment pour faire tout l’ouvrage, et il y en avait même de reste. Exode 36.8 Tous les hommes donc de plus grand esprit d’entre ceux qui faisaient l’ouvrage, firent le pavillon ; [savoir] dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi ; et ils les firent semés de Chérubins, d’un ouvrage exquis. Exode 36.9 La longueur d’un rouleau était de vingt-huit coudées, et la largeur du même rouleau de quatre coudées ; tous les rouleaux avaient une même mesure. Exode 36.10 Et ils joignirent cinq rouleaux l’un à l’autre, et cinq autres rouleaux l’un à l’autre. Exode 36.11 Et ils firent des lacets de pourpre sur le bord d’un rouleau, [savoir] au bord de celui qui était attaché ; ils en firent ainsi au bord du dernier rouleau, dans l’assemblage de l’autre. Exode 36.12 Ils firent cinquante lacets en un rouleau, et cinquante lacets au bord du rouleau qui était dans l’assemblage de l’autre ; les lacets étant vis-à-vis l’un de l’autre. Exode 36.13 Puis on fit cinquante crochets d’or, et on attacha les rouleaux l’un à l’autre avec les crochets ; ainsi il fut fait un pavillon. Exode 36.14 Puis on fit des rouleaux de poils de chèvres, pour [servir] de Tabernacle au dessus du pavillon ; on fit onze de ces rouleaux. Exode 36.15 La longueur d’un rouleau était de trente coudées, et la largeur du même rouleau, de quatre coudées ; et les onze rouleaux étaient d’une même mesure. Exode 36.16 Et on assembla cinq de ces rouleaux à part, et six rouleaux à part. Exode 36.17 On fit aussi cinquante lacets sur le bord de l’un des rouleaux, [savoir] au dernier qui était attaché, et cinquante lacets sur le bord de l’autre rouleau, qui était attaché. Exode 36.18 On fit aussi cinquante crochets d’airain pour attacher le Tabernacle, afin qu’il n’y en eût qu’un. Exode 36.19 Puis on fît pour le Tabernacle une couverture de peaux de moutons teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par dessus. Exode 36.20 Et on fit pour le pavillon des ais de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout. Exode 36.21 La longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur du même ais d’une coudée et demie. Exode 36.22 Il y avait deux tenons à chaque ais en façon d’échelons l’un après l’autre ; on fit la même chose à tous les ais du pavillon. Exode 36.23 On fit donc les ais pour le pavillon ; [savoir] vingt ais au côté qui regardait directement vers le Midi. Exode 36.24 Et au-dessous des vingt ais on fit quarante soubassements d’argent, deux soubassements sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous l’autre ais, pour ses deux tenons. Exode 36.25 On fit aussi vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion. Exode 36.26 Et leurs quarante soubassements, d’argent : deux soubassements sous un ais, et deux soubassements sous l’autre ais. Exode 36.27 Et pour le fond du pavillon, vers l’Occident, on fit six ais. Exode 36.28 Et on fit deux ais pour les encoignures du pavillon aux deux côtés du fond ; Exode 36.29 Qui étaient égaux par le bas, et qui étaient joints et unis par le haut avec un anneau ; on fit la même chose aux deux [ais] qui étaient aux deux encoignures. Exode 36.30 Il y avait donc huit ais et seize soubassements d’argent ; [savoir] deux soubassements sous chaque ais. Exode 36.31 Puis on fit cinq barres de bois de Sittim, pour les ais de l’un des côtés du pavillon. Exode 36.32 Et cinq barres pour les ais de l’autre côté du pavillon ; et cinq barres pour les ais du pavillon pour le fond, vers le côté de l’Occident ; Exode 36.33 Et on fit que la barre du milieu passait par le milieu des ais depuis un bout jusqu’à l’autre. Exode 36.34 Et on couvrit d’or les ais, et on fit leurs anneaux d’or pour y faire passer les barres, et on couvrit d’or les barres. Exode 36.35 n fit aussi le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, on le fit d’ouvrage exquis, semé de Chérubins. Exode 36.36 Et on lui fit quatre piliers de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, ayant leurs crochets d’or ; et on fondit pour eux quatre soubassements d’argent. Exode 36.37 n fit aussi à l’entrée du Tabernacle une tapisserie de pourpre, d’écarlate, de cramoisi, et de fin lin retors, d’ouvrage de broderie ; Exode 36.38 Et ses cinq piliers avec leurs crochets ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs filets ; mais leurs cinq soubassements étaient d’airain.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Exode 36.1 Betsaléel, et Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis intelligence et industrie pour savoir faire tout l’ouvrage pour le service du sanctuaire, firent tout ce que l’Éternel avait commandé. Exode 36.2 Moïse appela donc Betsaléel, et Oholiab, et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux que leur cœur porta à s’approcher pour faire l’ouvrage ; Exode 36.3 Et ils emportèrent de devant Moïse toutes les offrandes que les enfants d’Israël avaient apportées pour faire l’ouvrage du service du sanctuaire. Mais ceux-ci lui apportaient encore, chaque matin, des offrandes volontaires. Exode 36.4 Alors tous les hommes intelligents qui faisaient tout l’ouvrage du sanctuaire, quittèrent chacun l’ouvrage qu’ils faisaient, Exode 36.5 Et vinrent dire à Moïse : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut, pour le service de l’ouvrage que l’Éternel a commandé de faire. Exode 36.6 Alors, sur l’ordre de Moïse, on fit crier par le camp : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’ouvrage pour l’offrande du sanctuaire. Ainsi l’on empêcha le peuple de plus rien apporter. Exode 36.7 Et il y eut assez d’objets pour faire tout l’ouvrage ; il y en eut même de reste. Exode 36.8 Tous les hommes habiles, parmi ceux qui faisaient l’ouvrage, firent donc la Demeure, de dix tentures de fin lin retors, de pourpre, d’écarlate et de cramoisi, avec des chérubins qu’on fit en ouvrage d’art. Exode 36.9 La longueur d’une tenture était de vingt-huit coudées ; et la largeur de la même tenture, de quatre coudées ; toutes les tentures avaient une même mesure. Exode 36.10 Et l’on joignit cinq tentures l’une à l’autre, et l’on joignit les cinq autres tentures l’une à l’autre. Exode 36.11 Et l’on fit des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l’assemblage ; de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage. Exode 36.12 On fit cinquante lacets à la première tenture, et l’on fit cinquante lacets au bout de la tenture qui était dans le second assemblage. Les lacets étaient en face l’un de l’autre. Exode 36.13 Puis on fit cinquante crochets d’or, et l’on joignit les tentures l’une à l’autre avec les crochets, pour que la Demeure formât un seul tout. Exode 36.14 Puis on fit des tentures de poil de chèvre, pour servir de tabernacle sur la Demeure ; on fit onze de ces tentures. Exode 36.15 La longueur d’une tenture était de trente coudées, et la largeur de la même tenture de quatre coudées ; les onze tentures avaient une même mesure. Exode 36.16 Et on assembla cinq de ces tentures à part, et les six autres tentures à part. Exode 36.17 On fit aussi cinquante lacets sur le bord de la dernière tenture de l’assemblage, et cinquante lacets sur le bord de la tenture du second assemblage. Exode 36.18 On fit aussi cinquante crochets d’airain, pour assembler le tabernacle, afin qu’il formât un seul tout. Exode 36.19 Et l’on fit pour le tabernacle une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de couleur d’hyacinthe par-dessus. Exode 36.20 Et l’on fit pour la Demeure des planches de bois de Sittim, qu’on fit tenir debout. Exode 36.21 La longueur d’une planche était de dix coudées, et la largeur de la même planche d’une coudée et demie. Exode 36.22 Il y avait deux tenons à chaque planche, parallèles l’un à l’autre ; on fit de même pour toutes les planches de la Demeure. Exode 36.23 On fit donc les planches pour la Demeure : vingt planches du côté du Sud, vers le Midi. Exode 36.24 Et sous les vingt planches on fit quarante soubassements d’argent ; deux soubassements sous une planche, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous une autre planche, pour ses deux tenons. Exode 36.25 On fit aussi vingt planches pour l’autre côté de la Demeure, du côté du Nord. Exode 36.26 Et leurs quarante soubassements étaient d’argent ; deux soubassements sous une planche, et deux soubassements sous une autre planche. Exode 36.27 Et pour le fond de la Demeure vers l’Occident, on fit six planches. Exode 36.28 Et on fit deux planches pour les angles de la Demeure au fond. Exode 36.29 Elles étaient doubles par le bas, mais en même temps elles étaient pleines vers le haut jusqu’au premier anneau ; on fit ainsi pour toutes les deux, pour les deux angles. Exode 36.30 Il y avait donc huit planches et leurs seize soubassements d’argent ; deux soubassements sous chaque planche. Exode 36.31 Et l’on fit cinq traverses de bois de Sittim, pour les planches d’un côté de la Demeure ; Exode 36.32 Et cinq traverses pour les planches de l’autre côté de la Demeure, et cinq autres traverses pour les planches de la Demeure formant le fond, vers l’Occident. Exode 36.33 Et l’on fit la traverse du milieu, pour traverser, par le milieu des planches, d’un bout à l’autre. Exode 36.34 Et l’on couvrit d’or les planches, et l’on fit leurs anneaux d’or, pour y mettre les traverses, et l’on couvrit d’or les traverses. Exode 36.35 On fit aussi le voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fit en ouvrage d’art, avec des chérubins. Exode 36.36 Et on lui fit quatre colonnes de bois de Sittim, qu’on couvrit d’or, avec leurs clous en or ; et on leur fondit quatre soubassements d’argent. Exode 36.37 On fit aussi pour l’entrée du tabernacle une tapisserie de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage de broderie ; Exode 36.38 Et ses cinq colonnes et leurs clous ; et on couvrit d’or leurs chapiteaux, et leurs tringles ; mais leurs cinq soubassements étaient d’airain.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Exode 36.1 Béséléel travailla donc à tous ces ouvrages avec Ooliab et tous les hommes habiles (sages) à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils sussent faire excellemment (habilement) ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire et tout ce que le Seigneur avait ordonné. [36.1 Voir Exode, 26, 1.] Exode 36.2 Or Moïse les ayant fait venir avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, [36.2 Voir 1 Paralipomènes, 21, 29.] Exode 36.3 il leur mit entre les mains toutes les offrandes des enfants d’Israël. Et comme ils s’appliquaient (avec ardeur) à avancer cet ouvrage, le peuple offrait encore tous les jours au matin de nouveaux dons. Exode 36.4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés Exode 36.5 de venir dire à Moïse : Le peuple offre plus qu’il n’est nécessaire. Exode 36.6 Moïse commanda donc qu’on fît cette déclaration publiquement par la voix d’un héraut : Que nul homme et nulle femme n’offre plus rien à l’avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d’offrir des présents à Dieu Exode 36.7 parce que ce qu’on avait déjà offert suffisait, et qu’il y en avait même plus qu’il n’en fallait. Exode 36.8 (Et) Tous ces hommes dont le cœur était rempli de sagesse pour travailler aux ouvrages du tabernacle, firent donc dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, le tout en broderie d’un ouvrage excellent (travail varié) de différentes couleurs. Exode 36.9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long et quatre de large, et tous les rideaux étaient d’une même mesure. [36.10 Il joignit , etc. C’est Béséléel, nommé au verset 1, qui est le sujet de ce verbe et des suivants.] Exode 36.10 Cinq de ces rideaux tenaient l’un à l’autre, et les cinq autres étaient de même joints ensemble. Exode 36.11 L’un des rideaux avait des cordons (lacs) d’hyacinthe sur le bord (d’un rideau) des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord Exode 36.12 afin que les cordons (lacs) se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. Exode 36.13 C’est pourquoi ils firent aussi fondre cinquante anneaux d’or où se pussent attacher les cordons (lacs) des rideaux, afin qu’il ne s’en fît qu’une seule tenture (tabernacle). Exode 36.14 Ils firent aussi onze couvertures de poils de chèvres pour servir (de couverture et) de toit au tabernacle. Exode 36.15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long et quatre de large, et elles étaient toutes de même mesure. Exode 36.16 Ils en joignirent cinq ensemble et les six autres séparément. Exode 36.17 Ils firent aussi cinquante cordons (lacs) au bout de l’une des couvertures et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. Exode 36.18 Ils firent encore cinquante boucles d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il ne s’en fît qu’un toit et qu’une seule couverture. Exode 36.19 Ils firent de plus une troisième couverture du tabernacle, de peaux de moutons (béliers) teintes en rouge, et par-dessus encore une quatrième de peaux teintes en bleu céleste (violettes). [36.19 De peaux violettes , de peaux de dugong. Voir Exode, 25, 5.] Exode 36.20 Ils firent aussi des ais de bois de sétim pour le tabernacle, plantés debout. Exode 36.21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long et une coudée et demie de large. Exode 36.22 Chaque ais avait un tenon et une mortaise (deux emboîtements), afin qu’ils entrassent l’un dans l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de cette sorte. Exode 36.23 Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le (contre le vent du) midi Exode 36.24 avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où l’enchâssure des côtés se termine dans les angles. Exode 36.25 Ils firent aussi, pour le côté du tabernacle qui regardait l’aquilon, vingt ais Exode 36.26 avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. Exode 36.27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer, ils ne firent que six ais Exode 36.28 et deux autres qui étaient dressés aux angles du fond du tabernacle (par derrière). Exode 36.29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’au haut et ne composaient qu’un corps tous ensemble. Ils gardèrent cette disposition dans les angles des deux côtés. Exode 36.30 Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais. Exode 36.31 Ils firent aussi de grandes barres (leviers) de bois de sétim, cinq pour traverser et tenir ensemble tous les ais d’un des côtés du tabernacle Exode 36.32 (et) cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté, et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer. Exode 36.33 Ils firent aussi une autre barre (levier) qui passait par le milieu des ais, depuis une extrémité jusqu’à l’autre. Exode 36.34 Ils couvrirent de lames d’or tous (les cloisons de) ces ais soutenus par des bases d’argent qui avaient été jetés en fonte. Ils y mirent de plus des anneaux d’or, pour y faire entrer des barres de bois qu’ils couvrirent aussi de lames d’or. Exode 36.35 Ils firent un (le) voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie et d’un ouvrage admirable par son excellente variété. Exode 36.36 Ils firent quatre colonnes de bois de sétim, qu’ils couvrirent de lames d’or avec leurs chapiteaux ; leurs bases étaient d’argent. Exode 36.37 Ils firent encore, pour l’entrée du tabernacle, le voile qui était d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie. Exode 36.38 Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux : ils les couvrirent d’or, et leurs bases furent jetées en fonte et faites d’airain.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Exode 36.1 Et Betsaléel et Oholiab, et tous les hommes habiles {Héb. sages de cœur.} auxquels l’Éternel a donné la sagesse et l’intelligence pour savoir et pour faire, feront toute l’œuvre du service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel a commandé. Exode 36.2 Moïse appela Betsaléel et Oholiab, et tous les hommes habiles {Héb. sages de cœur.} dans le cœur desquels l’Éternel avait mis de la sagesse, tous ceux que leur cœur porta à s’approcher de l’œuvre pour la faire. Exode 36.3 Et ils prirent de devant Moïse toute la portion prélevée que les fils d’Israël avaient apportée pour l’œuvre du service du sanctuaire, pour l’exécuter. Et on lui apportait encore chaque matin des sacrifices volontaires. Exode 36.4 Et tous les [hommes] habiles {Héb. les sages.} qui faisaient toute l’œuvre du sanctuaire, vinrent chacun de l’œuvre qu’ils faisaient, Exode 36.5 et parlèrent à Moïse, en disant : Le peuple apporte beaucoup plus que ce qui suffit pour le service de l’œuvre que l’Éternel a commandé de faire. Exode 36.6 Et Moïse commanda qu’on fit passer une publication {Héb. une voix.} dans le camp, en disant : Que ni homme ni femme ne fasse plus d’œuvre pour la portion prélevée du sanctuaire ! Et on empêcha le peuple d’apporter ; Exode 36.7 car l’œuvre était suffisante pour eux, pour toute l’œuvre à faire ; il y en avait de reste. Exode 36.8 Et tous les [hommes] habiles {Héb. sages de cœur.} qui exécutaient l’œuvre, firent la Demeure [de l’Éternel] de dix tapis de fin lin retors, et de pourpre, et d’écarlate, et de cramoisi ; on les fit [semés] de chérubins, en ouvrage d’art ; Exode 36.9 la longueur d’un tapis était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; ce fut la même mesure pour tous les tapis. Exode 36.10 On assembla cinq tapis l’un à l’autre, et on assembla cinq tapis l’un à l’autre. Exode 36.11 On fit des ganses de pourpre au bord d’un tapis, à l’extrémité d’un assemblage, et on en fit de même au bord du tapis qui était à l’extrémité dans le second assemblage. Exode 36.12 On fit cinquante ganses sur un tapis, et on fit cinquante ganses à l’extrémité du tapis qui était dans le second assemblage, les ganses se rencontrant l’une l’autre. Exode 36.13 On fit cinquante crochets d’or, et on assembla les tapis l’un à l’autre au moyen des crochets ; et la Demeure fit un tout. Exode 36.14 On fit des tapis de poil de chèvre pour la tente à mettre sur la Demeure : on fit onze de ces tapis ; Exode 36.15 la longueur d’un tapis était de trente coudées, et la largeur d’un tapis était de quatre coudées ; ce fut la même mesure pour les onze tapis. Exode 36.16 On assembla cinq tapis à part, et six tapis à part. Exode 36.17 On fit cinquante ganses au bord du tapis qui était à l’extrémité d’un assemblage, et on fit cinquante ganses au bord du tapis du second assemblage. Exode 36.18 On fit cinquante crochets d’airain pour assembler la Tente, pour qu’elle fit un tout. Exode 36.19 On fit pour la Tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus. Exode 36.20 On fit les ais pour la Demeure, de bois de Sittim, pour se tenir debout ; Exode 36.21 la longueur d’un ais était de dix coudées, et la largeur d’un ais d’une coudée et demie. Exode 36.22 Il y avait à chaque ais deux tenons parallèles l’un à l’autre ; on en fit de même pour tous les ais de la Demeure. Exode 36.23 On fit les ais pour la Demeure, vingt ais au côté du midi, vers le sud. Exode 36.24 Et on fit quarante bases d’argent [à mettre] sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un autre ais pour ses deux tenons. Exode 36.25 Pour le second flanc de la Demeure, Exode 36.26 au côté nord, on fit vingt ais et leurs quarante bases d’argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais. Exode 36.27 Et pour le fond de la Demeure, vers l’occident, on fit six ais. Exode 36.28 Et on fit deux ais pour les angles de la Demeure, dans le fond. Exode 36.29 Ils étaient joints par le bas, et ils étaient joints ensemble jusqu’au sommet par un anneau ; on fit de même aux deux pour les deux angles. Exode 36.30 Il y eut donc huit ais et leurs bases d’argent ; seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un autre ais. Exode 36.31 On fit les traverses de bois de Sittim, cinq [traverses] pour les ais d’un flanc de la Demeure, Exode 36.32 et cinq traverses pour les ais du second flanc de la Demeure, et cinq traverses pour les ais de la Demeure, au fond, vers l’occident ; Exode 36.33 et on fit la traverse du milieu, pour assujettir les ais par le milieu, de bout en bout. Exode 36.34 On plaqua d’or les ais, on fit d’or leurs anneaux, recevant leurs traverses, et on plaqua d’or les traverses. Exode 36.35 On fit voile de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors ; on le fit en ouvrage d’art [semé] de chérubins. Exode 36.36 On lui fit quatre colonnes de [bois de] Sittim, et on les plaqua d’or, à clous d’or ; et on fondit pour elles quatre bases d’argent. Exode 36.37 On fit pour l’entrée de la Tente une tapisserie de pourpre, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, Exode 36.38 et ses cinq colonnes et leurs clous, et on plaqua d’or leurs chapiteaux et leurs baguettes, et [on fit] leurs cinq bases d’airain.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Exode 36.1 Béséléel travailla donc à tous ces ouvrages avec Ooliab, et tous les hommes habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils sussent faire excellemment ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire, et tout ce que le Seigneur avait ordonné. Exode 36.2 Car Moïse les ayant fait venir avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse, et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, Exode 36.3 il leur mit entre les mains toutes les oblations des enfants d’Israël. Et comme ils s’appliquaient à avancer cet ouvrage, le peuple offrait encore tous les jours au matin de nouveaux dons. Exode 36.4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés Exode 36.5 de venir dire à Moïse : Le peuple offre plus de dons qu’il n’est nécessaire. Exode 36.6 Moïse commanda donc qu’on fît cette déclaration publiquement par la voix d’un héraut : Que nul homme, ni nulle femme, n’offre plus rien à l’avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d’offrir des présents à Dieu , Exode 36.7 parce que ce qu’on avait déjà offert suffisait, et qu’il y en avait même plus qu’il n’en fallait. Exode 36.8 Tous ces hommes dont le cœur était rempli de sagesse pour travailler aux ouvrages du tabernacle, firent donc dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, le tout en broderie et d’un ouvrage excellent de différentes couleurs. Exode 36.9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; et tous les rideaux étaient d’une même mesure. Exode 36.10 Béséléel joignit cinq de ces rideaux l’un à l’autre, et il joignit de même les cinq autres. Exode 36.11 L’un des rideaux avait des cordons d’hyacinthe sur le bord des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord ; Exode 36.12 chaque rideau avait cinquante cordons de chaque côté , afin que les cordons se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. Exode 36.13 C’est pourquoi il fit aussi fondre cinquante anneaux d’or où se pussent attacher les cordons des rideaux, afin qu’il ne s’en fît qu’un seul tabernacle. Exode 36.14 Il fit aussi onze couvertures de poils de chèvres pour couvrir le dessus du tabernacle. Exode 36.15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long, et quatre de large ; et elles étaient toutes de même mesure. Exode 36.16 Il enjoignit cinq ensemble, et les six autres séparément. Exode 36.17 Il fit aussi cinquante cordons au bord de l’une des couvertures, et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. Exode 36.18 Il fit encore cinquante boucles d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il ne s’en fît qu’une seule couverture. Exode 36.19 Il fit de plus une troisième couverture du tabernacle de peaux de moutons teintes en rouge ; et par-dessus encore une quatrième de peaux teintes en violet. Exode 36.20 Il fit aussi des ais de bois de setim pour le tabernacle, qui se tenaient debout étant joints ensemble . Exode 36.21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long, et une coudée et demie de large. Exode 36.22 Chaque ais avait une languette et une rainure, afin qu’ils entrassent l’un dans l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de cette sorte. Exode 36.23 Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le midi, Exode 36.24 avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où l’enchâssure des côtés se termine dans les angles. Exode 36.25 Il fit aussi pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, vingt ais, Exode 36.26 avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. Exode 36.27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident, et qui regarde la mer, il n’v fit que six ais, Exode 36.28 et deux autres qui étaient dressés aux angles du derrière du tabernacle. Exode 36.29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’au haut, et ne composaient qu’un corps tous ensemble. Il garda cette disposition dans les angles des deux côtés. Exode 36.30 Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d’argent, y ayant deux bases pour chaque ais. Exode 36.31 Il fit aussi de grandes barres de bois de setim, cinq pour traverser et tenir ensemble tous les ais d’un des côtés du tabernacle, Exode 36.32 cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté ; et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et qui regarde la mer. Exode 36.33 Il fit aussi une autre barre qui passait par le milieu des ais depuis un coin jusqu’à l’autre. Exode 36.34 Il couvrit de lames d’or tous ces ais soutenus sur des bases d’argent qui avaient été jetées en fonte. Il y mit de plus des anneaux d’or pour y faire entrer les barres de bois qu’ils couvrirent aussi de lames d’or. Exode 36.35 Il fit un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie et d’un ouvrage admirable par son excellente variété. Exode 36.36 Il fit quatre colonnes de bois de setim qu’il couvrit de lames d’or, avec leurs chapiteaux qui étaient d’or , et leurs bases étaient d’argent. Exode 36.37 Il fit encore le voile pour l’entrée du tabernacle, qui était d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie. Exode 36.38 Il fit aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux : il les couvrit d’or ; et leurs bases furent jetées en fonte et faites d’airain.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Exode 36.1 Béséléel exécuta ces ouvrages avec Ooliab et tous les hommes habiles à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l’intelligence, afin qu’ils fissent en perfection ce qui était nécessaire pour l’usage du sanctuaire et que le Seigneur avait ordonné. Exode 36.2 Moïse, les ayant fait venir, avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse, et ceux qui s’étaient offerts d’eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, Exode 36.3 Leur mit entre les mains tous les dons des enfants d’Israël. Comme ils s’appliquaient au travail avec ardeur, le peuple, tous les matins, offrait de nouveaux dons. Exode 36.4 C’est pourquoi les ouvriers furent obligés de venir Exode 36.5 Dire à Moïse : Le peuple offre plus de présents qu’il n’est nécessaire. Exode 36.6 Moïse commanda donc de publier par la voix d’un héraut : Que nul homme ni nulle femme n’offre plus rien pour l’œuvre du sanctuaire. On cessa ainsi d’offrir des présents, Exode 36.7 Parce que les offrandes suffisaient et surabondaient. Exode 36.8 Tous ces hommes dont le cœur était plein de sagesse pour exécuter les ouvrages du tabernacle, firent dix rideaux de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre et d’écarlate teinte deux fois, avec des broderies de différentes couleurs et d’un art admirable. Exode 36.9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long, et quatre de large ; tous les rideaux étaient de la même dimension. Exode 36.10 Cinq de ces rideaux tenaient l’un à l’autre, et les cinq autres étaient de même joints ensemble. Exode 36.11 L’un des rideaux avait des cordons d’hyacinthe sur le bord des deux côtés, et l’autre rideau avait de même des cordons au bord, Exode 36.12 Afin que, les cordons se trouvant vis-à-vis l’un de l’autre, les rideaux fussent joints ensemble. Exode 36.13 C’est pourquoi ils firent fondre cinquante anneaux d’or pour attacher les cordons des rideaux, et en faire un seul tabernacle. Exode 36.14 Ils firent aussi onze couvertures de poils de chèvre pour couvrir le toit du tabernacle. Exode 36.15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long et quatre de large, et elles étaient toutes de même dimension. Exode 36.16 Ils en joignirent cinq ensemble, et les six autres restèrent séparées. Exode 36.17 Ils firent aussi cinquante cordons au bord d’une des couvertures, et cinquante au bord de l’autre, afin qu’elles fussent jointes ensemble. Exode 36.18 Ils firent encore cinquante anneaux d’airain pour les tenir attachées, afin qu’il n’y eût qu’un seul toit et une seule couverture. Exode 36.19 Ils firent en outre la couverture du tabernacle avec des toisons teintes en rouge, et par-dessus encore une autre couverture de peaux teintes en bleu de ciel. Exode 36.20 Ils firent aussi pour le tabernacle des ais de bois de sétim, qui se tenaient debout. Exode 36.21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long, et une coudée et demie de large. Exode 36.22 Chaque ais avait une languette et une rainure pour s’unir solidement l’un à l’autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de la même manière. Exode 36.23 Il y en eut vingt du côté méridional, qui regarde le vent du midi, Exode 36.24 Avec quarante bases d’argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l’endroit où les côtés s’enchâssent à l’extrémité des angles. Exode 36.25 Pour le côté du tabernacle qui regarde l’aquilon, ils firent aussi vingt ais, Exode 36.26 Avec quarante bases d’argent, deux bases pour chaque ais. Exode 36.27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et regarde la mer, ils firent seulement six ais, Exode 36.28 Et deux autres qui étaient dressés aux angles du tabernacle par derrière. Exode 36.29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu’en haut, et ne composaient qu’un seul assemblage. Cette disposition fut observée dans les angles des deux côtés, Exode 36.30 Afin qu’il y eût huit ais en tout, ayant seize bases d’argent, deux bases pour chaque ais. Exode 36.31 Ils firent aussi de grandes barres de bois de sétim, cinq pour traverser et tenir ensemble les ais d’un des côtés du tabernacle, Exode 36.32 Cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l’autre côté ; et, outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l’occident et regarde la mer. Exode 36.33 Ils firent aussi une autre barre qui passait par le milieu des ais depuis un angle jusqu’à l’autre. Exode 36.34 Ils couvrirent de lames d’or tous ces ais, les bases ayant été fondues en argent. Ils y mirent de plus des anneaux d’or pour y faire entrer des barres de bois, couvertes également de lames d’or. Exode 36.35 Ils firent un voile d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, en broderie et d’un ouvrage admirablement varié. Exode 36.36 Ils firent quatre colonnes de bois de sétim, couvertes de lames d’or, avec leurs chapiteaux ; leurs bases étaient d’argent. Exode 36.37 Ils firent encore le voile de l’entrée du tabernacle, d’hyacinthe, de pourpre, d’écarlate, de fin lin retors, en broderie ; Exode 36.38 Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux, qu’ils couvrirent d’or ; et leurs bases furent fondues en airain.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Exode 36.1 Beseleel adunque, e Ooliab, e tutti gli artisti industriosi, a' quali il Signore diede capacità e intelligenza per eseguire quello che bisognava pel santuario, fecero le cose ordinate dal Signore. Exode 36.2 Mosè adunque avendoli chiamati a se con tutti gli (altri) uomini industriosi, a' quali il Signore avea data sapienza, e i quali s'eran offerti spontaneamente per lavorare, Exode 36.3 Consegnò loro tutti i doni de' figliuoli d'Israele. E mentre eglino accudivano a' loro lavori, ogni giorno la mattina il popolo offeriva doni: Exode 36.4 Per la qual cosa gli artefici furon costretti d'andar a dire a Mosè: Exode 36.5 Il popolo dà più di quel che bisogna. Exode 36.6 Ordinò adunque Mosè, che un banditore intimasse, che nissun uomo, o donna offerisse più alcun’altra cosa per servigio del santuario. Così cessarono dall'offerire, Exode 36.7 Perocché quel che era stato offerto, bastava, e ve n'era d'avanzo. Exode 36.8 E tutti quegli uomini intelligenti per compiere l'opera del tabernacolo fecer dieci tendine di bisso torto, e di iacinto, e di porpora, e di cocco a due tinte di vario lavoro, e a varii colori: Exode 36.9 Ognuna d'esse era lunga vent'otto cubiti, e larga quattro: tutte le tendine erano della stessa misura. Exode 36.10 E unì (Beseleel) cinque tendine, l'una coll'altra, e altre cinque ne unì insieme tra loro. Exode 36.11 Fece ancora i legaccioli di iacinto all'orlo dell'una tendina dall'uno e dall'altro lato, e simile all'orlo dell'altra tendina, Exode 36.12 In guisa che i legaccioli rispondessero l'uno all'altro, e si unissero tra di loro. Exode 36.13 Per questo ancora fece di getto cinquanta anelli d'oro, i quali stringessero i legaccioli delle cortine, onde si formasse di esse una sola tenda. Exode 36.14 Fece ancora undici coperte di pelo di capra per coprire il tetto del tabernacolo: Exode 36.15 Ogni coperta avea trenta cubiti di lunghezza, e quattro di larghezza: tutte le coperte avevano la stessa misura: Exode 36.16 Delle quali ne unì cinque in un pezzo, e le altre sei in un altro pezzo. Exode 36.17 E fece cinquanta legaccioli all'orlo d'una coperta, e cinquanta all'orlo dell'altra, affine di riunirle insieme. Exode 36.18 E cinquanta fibbie di rame per congiungere le coperte del tetto, di modo che si formasse di tutte una sola coperta. Exode 36.19 Fece altra coperta pel tabernacolo di pelli d'ariete di color rosso: e un'altra sopra questa di pelli violette. Exode 36.20 Fece anche di legno di setim le tavole diritte del tabernacolo. Exode 36.21 Ogni tavola avea dieci cubiti di lunghezza, e un cubito e mezzo di larghezza. Exode 36.22 Ogni tavola avea due incastrature affin di congiungere l'una coll'altra. Cosi fu fatto a tutte le tavole del tabernacolo. Exode 36.23 Delle quali venti erano dalla parte di mezzodì verso l'austro Exode 36.24 Con quaranta basi d'argento. Si ponevano due basi sotto una tavola ad ambedue gli angoli, dove terminavano le incastrature dei lati. Exode 36.25 Dalla parte similmente del tabernacolo, la quale guarda a settentrione, fece venti tavole Exode 36.26 Con quaranta basi di argento, due basi per ogni tavola. Exode 36.27 Verso l'occidente poi, vale a dire da quella parte del tabernacolo che guarda il mare, pose sei tavole Exode 36.28 E due altre a ciascuno degli angoli dietro del tabernacolo, Exode 36.29 Le quali erano congiunte insieme da imo a sommo, e venivano a formare un sol corpo. Lo stesso egli fece agli angoli dall'una e dall'altra parte: Exode 36.30 Talmente che erano tutte insieme otto tavole, e avean sedici basi d'argento, vale a dire due sotto ogni tavola. Exode 36.31 Fece anche cinque traverse di legno di setim per tenere insieme le tavole di un lato del tabernacolo, Exode 36.32 E cinque altre (traverse) per fermare le tavole dall'altro lato, e oltre a queste, cinque altre traverse al lato occidentale del tabernacolo verso il mare. Exode 36.33 Fece anche una altra traversa, la quale arrivava per mezzo alle tavole da un angolo all'altro. Exode 36.34 Coperse poi di oro i tavolati medesimi, e fece di getto le basi di argento. E fece d'oro gli anelli, pe' quali dovean passare le traverse, le quali parimente coperse con lame d'argento. Exode 36.35 Fece anche un velo di iacinto, e di porpora, e di scarlatto, e di bisso torto con tessitura di varii colori, e diversità di ricami: Exode 36.36 E quattro colonne di legno di setim, le quali, come anche i loro capitelli, coperse d'oro, e fece di getto le basi loro d'argento. Exode 36.37 Fece anche la tenda all'ingresso del tabernacolo di iacinto, di porpora, di cocco, e di bisso torto con lavori di ricamo: Exode 36.38 E cinque colonne co' loro capitelli, le quali coperse di oro, e fece di getto le basi loro di rame.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Exode 36.1 Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded. Exode 36.2 And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it: Exode 36.3 And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning. Exode 36.4 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made; Exode 36.5 And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make. Exode 36.6 And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing. Exode 36.7 For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. Exode 36.8 And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them. Exode 36.9 The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size. Exode 36.10 And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another. Exode 36.11 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second. Exode 36.12 Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another. Exode 36.13 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle. Exode 36.14 And he made curtains of goats’ hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them. Exode 36.15 The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size. Exode 36.16 And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. Exode 36.17 And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second. Exode 36.18 And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one. Exode 36.19 And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of badgers’ skins above that. Exode 36.20 And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up. Exode 36.21 The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half. Exode 36.22 One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle. Exode 36.23 And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward: Exode 36.24 And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. Exode 36.25 And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards, Exode 36.26 And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. Exode 36.27 And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. Exode 36.28 And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides. Exode 36.29 And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners. Exode 36.30 And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets. Exode 36.31 And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, Exode 36.32 And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward. Exode 36.33 And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other. Exode 36.34 And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold. Exode 36.35 And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work. Exode 36.36 And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver. Exode 36.37 And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework; Exode 36.38 And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Exode 36.1 Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werke machen sollten zum Dienste des Heiligtums, nach allem dem, was der HERR geboten hatte. Exode 36.2 Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die weisen Herzens waren, denen der HERR Weisheit ins Herz gegeben hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie hinzutraten, um an dem Werke zu arbeiten. Exode 36.3 Und sie empfingen von Mose alle Gaben, welche die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes am Heiligtum, daß es gemacht werde; und sie brachten immer noch alle Morgen ihre freiwilligen Gaben. Exode 36.4 Da kamen alle Weisen, die am Werke des Heiligtums arbeiteten, ein jeder von seiner Arbeit, die sie machten, Exode 36.5 und redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werke dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR zu machen geboten hat! Exode 36.6 Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließe: Niemand, es sei Mann oder Weib, soll mehr etwas anfertigen zur Abgabe an das Heiligtum! Also ward dem Volke gewehrt zu bringen; Exode 36.7 denn des Stoffes war genug und noch übrig zu allerlei Werk, das zu machen war. Exode 36.8 So machten nun alle Männer, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern am Werke, die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Baumwolle, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, mit Cherubim künstlich durchwirkt! Exode 36.9 Die Länge eines Teppichs war achtundzwanzig Ellen und seine Breite vier Ellen, und sie hatten alle einerlei Maß. Exode 36.10 Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern. Exode 36.11 Und er machte Schleifen von blauem Purpur am Ende der beiden Teppiche, am Ende, da sie zusammengefügt wurden. Exode 36.12 Fünfzig Schleifen machte er an jedem Teppich, damit eine die andere faßte. Exode 36.13 Und er machte fünfzig goldene Haften und fügte die Teppiche mit den Haften zusammen, einen an den andern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde. Exode 36.14 Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren zum Zelte über die Wohnung. Exode 36.15 Dreißig Ellen lang und vier Ellen breit war jeder Teppich, alle elf nach einem Maß; Exode 36.16 und er fügte fünf besonders zusammen und sechs besonders, Exode 36.17 und machte je fünfzig Schleifen am Ende eines jeden Teppichs, damit sie zusammengeheftet würden. Exode 36.18 Dazu machte er fünfzig eherne Haften, damit die Decke zu einem Ganzen zusammengefügt würde. Exode 36.19 Und machte über die Hütte eine Decke von rötlichen Widderfellen und darüber noch eine Decke von Seehundsfellen. Exode 36.20 Er machte auch Bretter zu der Wohnung von Akazienholz, aufrechtstehend. Exode 36.21 Zehn Ellen lang und anderthalb Ellen breit war ein jedes; Exode 36.22 und an jedem zwei Zapfen, einer dem andern gegenüberstehend; also tat er mit allen Brettern zu der Wohnung. Exode 36.23 Er machte aber die Bretter zur Wohnung also, daß zwanzig derselben auf der Seite gegen Mittag standen; Exode 36.24 und machte vierzig silberne Füße unter die zwanzig Bretter, unter ein jedes Brett zwei Füße für die beiden Zapfen. Exode 36.25 Desgleichen zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter Exode 36.26 und vierzig silberne Füße, unter ein jedes Brett zwei Füße. Exode 36.27 Aber hinten an der Wohnung, gegen Abend, machte er sechs Bretter, Exode 36.28 und zwei andere hinten an den beiden Ecken der Wohnung. Exode 36.29 Diese waren also doppelt von unten auf, und oben zusammengefügt mit einem Ringe: Also machte er sie beide, an beiden Ecken, Exode 36.30 so daß acht Bretter wurden und sechzehn silberne Füße, unter jedem Brett zwei Füße. Exode 36.31 Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung, Exode 36.32 und fünf auf der andern Seite derselben, und fünf hinten, gegen Abend. Exode 36.33 Und machte den Mittelriegel, daß er inwendig durch die Bretter hindurchging von einem Ende zum andern, Exode 36.34 und er überzog die Bretter mit Gold; auch die Ringe für die Riegel machte er von Gold, und er überzog die Riegel mit Gold. Exode 36.35 Und machte den Vorhang aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle, und machte Cherubim daran, künstlich gewirkt. Exode 36.36 Und machte zu denselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und machte ihre Haken von Gold, und goß dazu vier silberne Füße. Exode 36.37 Und machte einen Vorhang für die Tür der Hütte aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, in Buntwirkerarbeit, Exode 36.38 und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und ihre Querstangen mit Gold, und machte fünf eherne Füße dazu.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Exode 36.1 Así, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazón a quien Jehová dio sabiduría e inteligencia para saber hacer toda la obra del servicio del santuario, harán todas las cosas que ha mandado Jehová. Exode 36.2 Y Moisés llamó a Bezaleel y a Aholiab y a todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había puesto Jehová sabiduría, todo hombre a quien su corazón le movió a venir a la obra para trabajar en ella. Exode 36.3 Y tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, a fin de hacerla. Y ellos seguían trayéndole ofrenda voluntaria cada mañana. Exode 36.4 Tanto, que vinieron todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía, Exode 36.5 y hablaron a Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que se necesita para la obra que Jehová ha mandado que se haga. Exode 36.6 Entonces Moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más para la ofrenda del santuario. Así se le impidió al pueblo ofrecer más; Exode 36.7 pues tenían material abundante para hacer toda la obra, y sobraba. Exode 36.8 Todos los sabios de corazón de entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; las hicieron con querubines de obra primorosa. Exode 36.9 La longitud de una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos; todas las cortinas eran de igual medida. Exode 36.10 Cinco de las cortinas las unió entre sí, y asimismo unió las otras cinco cortinas entre sí. Exode 36.11 E hizo lazadas de azul en la orilla de la cortina que estaba al extremo de la primera serie; e hizo lo mismo en la orilla de la cortina final de la segunda serie. Exode 36.12 Cincuenta lazadas hizo en la primera cortina, y otras cincuenta en la orilla de la cortina de la segunda serie; las lazadas de la una correspondían a las de la otra. Exode 36.13 Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazó las cortinas una con otra, y así quedó formado un tabernáculo. Exode 36.14 Hizo asimismo cortinas de pelo de cabra para una tienda sobre el tabernáculo; once cortinas hizo. Exode 36.15 La longitud de una cortina era de treinta codos, y la anchura de cuatro codos; las once cortinas tenían una misma medida. Exode 36.16 Y unió cinco de las cortinas aparte, y las otras seis cortinas aparte. Exode 36.17 Hizo además cincuenta lazadas en la orilla de la cortina que estaba al extremo de la primera serie, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la cortina final de la segunda serie. Exode 36.18 Hizo también cincuenta corchetes de bronce para enlazar la tienda, de modo que fuese una. Exode 36.19 E hizo para la tienda una cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y otra cubierta de pieles de tejones encima. Exode 36.20 Además hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, derechas. Exode 36.21 La longitud de cada tabla era de diez codos, y de codo y medio la anchura. Exode 36.22 Cada tabla tenía dos espigas, para unirlas una con otra; así hizo todas las tablas del tabernáculo. Exode 36.23 Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas al lado del sur, al mediodía. Exode 36.24 Hizo también cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla, para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas. Exode 36.25 Y para el otro lado del tabernáculo, al lado norte, hizo otras veinte tablas, Exode 36.26 con sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla. Exode 36.27 Y para el lado occidental del tabernáculo hizo seis tablas. Exode 36.28 Para las esquinas del tabernáculo en los dos lados hizo dos tablas, Exode 36.29 las cuales se unían desde abajo, y por arriba se ajustaban con un gozne; así hizo a la una y a la otra en las dos esquinas. Exode 36.30 Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata dieciséis; dos basas debajo de cada tabla. Exode 36.31 Hizo también las barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo, Exode 36.32 cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo hacia el occidente. Exode 36.33 E hizo que la barra de en medio pasase por en medio de las tablas de un extremo al otro. Exode 36.34 Y cubrió de oro las tablas, e hizo de oro los anillos de ellas, por donde pasasen las barras; cubrió también de oro las barras. Exode 36.35 Hizo asimismo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; lo hizo con querubines de obra primorosa. Exode 36.36 Y para él hizo cuatro columnas de madera de acacia, y las cubrió de oro, y sus capiteles eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata. Exode 36.37 Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de recamador; Exode 36.38 y sus cinco columnas con sus capiteles; y cubrió de oro los capiteles y las molduras, e hizo de bronce sus cinco basas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Exode 36.1 fecit ergo Beselehel et Hooliab et omnis vir sapiens quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum ut scirent fabre operari quae in usus sanctuarii necessaria sunt et quae praecepit Dominus Exode 36.2 cumque vocasset eos Moses et omnem eruditum virum cui dederat Deus sapientiam et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus Exode 36.3 tradidit eis universa donaria filiorum Israhel qui cum instarent operi cotidie mane vota populus offerebat Exode 36.4 unde artifices venire conpulsi Exode 36.5 dixerunt Mosi plus offert populus quam necessarium est Exode 36.6 iussit ergo Moses praeconis voce cantari nec vir nec mulier quicquam ultra offerat in opere sanctuarii sicque cessatum est a muneribus offerendis Exode 36.7 eo quod oblata sufficerent et superabundarent Exode 36.8 feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita Exode 36.9 quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinarum Exode 36.10 coniunxitque cortinas quinque alteram alteri et alias quinque sibi invicem copulavit Exode 36.11 fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere et in ora cortinae alterius similiter Exode 36.12 ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentur Exode 36.13 unde et quinquaginta fudit circulos aureos qui morderent cortinarum ansas et fieret unum tabernaculum Exode 36.14 fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi Exode 36.15 unum sagum habebat in longitudine cubitos triginta et in latitudine cubitos quattuor unius mensurae erant omnia saga Exode 36.16 quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim Exode 36.17 fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius et quinquaginta in ora sagi alterius ut sibi invicem iungerentur Exode 36.18 et fibulas aeneas quinquaginta quibus necteretur tectum et unum pallium ex omnibus sagis fieret Exode 36.19 fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis Exode 36.20 fecit et tabulas tabernaculi de lignis setthim stantes Exode 36.21 decem cubitorum erat longitudo tabulae unius et unum ac semis cubitum latitudo retinebat Exode 36.22 binae incastraturae erant per singulas tabulas ut altera alteri iungeretur sic fecit in omnibus tabulis tabernaculi Exode 36.23 e quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum Exode 36.24 cum quadraginta basibus argenteis duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque angulorum parte ubi incastraturae laterum in angulis terminantur Exode 36.25 ad plagam quoque tabernaculi quae respicit ad aquilonem fecit viginti tabulas Exode 36.26 cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabulas Exode 36.27 contra occidentem vero id est ad eam partem tabernaculi quae mare respicit fecit sex tabulas Exode 36.28 et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro Exode 36.29 quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulos Exode 36.30 ut octo essent simul tabulae et haberent bases argenteas sedecim binas scilicet bases sub singulis tabulis Exode 36.31 fecit et vectes de lignis setthim quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi Exode 36.32 et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas et extra hos quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare Exode 36.33 fecit quoque vectem alium qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret Exode 36.34 ipsa autem tabulata deauravit et circulos eorum fecit aureos per quos vectes induci possint quos et ipsos aureis lamminis operuit Exode 36.35 fecit et velum de hyacintho purpura vermiculo ac bysso retorta opere polymitario varium atque distinctum Exode 36.36 et quattuor columnas de lignis setthim quas cum capitibus deauravit fusis basibus earum argenteis Exode 36.37 fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii Exode 36.38 et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aeneas

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode 36.1 καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος. Exode 36.2 καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Βεσελεηλ καὶ Ελιαβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά. Exode 36.3 καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί. Exode 36.4 καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο. Exode 36.5 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς παρὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν κύριος ποιῆσαι. Exode 36.6 καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν. Exode 36.7 καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι καὶ προσκατέλιπον. Exode 36.8 καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.9 καὶ ἐποίησαν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης. Exode 36.10 καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν. Exode 36.11 ἐποίησαν αὐτὸ ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν. Exode 36.12 ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ’ ἑαυτὸ ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.13 καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ. Exode 36.14 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.15 καὶ ἐποίησαν λογεῖον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης. Exode 36.16 τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν. Exode 36.17 καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον στίχος λίθων σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς. Exode 36.18 καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις. Exode 36.19 καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος. Exode 36.20 καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ. Exode 36.21 καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς. Exode 36.22 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κροσσοὺς συμπεπλεγμένους ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ. Exode 36.23 καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ’ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογείου. Exode 36.24 καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου. Exode 36.25 καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον. Exode 36.26 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ’ ἄκρου τοῦ λογείου ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν. Exode 36.27 καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος. Exode 36.28 καὶ συνέσφιγξεν τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.29 καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον. Exode 36.30 τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συμπλεκτόν ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον. Exode 36.31 καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης. Exode 36.32 καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων. Exode 36.33 κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.34 καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ. Exode 36.35 καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης. Exode 36.36 καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου ἔργον ποικιλτοῦ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. Exode 36.37 καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου χρυσίου καθαροῦ καὶ ἔγραψεν ἐπ’ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος ἁγίασμα κυρίῳ. Exode 36.38 καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὸ λῶμα ὑακίνθινον ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

Exode - Κεφάλαιο 36

Exode : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Exode - Κεφάλαιο 36

Exode : Κεφάλαιο 36

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations