2 Samuel 23 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils d’Isaï, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, de l’aimable chantre d’Israël. 2 Samuel 23.2 L’Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a parlé, le Rocher d’Israël a parlé : Un juste dominant sur les hommes, dominant dans la crainte de Dieu !... 2 Samuel 23.4 C’est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil, un matin sans nuages ! Par ses rayons, après la pluie, l’herbe sort de terre. 2 Samuel 23.5 N’en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu ? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, de tous points bien ordonnée et gardée ; oui, il fera germer tout mon salut et tout son bon plaisir. 2 Samuel 23.6 Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l’on rejette, on ne les prend pas avec la main ; 2 Samuel 23.7 l’homme qui y touche s’arme d’un fer ou d’un bois de lance, et on les consume par le feu sur place. 2 Samuel 23.8 Voici les noms des héros qui étaient au service de David : Jessbam, fils de Hachamoni, chef des officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. 2 Samuel 23.9 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi. Il était parmi les trois vaillants qui étaient avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui étaient rassemblés là pour combattre, 2 Samuel 23.10 tandis que les hommes d’Israël remontaient. Il se leva et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fut lasse, et que sa main adhérât à l’épée. Yahweh opéra une grande délivrance en ce jour-là, et le peuple revint à la suite d’Eléazar, mais seulement pour ramasser les dépouilles. 2 Samuel 23.11 Après lui, Semma, fils d’Agé, le Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en une seule troupe ; il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins. 2 Samuel 23.12 Semma se plaça au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins. Et Yahweh opéra une grande délivrance. 2 Samuel 23.13 Trois d’entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm. 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. 2 Samuel 23.15 David eut un désir, et il dit : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? » 2 Samuel 23.16 Aussitôt les trois braves, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh, 2 Samuel 23.17 en disant : « Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N’est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves. 2 Samuel 23.18 Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était aussi chef des officiers. Il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. 2 Samuel 23.19 Il était le plus considéré d’entre les trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers . 2 Samuel 23.20 Banaïas, fils de Joïadas, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Il frappa un Égyptien d’un aspect redoutable ; et dans la main de l’Égyptien il y avait une lance. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants. 2 Samuel 23.23 Il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil. 2 Samuel 23.24 Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; 2 Samuel 23.25 Semma, de Harod ; Elica, de Harod ; 2 Samuel 23.26 Hélès de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécué ; 2 Samuel 23.27 Abiéser, d’Anathoth ; Mobonnaï, le Husatite ; 2 Samuel 23.28 Selmon, l’Ahohite ; Maharaï, de Nétopha ; 2 Samuel 23.29 Héled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Banaïa, de Pharaton ; Heddaï, des vallées de Gaas ; 2 Samuel 23.31 Abi-Albon, d’Araba ; Azmaveth, de Bérom ; 2 Samuel 23.32 Eliaba, de Salabon ; Benê-Yassen ; Jonathan ; 2 Samuel 23.33 Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ; 2 Samuel 23.34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, fils d’un Machatien ; Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo ; 2 Samuel 23.35 Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; 2 Samuel 23.36 Igaal, fils de Nathan, de Soba ; Bonni de Gad ; 2 Samuel 23.37 Sélec, l’Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 2 Samuel 23.38 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; 2 Samuel 23.39 Urie, le Héthéen. En tout trente-sept.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Samuel 23.1 Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d’Isaï, a dit, et l’homme haut placé, l’oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d’Israël, a dit : 2 Samuel 23.2 L’Esprit de l’Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu, 2 Samuel 23.4 et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages : par sa clarté l’herbe tendre germe de la terre après la pluie. 2 Samuel 23.5 Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c’est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu’il ne la fasse pas germer. 2 Samuel 23.6 Mais les fils de Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main, 2 Samuel 23.7 Et l’homme qui les touche se munit d’un fer ou d’un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même. 2 Samuel 23.8 Ce sont ici les noms des hommes forts qu’avait David : Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines ; c’était Adino, l’Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une fois. 2 Samuel 23.9 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite ; il était l’un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu’ils avaient défié les Philistins qui s’étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d’Israël étaient montés. 2 Samuel 23.10 Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu’à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l’épée ; et l’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là ; et le peuple revint après Éléazar, seulement pour piller. 2 Samuel 23.11 Et après lui, Shamma, fils d’Agué, Hararite : les Philistins s’étaient assemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins ; 2 Samuel 23.12 et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande délivrance. 2 Samuel 23.13 Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. 2 Samuel 23.14 Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem. 2 Samuel 23.15 Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? 2 Samuel 23.16 Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l’Éternel. 2 Samuel 23.17 Et il dit : Loin de moi, Éternel, que je fasse cela ! N’est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela. 2 Samuel 23.18 Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois ; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua. Et il eut un nom parmi les trois. 2 Samuel 23.19 Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Et c’est lui qui frappa un homme Égyptien qui était de grande apparence, et l’Égyptien avait en sa main une lance ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voila ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts : 2 Samuel 23.23 il fut plus honoré que les trente mais il n’atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées. 2 Samuel 23.24 Asçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; 2 Samuel 23.25 Shamma, le Harodite ; Élika, le Harodite ; 2 Samuel 23.26 Hélets, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; 2 Samuel 23.27 Abiézer, l’Anathothite ; Mebunnaï, le Hushathite ; 2 Samuel 23.28 Tsalmon, l’Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite ; 2 Samuel 23.29 Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Benaïa, le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ; 2 Samuel 23.31 Abi-Albon, l’Arbathite ; Azmaveth, le Barkhumite ; 2 Samuel 23.32 éliakhba, le Shaalbonite ; Bené-Jashen ; Jonathan ; 2 Samuel 23.33 Shamma, l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ; 2 Samuel 23.34 éliphéleth, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathien ; Éliam, fils d’Akhitophel, le Guilonite ; 2 Samuel 23.35 Hetsraï, le Carmélite ; Paarai, l’Arbite ; 2 Samuel 23.36 Jighal fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite ; 2 Samuel 23.37 Tsélek, l’Ammonite, Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ; 2 Samuel 23.38 Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ; 2 Samuel 23.39 Urie, le Héthien : en tout, trente-sept

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël. 2 Samuel 23.2 L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu, 2 Samuel 23.4 Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure. 2 Samuel 23.5 N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ? 2 Samuel 23.6 Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ; 2 Samuel 23.7 Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place. 2 Samuel 23.8 Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. 2 Samuel 23.9 Après lui, éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. 2 Samuel 23.10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. 2 Samuel 23.11 Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins. 2 Samuel 23.12 Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. 2 Samuel 23.13 Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. 2 Samuel 23.15 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? 2 Samuel 23.16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. 2 Samuel 23.17 Il dit : Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.18 Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. 2 Samuel 23.19 Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.23 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. 2 Samuel 23.24 Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. 2 Samuel 23.25 Schamma, de Harod. Élika, de Harod. 2 Samuel 23.26 Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. 2 Samuel 23.27 Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha. 2 Samuel 23.28 Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha. 2 Samuel 23.29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. 2 Samuel 23.30 Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch. 2 Samuel 23.31 Abi Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum. 2 Samuel 23.32 Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan. 2 Samuel 23.33 Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. 2 Samuel 23.34 Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo. 2 Samuel 23.35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. 2 Samuel 23.36 Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad. 2 Samuel 23.37 Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. 2 Samuel 23.38 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. 2 Samuel 23.39 Urie, le Héthien. En tout, trente-sept.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Samuel 23.1 Or ce sont ici les dernières paroles de David. David fils d’Isaï, l’homme qui a été élevé, pour être l’Oint du Dieu de Jacob, et qui compose les doux cantiques d’Israël, dit : 2 Samuel 23.2 L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé, [en disant] : Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu, 2 Samuel 23.4 Est comme la lumière du matin quand le soleil se lève, du matin, [dis-je], qui est sans nuages ; [il est comme] l’herbe qui sort de la [terre] après la lumière [du soleil] quand il [paraît] après la pluie. 2 Samuel 23.5 Mais il n’en sera pas ainsi de ma maison envers le [Dieu] Fort, parce qu’il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée ; car [c’est] tout mon salut, et tout mon plaisir ; c’est pourquoi il ne fera pas [simplement] germer [ma maison]. 2 Samuel 23.6 Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend point avec la main. 2 Samuel 23.7 Mais celui qui les veut manier, prend [ou] du fer, ou le bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même. 2 Samuel 23.8 Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Joseb-Basebeth Tachkémonite était un des principaux capitaines ; c’était Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes qu’il tua en une seule fois. 2 Samuel 23.9 Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, [l’un de ces] trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu’on rendit honteux les Philistins assemblés là pour combattre, et que ceux d’Israël se retirèrent. 2 Samuel 23.10 Il se leva, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main en fut lasse, et qu’elle demeura attachée à l’épée ; en ce jour-là l’Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple retourna après Eléazar, seulement pour prendre la dépouille. 2 Samuel 23.11 Après lui [était] Samma fils d’Agné Hararite ; car les Philistins s’étant assemblés dans un bourg où il y avait un endroit d’un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins ; 2 Samuel 23.12 Il se tint au milieu de cet endroit du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; tellement que l’Éternel accorda une grande délivrance. 2 Samuel 23.13 Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms. 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. 2 Samuel 23.15 Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? 2 Samuel 23.16 Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, ils la présentèrent à David, lequel n’en voulut point boire, mais il la répandit en présence de l’Éternel. 2 Samuel 23.17 Car il dit : Qu’il ne m’arrive jamais, ô Éternel ! de faire une telle chose. N’est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Il n’en voulut donc point boire. Ces trois vaillants [hommes] firent cette action-là. 2 Samuel 23.18 Il y avait aussi Abisaï frère de Joab fils de Tséruja, qui [était] un des principaux capitaines ; celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s’acquit un grand nom entre les trois. 2 Samuel 23.19 Ne fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là ? c’est pourquoi aussi il fut leur chef ; cependant il n égala point les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Bénaja aussi fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme, de Kabtléël, avait fait de grands exploits. Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab ; il descendit aussi et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Il frappa aussi un homme Égyptien, [qui était] un bel homme. Cet Égyptien avait en sa main une hallebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, arracha la hallebarde de la main de l’Égyptien, et le tua de sa propre hallebarde. 2 Samuel 23.22 Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.23 Et fut plus honoré que les trente ; encore qu’il n’égalât point ces trois-là : c’est pourquoi David l’établit sur ses gens de commandement. 2 Samuel 23.24 Hasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ; 2 Samuel 23.25 Samma Harodite ; Elika Harodite ; 2 Samuel 23.26 Helets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ; 2 Samuel 23.27 Abihézer Hanathothite ; Mebunnai Husathite ; 2 Samuel 23.28 Tsalmon Ahohite ; Maharaï Nétophathite ; 2 Samuel 23.29 Héleb fils de Bahana Nétophathite ; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Bénaja Pirhathonite ; Hiddaï des vallées de Gahas ; 2 Samuel 23.31 Abi Halbon Harbathite ; Hazmaveth Barhumite ; 2 Samuel 23.32 Eliachba Sahalbonite ; [des] enfants de Jesen, Jonathan ; 2 Samuel 23.33 Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ; 2 Samuel 23.34 Eliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahacati ; Eliham fils d’Achithophel Guilonite ; 2 Samuel 23.35 Hetseraï Carmélite ; Parahaï Arbite ; 2 Samuel 23.36 Jiguéal fils de Nathan de Tsoba ; Bani Gadite ; 2 Samuel 23.37 Tsélek Hammonite ; Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja ; 2 Samuel 23.38 Hira Jithrite ; Gareb Jithrite ; 2 Samuel 23.39 Urie Héthien ; en tout trente-sept.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Samuel 23.1 Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d’Isaï, l’homme qui a été élevé, qui a été l’oint du Dieu de Jacob, et le chantre aimé d’Israël, dit : 2 Samuel 23.2 L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a dit, le rocher d’Israël a parlé de moi : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, qui règne dans la crainte de Dieu, 2 Samuel 23.4 Est pareil à la lumière du matin, lorsque le soleil se lève, en un matin sans nuages ; son éclat fait germer de la terre la verdure après la pluie. 2 Samuel 23.5 N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu ? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, bien ordonnée, assurée. Tout mon salut, tout ce que j’aime, ne le fera-t-il pas fleurir ? 2 Samuel 23.6 Mais les méchants seront tous comme des épines qu’on jette au loin ; car on ne les prend pas avec la main, 2 Samuel 23.7 Mais celui qui les veut manier, s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, et on les brûle au feu sur la place même. 2 Samuel 23.8 Ce sont ici les noms des hommes vaillants qu’avait David : Josheb-Bashébeth, Tachkémonite, était chef des meilleurs guerriers. C’est lui qui leva sa lance sur huit cents hommes qu’il tua en une seule occasion. 2 Samuel 23.9 Après lui était Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi ; l’un des trois vaillants hommes qui étaient avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d’Israël montèrent. 2 Samuel 23.10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main en fût lasse, et demeurât attachée à son épée. En ce jour-là l’Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. 2 Samuel 23.11 Après lui venait Shamma, fils d’Agué, Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en troupe ; et il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles ; or le peuple fuyait devant les Philistins ; 2 Samuel 23.12 Mais il se tint au milieu du champ, le défendit, et frappa les Philistins. Ainsi l’Éternel accorda une grande délivrance. 2 Samuel 23.13 Trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm (des géants). 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison de Philistins était à Bethléhem. 2 Samuel 23.15 Et David fit un souhait, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? 2 Samuel 23.16 Alors ces trois hommes vaillants passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ; et, l’ayant apportée, ils la présentèrent à David ; mais il n’en voulut point boire, et il la répandit devant l’Éternel. 2 Samuel 23.17 Et il dit : Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose ! N’est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie ? Et il n’en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.18 Abishaï, frère de Joab, fils de Tséruja, était le chef des trois. Ce fut lui qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu’il frappa à mort ; et il s’acquit un nom parmi les trois. 2 Samuel 23.19 Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; cependant il n’égala point les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Puis Bénaja, fils de Jéhojada, fils d’un homme vaillant, grand par ses exploits, de Kabtséel ; il tua deux des plus puissants hommes de Moab ; il descendit aussi, et tua un lion au milieu d’une fosse, en un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Ce fut lui qui frappa un homme égyptien d’un aspect redoutable. Cet Égyptien avait en sa main une lance, et Bénaja descendit contre lui avec un bâton ; il arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua de sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada ; et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. 2 Samuel 23.23 Il fut plus honoré que les trente ; mais il n’égalait pas les trois premiers. Et David le mit en son conseil privé. 2 Samuel 23.24 Asaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; 2 Samuel 23.25 Shamma, Harodite ; Elika, Harodite ; 2 Samuel 23.26 Hélets, Paltite ; Ira, fils de Ikkèsh, Thékoïte ; 2 Samuel 23.27 Abiézer, Anathothite ; Mébunnaï, Hushathite ; 2 Samuel 23.28 Tsalmon, Achochite ; Maharaï, Nétophathite ; 2 Samuel 23.29 Héleb, fils de Baana, Nétophathite ; Ittaï, fils de Ribaï de Guibea, des enfants de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Bénaja, Pirathonite ; Hiddaï, de Nachalé-Gaash ; 2 Samuel 23.31 Abi-Albon, Arbathite ; Azmaveth, Barchumite ; 2 Samuel 23.32 Eliachba, Shaalbonite ; des enfants de Jashen, Jonathan ; 2 Samuel 23.33 Shamma, Hararite ; Achiam, fils de Sharar, Ararite ; 2 Samuel 23.34 Éliphélet, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathite ; Éliam, fils d’Achithophel, Guilonite ; 2 Samuel 23.35 Hetsraï, Carmélite ; Paaraï, Arbite ; 2 Samuel 23.36 Jiguéal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, Gadite ; 2 Samuel 23.37 Tsélek, Ammonite ; Naharaï, Beérothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja ; 2 Samuel 23.38 Ira, Jithrite ; Gareb, Jithrite ; 2 Samuel 23.39 Urie, Héthien ; en tout trente-sept.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles de David. Paroles de David fils d’Isaï, paroles de l’homme établi pour être l’oint (le christ) du Dieu de Jacob, le chantre célèbre d’Israël. 2 Samuel 23.2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi ; sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et (qu’)il règne(ra) dans la crainte de Dieu. [23.3 Le dominateur des hommes ; selon d’autres : Un dominateur ; mais le sens revient au même ; ce dominateur est le Messie, dont l’un des principaux caractères est d’être rempli de la crainte de Dieu. Voir Isaïe, 11, 3.] 2 Samuel 23.4 Il sera comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil, se levant au matin, brille sans aucun nuage, et comme l’herbe qui germe de la terre, (arrosée) par les pluies. [23.4 Ce verset est diversement interprété, nous avons adopté le sens qui nous a paru le plus conforme à la Vulgate expliquée dans ce que l latin a d’amphibologique d’après le texte orignal.] 2 Samuel 23.5 Ma maison sans doute n’était pas telle devant Dieu qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, ferme et entièrement inébranlable. C’est tout mon salut et tout mon désir, et il n’y a rien en elle qui ne doive germer. 2 Samuel 23.6 Mais les prévaricateurs seront arrachés comme des épines auxquelles on ne touche point avec la main ; 2 Samuel 23.7 mais on s’arme pour cela du fer et du bois d’une lance, et on les consume avec le feu pour les réduire à néant. 2 Samuel 23.8 Voici le nom des héros (braves) de David : (Jesbaam l’Hachamonite) fut le premier d’entre les trois les plus signalés. Il s’assit dans la chaire comme très sage, et il tua huit cents hommes en une seule fois. [23.8 Voir 1 Paralipomènes, 11, 10. ― voir pages 164-165 du tome 2, DFT a omis en grande partie la note.] 2 Samuel 23.9 (Après lui) Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo (son oncle paternel), était l’un des trois héros (braves) qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta les Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour combattre. 2 Samuel 23.10 Les Israélites ayant fui, il tint bon, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main se lassât de tuer, et qu’il (elle) demeurât attaché(e) à son épée. Le Seigneur opéra en ce jour une grande délivrance ; et ceux qui avaient fui retournèrent pour prendre les dépouilles des morts. 2 Samuel 23.11 Après lui il y eut Semma, fils d’Agé, d’Arari. Les Philistins s’étant assemblés près d’une station (un poste) où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux 2 Samuel 23.12 il demeura ferme au milieu du champ, le défendit et frappa les Philistins ; et Dieu opéra une grande délivrance (victoire). 2 Samuel 23.13 (Et) Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la Vallée des Géants. [23.13 Odollam. Voir 1 Rois, 22, 1. ― Dans la Vallée des Géants , dans la vallée des Raphaïm. Voir 2 Rois, 5, 20.] 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et les (l’armée des) Philistins avaient alors un poste à Bethléhem. [23.14 La forteresse ; la caverne mentionnée dans le verset précédent.] 2 Samuel 23.15 Et David eut un désir (donc fit un souhait), et il s’écria : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, auprès de la porte ! 2 Samuel 23.16 Les trois héros (braves) s’élancèrent donc à travers le camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléhem qui est auprès de la porte, et l’apportèrent à David. Mais David n’en voulut point boire, et il l’offrit (en libation) au Seigneur 2 Samuel 23.17 en disant : Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes (et ce) qu’ils sont allés chercher au péril de leur vie (âme) ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois héros. 2 Samuel 23.18 Abisaï, frère de Joab, et fils de Sarvia, était le premier entre trois. C’est lui qui leva sa lance contre trois cents hommes et les tua. Il s’était acquis un grand nom parmi les trois seconds. 2 Samuel 23.19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, fit aussi de très grandes actions ; il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige, il descendit dans une citerne où il tua un lion. [23.20 Les uns prennent ici le mot lion dans son sens propre ; les autres prétendent qu’il désigne des guerriers.] 2 Samuel 23.21 C’est lui (aussi) qui tua un (l’) Egyptien d’une grandeur extraordinaire (digne d’être en spectacle). L’Egyptien vint la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, (n’ayant qu’une baguette seulement), et le tua de sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. 2 Samuel 23.23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; mais il n’égalait pas les trois premiers. David le nomma son conseiller secret (intime). 2 Samuel 23.24 Entre les trente étaient Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; 2 Samuel 23.25 Semma de Harodi ; Elica de Harodi ; 2 Samuel 23.26 Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ; 2 Samuel 23.27 Abiézer d’Anathoth ; Mobonnaï de Husati ; [23.27 D’Anathoth , ville sacerdotale de Benjamin, au nord-est de Jérusalem.] 2 Samuel 23.28 Selmon d’Ahod ; Maharaï de Nétophath ; 2 Samuel 23.29 Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; [23.29 Gabaath des enfants de Benjamin ; c’est-à-dire de la tribu de Benjamin.] 2 Samuel 23.30 Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ; 2 Samuel 23.31 Abialbon d’Arbath ; Azmaveth de Béromi ; 2 Samuel 23.32 Eliaba de Salaboni ; Jonathan des enfants de Jassen (les fils de Jassen, Jonathan) ; 2 Samuel 23.33 Semma d’Orori ; Ahiam d’Aror, fils de Sarar. 2 Samuel 23.34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélon, fils d’Achitophel ; 2 Samuel 23.35 Hesraï de (du) Carmel ; Pharaï d’Arbi ; 2 Samuel 23.36 Igaal (de Soba,) fils de Nathan (de Soba) ; Bonni de Gadi ; 2 Samuel 23.37 Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia. 2 Samuel 23.38 Ira de Jéthri ; Gareb, qui était aussi de Jéthri ; 2 Samuel 23.39 Urie l’Héthéen. Trente-sept en tout.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils d’Isaï, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, du chantre agréable d’Israël : 2 Samuel 23.2 L’esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu, 2 Samuel 23.4 et pareil à la lumière du matin quand le soleil se lève, à un matin sans nuages, dont l’éclat [fait germer] la verdure de la terre après la pluie. 2 Samuel 23.5 Car n’est-ce pas ainsi qu’est ma maison avec Dieu, puisqu’il a établi pour moi une alliance perpétuelle, en tous points bien constituée et gardée ? Ne fera-t-il pas germer [ce qui est] tout mon salut et tout mon désir {Héb. l’objet de mon plaisir.} 2 Samuel 23.6 Mais les Bélial sont tous comme des chardons qu’on jette loin ; car on ne les prend pas avec la main, 2 Samuel 23.7 et l’homme qui les touche s’arme de fer et d’un bois de lance, et ils sont entièrement brûlés au feu sur la place même. 2 Samuel 23.8 Voici les noms des hommes vaillants qu’avait David. Joscheb Baschébeth, le Thahkémonite, était chef des meilleurs guerriers {Héb. Schalischim.} Il brandit sa lance sur huit cents hommes, blessés à mort en une fois. 2 Samuel 23.9 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite. Il était l’un des trois hommes vaillants avec David, lorsqu’ils défièrent {Héb. outragèrent.} les Philistins qui étaient là rassemblés pour le combat, et que les gens d’Israël montèrent. 2 Samuel 23.10 Il se leva et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse, et qu’elle demeurât attachée à l’épée ; et l’Éternel opéra un grand salut en ce jour-là. Et le peuple revint après lui, seulement pour piller. 2 Samuel 23.11 Et après lui, Schamma, fils d’Agué, Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles (et le peuple avait fui devant les Philistins), 2 Samuel 23.12 et il se plaça au milieu du champ et le délivra, et frappa les Philistins ; et l’Éternel opéra un grand salut. 2 Samuel 23.13 Trois {Héb. Trente.} des trente capitaines {Héb. têtes.} descendirent et vinrent vers David au temps de la moisson dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïtes. 2 Samuel 23.14 David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins. 2 Samuel 23.15 Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte ! 2 Samuel 23.16 Et les trois hommes vaillants se firent jour au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire et en fit libation à l’Éternel, 2 Samuel 23.17 et dit : Loin de moi, ô Éternel, que je fasse cela ! Quoi ! le sang de ces gens qui sont allés [au péril] de leur vie !... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants. 2 Samuel 23.18 Et Abisçaï, frère de Joab, fils de Tsérouïa, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes blessés à mort, et il eut un nom parmi ces trois. 2 Samuel 23.19 Il fut plus honoré que les trois et fut leur chef, mais il n’égala point les trois [premiers]. 2 Samuel 23.20 Et Bénaïa, fils de Joïada, fils d’un homme de valeur et grand en exploits, de Kabtséel. Ce fut lui qui frappa les deux Ariel {Ou lions de Dieu.} de Moab, et ce fut lui qui descendit et qui frappa le lion au fond {Héb. milieu.} de la citerne, un jour de neige. 2 Samuel 23.21 Ce fut lui aussi qui frappa l’homme égyptien qui était de [fier] aspect : l’Égyptien avait une lance dans sa main, et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. 2 Samuel 23.23 Il fut plus honoré que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David le mit en son conseil secret. 2 Samuel 23.24 Asçaël, frère de Joab, d’entre les trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem. 2 Samuel 23.25 Schamma, de Harod ; Elika, de Harod. 2 Samuel 23.26 Héletz, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa. 2 Samuel 23.27 Abiézer, d’Anathoth ; Mébounnaï, Houschathite. 2 Samuel 23.28 Tsalmon, Akhokhite ; Maharaï, de Néthopha. 2 Samuel 23.29 Héleb, fils de Baana, de Nétopha ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. 2 Samuel 23.30 Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nakhalé-Gaasch. 2 Samuel 23.31 Abi-Albon, d’Arba ; Azmavet, de Barkhoum. 2 Samuel 23.32 Eliakhba, de Schaalbon ; Bené-Jaschen, Jonathan. 2 Samuel 23.33 Schamma, Hararite ; Akhiam, fils de Scharar, d’Arar. 2 Samuel 23.34 Eliphélet, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathite ; Eliam, fils d’Akhitophel, de Guilon. 2 Samuel 23.35 Hetsraï, de Carmel ; Paaraï, d’Arab. 2 Samuel 23.36 Igal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, de Gad. 2 Samuel 23.37 Tsélek, l’Ammonite, Nakharaï, le Béérothien, qui portaient les armes de Joab, fils de Tsérouïa. 2 Samuel 23.38 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther. 2 Samuel 23.39 Urie, Héthien. En tout, trente-sept.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles que David a dites : David, fils d’Isaï, cet homme établi pour être l’oint du Dieu de Jacob, ce chantre célèbre d’Israël : 2 Samuel 23.2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi : sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu. 2 Samuel 23.4 C’est ainsi qu’il deviendra comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil se levant au matin brille sans aucun nuage, et comme l’herbe qui germe de la terre, étant arrosée par l’eau de la pluie. 2 Samuel 23.5 Ma maison sans doute n’était point telle devant Dieu, qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, une alliance ferme et entièrement inébranlable. Car il m’a sauvé de tous les périls, il a exécuté tout ce que je voulais, et je n’ai rien désiré qui n’ait réussi. 2 Samuel 23.6 Mais les violateurs de la loi seront tous exterminés comme des épines que l’on arrache, auxquelles on ne touche point avec la main : 2 Samuel 23.7 mais on s’arme pour cela du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien. 2 Samuel 23.8 Voici le nom des plus vaillants hommes de David : Adino, Hesnite, fut le premier d’entre les trois les plus signalés . Il s’assit dans la chaire comme très-sage ; et il tua huit cents hommes sans se reposer. 2 Samuel 23.9 Eléazar, Ahohite, fils de Dodo, était le second entre les trois plus vaillants, qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour donner bataille. 2 Samuel 23.10 Les Israélites ayant fui, Eléazar seul fit ferme, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main se lassât de tuer , et qu’elle demeurât attachée à son épée. Le Seigneur donna en cette journée une grande victoire à Israël ; et ceux qui avaient fui, retournèrent pour prendre les dépouilles des morts. 2 Samuel 23.11 Le plus estimé après lui était Semma, fils d’Agé d’Arari. Les Philistins s’étant un jour assemblés près d’un château, où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux, 2 Samuel 23.12 il demeura ferme au milieu du champ, le défendit contre eux , et en tua un grand nombre ; et Dieu lui fit remporter une victoire signalée. 2 Samuel 23.13 Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente, étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam : c’était au temps de la moisson ; et les Philistins étaient campés dans la Vallée des géants, 2 Samuel 23.14 et avaient mis des gens dans Bethléhem. David étant donc dans son fort, 2 Samuel 23.15 dit comme étant pressé de la soif : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, auprès de la porte ! 2 Samuel 23.16 Aussitôt ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléhem, qui est auprès de la porte, et l’apportèrent à David ; mais David ne voulut point en boire, et il l’offrit au Seigneur, 2 Samuel 23.17 en disant : Dieu me garde de faire cette faute ! boirais-je le sang de ces hommes, et ce qu’ils ont acheté au péril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.18 Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était le premier de ces trois. C’est lui qui s’éleva seul contre trois cents hommes, qu’il tua de sa lance. Il s’était acquis un grand nom parmi les trois seconds . 2 Samuel 23.19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers. 2 Samuel 23.20 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, fit aussi de très-grandes actions : il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige, il descendit dans une citerne où il tua un lion. 2 Samuel 23.21 C’est lui aussi qui tua un Égyptien d’une grandeur extraordinaire. L’Égyptien parut la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, n’ayant qu’une baguette seulement, et le tua de sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. 2 Samuel 23.23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; mais néanmoins il n’égalait pas les trois premiers . David le prit auprès de sa personne pour exécuter ses commandements. 2 Samuel 23.24 Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; 2 Samuel 23.25 Semma de Harodi ; Elica de Harodi ; 2 Samuel 23.26 Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ; 2 Samuel 23.27 Abiézer d’Anathoth ; Mobonnaï de Husati ; 2 Samuel 23.28 Selmon d’Ahoh ; Maharaï de Nétophath ; 2 Samuel 23.29 Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ; 2 Samuel 23.31 Abialbon d’Arbath ; Azmaveth de Béromi ; 2 Samuel 23.32 Eliaba de Salaboni ; Jonathan des enfants de Jassen ; 2 Samuel 23.33 Semma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar ; 2 Samuel 23.34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélo, fils d’Achitophel ; 2 Samuel 23.35 Hesraï du Carmel ; Pharaï d’Arbi ; 2 Samuel 23.36 Igaal de Soba, fils de Nathan ; Bonni de Gadi ; 2 Samuel 23.37 Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 2 Samuel 23.38 Ira de Jethrit ; Gareb, qui était aussi de Jethrit ; 2 Samuel 23.39 Urie, Héthéen : qui font trente-sept en tout.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Samuel 23.1 Voici les dernières paroles que David a prononcées, David, fils d’Isaï, cet homme établi pour être l’oint du Dieu de Jacob, ce chantre célèbre d’Israël : 2 Samuel 23.2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi. Sa parole a été sur ma langue. 2 Samuel 23.3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes * soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu. Celui qui est établi roi pour gouverner les hommes et régner sur eux. 2 Samuel 23.4 Il deviendra comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil se levant au matin brille sans nuage, et comme l’herbe arrosée par la pluie, qui germe de la terre. 2 Samuel 23.5 Ma maison n’était point telle devant Dieu, qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, une alliance ferme et inébranlable. Il m’a sauvé de tous les périls, il a exécuté tout ce que je voulais, et je n’ai rien désiré qui n’ait réussi. 2 Samuel 23.6 Mais les violateurs de la loi seront tous exterminés comme ces épines que l’on arrache, et auxquelles on ne touche point avec la main ; 2 Samuel 23.7 Mais on s’arme contre elles du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien. 2 Samuel 23.8 Voici le nom des plus vaillants hommes de David. Adina, Hesnite, fut le premier entre les trois les plus signalés. Il s’assit dans la chaire comme très-sage, et il tua huit cents hommes sans se reposer. 2 Samuel 23.9 Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était le second entre les trois plus vaillants qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent pour livrer bataille. 2 Samuel 23.10 Les Israélites ayant fui, Éléazar seul tint ferme, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main fût lasse, et qu’elle demeurât attachée à son épée. Le Seigneur donna dans cette journée une grande victoire à Israël, et le peuple qui avait fui retourna pour enlever les dépouilles des morts. 2 Samuel 23.11 Le plus estimé après lui était Semma, fils d’Agé, d’Arari. Les Philistins s’étant un jour assemblés près d’un poste fortifié, où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux, 2 Samuel 23.12 Il demeura ferme au milieu du champ, le défendit contre eux, en tua un grand nombre, et Dieu lui fit remporter une victoire signalée. 2 Samuel 23.13 Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants, 2 Samuel 23.14 Et avaient mis garnison dans Bethléhem. David, étant donc dans son fort, 2 Samuel 23.15 Dit, comme pressé de la soif : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, près de la porte ! 2 Samuel 23.16 Aussitôt ces trois vaillants hommes passèrent à travers le camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, et l’apportèrent à David ; mais David n’en voulut point boire, et il l’offrit au Seigneur, 2 Samuel 23.17 En disant : Dieu me garde de faire cette faute ! Boirai-je le sang de ces hommes, et ce qu’ils ont acheté au péril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 2 Samuel 23.18 Abisaï, frère de Joab et fils de Sarvia, était le premier de trois. C’est lui qui s’éleva seul contre trois cents hommes, qu’il tua de sa lance. Il s’était acquis un grand nom parmi ces trois de second rang * . Ici commence une seconde énumération de héros. 2 Samuel 23.19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers * . Les trois premiers, c’est-à-dire du premier rang, à savoir Adino, Éléazar et Semma. 2 Samuel 23.20 Banaïas, de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, fit aussi de grandes actions : il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige, il descendit dans une citerne, où il tua un lion. 2 Samuel 23.21 Il tua aussi un Égyptien d’une grandeur extraordinaire. L’Égyptien parut la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, n’ayant qu’une verge, et le tua avec sa propre lance. 2 Samuel 23.22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. 2 Samuel 23.23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. David le prit auprès de sa personne, et l’établit dépositaire de ses secrets. 2 Samuel 23.24 Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Éléhanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; 2 Samuel 23.25 Semma, de Harodi ; Élica, de Harodi ; 2 Samuel 23.26 Hélés, de Phalti ; Hira, de Thécua, fils d’Accès ; 2 Samuel 23.27 Abiézer, d’Anathoth ; Mobonnaï, de Husathi ; 2 Samuel 23.28 Selmon, d’Ahoh ; Maharaï, de Nétophath ; 2 Samuel 23.29 Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath, dans la tribu de Benjamin ; 2 Samuel 23.30 Banaïa, de Pharathon ; Heddaï, du torrent de Gaas ; 2 Samuel 23.31 Abialbon, d’Arbath ; Azmavetb, de Béromi ; 2 Samuel 23.32 Éliaba, de Salaboni ; Jonathan, des enfants de Jassen ; 2 Samuel 23.33 Semma, de Orori ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ; 2 Samuel 23.34 Éliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Éliam, de Gilo, fils d’Achitophel ; 2 Samuel 23.35 Hesraï, du Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; 2 Samuel 23.36 Igaal, de Saba, fils de Nathan ; Bonni, de Gadi ; 2 Samuel 23.37 Sélec, d’Ammoni ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 2 Samuel 23.38 Ira, de Jethrit ; Gareb, qui était aussi de Jethrit ; 2 Samuel 23.39 Urie, Héthéen : en tout trente-sept.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Samuel 23.1 Queste sono le ultime parole di Davidde. Disse, Davidde figliuolo d'Isai: Disse l’uomo, a cui fu data parola del Cristo di Dio di Giacobbe, l’egregio cantore d'Israele. 2 Samuel 23.2 Lo Spirito del Signore per me parlò, e la parola di lui (fu) sulla mia lingua. 2 Samuel 23.3 A me parlò il Dio d'Israele, il forte d'Israele parlò; il dominatore degli uomini, il giusto dominatore di que' che temon Dio. 2 Samuel 23.4 Essi saranno, come la luce dell'aurora splendente al mattino, quando si leva il sole senza nuvole, e come l'erba, che germina dalla terra dopo la pioggia. 2 Samuel 23.5 Nè ella è da tanto la mia casa dinanzi a Dio, che egli dovesse fermare con me un'alleanza eterna, stabile in tutto, e immutabile: perocché egli è tutta la mia salute, e tutta consolazione: e nulla è, che da quella non abbia origine. 2 Samuel 23.6 Ma i prevaricatori saranno estirpati tutti, come le spine, le quali non si spiantano colle mani. 2 Samuel 23.7 Ma se alcuno vuol toccarle, si arma di ferro, o di un'asta di lancia, e si gettano al fuoco, e si riducono in niente coll'abbruciarle. 2 Samuel 23.8 Questi sono i nomi dei campioni di David: Colui, che siede in cattedra sapientissimo principe tra i tre: egli è come quel delicatissimo vermicciuolo, che rode il legno, ed egli uccise ottocento persone in un conflitto. 2 Samuel 23.9 Appresso a questo Eleazaro Ahoite figliuolo dello zio paterno di lui fu dei tre campioni, che erano con Davidde, allorché i Filistei lo insultavano, essendo raunati colà per combattere. 2 Samuel 23.10 E fuggendo gl'Israeliti, Eleazaro tenne fermo, e percosse i Filistei, sino a tanto che spossato il suo braccio s’irrigidì tenendo la spada. E il Signore concedè una vittoria grande in quel giorno: e il popolo, che era fuggito, tornò a spogliare gli uccisi. 2 Samuel 23.11 E dopo di lui Semma figliuolo di Age di Arari: e si raunarono i Filistei in un sito, onde era un campo pieno di lenti. E il popolo avendo presa la fuga, e volte le spalle a' Filistei, 2 Samuel 23.12 Si piantò egli nel mezzo del campo, e lo difese, e sbaragliò i Filistei: e il Signore diegli vittoria grande. 2 Samuel 23.13 E qualche tempo prima i tre, che erano i primi de' trenta, erano andati a trovar Davidde nella spelonca di Odollam al tempo della mietitura: e il campo de' Filistei era nella valla de' giganti. 2 Samuel 23.14 E Davidde stava in un sito forte: e i Filistei avean messo presidio in Bethelehem. 2 Samuel 23.15 Ora David con gran bramosia disse: O se alcuno mi desse da bere dell'acqua di quella cisterna, che è in Bethlehem vicino alla porta! 2 Samuel 23.16 Quei tre campioni allora passarono pel campo dei Filistei, e attinsero l'acqua dalla cisterna di Bethlehem che era vicino alla porta, e la recarono a David: ma egli non ne volle bere, ma ne fece libagione al Signore. 2 Samuel 23.17 Dicendo: Guardimi il Signore dal fare tal cosa: beverò io il sangue di questi uomini, che sono andati a porre a risico la lor vita? Egli adunque non ne volle bere. Tanto fecero questi uomini fortissimi. 2 Samuel 23.18 Abisai ancora fratello di Gioab, figliuolo di Sarvia, era il primo di tre; egli imbrandì la lancia contro trecento uomini, e gli uccise: egli era famoso tra i tre. 2 Samuel 23.19 E il più riputato tra questi tre, ed era loro capo: ma non aggiunse a quei tre primi. 2 Samuel 23.20 E Banaia di Cabseel, figliuolo di Jojada, uomo fortissimo, e di fatti grandi: egli uccise i due lioni di Moab, e affrontò, e uccise un lione in una cisterna nel tempo di una nevata. 2 Samuel 23.21 Egli parimente uccise un Egiziano, uomo da farsi vedere come un prodigio, il quale avea in mano la lancia: e quegli andatogli incontro col suo bastone, strappò a forza la lancia di mano all'Egiziano, e colla sua propria lancia lo uccise. 2 Samuel 23.22 Tanto operò Banaia figliuolo di Jojada. 2 Samuel 23.23 Ed egli era famoso tra' tre, che erano i più illustri de' trenta: ma non giunse al segno di quei tre. E Davidde lo fece suo consigliere, e segretario. 2 Samuel 23.24 Tra i trenta (erano) Asael fratello di Gioab, Elchanan di Bethlehem, figliuolo di un zio paterno di Asael. 2 Samuel 23.25 Semma di Harodi, Elica di Harodi. 2 Samuel 23.26 Heles di Phalti, Hira di Thecua figliuolo di Acces, 2 Samuel 23.27 Abiezer di Anathoth, Mobonnai di Husati. 2 Samuel 23.28 Selmon di Ahohi, Maharai di Netophath, 2 Samuel 23.29 Heled figliuolo di Baana, egli pure di Netophath, Ithai figliuolo di Ribai di Gabaath, della tribù di Beniamin. 2 Samuel 23.30 Banaia di Pharathon, Heddai del torrente di Gaas, 2 Samuel 23.31 Abialbon di Arbath, Azmaveth di Beromi, 2 Samuel 23.32 Eliaba di Salaboni. Jonathan de' figliuoli di Jassen, 2 Samuel 23.33 Semma di Orori, Aiam figliuolo di Sarar di Aror, 2 Samuel 23.34 Elipheleth figliuolo di Aasbai figliuolo di Machati, Eliam figliuolo di Achitophel Galonite, 2 Samuel 23.35 Hesrai del Carmelo, Pharai di Arbi, 2 Samuel 23.36 Igaal di Soba figliuolo di Nathan, Bonni di Gadi, 2 Samuel 23.37 Selech di Ammoni, Naharai Berothita scudiere di Gioab figliuolo di Sarvia. 2 Samuel 23.38 Ira diJethrit, Gareb anch' egli di Jethrit, 2 Samuel 23.39 Uria di Heth. In tutto trentasette.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Samuel 23.1 Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, 2 Samuel 23.2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue. 2 Samuel 23.3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. 2 Samuel 23.4 And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. 2 Samuel 23.5 Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. 2 Samuel 23.6 But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: 2 Samuel 23.7 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place. 2 Samuel 23.8 These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. 2 Samuel 23.9 And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away: 2 Samuel 23.10 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil. 2 Samuel 23.11 And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines. 2 Samuel 23.12 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory. 2 Samuel 23.13 And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. 2 Samuel 23.14 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. 2 Samuel 23.15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate! 2 Samuel 23.16 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. 2 Samuel 23.17 And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. 2 Samuel 23.18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three. 2 Samuel 23.19 Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three. 2 Samuel 23.20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow: 2 Samuel 23.21 And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. 2 Samuel 23.22 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. 2 Samuel 23.23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard. 2 Samuel 23.24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, 2 Samuel 23.25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite, 2 Samuel 23.26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, 2 Samuel 23.27 Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, 2 Samuel 23.28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, 2 Samuel 23.29 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, 2 Samuel 23.30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, 2 Samuel 23.31 Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, 2 Samuel 23.32 Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, 2 Samuel 23.33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, 2 Samuel 23.34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, 2 Samuel 23.35 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, 2 Samuel 23.36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, 2 Samuel 23.37 Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, 2 Samuel 23.38 Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, 2 Samuel 23.39 Uriah the Hittite: thirty and seven in all.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Samuel 23.1 Dies sind die letzten Worte Davids: Es sprach David, der Sohn Isais, es sprach der Mann, der hocherhaben ist, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel: 2 Samuel 23.2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge. 2 Samuel 23.3 Der Gott Israels hat geredet, der Fels Israels hat zu mir gesprochen: Ein gerechter Herrscher über die Menschen, ein Herrscher in der Furcht Gottes, 2 Samuel 23.4 ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne am Morgen ohne Wolken aufgeht, wenn durch deren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt. 2 Samuel 23.5 Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihen lassen, was mir zum Heil und zur Freude dient? 2 Samuel 23.6 Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, welche man nicht in die Hand nimmt; 2 Samuel 23.7 wer sie aber anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden gänzlich verbrannt an ihrem Ort. 2 Samuel 23.8 Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenkämpfer; der schwang seinen Speer über achthundert, die auf einmal erschlagen wurden. 2 Samuel 23.9 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, des Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sich dort zum Streit, aber die Männer von Israel zogen hinauf; 2 Samuel 23.10 er jedoch erhob sich und erschlug unter den Philistern, bis seine Hand müde wurde und am Schwerte klebte. So verlieh der HERR an jenem Tage einen großen Sieg; das Volk kehrte um hinter ihm her, doch nur um zu plündern. 2 Samuel 23.11 Und nach ihm Schamma, der Sohn Ages, des Harariters. Als sich die Philister zu Lechi zusammenscharten, war daselbst ein Ackerstück voll Linsen; als das Volk vor den Philistern die Flucht ergriff, 2 Samuel 23.12 trat er mitten auf das Ackerstück und verteidigte es und schlug die Philister, und der HERR verlieh einen großen Sieg. 2 Samuel 23.13 Und drei unter den dreißig Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Talgrunde Rephaim lag; 2 Samuel 23.14 David war damals in der Bergfeste, und eine Besatzung der Philister befand sich zu Bethlehem. 2 Samuel 23.15 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor? 2 Samuel 23.16 Da brachen die drei Helden durch das Lager der Philister hindurch und schöpften Wasser aus dem Brunnen von Bethlehem unter dem Tor, trugen es her und brachten es zu David; er aber wollte nicht trinken, sondern goß es aus vor dem HERRN 2 Samuel 23.17 und sprach: Es sei ferne von mir, o HERR, daß ich solches tue! Ist es nicht das Blut der Männer, die ihr Leben gewagt haben und hingegangen sind? Darum wollte er nicht trinken. Solches taten die drei Helden. 2 Samuel 23.18 Und Abisai, der Bruder Joabs, Sohn der Zeruja, war das Haupt der Drei; er zückte seinen Speer gegen dreihundert und tötete sie und machte sich einen Namen unter den Dreien. 2 Samuel 23.19 War er nicht der geehrteste von den Dreien und wurde ihr Oberster? Aber an jene Drei reichte er nicht. 2 Samuel 23.20 Auch Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß an Taten, aus Kabzeel, erschlug die beiden Gotteslöwen Moabs; er stieg auch hinab und tötete einen Löwen in einer Zisterne zur Schneezeit. 2 Samuel 23.21 Er erschlug auch einen ansehnlichen ägyptischen Mann, der einen Speer in der Hand trug; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stecken, und er riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem Speer. 2 Samuel 23.22 Solches tat Benaja, Jojadas Sohn, und war berühmt unter den drei Helden. 2 Samuel 23.23 Er war der berühmteste der Dreißig, aber an jene Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 2 Samuel 23.24 Unter den Dreißig waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem; 2 Samuel 23.25 Samma, der Haroditer; Elika, der Haroditer; 2 Samuel 23.26 Chelez, der Paltiter; Ira, der Sohn des Jikes, des Tekoiters; 2 Samuel 23.27 Abieser, der Anatotiter; Mebunnai, der Chuschatiter; 2 Samuel 23.28 Zalmon, der Achotiter; Mahari, der Netophatiter; 2 Samuel 23.29 Cheleb, der Sohn Baanas, der Netophatiter; Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; 2 Samuel 23.30 Benaja, der Piratoniter; Hiddai von Nachale-Gaas; 2 Samuel 23.31 Abialbon, der Arbatiter; Asmavet, der Barhumiter; 2 Samuel 23.32 Eljachba, der Saalboniter; von den Kindern Jasens: Jonatan; 2 Samuel 23.33 Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters; 2 Samuel 23.34 Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes Maachatis; Eliam, der Sohn Ahitophels, des Giloniters; 2 Samuel 23.35 Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter; 2 Samuel 23.36 Jigeal, der Sohn Natans, von Zoba; Bani, der Gaditer; 2 Samuel 23.37 Zelek, der Ammoniter; Naharai, der Beerotiter, Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja; 2 Samuel 23.38 Ira, der Jitriter; Gareb, der Jitriter; 2 Samuel 23.39 Urija, der Hetiter. Insgesamt siebenunddreißig.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Samuel 23.1 Éstas son las palabras postreras de David. Dijo David hijo de Isaí, Dijo aquel varón que fue levantado en alto, El ungido del Dios de Jacob, El dulce cantor de Israel: 2 Samuel 23.2 El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua. 2 Samuel 23.3 El Dios de Israel ha dicho, Me habló la Roca de Israel: Habrá un justo que gobierne entre los hombres, Que gobierne en el temor de Dios. 2 Samuel 23.4 Será como la luz de la mañana, Como el resplandor del sol en una mañana sin nubes, Como la lluvia que hace brotar la hierba de la tierra. 2 Samuel 23.5 No es así mi casa para con Dios; Sin embargo, él ha hecho conmigo pacto perpetuo, Ordenado en todas las cosas, y será guardado, Aunque todavía no haga él florecer Toda mi salvación y mi deseo. 2 Samuel 23.6 Mas los impíos serán todos ellos como espinos arrancados, Los cuales nadie toma con la mano; 2 Samuel 23.7 Sino que el que quiere tocarlos Se arma de hierro y de asta de lanza, Y son del todo quemados en su lugar. 2 Samuel 23.8 Éstos son los nombres de los valientes que tuvo David: Joseb-basebet el tacmonita, principal de los capitanes; éste era Adino el eznita, que mató a ochocientos hombres en una ocasión. 2 Samuel 23.9 Después de éste, Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, uno de los tres valientes que estaban con David cuando desafiaron a los filisteos que se habían reunido allí para la batalla, y se habían alejado los hombres de Israel. 2 Samuel 23.10 Éste se levantó e hirió a los filisteos hasta que su mano se cansó, y quedó pegada su mano a la espada. Aquel día Jehová dio una gran victoria, y se volvió el pueblo en pos de él tan sólo para recoger el botín. 2 Samuel 23.11 Después de éste fue Sama hijo de Age, ararita. Los filisteos se habían reunido en Lehi, donde había un pequeño terreno lleno de lentejas, y el pueblo había huido delante de los filisteos. 2 Samuel 23.12 Él entonces se paró en medio de aquel terreno y lo defendió, y mató a los filisteos; y Jehová dio una gran victoria. 2 Samuel 23.13 Y tres de los treinta jefes descendieron y vinieron en tiempo de la siega a David en la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos estaba en el valle de Refaim. 2 Samuel 23.14 David entonces estaba en el lugar fuerte, y había en Belén una guarnición de los filisteos. 2 Samuel 23.15 Y David dijo con vehemencia: °Quién me diera a beber del agua del pozo de Belén que está junto a la puerta! 2 Samuel 23.16 Entonces los tres valientes irrumpieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta; y tomaron, y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para Jehová, diciendo: 2 Samuel 23.17 Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto. 2 Samuel 23.18 Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fue el principal de los treinta. Éste alzó su lanza contra trescientos, a quienes mató, y ganó renombre con los tres. 2 Samuel 23.19 Él era el más renombrado de los treinta, y llegó a ser su jefe; mas no igualó a los tres primeros. 2 Samuel 23.20 Después, Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado, grande en proezas, de Cabseel. Éste mató a dos leones de Moab; y él mismo descendió y mató a un león en medio de un foso cuando estaba nevando. 2 Samuel 23.21 También mató él a un egipcio, hombre de gran estatura; y tenía el egipcio una lanza en su mano, pero descendió contra él con un palo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su propia lanza. 2 Samuel 23.22 Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y ganó renombre con los tres valientes. 2 Samuel 23.23 Fue renombrado entre los treinta, pero no igualó a los tres primeros. Y lo puso David como jefe de su guardia personal. 2 Samuel 23.24 Asael hermano de Joab fue de los treinta; Elhanán hijo de Dodo de Belén, 2 Samuel 23.25 Sama harodita, Elica harodita, 2 Samuel 23.26 Heles paltita, Ira hijo de Iques, tecoíta, 2 Samuel 23.27 Abiezer anatotita, Mebunai husatita, 2 Samuel 23.28 Salmón ahohíta, Maharai netofatita, 2 Samuel 23.29 Heleb hijo de Baana, netofatita, Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, 2 Samuel 23.30 Benaía piratonita, Hidai del arroyo de Gaas, 2 Samuel 23.31 Abi-albón arbatita, Azmavet barhumita, 2 Samuel 23.32 Eliaba saalbonita, Jonatán de los hijos de Jasén, 2 Samuel 23.33 Sama ararita, Ahíam hijo de Sarar, ararita, 2 Samuel 23.34 Elifelet hijo de Ahasbai, hijo de Maaca, Eliam hijo de Ahitofel, gilonita, 2 Samuel 23.35 Hezrai carmelita, Paarai arbita, 2 Samuel 23.36 Igal hijo de Natán, de Soba, Bani gadita, 2 Samuel 23.37 Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia, 2 Samuel 23.38 Ira itrita, Gareb itrita, 2 Samuel 23.39 Urías heteo; treinta y siete por todos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Samuel 23.1 haec autem sunt verba novissima quae dixit David filius Isai dixit vir cui constitutum est de christo Dei Iacob egregius psalta Israhel 2 Samuel 23.2 spiritus Domini locutus est per me et sermo eius per linguam meam 2 Samuel 23.3 dixit Deus Israhel mihi locutus est Fortis Israhel dominator hominum iustus dominator in timore Dei 2 Samuel 23.4 sicut lux aurorae oriente sole mane absque nubibus rutilat et sicut pluviis germinat herba de terra 2 Samuel 23.5 nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet 2 Samuel 23.6 praevaricatores autem quasi spinae evellentur universi quae non tolluntur manibus 2 Samuel 23.7 et si quis tangere voluerit eas armabitur ferro et ligno lanceato igneque succensae conburentur usque ad nihilum 2 Samuel 23.8 haec nomina fortium David Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus qui octingentos interfecit impetu uno 2 Samuel 23.9 post hunc Eleazar filius patrui eius Ahoi inter tres fortes qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthim et congregati sunt illuc in proelium 2 Samuel 23.10 cumque ascendissent viri Israhel ipse stetit et percussit Philistheos donec deficeret manus eius et obrigesceret cum gladio fecitque Dominus salutem magnam in die illa et populus qui fugerat reversus est ad caesorum spolia detrahenda 2 Samuel 23.11 et post hunc Semma filius Age de Arari et congregati sunt Philisthim in statione erat quippe ibi ager plenus lente cumque fugisset populus a facie Philisthim 2 Samuel 23.12 stetit ille in medio agri et tuitus est eum percussitque Philistheos et fecit Dominus salutem magnam 2 Samuel 23.13 necnon ante descenderant tres qui erant principes inter triginta et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam castra autem Philisthim erant posita in valle Gigantum 2 Samuel 23.14 et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem 2 Samuel 23.15 desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam 2 Samuel 23.16 inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat iuxta portam et adtulerunt ad David at ille noluit bibere sed libavit illam Domino 2 Samuel 23.17 dicens propitius mihi sit Dominus ne faciam hoc num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt et animarum periculum bibam noluit ergo bibere haec fecerunt tres robustissimi 2 Samuel 23.18 Abisai quoque frater Ioab filius Sarviae princeps erat de tribus ipse est qui elevavit hastam suam contra trecentos quos interfecit nominatus in tribus 2 Samuel 23.19 et inter tres nobilior eratque eorum princeps sed usque ad tres primos non pervenerat 2 Samuel 23.20 et Banaias filius Ioiada viri fortissimi magnorum operum de Capsehel ipse percussit duos leones Moab et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna diebus nivis 2 Samuel 23.21 ipse quoque interfecit virum aegyptium virum dignum spectaculo habentem in manu hastam itaque cum descendisset ad eum in virga vi extorsit hastam de manu Aegyptii et interfecit eum hasta sua 2 Samuel 23.22 haec fecit Banaias filius Ioiadae 2 Samuel 23.23 et ipse nominatus inter tres robustos qui erant inter triginta nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto 2 Samuel 23.24 Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem 2 Samuel 23.25 Semma de Arari Helica de Arodi 2 Samuel 23.26 Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua 2 Samuel 23.27 Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi 2 Samuel 23.28 Selmon Aohites Maharai Netophathites 2 Samuel 23.29 Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin 2 Samuel 23.30 Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas 2 Samuel 23.31 Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi 2 Samuel 23.32 Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan 2 Samuel 23.33 Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites 2 Samuel 23.34 Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites 2 Samuel 23.35 Esrai de Carmelo Farai de Arbi 2 Samuel 23.36 Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi 2 Samuel 23.37 Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 2 Samuel 23.38 Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites 2 Samuel 23.39 Urias Hettheus omnes triginta septem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Samuel 23.1 καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι καὶ πιστὸς ἀνήρ ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ. 2 Samuel 23.2 πνεῦμα κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου. 2 Samuel 23.3 λέγει ὁ θεὸς Ισραηλ ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ Ισραηλ παραβολὴν εἰπόν ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ. 2 Samuel 23.4 καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος τὸ πρωὶ οὐ παρῆλθεν ἐκ φέγγους καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς. 2 Samuel 23.5 οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος. 2 Samuel 23.6 ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες αὐτοί ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται. 2 Samuel 23.7 καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος καὶ ἐν πυρὶ καύσει καυθήσονται αἰσχύνῃ αὐτῶν. 2 Samuel 23.8 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν Αδινων ὁ Ασωναῖος οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. 2 Samuel 23.9 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ. 2 Samuel 23.10 αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν. 2 Samuel 23.11 καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων. 2 Samuel 23.12 καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. 2 Samuel 23.13 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαϊμ. 2 Samuel 23.14 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ. 2 Samuel 23.15 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ. 2 Samuel 23.16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ. 2 Samuel 23.17 καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι κύριε τοῦ ποιῆσαι τοῦτο εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. 2 Samuel 23.18 καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν. 2 Samuel 23.19 ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. 2 Samuel 23.20 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος. 2 Samuel 23.21 αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατόν ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ. 2 Samuel 23.22 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς. 2 Samuel 23.23 ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυιδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. 2 Samuel 23.24 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. 2 Samuel 23.25 Σαμαι ὁ Αρουδαῖος Ελικα ὁ Αρωδαῖος. 2 Samuel 23.26 Ελλης ὁ Φελωθι Ιρας υἱὸς Εκκας ὁ Θεκωίτης. 2 Samuel 23.27 Αβιεζερ ὁ Αναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ασωθίτου. 2 Samuel 23.28 Σελμων ὁ Αωίτης Μοορε ὁ Νετωφαθίτης. 2 Samuel 23.29 Ελα υἱὸς Βαανα ὁ Νετωφαθίτης Εθθι υἱὸς Ριβα ἐκ Γαβαεθ υἱὸς Βενιαμιν. 2 Samuel 23.30 Βαναιας ὁ Φαραθωνίτης Ουρι ἐκ Ναχαλιγαιας. 2 Samuel 23.31 Αβιηλ υἱὸς τοῦ Αραβωθίτου Αζμωθ ὁ Βαρσαμίτης. 2 Samuel 23.32 Ελιασου ὁ Σαλαβωνίτης υἱοὶ Ιασαν Ιωναθαν. 2 Samuel 23.33 Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης. 2 Samuel 23.34 Αλιφαλεθ υἱὸς τοῦ Ασβίτου υἱὸς τοῦ Μααχατι Ελιαβ υἱὸς Αχιτοφελ τοῦ Γελωνίτου. 2 Samuel 23.35 Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι. 2 Samuel 23.36 Ιγααλ υἱὸς Ναθαν ἀπὸ δυνάμεως υἱὸς Γαδδι. 2 Samuel 23.37 Ελιε ὁ Αμμανίτης Γελωραι ὁ Βηρωθαῖος αἴρων τὰ σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουιας. 2 Samuel 23.38 Ιρας ὁ Ιεθιραῖος Γαρηβ ὁ Ιεθιραῖος. 2 Samuel 23.39 Ουριας ὁ Χετταῖος πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά.

2 Samuel - Κεφάλαιο 23

2 Samuel : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Samuel - Κεφάλαιο 23

2 Samuel : Κεφάλαιο 23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations