Ecclésiaste 11 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car après beaucoup de jours tu le retrouveras ; Ecclésiaste 11.2 donnes-en une part à sept, et même à huit : car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Quand les nuées sont remplies de pluie, elles se vident sur la terre ; et si un arbre tombe au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera point. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent et comment se forment les os dans le sein de la mère, ainsi tu ne connais pas l’œuvre de Dieu, qui fait toutes choses. Ecclésiaste 11.6 Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main, car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l’un et l’autre ne sont pas également bons. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et c’est un plaisir pour l’œil de voir le soleil. Ecclésiaste 11.8 Même si l’homme vit de nombreuses années, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années , et qu’il pense aux jours de ténèbres, car ils seront nombreux : tout ce qui arrive est vanité. Ecclésiaste 11.9 Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse ; que ton cœur te donne de la joie dans les jours de ta jeunesse ! Marche dans les voies de ton cœur, et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement. Ecclésiaste 11.10 Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ta chair ; la jeunesse et l’adolescence sont vanité.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car tu le trouveras après bien des jours. Ecclésiaste 11.2 Donne une portion à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Si les nuées sont pleines, elles verseront la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe, vers le midi ou vers le nord, à l’endroit où l’arbre sera tombé, là il sera. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent ne sèmera pas ; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais point quel est le chemin de l’esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l’œuvre de Dieu qui fait tout. Ecclésiaste 11.6 Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et il est agréable pour les yeux de voir le soleil ; Ecclésiaste 11.8 mais si un homme vit beaucoup d’années, et se réjouit en toutes, qu’il se souvienne aussi des jours de ténèbres, car ils sont en grand nombre : tout ce qui arrive est vanité. Ecclésiaste 11.9 Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que, pour toutes ces choses, Dieu t’amènera en jugement. Ecclésiaste 11.10 Ôte de ton cœur le chagrin et fais passer le mal loin de ta chair ; car le jeune âge et l’aurore sont vanité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras ; Ecclésiaste 11.2 donnes-en une part à sept et même à huit, car tu ne sais pas quel malheur peut arriver sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre ; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l’œuvre de Dieu qui fait tout. Ecclésiaste 11.6 Dès le matin sème ta semence, et le soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais point ce qui réussira, ceci ou cela, ou si l’un et l’autre sont également bons. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil. Ecclésiaste 11.8 Si donc un homme vit beaucoup d’années, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu’il pense aux jours de ténèbres qui seront nombreux ; tout ce qui arrivera est vanité. Ecclésiaste 11.9 (12.1) Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, livre ton cœur à la joie pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t’appellera en jugement. Ecclésiaste 11.10 (12.2) Bannis de ton cœur le chagrin, et éloigne le mal de ton corps ; car la jeunesse et l’aurore sont vanité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la surface des eaux ; car avec le temps tu le trouveras. Ecclésiaste 11.2 Fais[-en] part à sept, et même à huit ; car tu ne sais point quel mal viendra sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Si les nuées sont pleines, elles répandront la pluie sur la terre ; et si un arbre tombe vers le Midi, ou vers le Septentrion, au lieu auquel il sera tombé, il demeurera. Ecclésiaste 11.4 Celui qui prend garde au vent, ne sèmera point ; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais point quel est le chemin du vent, ni comment [se forment] les os dans le ventre de celle qui est enceinte ; ainsi tu ne sais pas l’œuvre de Dieu, [et] comment il fait tout. Ecclésiaste 11.6 Sème ta semence dès le matin, et ne laisse pas reposer tes mains le soir ; car tu ne sais point lequel sera le meilleur, ceci ou cela ; et si tous deux seront pareillement bons. Ecclésiaste 11.7 Il est vrai que la lumière est douce, et qu’il est agréable aux yeux de voir le soleil ; Ecclésiaste 11.8 Mais si l’homme vit beaucoup d’années, et qu’il se réjouisse tout le long de ces années-là, et qu’ensuite il lui souvienne des jours de ténèbres, lesquels seront en grand nombre, tout ce qui lui sera arrivé, sera une vanité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras. Ecclésiaste 11.2 Fais-en part à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Quand les nuées sont pleines, elles répandent de la pluie sur la terre ; et quand un arbre tombe, au midi, ou au nord, au lieu où l’arbre est tombé, il demeure. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent, ne sèmera point ; et celui qui regarde les nuées, ne moissonnera point. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le sein de celle qui est enceinte ; de même tu ne connais pas l’œuvre de Dieu, qui a fait toutes choses. Ecclésiaste 11.6 Sème ta semence dès le matin, et ne laisse pas reposer ta main le soir ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si les deux seront également bons. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et il est agréable aux yeux de voir le soleil. Ecclésiaste 11.8 Et si un homme vit un grand nombre d’années, qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, et qu’il se souvienne des jours de ténèbres, qui sont nombreux. Tout ce qui vient est vanité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Ecclésiaste 11.1 Jette (Répands) ton pain sur les eaux qui passent, car après un long temps tu le retrouveras. [11.1 Répands ton pain , etc. Le vrai sens de ce verset paraît être : Jette ton pain dans l’eau qui passe, comme si tu n’espérais pas de le revoir ; c’est-à-dire fais du bien même aux ingrats ou aux malheureux, de qui tu n’as rien à attendre, parce que, plus tard, tu en recevras la récompense. Cette interprétation semble être autorisée par un passage de l’Evangile de saint Luc (14, 12-14).] Ecclésiaste 11.2 Donnes-en une part à sept et même à huit (personnes), car tu ignores quel mal(heur) peut arriver sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Lorsque (Si) les nuées se seront remplies (sont pleines), elles répandront la pluie sur la terre. Si l’arbre tombe au midi ou au nord, en quelque lieu qu’il sera tombé il y demeurera (sera). [11.3 Il y sera ; c’est-à-dire il y restera.] Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent ne sème pas, et celui qui considère les nuages (nuées) ne moissonnera jamais. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ignores quel est le chemin du vent, et de quelle manière les os se lient dans le sein d’une femme grosse (enceinte), tu ne connais pas non plus les œuvres de Dieu, qui est le créateur de toutes choses. Ecclésiaste 11.6 Dès le matin sème ton grain, et que le soir ta main ne cesse pas (de semer) ; car tu ne sais pas lequel des deux lèvera, celui-ci ou celui-là ; que si l’un et l’autre lèvent, ce sera mieux (encore). Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et il est délicieux (délectable) pour les yeux de voir le soleil. Ecclésiaste 11.8 Si un homme vit beaucoup d’années, et qu’il se réjouisse pendant toutes ces années, il doit se souvenir du temps de ténèbres, et des jours nombreux qui, lorsqu’ils seront venus, convaincront de vanité tout le passé. Ecclésiaste 11.9 Réjouis-toi donc, jeune homme, dans ta jeunesse (ton adolescence), et que ton cœur soit dans la joie pendant les jours de ta jeunesse ; marche dans les voies de ton cœur et selon (dans) les regards de tes yeux, et (mais) sache que pour tout cela (ces choses) Dieu t’amènera en jugement. [11.9 Qu’heureux soit ; littéralement et par hébraïsme, dans le bien, le bonheur soit .] Ecclésiaste 11.10 Bannis la colère de ton cœur, et éloigne le mal (la malice) de ta chair ; car la jeunesse (l’adolescence) et le plaisir (la volupté) sont vanité(s). [11.10 Ta chair ; hébraïsme, pour ton corps, ta personne, toi .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Ecclésiaste 11.1 Jette ton pain sur la face des eaux, car après bien des jours tu le retrouveras. Ecclésiaste 11.2 Fais-en part à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas ce qu’il peut arriver de malheureux sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Quand les nuées sont pleines de la pluie, elles la vident sur la terre ; et si un arbre tombe, au midi, ou au nord, au lieu où l’arbre tombe, là il sera. Ecclésiaste 11.4 Qui observe le vent ne sèmera pas, et qui regarde les nuées ne moissonnera pas. Ecclésiaste 11.5 Comme tu ne sais point quel est le chemin du vent, [ni] comment [se forment] les os dans le ventre de celle qui est enceinte, de même tu ne sais pas l’œuvre de Dieu qui fait tout. Ecclésiaste 11.6 Dès le matin sème ta semence, et le soir ne donne pas de relâche à ta main ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons. Ecclésiaste 11.7 Oui, la lumière est douce, et il est bon pour les yeux de voir le soleil ; Ecclésiaste 11.8 que si un homme vit un grand nombre d’années, qu’il se réjouisse tout ce temps-là {Héb. Pendant elles toutes} et qu’il se souvienne des jours de ténèbres (car ils seront nombreux) ; tout ce qui est arrivé est vanité. Ecclésiaste 11.9 Jeune homme, réjouis-toi dans ta jeunesse, et que ton cœur te rende heureux aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux ; mais sache que pour tout cela Dieu t’amènera en jugement, Ecclésiaste 11.10 et éloigne de ton cœur le chagrin, et fais passer le mal loin de ta chair. Car la jeunesse et l’aurore sont vanité !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Ecclésiaste 11.1 Répandez votre pain sur les eaux qui passent ; parce que vous le retrouverez après un long espace de temps. Ecclésiaste 11.2 Faites-en part à sept et à huit personnes ; parce que vous ignorez le mal qui doit venir sur la terre. Ecclésiaste 11.3 Lorsque les nuées se seront remplies, elles répandront la pluie sur la terre. Si l’arbre tombe au midi ou au septentrion, en quelque lieu qu’il sera tombé, il y demeurera. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe les vents, ne sème point ; et celui qui considère les nuées, ne moissonnera jamais. Ecclésiaste 11.5 Comme vous ignorez par où l’âme vient, et de quelle manière les os se lient dans les entrailles d’une femme grosse ; ainsi vous ne connaissez point les œuvres de Dieu qui est le Créateur de toutes choses. Ecclésiaste 11.6 Semez votre grain dès le matin, et que le soir votre main ne cesse point de semer : parce que vous ne savez lequel des deux lèvera plus tôt, celui-ci, ou celui-là ; que si l’un et l’autre lève, ce sera encore mieux. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et l’œil se plaît à voirie soleil. Ecclésiaste 11.8 Si un homme vit beaucoup d’années, et qu’il se réjouisse dans tout ce temps-là, il doit se souvenir de ce temps de ténèbres, et de cette multitude de jours, qui étant venus, convaincront de vanité tout le passé. Ecclésiaste 11.9 Réjouissez-vous donc, jeune homme, dans votre jeunesse ; que votre cœur soit dans l’allégresse pendant votre premier âge : marchez selon les voies de votre cœur, et selon les regards de vos yeux ; et sachez que Dieu vous fera rendre compte en son jugement de toutes ces choses. Ecclésiaste 11.10 Bannissez la colère de votre cœur ; éloignez le mal de votre chair : car la jeunesse et le plaisir ne sont que vanité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Ecclésiaste 11.1 Répandez votre pain sur les eaux qui passent * , parce qu’après un long temps vous le retrouverez. C’est-à-dire, soyez libéral envers les pauvres. Ecclésiaste 11.2 Faites-en part à sept et à huit personnes * , parce que vous ignorez le mal qui doit venir sur la terre. Donnez abondamment et indifféremment à tous. Ecclésiaste 11.3 Si les nuées sont pleines, elles répandront la pluie. Si l’arbre tombe au midi ou à l’aquilon, en quelque lieu qu’il tombe, il y restera * . Si l’homme ne fait pas le bien pendant sa vie, il ne pourra plus le faire après sa mort ; il demeurera éternellement dans l’état de grâce ou de péché où la mort l’aura surpris. Ecclésiaste 11.4 Celui qui observe le vent ne sème point, et celui qui considère les nuées ne moissonnera jamais * . Dans un sens moral, celui qui est trop circonspect dans la dispensation de l’aumône et généralement dans les bonnes œuvres, n’entreprend jamais rien, parce qu’il craint tout ; et il se prive ainsi du fruit des bonnes œuvres qu’il aurait pu faire s’il avait eu plus de foi et de confiance en Dieu. Ecclésiaste 11.5 De même que vous ignorez par où l’âme vient, et comment l’enfant se forme dans le sein de sa mère, ainsi vous ne connaissez pas les œuvres de Dieu, qui est le créateur de toutes choses. Ecclésiaste 11.6 Semez votre grain dès le matin, et le soir que votre main ne cesse pas de semer, parce que vous ne savez lequel des deux lèvera plus tôt, celui-ci ou celui-là ; et si l’un et l’autre lèvent ensemble, ce sera mieux encore. Ecclésiaste 11.7 La lumière est douce, et la vue du soleil est délectable à l’œil. Ecclésiaste 11.8 Si l’homme a vécu plusieurs années, et qu’en toutes choses il se soit réjoui, il doit se souvenir du temps des ténèbres et de cette multitude de jours qui, une fois venus, convaincront de vanité tout le passé. Ecclésiaste 11.9 Réjouissez-vous donc, jeune homme, dans votre adolescence ; que votre cœur soit dans la joie durant les jours de votre jeunesse ; marchez selon les voies de votre cœur et les regards de vos yeux, et sachez que pour toutes ces choses Dieu vous appellera en jugement. Ecclésiaste 11.10 Bannissez la colère de votre cœur ; éloignez le mal de votre chair ; car la jeunesse et le plaisir ne sont que vanité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Ecclésiaste 11.1 Spargi il tuo pane sopra le acque, che passano; perocché dopo lungo tratto di tempo tel troverai. Ecclésiaste 11.2 Da la loro porzione ai sette, ed anche agli otto; perocché tu non sai quali sciagure sian per venire sopra la terra. Ecclésiaste 11.3 Quando le nuvole sono piene, elle scarica in pioggia sopra la terra. Se l'albero cade verso il mezzodì, o verso settentrione, dovunque cada, ivi si resta. Ecclésiaste 11.4 Chi bada ai venti non semina, e chi fa attenzione alle nuvole, non mieterà. Ecclésiaste 11.5 Siccome tu non sai donde venga l'anima, e in qual modo si assodino le ossa nell'utero della donna incinta; così non conosci le altre opere di Dio, facitore di tutte le cose. Ecclésiaste 11.6 Spargi di buon mattino la tua semenza, e nemmen la sera sia oziosa la tua mano, perché tu non sai se quella, o piuttosto questa semenza germoglierà: e se verrà bene l'una, e l'altra, tanto meglio. Ecclésiaste 11.7 Dolce cosa è la luce, e dilettevole agli occhi è la vista del sole. Ecclésiaste 11.8 Ma se un uomo vive molti anni, e questi tutti sempre lieti, deve ricordarsi di quel tempo tenebroso, e di que' lunghi giorni, venuti i quali tutte le passate cose saran convinte di vanità. Ecclésiaste 11.9 Goditi adunque, o giovine, di tua fresca età, e sia lieto il tuo cuore ne giorni di tua giovinezza, e segui le inclinazioni del tuo cuore, e quel che piace a' tuoi occhi; ma sappi, che per tutte queste cose ti chiamerà Dio mi discaccia dal tuo cuore l'ira e il male tien lungi dalla tua carne; perocché e la gioventù, e i piaceri sono vanità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Ecclésiaste 11.1 Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. Ecclésiaste 11.2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. Ecclésiaste 11.3 If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. Ecclésiaste 11.4 He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap. Ecclésiaste 11.5 As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all. Ecclésiaste 11.6 In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. Ecclésiaste 11.7 Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: Ecclésiaste 11.8 But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity. Ecclésiaste 11.9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. Ecclésiaste 11.10 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Ecclésiaste 11.1 Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wieder finden! Ecclésiaste 11.2 Verteile an sieben und an acht; denn du weißt nicht, was Schlimmes auf Erden geschehen mag! Ecclésiaste 11.3 Wenn die Wolken voll sind, so gießen sie Regen auf die Erde. Ob der Baum nach Süden fällt oder nach Norden, nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen. Ecclésiaste 11.4 Wer auf den Wind achtet, sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, erntet nicht. Ecclésiaste 11.5 Gleichwie du nicht weißt, welches der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Mutterleib bereitet werden, also kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt. Ecclésiaste 11.6 Frühe säe deinen Samen, und des Abends laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes geraten, oder ob beides zugleich gut wird. Ecclésiaste 11.7 Süß ist das Licht, und gut ist’s für die Augen, die Sonne zu sehen! Ecclésiaste 11.8 Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll bedenken, daß der Tage der Finsternis viele sein werden. Alles, was kommt, ist eitel! Ecclésiaste 11.9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines Jünglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erwählt und die deinen Augen gefallen; aber wisse, daß dich Gott für dies alles vor Gericht ziehen wird! Ecclésiaste 11.10 Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Ecclésiaste 11.1 Echa tu pan sobre las aguas; porque después de muchos días lo hallarás. Ecclésiaste 11.2 Reparte a siete, y aun a ocho; porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra. Ecclésiaste 11.3 Si las nubes fueren llenas de agua, sobre la tierra la derramarán; y si el árbol cayere al sur, o al norte, en el lugar que el árbol cayere, allí quedará. Ecclésiaste 11.4 El que al viento observa, no sembrará; y el que mira a las nubes, no segará. Ecclésiaste 11.5 Como tú no sabes cuál es el camino del viento, o cómo crecen los huesos en el vientre de la mujer encinta, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas. Ecclésiaste 11.6 Por la mañana siembra tu semilla, y a la tarde no dejes reposar tu mano; porque no sabes cuál es lo mejor, si esto o aquello, o si lo uno y lo otro es igualmente bueno. Ecclésiaste 11.7 Suave ciertamente es la luz, y agradable a los ojos ver el sol; Ecclésiaste 11.8 pero aunque un hombre viva muchos años, y en todos ellos tenga gozo, acuérdese sin embargo, que los días de las tinieblas serán muchos. Todo cuanto viene es vanidad. Ecclésiaste 11.9 Alégrate, joven, en tu juventud, y tome placer tu corazón en los días de tu adolescencia; y anda en los caminos de tu corazón y en la vista de tus ojos; pero sabe, que sobre todas estas cosas te juzgará Dios. Ecclésiaste 11.10 Quita, pues, de tu corazón el enojo, y aparta de tu carne el mal; porque la adolescencia y la juventud son vanidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Ecclésiaste 11.1 mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum Ecclésiaste 11.2 da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram Ecclésiaste 11.3 si repletae fuerint nubes imbrem super terram effundent si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem in quocumque loco ceciderit ibi erit Ecclésiaste 11.4 qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet Ecclésiaste 11.5 quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium Ecclésiaste 11.6 mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an illud et si utrumque simul melius erit Ecclésiaste 11.7 dulce lumen et delectabile est oculis videre solem Ecclésiaste 11.8 si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterita Ecclésiaste 11.9 laetare ergo iuvenis in adulescentia tua et in bono sit cor tuum in diebus iuventutis tuae et ambula in viis cordis tui et in intuitu oculorum tuorum et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in iudicium Ecclésiaste 11.10 aufer iram a corde tuo et amove malitiam a carne tua adulescentia enim et voluptas vana sunt

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Ecclésiaste 11.1 ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν. Ecclésiaste 11.2 δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν. Ecclésiaste 11.3 ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον ἐκεῖ ἔσται. Ecclésiaste 11.4 τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει. Ecclésiaste 11.5 ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα. Ecclésiaste 11.6 ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. Ecclésiaste 11.7 καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον. Ecclésiaste 11.8 ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους ὅτι πολλαὶ ἔσονται πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης. Ecclésiaste 11.9 εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει. Ecclésiaste 11.10 καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.

Ecclésiaste - Κεφάλαιο 11

Ecclésiaste : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Ecclésiaste - Κεφάλαιο 11

Ecclésiaste : Κεφάλαιο 11

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations