2 Samuel 22 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

2 Samuel 22.1 David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, 2 Samuel 22.3 Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m’as sauvé de la violence. 2 Samuel 22.4 J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les vagues de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient. 2 Samuel 22.6 Les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. 2 Samuel 22.7 Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s’agitèrent ; ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ; 2 Samuel 22.9 une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. 2 Samuel 22.10 Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages. 2 Samuel 22.13 De l’éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit. 2 Samuel 22.16 Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu ; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines. 2 Samuel 22.17 Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux ; 2 Samuel 22.18 il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. 2 Samuel 22.21 Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. 2 Samuel 22.23 Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois. 2 Samuel 22.24 J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l’homme droit, tu te montres droit ; 2 Samuel 22.27 avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement. 2 Samuel 22.28 Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux. 2 Samuel 22.29 Car tu es ma lumière, ô Yahweh ; Yahweh éclaire mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles. 2 Samuel 22.31 Dieu !... Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 Dieu est ma forte citadelle, il conduit l’homme intègre dans sa voie, 2 Samuel 22.34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs. 2 Samuel 22.35 Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta douleur me fait grandir. 2 Samuel 22.37 Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. 2 Samuel 22.38 Je poursuis mes ennemis et je les détruis ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. 2 Samuel 22.39 Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. 2 Samuel 22.41 Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine. 2 Samuel 22.42 Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! 2 Samuel 22.43 Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule. 2 Samuel 22.44 Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. 2 Samuel 22.45 Les fils de l’étranger me flattent, dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent. 2 Samuel 22.46 Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. 2 Samuel 22.47 Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu’il soit exalté ! 2 Samuel 22.48 Dieu, qui m’accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds, 2 Samuel 22.49 qui me fait échapper à mes ennemis ; toi qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme de violence. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom. 2 Samuel 22.51 Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

2 Samuel 22.1 Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Et il dit : L’Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre. 2 Samuel 22.3 Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence ! 2 Samuel 22.4 Je crierai à l’Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les vagues de la mort m’ont environné, les torrents de Bélial m’ont fait peur ; 2 Samuel 22.6 Les cordeaux du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris : 2 Samuel 22.7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, et j’ai appelé mon Dieu, et, de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 Alors la terre fut ébranlée et trembla ; les fondements des cieux furent secoués et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. 2 Samuel 22.9 Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés. 2 Samuel 22.10 Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air. 2 Samuel 22.13 De la splendeur qui était devant lui jaillissaient, embrasés, des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 L’Éternel tonna des cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis ; il lança l’éclair, et les mit en déroute. 2 Samuel 22.16 Alors les lits de la mer parurent, les fondements du monde furent mis à découvert, quand l’Éternel les tançait par le souffle du vent de ses narines. 2 Samuel 22.17 D’en haut, il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux ; 2 Samuel 22.18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui. 2 Samuel 22.20 Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi. 2 Samuel 22.21 L’Éternel m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu ; 2 Samuel 22.23 Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et de ses statuts, je ne me suis pas écarté ; 2 Samuel 22.24 Et j’ai été parfait envers lui, et je me suis gardé de mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Et l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l’homme parfait, tu te montres parfait ; 2 Samuel 22.27 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide. 2 Samuel 22.28 Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses. 2 Samuel 22.29 Car toi, Éternel ! tu es ma lampe ; et l’Éternel fait resplendir mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Car, par toi, je courrai au travers d’une troupe ; par mon Dieu, je franchirai une muraille. 2 Samuel 22.31 Quant à Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l’Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est Dieu, hormis l’Éternel ? et qui est un rocher, hormis notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 Dieu est ma puissante forteresse, et il aplanit parfaitement ma voie. 2 Samuel 22.34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés. 2 Samuel 22.35 Il enseigne mes mains à combattre ; et mes bras bandent un arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Et tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta débonnaireté m’a agrandi. 2 Samuel 22.37 Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n’ont pas chancelé. 2 Samuel 22.38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai détruits ; et je ne m’en suis pas retourné que je ne les aie consumés. 2 Samuel 22.39 Et je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont pas relevés, mais ils sont tombés sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Et tu m’a ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. 2 Samuel 22.41 Et tu as fait que mes ennemis m’ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits. 2 Samuel 22.42 Ils regardaient, et il n’y avait point de sauveur ; ils regardaient vers l’Éternel, et il ne leur a pas répondu. 2 Samuel 22.43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les ai écrasés, je les ai foulés. 2 Samuel 22.44 Et tu m’as délivré des débats de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira. 2 Samuel 22.45 Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi. 2 Samuel 22.46 Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés. 2 Samuel 22.47 L’Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, 2 Samuel 22.48 le Dieu qui m’a donné des vengeances, et qui a amené les peuples sous moi. 2 Samuel 22.49 Et qui m’a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m’as élevé au-dessus de ceux qui s’élèvent contre moi, tu m’as délivré de l’homme violent. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom. 2 Samuel 22.51 C’est lui qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

2 Samuel 22.1 David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Il dit : L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. 2 Samuel 22.3 Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. Ô mon Sauveur ! Tu me garantis de la violence. 2 Samuel 22.4 Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les flots de la mort m’avaient environné, Les torrents de la destruction m’avaient épouvanté ; 2 Samuel 22.6 Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris. 2 Samuel 22.7 Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai invoqué mon Dieu ; de son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité. 2 Samuel 22.9 Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés. 2 Samuel 22.10 Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d’amas d’eaux et de sombres nuages. 2 Samuel 22.13 De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 L’Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix ; 2 Samuel 22.15 Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute. 2 Samuel 22.16 Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l’Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines. 2 Samuel 22.17 Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux ; 2 Samuel 22.18 Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime. 2 Samuel 22.21 L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; 2 Samuel 22.22 Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu. 2 Samuel 22.23 Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois. 2 Samuel 22.24 J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon ta droiture, 2 Samuel 22.27 Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité. 2 Samuel 22.28 Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux. 2 Samuel 22.29 Oui, tu es ma lumière, ô Éternel ! L’Éternel éclaire mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille. 2 Samuel 22.31 Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée ; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel ? Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 C’est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite. 2 Samuel 22.34 Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés. 2 Samuel 22.35 Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté. 2 Samuel 22.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point. 2 Samuel 22.38 Je poursuis mes ennemis, et je les détruis ; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis. 2 Samuel 22.39 Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus ; Ils tombent sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires. 2 Samuel 22.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent. 2 Samuel 22.42 Ils regardent autour d’eux, et personne pour les sauver ! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas ! 2 Samuel 22.43 Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Tu me délivres des dissensions de mon peuple ; Tu me conserves pour chef des nations ; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. 2 Samuel 22.45 Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre. 2 Samuel 22.46 Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses. 2 Samuel 22.47 Vive l’Éternel est vivant, et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté, 2 Samuel 22.48 Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples, 2 Samuel 22.49 Et qui me fait échapper à mes ennemis ! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l’homme violent. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel ! Et je chanterai à la gloire de ton nom. 2 Samuel 22.51 Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, à David, et à sa postérité, pour toujours.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

2 Samuel 22.1 Après cela David prononça à l’Éternel les paroles de ce cantique, le jour que l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et surtout de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Il dit donc : L’Éternel est ma roche, et ma forteresse, et mon libérateur. 2 Samuel 22.3 Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la corne de mon salut ; il est ma haute retraite et mon refuge ; mon Sauveur, tu me garantis de la violence. 2 Samuel 22.4 Je crierai à l’Éternel, lequel on doit louer, et je serai délivré de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les angoisses de la mort m’avaient environné ; les torrents des méchants m’avaient troublé ; 2 Samuel 22.6 Les cordeaux du sépulcre m’avaient entouré ; les filets de la mort m’avaient surpris. 2 Samuel 22.7 Quand j’ai été dans l’adversité j’ai crié à l’Éternel ; j’ai, [dis-je], crié à mon Dieu, et il a entendu ma voix de son palais, et mon cri est parvenu à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était irrité. 2 Samuel 22.9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés. 2 Samuel 22.10 Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Et il était monté sur un Chérubin, et volait ; et il parut sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle ; [savoir], les eaux amoncelées qui sont les nuées de l’air. 2 Samuel 22.13 Des charbons de feu étaient embrasés de la splendeur qui était au devant de lui. 2 Samuel 22.14 L’Éternel tonna des cieux, et le Souverain fit retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il [fit briller] l’éclair ; et les mit en déroute. 2 Samuel 22.16 Alors le fond de la mer parut, [et] les fondements de la terre habitable furent découverts par l’Éternel qui les tançait, [et] par le souffle du vent de ses narines. 2 Samuel 22.17 Il étendit [la main] d’en haut, [et] m’enleva, [et] me tira des grosses eaux. 2 Samuel 22.18 Il me délivra de mon ennemi puissant, [et] de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient devancé au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut mon appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. 2 Samuel 22.21 L’Éternel m’a rendu selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains. 2 Samuel 22.22 Parce que j’ai tenu le chemin de l’Éternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu. 2 Samuel 22.23 Car j’ai eu devant moi tous ses droits, et je ne me suis point détourné de ses ordonnances. 2 Samuel 22.24 Et j’ai été intègre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité. 2 Samuel 22.25 L’Éternel donc m’a rendu selon ma justice, [et] selon ma pureté, qui a été devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Envers celui qui use de gratuité, tu uses de gratuité ; et envers l’homme intègre tu te montres intègre. 2 Samuel 22.27 Envers celui qui est pur tu te montres pur ; mais envers le pervers tu agis selon sa perversité. 2 Samuel 22.28 Car tu sauves le peuple affligé, et tu [jettes] tes yeux sur les hautains, et les humilies. 2 Samuel 22.29 Tu es même ma lampe, ô Éternel ! et l’Éternel fera reluire mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Et par ton moyen je me jetterai sur [toute] une troupe, [et] par le moyen de mon Dieu je franchirai la muraille. 2 Samuel 22.31 La voie du [Dieu] Fort est parfaite, la parole de l’Éternel [est] affinée ; c’est un bouclier à tous ceux qui se retirent vers lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est [Dieu] Fort, sinon l’Éternel ? et qui [est] Rocher, sinon notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 Le [Dieu] Fort, qui est ma force, est la vraie force, et il a aplani ma voie, [qui était une voie] d’intégrité. 2 Samuel 22.34 Il a rendu mes pieds égaux à ceux des biches, et m’a fait tenir debout sur mes lieux élevés. 2 Samuel 22.35 C’est lui qui dresse mes mains au combat, de sorte qu’un arc d’airain a été rompu avec mes bras. 2 Samuel 22.36 Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir plus grand. 2 Samuel 22.37 Tu as élargi le chemin sous mes pas, et mes talons n’ont point glissé. 2 Samuel 22.38 J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai exterminés ; et je ne m’en suis point retourné jusqu’à ce que je les aie consumés. 2 Samuel 22.39 Je les ai consumés, je les ai transpercés, et ils ne se sont point relevés ; mais ils sont tombés sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Car tu m’as revêtu de force pour le combat ; tu as fait plier sous moi ceux qui s’élevaient contre moi. 2 Samuel 22.41 Tu as fait aussi que mes ennemis, et ceux qui me haïssaient ont tourné le dos devant moi, et je les ai détruits. 2 Samuel 22.42 Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur ; [ils criaient] à l’Éternel, mais il ne leur a point répondu. 2 Samuel 22.43 Et je les ai brisés menu comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés, [et] je les ai foulés comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Et tu m’as délivré des dissensions des peuples, tu m’as gardé pour être le chef des nations. Le peuple que je ne connaissais point m’a été assujetti. 2 Samuel 22.45 Les étrangers m’ont menti ; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants. 2 Samuel 22.46 Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées. 2 Samuel 22.47 L’Éternel est vivant, et mon rocher est béni ; c’est pourquoi Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté. 2 Samuel 22.48 Le [Dieu] Fort est celui qui me donne les moyens de me venger, et qui m’assujettit les peuples. 2 Samuel 22.49 C’est lui aussi qui me retire d’entre mes ennemis. Tu m’enlèves d’entre ceux qui s’élèvent contre moi ; tu me délivres de l’homme outrageux. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi, ô Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des psaumes à ton Nom. 2 Samuel 22.51 C’est lui qui est la tour des délivrances de son Roi, et qui use de gratuité envers David son Oint, et envers sa postérité à jamais.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

2 Samuel 22.1 Et David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, au jour où l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, et de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Il dit : Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur ! 2 Samuel 22.3 Ô Dieu, mon rocher, vers qui je me retire ; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile ! mon Sauveur ! tu me garantis de la violence. 2 Samuel 22.4 Je m’écrie : Loué soit l’Éternel ! Et je suis délivré de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les flots de la mort m’avaient environné, les torrents des méchants m’avaient effrayé ; 2 Samuel 22.6 Les liens du Sépulcre m’avaient environné ; les filets de la mort m’avaient surpris. 2 Samuel 22.7 Dans ma détresse, j’invoquai l’Éternel, je criai à mon Dieu ; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s’agitèrent et s’ébranlèrent, parce qu’il était courroucé. 2 Samuel 22.9 Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant ; il en jaillissait des charbons embrasés. 2 Samuel 22.10 Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l’obscurité sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il était monté sur un chérubin et volait ; il parut sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d’eaux, des nuées épaisses. 2 Samuel 22.13 De la splendeur qui était devant lui, s’embrasèrent des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 L’Éternel tonna des cieux ; le Très-Haut fit retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis ; il lança des éclairs, et les mit en déroute. 2 Samuel 22.16 Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l’Éternel, par le souffle du vent de sa colère. 2 Samuel 22.17 Il étendit sa main d’en haut, et me prit ; il me tira des grosses eaux. 2 Samuel 22.18 Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’Éternel fut mon appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi. 2 Samuel 22.21 L’Éternel m’a traité selon ma justice ; il m’a rendu selon la pureté de mes mains ; 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et je n’ai point été infidèle à mon Dieu. 2 Samuel 22.23 Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m’écarte point de ses statuts. 2 Samuel 22.24 J’ai été intègre devant lui, et je me suis gardé de mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux. 2 Samuel 22.26 Avec celui qui est bon, tu es bon ; avec l’homme intègre tu es intègre. 2 Samuel 22.27 Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité. 2 Samuel 22.28 Tu sauves le peuple affligé ; mais de ton regard tu abaisses les orgueilleux. 2 Samuel 22.29 Car tu es ma lampe, ô Éternel ! Et l’Éternel fait resplendir mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis la muraille. 2 Samuel 22.31 La voie de Dieu est parfaite, la parole de l’Éternel est éprouvée ; il est le bouclier de tous ceux qui se retirent vers lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est Dieu, sinon l’Éternel ? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 Le Dieu qui est ma forteresse assurée, et qui enseigne à l’homme intègre sa voie ; 2 Samuel 22.34 Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauteurs ; 2 Samuel 22.35 Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta bonté m’a fait devenir grand. 2 Samuel 22.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. 2 Samuel 22.38 Je poursuis mes ennemis ; je les détruis ; et je ne reviens qu’après les avoir exterminés. 2 Samuel 22.39 Je les consume, je les écrase, et ils ne se relèvent plus ; ils tombent sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Car tu m’as ceint de force pour le combat ; tu fais plier sous moi mes adversaires. 2 Samuel 22.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi ; ceux qui me haïssent, je les détruis. 2 Samuel 22.42 Ils regardent, et point de libérateur ! Ils crient à l’Éternel, mais il ne leur répond point. 2 Samuel 22.43 Et je les broie comme la poussière de la terre ; je les écrase, je les foule comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Tu me sauves des dissensions de mon peuple ; tu me gardes pour être chef des nations. Le peuple que je ne connaissais pas, m’est assujetti. 2 Samuel 22.45 Les fils de l’étranger viennent me flatter ; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis. 2 Samuel 22.46 Les fils de l’étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites. 2 Samuel 22.47 L’Éternel est vivant ! Et béni soit mon rocher ! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté ! 2 Samuel 22.48 Le Dieu qui me donne vengeance, et qui m’assujettit les peuples ; qui me fait échapper à mes ennemis. 2 Samuel 22.49 Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi, ô Éternel, je te louerai parmi les nations, et je chanterai ton nom ! 2 Samuel 22.51 C’est lui qui délivre magnifiquement son roi, et qui fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité, à jamais !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

2 Samuel 22.1 (Or) David adressa au Seigneur les paroles de ce cantique, quand le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. 2 Samuel 22.2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher, ma force et mon sauveur. [22.2 Voir Psaumes, 17, 3.] 2 Samuel 22.3 C’est mon Dieu fort, j’espérerai en lui ; il est mon bouclier et mon salut ; il m’élève en haut, il est mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité. 2 Samuel 22.4 J’invoquerai le Seigneur digne de (toute) louange(s), et je serai délivré de mes ennemis. [22.4 Voir Psaumes, 17, 4.] 2 Samuel 22.5 Les douleurs (brisements) de la mort m’ont entouré ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté. [22.5 Bélial ; c’est-à-dire le démon, prince de fer. Voir 2 Corinthiens, 6, 15.] 2 Samuel 22.6 Les liens de l’enfer m’ont environné, les filets (lacs) de la mort m’ont enveloppé. [22.6 Les liens de l’enfer , en hébreu scheôl . Voir sur le scheôl , Genèse, note 37.35.] 2 Samuel 22.7 Dans ma tribulation j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre s’est émue, et a tremblé, les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre eux. 2 Samuel 22.9 La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés). 2 Samuel 22.10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; une épaisse nuée était sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il est monté sur les (des) chérubins et a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. [22.11 Sur des ailes de vent. Cette expression peint admirablement bien la promptitude avec laquelle Dieu vint délivrer David de la main de ses ennemis.] 2 Samuel 22.12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. 2 Samuel 22.13 L’éclat (La lumière) qui brille devant lui a allumé des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 Le Seigneur a tonné (tonnera) du ciel, le Très-Haut a fait retentir (élèvera) sa voix. 2 Samuel 22.15 Il a lancé des flèches, et il a dispersé mes ennemis (les a dissipés) ; ses foudres (la foudre), et il les a consumés. 2 Samuel 22.16 (Alors) La mer s’est ouverte jusqu’aux abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à cause des menaces du Seigneur, et du souffle des tempêtes (du vent) de sa colère. [22.16 Les abîmes , le fond. C’est ainsi que l’on traduit généralement, d’après l’hébreu, le mot effusiones, qui signifie plutôt écoulements, débordements .] 2 Samuel 22.17 Il a étendu sa main des hauteurs du ciel (a envoyé d’en haut) ; il m’a saisi, et m’a retiré du milieu des eaux. 2 Samuel 22.18 Il m’a délivré d’un (de mon) ennemi très puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon (ferme) appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu. 2 Samuel 22.21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains. 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai pas été impie envers (en m’éloignant de) mon Dieu. 2 Samuel 22.23 Toutes ses ordonnances (jugements) ont été devant moi, et je ne me suis pas détourné de ses préceptes. 2 Samuel 22.24 Je serai parfait avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. 2 Samuel 22.27 Vous serez pur (excellent) avec les purs (hommes excellents), et vous paraîtrez méchant avec les méchants. [22.27 Excellent ; vertueux, juste, et selon l’hébreu pur . ― Avec un pervers , etc., c’est-à-dire, d’après l’hébreu, que vous poursuivrez dans les sentiers détournés celui qui s’y engagera.] 2 Samuel 22.28 Vous sauverez le pauvre peuple, et de vos regards vous humilierez les superbes. 2 Samuel 22.29 Seigneur, vous êtes ma lampe, c’est vous, Seigneur, qui éclairez mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Par (Car avec) vous je cours tout prêt à combattre ; avec mon Dieu je franchis la muraille. 2 Samuel 22.31 La voie de Dieu est irrépréhensible (sans tache) ; la parole du Seigneur est éprouvée par le feu ; il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. 2 Samuel 22.32 Qui est Dieu si ce n’est le Seigneur ? qui est fort si ce n’est notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 C’est lui qui m’a revêtu de force, qui a aplani la voie parfaite où je marche ; [22.33 Ma voie parfaite , pour : la voie parfaite dans laquelle je marche.] 2 Samuel 22.34 qui a rendu mes pieds aussi agiles que ceux des cerfs, et qui m’a placé sur mes lieux élevés ; 2 Samuel 22.35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras (fermes) comme un arc d’airain. [22.35 Voir Psaumes, 143, 1.] 2 Samuel 22.36 Vous m’avez donné le bouclier de votre protection (salut), et votre bonté m’a grandi (multiplié). [22.36 M’a multiplié , pour faire face à tous mes ennemis qui sont si nombreux.] 2 Samuel 22.37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas (agrandirez mes pas sous moi), et mes pieds (talons) n’ont point chancelé (ne chancelleront point). 2 Samuel 22.38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les détruirai ; (et) je ne reviendrai pas sans les avoir anéantis. 2 Samuel 22.39 Je les anéantirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui me résistaient. 2 Samuel 22.41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis (m’avez livré mes ennemis par derrière), à ceux qui me haïssaient et je les exterminerai. 2 Samuel 22.42 Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera point. 2 Samuel 22.43 Je les broierai (dissiperai) comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j’ignore me sera asservi. 2 Samuel 22.45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront en entendant ma voix. 2 Samuel 22.46 Les (Des) enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur (seront resserrés) dans leurs retraites cachées (défilés). 2 Samuel 22.47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit (sera) glorifié. 2 Samuel 22.48 C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; 2 Samuel 22.49 qui me délivrez de mes ennemis, qui m’élevez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste. [22.49 Voir Psaumes, 17, 49.] 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi je vous louerai, Seigneur, parmi les nations, et je chanterai en l’honneur de votre nom ; [22.50 Voir Romains, 15, 9. ― Le nom de Dieu se prend souvent pour Dieu lui-même. Ainsi, c’est ce mot qui est le sujet des verbes exalte, fait miséricorde , du verset suivant.] 2 Samuel 22.51 vous qui accordez de grandes délivrances à votre (exalte les victoires de son) roi, qui faites miséricorde à David votre oint (christ), et à sa race à tout jamais. [22.51 Les victoires ; littéralement : les saluts, les délivrances , mot qui en hébreu se prend pour les victoires remportées par un secours extraordinaire de Dieu.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

2 Samuel 22.1 David adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, au jour que l’Éternel l’eut délivré de la main {Héb. de la paume.} de tous ses ennemis, et de la main {Héb. de la paume.} de Saül. Il dit donc : 2 Samuel 22.2 Éternel ! mon rocher et ma forteresse, et mon libérateur, à moi ! 2 Samuel 22.3 Mon Dieu, ma roche où je me réfugie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon asile ! Mon Sauveur, qui me sauves de la violence ! 2 Samuel 22.4 J’invoque l’Éternel, objet de mes louanges, et je suis sauvé de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les vagues de la mort m’avaient entouré, et les torrents de la destruction {Héb. de Bélial.} m’avaient épouvanté ; 2 Samuel 22.6 les liens du séjour des morts m’avaient enveloppé, les filets de la mort m’avaient surpris. 2 Samuel 22.7 Dans mon angoisse, j’invoquai l’Éternel, j’invoquai mon Dieu, et de son palais il entendit ma voix, et mon cri [parvint] à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre frémit et trembla ; les fondements des cieux furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu’il était irrité. 2 Samuel 22.9 Il montait une fumée de ses narines, et le feu qui sortait de sa bouche dévorait ; les charbons ardents qui en jaillissaient, brûlaient. 2 Samuel 22.10 Il abaissa les cieux et descendit : et sous ses pieds était l’obscurité. 2 Samuel 22.11 Et il s’avança porté sur un chérubin et volait, et il apparut sur les ailes du vent. 2 Samuel 22.12 Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, un amas d’eau, de noirs nuages. 2 Samuel 22.13 De l’éclat qui était devant lui, des charbons de feu [jaillissaient et] brûlaient. 2 Samuel 22.14 L’Éternel tonna des cieux, et le Très-Haut fit entendre sa voix. 2 Samuel 22.15 Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair et les mit en déroute. 2 Samuel 22.16 Et les lits de la mer apparurent, les fondements du monde furent mis à découvert, au grondement de l’Éternel, au souffle du vent de ses narines. 2 Samuel 22.17 Il étendit [sa main] d’en haut ; il me prit ; il me tira des grandes eaux. 2 Samuel 22.18 Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité ; mais l’Éternel fut pour moi un soutien. 2 Samuel 22.20 Il me fit sortir au large. Il me délivra parce qu’il met son plaisir en moi. 2 Samuel 22.21 L’Éternel m’a traité selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies de l’Éternel, et n’ai point méchamment abandonné mon Dieu ; 2 Samuel 22.23 car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je n’écarte point de moi ses statuts ; 2 Samuel 22.24 et je me montre parfait avec lui, et je me garde de mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Aussi l’Éternel me rend-il selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Envers celui qui aime, tu montres de l’amour ; envers l’homme parfait, tu te montres parfait ; 2 Samuel 22.27 envers celui qui est pur, tu te montres pur ; et envers l’homme pervers, tu agis suivant sa ruse. 2 Samuel 22.28 Et tu sauves le peuple humilié, et tes yeux sont sur les [hommes] hautains, que tu abaisses. 2 Samuel 22.29 Car c’est toi qui es ma lampe, ô Éternel ! l’Éternel fait resplendir mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Car avec toi je fonds sur une troupe ; avec mon Dieu je franchis une muraille. 2 Samuel 22.31 La voie de Dieu est parfaite, la parole de l’Éternel est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. 2 Samuel 22.32 Car qui est Dieu si ce n’est l’Éternel, et qui est un Rocher si ce n’est notre Dieu, 2 Samuel 22.33 le Dieu qui est mon fort rempart et qui a parfaitement aplani ma voie ? 2 Samuel 22.34 Il rend mes pieds pareils à ceux des biches, et m’affermit sur mes hauts-lieux. 2 Samuel 22.35 Il dresse mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Et tu me donnes le bouclier de ton salut, et ta bonté m’agrandit. 2 Samuel 22.37 Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes pieds ne chancellent point. 2 Samuel 22.38 Je poursuis mes ennemis et je les détruis, et je ne reviens pas que je ne les aie consumés. 2 Samuel 22.39 Je les consume et je les écrase, et ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Et tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. 2 Samuel 22.41 Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, et ceux qui me haïssent, je les anéantis. 2 Samuel 22.42 Ils regardent... et point de sauveur ! [Ils crient] vers l’Éternel, et il ne leur répond pas. 2 Samuel 22.43 Et je les pulvérise comme la poussière de la terre, je les broie et je les foule comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Et tu me délivres des débats de mon peuple, tu me gardes pour chef {Héb. tête.} des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. 2 Samuel 22.45 Les fils de l’étranger dissimulent devant moi ; dès que leur oreille a entendu, ils se rendent obéissants envers moi. 2 Samuel 22.46 Les fils de l’étranger tombent sans force, et se ceignent pour fuir de leurs retranchements. 2 Samuel 22.47 L’Éternel est vivant, et mon Rocher béni ! Qu’il soit exalté, 2 Samuel 22.48 le Dieu, Rocher de mon salut, le Dieu qui m’accorde des vengeances, 2 Samuel 22.49 et qui abaisse les peuples sous moi, et qui me tire d’entre mes ennemis. Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, tu me délivres de l’homme violent ! 2 Samuel 22.50 Aussi te louerai-je, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom ! 2 Samuel 22.51 Il accorde de grandes délivrances {Héb. de grands saluts.} à son roi, et il fait grâce à son oint, à David et à sa postérité, pour toujours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

2 Samuel 22.1 David prononça ce cantique à la louange du seigneur, après que le Seigneur l’eut délivré de la main de tous ses ennemis, ainsi que de la main de Saül ; 2 Samuel 22.2 et il dit : Je vous aimerai, Seigneur ! qui êtes ma force : le Seigneur est mon rocher, il est ma force, il est mon Sauveur. 2 Samuel 22.3 Mon Dieu est mon soutien, j’espérerai en lui : il est mon bouclier, il est l’appui de mon salut : c’est lui qui m’élève au-dessus de mes ennemis , il est mon refuge : mon Sauveur ! vous me délivrerez de l’iniquité. 2 Samuel 22.4 J’invoquerai le Seigneur qui est digne de toute louange, et il me délivrera de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Car les flots de la mort m’ont assiégé ; les torrents de Bélial m’ont épouvanté. 2 Samuel 22.6 Les liens de l’enfer m’ont environné ; les filets de la mort m’ont enveloppé. 2 Samuel 22.7 J’invoquerai le Seigneur dans mon affliction, et je crierai vers mon Dieu ; et il entendra ma voix de son temple, et mes cris viendront jusqu’à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre s’est émue, et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés ; parce que le Seigneur était en colère contre eux. 2 Samuel 22.9 La fumée de ses narines s’est élevée en haut ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et des charbons en ont été allumés. 2 Samuel 22.10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il a monté sur les chérubins, et il a pris son vol ; il a volé sur les ailes des vents. 2 Samuel 22.12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. 2 Samuel 22.13 Devant lui brille une lumière qui allume des charbons de feu. 2 Samuel 22.14 Le Seigneur a tonné du ciel ; le Très-Haut a fait retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Il a tiré ses flèches, et les a dispersés ; il a lancé ses foudres, et les a consumés. 2 Samuel 22.16 La mer s’est ouverte jusqu’au fond des abîmes, et les fondements du monde ont été découverts par les menaces du Seigneur, et par le souffle impétueux de sa colère. 2 Samuel 22.17 Il a étendu sa main du haut du ciel ; il m’a pris, et m’a retiré du milieu des eaux. 2 Samuel 22.18 Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient, et qui étaient plus forts que moi. 2 Samuel 22.19 Il m’a prévenu au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. 2 Samuel 22.20 Il m’a mis au large ; il m’a délivré, parce que je lui ai plu. 2 Samuel 22.21 Le Seigneur me rendra selon ma justice ; et il me traitera selon la pureté de mes mains. 2 Samuel 22.22 Car j’ai gardé les voies du Seigneur, et je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu. 2 Samuel 22.23 J’ai eu toutes ses ordonnances devant mes yeux, et je ne me suis point détourné de ses préceptes. 2 Samuel 22.24 Je serai parfait en demeurant avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures à ses yeux. 2 Samuel 22.26 Vous serez saint avec les saints, et parfait avec les forts. 2 Samuel 22.27 Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants. 2 Samuel 22.28 Vous sauverez le peuple pauvre ; et d’un clin d’œil vous humilierez les superbes. 2 Samuel 22.29 Seigneur ! vous êtes ma lampe : c’est vous, Seigneur ! qui éclairez mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Je cours avec vous tout prêt a combattre ; le secours de mon Dieu me fait franchir la muraille. 2 Samuel 22.31 La voie de Dieu est irrépréhensible ; la parole du Seigneur est pure comme l’or qui a passé par le feu. Il est le bouclier de tous ceux qui espèrent en lui. 2 Samuel 22.32 Y a-t-il un autre Dieu que le Seigneur ? v a-t-il un autre fort que notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 ce Dieu qui m’a revêtu de force, et qui a aplani la voie parfaite où je marche ; 2 Samuel 22.34 qui a rendu mes pieds aussi vites que ceux des biches, et qui m’a établi dans les lieux hauts où je suis ; 2 Samuel 22.35 qui instruit mes mains à combattre, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Vous m’avez couvert de votre protection, comme d’un bouclier ; votre droite m’a soutenu , et vous m’avez fait grand par votre bonté. 2 Samuel 22.37 Vous avez élargi le chemin sous mes pas, et mes pieds n’ont point chancelé. 2 Samuel 22.38 Je poursuivrai mes ennemis, et je les réduirai en poudre ; je ne retournerai point que je ne les aie détruits. 2 Samuel 22.39 Je les détruirai, et je les briserai, sans qu’ils puissent se relever ; ils tomberont sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Vous m’avez revêtu de force pour combattre ; vous avez fait plier sous moi ceux qui s’opposaient à moi. 2 Samuel 22.41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient ; et je les exterminerai. 2 Samuel 22.42 Ils crieront, et nul ne viendra à leur secours ; ils crieront au Seigneur, et il ne les exaucera point. 2 Samuel 22.43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les écraserai, et je les foulerai aux pieds comme la boue des rues. 2 Samuel 22.44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations : un peuple que j’ignore me servira. 2 Samuel 22.45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront quand ils entendront ma voix. 2 Samuel 22.46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire , et ils trembleront de peur dans les lieux où ils se seront cachés. 2 Samuel 22.47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ! que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve, soit glorifié ! 2 Samuel 22.48 vous, ô Dieu ! qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; 2 Samuel 22.49 qui me délivrez de mes ennemis, qui me mettez au-dessus de ceux qui me résistent, et qui me sauverez de l’homme injuste. 2 Samuel 22.50 Je vous en rendrai, Seigneur ! des actions de grâces au milieu des nations, et je chanterai des cantiques en l’honneur de votre nom ; 2 Samuel 22.51 vous qui signalez votre grandeur en sauvant le roi que vous avez choisi, qui faites miséricorde à David, votre oint, et qui la ferez à sa race éternellement.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

2 Samuel 22.1 Or David prononça à la louange du Seigneur les paroles de ce cantique, au jour où le Seigneur l’eut délivré de la main de Saül * , Ce cantique est le dix-septième entre les cent cinquante psaumes de David ; mais la traduction qu’en fait ici saint Jérôme diffère de celle qui se trouve au livre des Psaumes. 2 Samuel 22.2 Et il dit : Le Seigneur est mon rocher ; il est ma force, il est mon sauveur. 2 Samuel 22.3 Dieu est mon soutien, j’espèrerai en lui ; il est mon bouclier, et l’appui de mon salut ; il est ma gloire et mon refuge. Mon Sauveur, vous me délivrerez de l’iniquité. 2 Samuel 22.4 J’invoquerai le Seigneur digne de toute louange, et je serai délivré de mes ennemis. 2 Samuel 22.5 Les douleurs de la mort m’ont assiégé ; les torrents de Bélial * m’ont rempli d’épouvante. De Bélial, c’est-à-dire les torrents de maux où les méchants m’ont précipité. Un homme de Bélial est un méchant homme, sans loi et sans frein. 2 Samuel 22.6 Les liens du tombeau m’ont environné ; j’ai été enveloppé par les filets de la mort. 2 Samuel 22.7 Dans mon affliction, j’invoquerai le Seigneur, et je crierai vers mon Dieu ; et de son temple il entendra ma voix, et mes cris viendront jusqu’à ses oreilles. 2 Samuel 22.8 La terre s’est émue et a tremblé ; les fondements des montagnes ont été agités et ébranlés, parce que le Seigneur était irrité contre elles. 2 Samuel 22.9 La fumée a monté de ses narines ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et il a allumé des charbons ardents. 2 Samuel 22.10 Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds. 2 Samuel 22.11 Il est monté sur les chérubins, et il a pris son vol ; il s’est élancé sur les ailes des vents. 2 Samuel 22.12 Il s’est caché dans les ténèbres qui l’environnaient ; il a fait distiller les eaux des nuées du ciel. 2 Samuel 22.13 Aux éclairs qui brillaient en sa présence, des charbons de feu se sont allumés. 2 Samuel 22.14 Le Seigneur tonnera du haut du ciel ; le Très-Haut fera retentir sa voix. 2 Samuel 22.15 Il a lancé ses flèches, et il les a dispersés * ; sa foudre, et il les a consumés. Les ennemis de David, qui étaient aussi ceux de Dieu. 2 Samuel 22.16 Alors la mer s’est ouverte jusqu’au fond des abîmes, et les fondements du monde ont été découverts, à la menace du Seigneur, au souffle véhément de sa colère. 2 Samuel 22.17 Du haut du ciel il a étendu sa main ; il m’a pris, et m’a retiré du milieu des eaux. 2 Samuel 22.18 Il m’a délivré d’un ennemi très-puissant, et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi * . Cela peut s’entendre ou de Saül ou d’Absalon. 2 Samuel 22.19 Il m’a prévenu * au jour de mon affliction, et le Seigneur a été mon ferme appui. En me secourant plus tôt que je n’osais l’espérer. 2 Samuel 22.20 Il m’a conduit dans un chemin spacieux ; il m’a délivré, parce que j’ai été l’objet de ses complaisances. 2 Samuel 22.21 Le Seigneur me rendra selon ma justice, et il me traitera selon la pureté de mes mains ; 2 Samuel 22.22 Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je n’ai point commis d’infidélité contre mon Dieu * . Ou avant son péché, ou depuis sa pénitence. 2 Samuel 22.23 Ses jugements ont toujours été devant mes yeux, et je ne me suis point écarté de ses préceptes. 2 Samuel 22.24 Je serai parfait en demeurant avec lui ; je me tiendrai sur mes gardes contre mon iniquité. 2 Samuel 22.25 Et le Seigneur me rendra selon ma justice, et selon que mes mains seront pures devant ses yeux. 2 Samuel 22.26 Vous serez saint avec celui qui est saint * , et parfait avec celui qui est fort * . Ceci est dit de la conduite juste et équitable que Dieu garde envers les hommes. Fort, c’est-à-dire constant, fidèle. 2 Samuel 22.27 Vous serez pur avec les purs, et vous paraîtrez méchant avec les méchants. 2 Samuel 22.28 Vous sauverez la foule des pauvres, et d’un clin d’œil vous humilierez les superbes. 2 Samuel 22.29 Seigneur, vous êtes le flambeau qui m’éclaire ; c’est vous, Seigneur, qui illuminerez mes ténèbres. 2 Samuel 22.30 Avec vous je courrai, prêt au combat ; avec l’aide de mon Dieu, je franchirai la muraille. 2 Samuel 22.31 La voie de Dieu est sans tache ; la parole du Seigneur est pure comme l’or éprouvé par le feu ; il est le bouclier de ceux qui espèrent en lui. 2 Samuel 22.32 Qui est Dieu, sinon le Seigneur ? Qui est fort, sinon notre Dieu ? 2 Samuel 22.33 C’est le Dieu qui m’a revêtu de force, qui a aplani pour moi la voie parfaite, 2 Samuel 22.34 Qui a donné à mes pieds l’agilité des cerfs, qui m’a établi sur les lieux élevés, 2 Samuel 22.35 Qui instruit mes mains au combat, et qui rend mes bras fermes comme un arc d’airain. 2 Samuel 22.36 Vous m’avez couvert de votre protection comme d’un bouclier, et votre miséricorde a multiplié ma vie. 2 Samuel 22.37 Vous élargirez le chemin sous mes pas, et mes pieds n’auront point à chanceler. 2 Samuel 22.38 Je poursuivrai mes ennemis et les réduirai en poudre ; je ne me retournerai pas que je ne les aie détruits. 2 Samuel 22.39 Je les détruirai et les briserai, et ils ne se relèveront pas ; ils tomberont sous mes pieds. 2 Samuel 22.40 Vous m’avez revêtu de force pour le combat ; vous avez fait plier sous moi ceux qui s’opposaient à moi. 2 Samuel 22.41 Vous avez fait tourner le dos à mes ennemis, à ceux qui me haïssaient ; et je les exterminerai. 2 Samuel 22.42 Ils crieront, et nul ne viendra à leur secours ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera pas. 2 Samuel 22.43 Je les dissiperai comme la poussière de la terre ; je les foulerai aux pieds comme la boue des rues, et je les écraserai. 2 Samuel 22.44 Vous me délivrerez des contradictions de mon peuple ; vous me conserverez pour être le chef des nations ; un peuple que j’ignore me servira * . David parle ici comme type du Messie, et se sert d’expressions qui conviennent mieux à Jésus-Christ qu’à lui-même. 2 Samuel 22.45 Des enfants étrangers me résisteront ; mais ils m’obéiront quand ils entendront ma voix. 2 Samuel 22.46 Les enfants étrangers se fondront comme la cire, et ils trembleront de peur dans les lieux où ils seront cachés. 2 Samuel 22.47 Vive le Seigneur, et que mon Dieu soit béni ; que le Dieu fort, le Dieu qui me sauve soit glorifié. 2 Samuel 22.48 C’est vous, mon Dieu, qui me vengez, et qui abattez les peuples sous moi ; 2 Samuel 22.49 Qui me délivrez de mes ennemis, qui me mettez au-dessus de ceux qui me résistent ; vous me sauverez de l’homme injuste. 2 Samuel 22.50 C’est pourquoi je vous rendrai, Seigneur, des actions de grâces au milieu des nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de votre nom ; 2 Samuel 22.51 Vous qui signalez votre grandeur en sauvant le roi que vous avez choisi, qui faites miséricorde à David, votre christ, et qui la ferez à sa race dans toute l’éternité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

2 Samuel 22.1 Or Davidde cantò al Signore le parole di questo cantico il giorno, in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti li suoi nemici, e dalle mani di Saul. 2 Samuel 22.2 E disse: II Signore mio asilo, e mia fortezza, e mio salvatore. 2 Samuel 22.3 Dio mia difesa, in lui spererò: mio scudo, e mia possente salute: tu che m'ingrandisci, tu mio rifugio: salvator mio, tu mi libererai dall'iniquità. 2 Samuel 22.4 Invocherò il Signore, che è degno di lode: e sarò salvo da' miei nemici. 2 Samuel 22.5 Imperocché mi circondarono gli affanni di morte: torrenti di gente iniqua mi spaventarono. 2 Samuel 22.6 I lacci dell'inferno mi cinsero: mi stringevano i lacci di morte. 2 Samuel 22.7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e verso il mio Dio alzerò le strida: ed egli dal suo tempio udirà le mie voci, e alle orecchie di lui perverranno i miei clamori. 2 Samuel 22.8 Si commosse, e fu in tremore la terra: agitate furono, e scosse le fondamenta de' monti, perchè egli era con essi sdegnato. 2 Samuel 22.9 Dalle sue narici si alza il fumo, e la sua faccia getta fuoco divoratore: da lui sono accesi i carboni. 2 Samuel 22.10 Abbassò i cieli, e discese: e una nebbia caliginosa (era) sotto i suoi piedi. 2 Samuel 22.11 Salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: strisciò sull'ale de' venti. 2 Samuel 22.12 Sì occultò nelle tenebre, che avea d'intorno: fe' distillare le acque dalle nubi dei cieli. 2 Samuel 22.13 Dal fulgore, che gli va innanzi, preser fuoco gli ardenti carboni. 2 Samuel 22.14 Tuonerà dal cielo il Signore; e l'Altissimo farà udir la sua voce. 2 Samuel 22.15 Scagliò sue saette, e dissipò quella gente: i suoi fulmini, e la distrusse. 2 Samuel 22.16 Scoperte (allora) rimasero le voragini del mare; e aperti i fondamenti della terra alle minacce del Signore, al soffio impetuoso del suo furore. 2 Samuel 22.17 Stese dall'alto la mano, e mi prese; e dalle profonde acque mi trasse. 2 Samuel 22.18 Liberommi dal nemico mio potentissimo, e da coloro, che mi odiavano: perchè eran più forti di me. 2 Samuel 22.19 Ei mi prevenne nel giorno dell'afflizione: il Signore fu mio sostegno. 2 Samuel 22.20 E fuor mi trasse all’aperto: mi liberò, perchè ebbe buon volere per me. 2 Samuel 22.21 Darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: renderà a me secondo la purezza delle mie mani. 2 Samuel 22.22 Perocché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio. 2 Samuel 22.23 Conciossiachè tutti i suoi giudizii mi stanno dinanzi agli occhi; i suoi precetti non gettai lungi da me. 2 Samuel 22.24 E sarò perfetto con lui: e mondo mi serberò dalla mia iniquità. 2 Samuel 22.25 E darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: e secondo la purezza delle mie mani nel cospetto degli occhi suoi. 2 Samuel 22.26 Col santo tu (o Dio) sarai santo: e perfetto coll'uom perfetto. 2 Samuel 22.27 Coll’uom innocente tu sarai innocente: e con chi mal fa, tu sarai malfacente. 2 Samuel 22.28 Tu salverai la nazione de' poveri: e i superbi umilierai col tuo sguardo. 2 Samuel 22.29 La mia lampa se' tu, o Signore: le mie tenebre schiarirai tu, o Signore. 2 Samuel 22.30 Col tuo ajuto correrò armato di tutto punto (a combattere) e coll'ajuto del mio Dio valicherò la muraglia. 2 Samuel 22.31 Immacolata la via di Dio: la parola del Signore purgata (quasi) col fuoco: egli è scudo di tutti quelli che sperano in lui. 2 Samuel 22.32 Chi è Dio fuori che il Signore? e chi è potente fuori che il nostro Dio? 2 Samuel 22.33 Iddio è quegli, che di fortezza mi veste: e la strada mi appiana perfettamente. 2 Samuel 22.34 I miei piedi fece uguali a quelli de' cervi, e in luogo sublime mi collocò. 2 Samuel 22.35 Egli avvezzò le mie mani a combattere, e le mie braccia fe’ simili a un arco di bronzo. 2 Samuel 22.36 Tu lo scudo mi desti di tua salute, e la tua benignità m'ingrandì. 2 Samuel 22.37 Tu allargasti la strada a' miei passi: e i miei calcagni non saranno spossati giammai. 2 Samuel 22.38 Darò dietro a' miei nemici, e gli sterminerò: e non avrò posa, fino a tanto ch'io gli abbia consunti. 2 Samuel 22.39 Li consumerò, e gl’infrangerò, onde non possano rialzarsi: cadranno sotto i miei piedi. 2 Samuel 22.40 Tu di fortezza mi ammantasti per la battaglia: abbattesti sotto di me quelli che contro di me alzaron bandiera. 2 Samuel 22.41 Facesti, che a me volgesser le spalle i miei nemici: que' che mi odiavano, e io gli sperderò. 2 Samuel 22.42 Alzeranno le strida, e non sarà chi li salvi: (alzeran le strida) al Signore, e non saranno esauditi. 2 Samuel 22.43 Li dispergerò come polvere della terra: gl’infrangerò, e gli pesterò, come si fa del fango delle contrade. 2 Samuel 22.44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popol mio: mi custodirai, perchè io sia capo delle nazioni: un popolo da me sconosciuto mi servirà. 2 Samuel 22.45 I figliuoli bastardi mi faran resistenza: al primo udire mi obbediranno. 2 Samuel 22.46 I figliuoli bastardi si struggeranno: e saran ridotti a strettezze né loro angusti recinti. 2 Samuel 22.47 Viva il Signore, e (sia) benedetto il mio Dio; e sia esaltato Iddio potente, ch'è mia salute. 2 Samuel 22.48 Tu, o Dio, tu fai le mie vendette, e soggetti a me le nazioni. 2 Samuel 22.49 Tu mi traesti dalle mani de' miei nemici, e m'innalzasti sopra coloro che a me si opponevano: tu dall'uomo iniquo mi liberasti. 2 Samuel 22.50 Per questo, o Signore, io ti confesserò tra le genti: e laude canterò al tuo nome. 2 Samuel 22.51 A lui che ha maravigliosamente salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e alla sua stirpe pe' secoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

2 Samuel 22.1 And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul: 2 Samuel 22.2 And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; 2 Samuel 22.3 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence. 2 Samuel 22.4 I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. 2 Samuel 22.5 When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid; 2 Samuel 22.6 The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; 2 Samuel 22.7 In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears. 2 Samuel 22.8 Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth. 2 Samuel 22.9 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. 2 Samuel 22.10 He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet. 2 Samuel 22.11 And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind. 2 Samuel 22.12 And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies. 2 Samuel 22.13 Through the brightness before him were coals of fire kindled. 2 Samuel 22.14 The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice. 2 Samuel 22.15 And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. 2 Samuel 22.16 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils. 2 Samuel 22.17 He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; 2 Samuel 22.18 He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me. 2 Samuel 22.19 They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay. 2 Samuel 22.20 He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me. 2 Samuel 22.21 The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. 2 Samuel 22.22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God. 2 Samuel 22.23 For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them. 2 Samuel 22.24 I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. 2 Samuel 22.25 Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. 2 Samuel 22.26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. 2 Samuel 22.27 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. 2 Samuel 22.28 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. 2 Samuel 22.29 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. 2 Samuel 22.30 For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall. 2 Samuel 22.31 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him. 2 Samuel 22.32 For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God? 2 Samuel 22.33 God is my strength and power: and he maketh my way perfect. 2 Samuel 22.34 He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places. 2 Samuel 22.35 He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms. 2 Samuel 22.36 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great. 2 Samuel 22.37 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. 2 Samuel 22.38 I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them. 2 Samuel 22.39 And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet. 2 Samuel 22.40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me. 2 Samuel 22.41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me. 2 Samuel 22.42 They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not. 2 Samuel 22.43 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad. 2 Samuel 22.44 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. 2 Samuel 22.45 Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. 2 Samuel 22.46 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. 2 Samuel 22.47 The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation. 2 Samuel 22.48 It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me. 2 Samuel 22.49 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. 2 Samuel 22.50 Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. 2 Samuel 22.51 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

2 Samuel 22.1 Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes, am Tage, als der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte. 2 Samuel 22.2 Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht; 2 Samuel 22.3 mein Gott ist mein Fels, darin ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Festung und meine Zuflucht, mein Erretter, der mich von Gewalttat befreit. 2 Samuel 22.4 Den HERRN, den Hochgelobten, rief ich an und wurde von meinen Feinden errettet. 2 Samuel 22.5 Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich; 2 Samuel 22.6 Stricke der Unterwelt umschlangen mich, Todesschlingen kamen mir entgegen. 2 Samuel 22.7 In meiner Angst rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; er hörte in seinem Tempel meine Stimme, mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren. 2 Samuel 22.8 Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten des Himmels wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war. 2 Samuel 22.9 Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor. 2 Samuel 22.10 Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen; 2 Samuel 22.11 er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes. 2 Samuel 22.12 Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken. 2 Samuel 22.13 Vom Glanz vor ihm brannte Feuerglut; 2 Samuel 22.14 und der HERR donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen; 2 Samuel 22.15 er schoß seine Pfeile und zerstreute sie, schleuderte Blitze und schreckte sie. 2 Samuel 22.16 Da sah man die Betten des Meeres, und die Gründe des Erdbodens wurden aufgedeckt von des HERRN Schelten, von dem Schnauben seines grimmigen Zorns! 2 Samuel 22.17 Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern; 2 Samuel 22.18 er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark; 2 Samuel 22.19 sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze 2 Samuel 22.20 und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir. 2 Samuel 22.21 Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände lohnte er mir; 2 Samuel 22.22 denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, 2 Samuel 22.23 sondern ich hatte alle seine Rechte vor mir und stieß seine Satzungen nicht von mir, 2 Samuel 22.24 und ich hielt es ganz mit ihm und hütete mich vor meiner Sünde. 2 Samuel 22.25 Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen. 2 Samuel 22.26 Gegen den Frommen erzeigst du dich fromm, gegen den Redlichen redlich, 2 Samuel 22.27 gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber den Hinterlistigen überlistest du. 2 Samuel 22.28 Denn du rettest alles elende Volk, aber du erniedrigst die Augen aller Stolzen. 2 Samuel 22.29 Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht; 2 Samuel 22.30 denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschmeißen und mit meinem Gott über die Mauern springen. 2 Samuel 22.31 Dieser Gott! Sein Weg ist vollkommen, die Rede des HERRN ist geläutert; er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. 2 Samuel 22.32 Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ist ein Fels, außer unserm Gott? 2 Samuel 22.33 Gott umgürtet mich mit Kraft und macht meinen Weg unsträflich, 2 Samuel 22.34 er macht meine Füße den Hirschen gleich und stellt mich auf meine Höhen; 2 Samuel 22.35 er lehrt meine Hände streiten und meine Arme den ehernen Bogen spannen; 2 Samuel 22.36 du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß; 2 Samuel 22.37 du machtest mir Raum zum Gehen, daß meine Knöchel nicht wankten. 2 Samuel 22.38 Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sie und kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren; 2 Samuel 22.39 ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße. 2 Samuel 22.40 Du hast mich gegürtet mit Kraft zum Streit, du hast unter mich gebeugt, die sich wider mich setzten. 2 Samuel 22.41 Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und meine Hasser habe ich vertilgt. 2 Samuel 22.42 Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht. 2 Samuel 22.43 Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, zertrat sie wie Straßenkot und warf sie hinaus. 2 Samuel 22.44 Du rettetest mich aus den Zänkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; 2 Samuel 22.45 die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort; 2 Samuel 22.46 die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern. 2 Samuel 22.47 Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils! 2 Samuel 22.48 Der Gott, der mir Rache verlieh und mir die Völker unterwarf; 2 Samuel 22.49 der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann! 2 Samuel 22.50 Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Heiden und deinem Namen singen, 2 Samuel 22.51 der seinem Könige große Siege verliehen hat und seinem Gesalbten Gnade erweist, David und seinem Samen bis in Ewigkeit!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

2 Samuel 22.1 Habló David a Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl. 2 Samuel 22.2 Dijo: Jehová es mi roca y mi fortaleza, y mi libertador; 2 Samuel 22.3 Dios mío, fortaleza mía, en él confiaré; Mi escudo, y el fuerte de mi salvación, mi alto refugio; Salvador mío; de violencia me libraste. 2 Samuel 22.4 Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mi enemigos. 2 Samuel 22.5 Me rodearon ondas de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron. 2 Samuel 22.6 Ligaduras del Seol me rodearon; Tendieron sobre mí lazos de muerte. 2 Samuel 22.7 En mi angustia invoqué a Jehová, Y clamé a mi Dios; El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó a sus oídos. 2 Samuel 22.8 La tierra fue conmovida, y tembló, Y se conmovieron los cimientos de los cielos; Se estremecieron, porque se indignó él. 2 Samuel 22.9 Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos. 2 Samuel 22.10 E inclinó los cielos, y descendió; Y había tinieblas debajo de sus pies. 2 Samuel 22.11 Y cabalgó sobre un querubín, y voló; Voló sobre las alas del viento. 2 Samuel 22.12 Puso tinieblas por su escondedero alrededor de sí; Oscuridad de aguas y densas nubes. 2 Samuel 22.13 Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones ardientes. 2 Samuel 22.14 Y tronó desde los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; 2 Samuel 22.15 Envió sus saetas, y los dispersó; Y lanzó relámpagos, y los destruyó. 2 Samuel 22.16 Entonces aparecieron los torrentes de las aguas, Y quedaron al descubierto los cimientos del mundo; A la reprensión de Jehová, Por el soplo del aliento de su nariz. 2 Samuel 22.17 Envió desde lo alto y me tomó; Me sacó de las muchas aguas. 2 Samuel 22.18 Me libró de poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, aunque eran más fuertes que yo. 2 Samuel 22.19 Me asaltaron en el día de mi quebranto; Mas Jehová fue mi apoyo, 2 Samuel 22.20 Y me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí. 2 Samuel 22.21 Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado. 2 Samuel 22.22 Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios. 2 Samuel 22.23 Pues todos sus decretos estuvieron delante de mí, Y no me he apartado de sus estatutos. 2 Samuel 22.24 Fui recto para con él, Y me he guardado de mi maldad; 2 Samuel 22.25 Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista. 2 Samuel 22.26 Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro. 2 Samuel 22.27 Limpio te mostrarás para con el limpio, Y rígido serás para con el perverso. 2 Samuel 22.28 Porque tú salvas al pueblo afligido, Mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos. 2 Samuel 22.29 Tú eres mi lámpara, oh Jehová; Mi Dios alumbrará mis tinieblas. 2 Samuel 22.30 Contigo desbarataré ejércitos, Y con mi Dios asaltaré muros. 2 Samuel 22.31 En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová. Escudo es a todos los que en él esperan. 2 Samuel 22.32 Porque ¿quién es Dios, sino sólo Jehová? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios? 2 Samuel 22.33 Dios es el que me ciñe de fuerza, Y quien despeja mi camino; 2 Samuel 22.34 Quien hace mis pies como de ciervas, Y me hace estar firme sobre mis alturas; 2 Samuel 22.35 Quien adiestra mis manos para la batalla, De manera que se doble el arco de bronce con mis brazos. 2 Samuel 22.36 Me diste asimismo el escudo de tu salvación, Y tu benignidad me ha engrandecido. 2 Samuel 22.37 Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y mis pies no han resbalado. 2 Samuel 22.38 Perseguiré a mis enemigos, y los destruiré, Y no volveré hasta acabarlos. 2 Samuel 22.39 Los consumiré y los heriré, de modo que no se levanten; Caerán debajo de mis pies. 2 Samuel 22.40 Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí, 2 Samuel 22.41 Y has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, Para que yo destruyese a los que me aborrecen. 2 Samuel 22.42 Clamaron, y no hubo quien los salvase; Aun a Jehová, mas no les oyó. 2 Samuel 22.43 Como polvo de la tierra los molí; Como lodo de las calles los pisé y los trituré. 2 Samuel 22.44 Me has librado de las contiendas del pueblo; Me guardaste para que fuese cabeza de naciones; Pueblo que yo no conocía me servirá. 2 Samuel 22.45 Los hijos de extraños se someterán a mí; Al oír de mí, me obedecerán. 2 Samuel 22.46 Los extraños se debilitarán, Y saldrán temblando de sus encierros. 2 Samuel 22.47 Viva Jehová, y bendita sea mi roca, Y engrandecido sea el Dios de mi salvación. 2 Samuel 22.48 El Dios que venga mis agravios, Y sujeta pueblos debajo de mí; 2 Samuel 22.49 El que me libra de enemigos, Y aun me exalta sobre los que se levantan contra mí; Me libraste del varón violento. 2 Samuel 22.50 Por tanto, yo te confesaré entre las naciones, oh Jehová, Y cantaré a tu nombre. 2 Samuel 22.51 El salva gloriosamente a su rey, Y usa de misericordia para con su ungido, A David y a su descendencia para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

2 Samuel 22.1 locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul 2 Samuel 22.2 et ait Dominus petra mea et robur meum et salvator meus 2 Samuel 22.3 Deus meus fortis meus sperabo in eum scutum meum et cornu salutis meae elevator meus et refugium meum salvator meus de iniquitate liberabis me 2 Samuel 22.4 laudabilem invocabo Dominum et ab inimicis meis salvus ero 2 Samuel 22.5 quia circumdederunt me contritiones mortis torrentes Belial terruerunt me 2 Samuel 22.6 funes inferi circumdederunt me praevenerunt me laquei mortis 2 Samuel 22.7 in tribulatione mea invocabo Dominum et ad Deum meum clamabo et exaudiet de templo suo vocem meam et clamor meus veniet ad aures eius 2 Samuel 22.8 commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est 2 Samuel 22.9 ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo 2 Samuel 22.10 et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius 2 Samuel 22.11 et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est super pinnas venti 2 Samuel 22.12 posuit tenebras in circuitu suo latibulum cribrans aquas de nubibus caelorum 2 Samuel 22.13 prae fulgore in conspectu eius succensi sunt carbones ignis 2 Samuel 22.14 tonabit de caelis Dominus et Excelsus dabit vocem suam 2 Samuel 22.15 misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos 2 Samuel 22.16 et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius 2 Samuel 22.17 misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis 2 Samuel 22.18 liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant 2 Samuel 22.19 praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum 2 Samuel 22.20 et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit ei 2 Samuel 22.21 retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi 2 Samuel 22.22 quia custodivi vias Domini et non egi impie a Deo meo 2 Samuel 22.23 omnia enim iudicia eius in conspectu meo et praecepta eius non amovi a me 2 Samuel 22.24 et ero perfectus cum eo et custodiam me ab iniquitate mea 2 Samuel 22.25 et restituet Dominus mihi secundum iustitiam meam et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum 2 Samuel 22.26 cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectus 2 Samuel 22.27 cum electo electus eris et cum perverso perverteris 2 Samuel 22.28 et populum pauperem salvum facies oculisque tuis excelsos humiliabis 2 Samuel 22.29 quia tu lucerna mea Domine et Domine inluminabis tenebras meas 2 Samuel 22.30 in te enim curram accinctus in Deo meo transiliam murum 2 Samuel 22.31 Deus inmaculata via eius eloquium Domini igne examinatum scutum est omnium sperantium in se 2 Samuel 22.32 quis est deus praeter Dominum et quis fortis praeter Deum nostrum 2 Samuel 22.33 Deus qui accingit me fortitudine et conplanavit perfectam viam meam 2 Samuel 22.34 coaequans pedes meos cervis et super excelsa mea statuens me 2 Samuel 22.35 docens manus meas ad proelium et conponens quasi arcum aereum brachia mea 2 Samuel 22.36 dedisti mihi clypeum salutis tuae et mansuetudo mea multiplicavit me 2 Samuel 22.37 dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei 2 Samuel 22.38 persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos 2 Samuel 22.39 consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis 2 Samuel 22.40 accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me 2 Samuel 22.41 inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eos 2 Samuel 22.42 clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos 2 Samuel 22.43 delebo eos ut pulverem terrae quasi lutum platearum comminuam eos atque conpingam 2 Samuel 22.44 salvabis me a contradictionibus populi mei custodies in caput gentium populus quem ignoro serviet mihi 2 Samuel 22.45 filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mihi 2 Samuel 22.46 filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis suis 2 Samuel 22.47 vivit Dominus et benedictus Deus meus et exaltabitur Deus fortis salutis meae 2 Samuel 22.48 Deus qui das vindictas mihi et deicis populos sub me 2 Samuel 22.49 qui educis me ab inimicis meis et a resistentibus mihi elevas me a viro iniquo liberabis me 2 Samuel 22.50 propterea confitebor tibi Domine in gentibus et nomini tuo cantabo 2 Samuel 22.51 magnificanti salutes regis sui et facienti misericordiam christo suo David et semini eius in sempiternum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Samuel 22.1 καὶ ἐλάλησεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ. 2 Samuel 22.2 καὶ εἶπεν κύριε πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί. 2 Samuel 22.3 ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου ἐξ ἀδίκου σώσεις με. 2 Samuel 22.4 αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. 2 Samuel 22.5 ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με. 2 Samuel 22.6 ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου. 2 Samuel 22.7 ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ. 2 Samuel 22.8 καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς. 2 Samuel 22.9 ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. 2 Samuel 22.10 καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. 2 Samuel 22.11 καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ Χερουβιν καὶ ἐπετάσθη καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου. 2 Samuel 22.12 καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος. 2 Samuel 22.13 ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός. 2 Samuel 22.14 ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ κύριος καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ. 2 Samuel 22.15 καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς. 2 Samuel 22.16 καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ. 2 Samuel 22.17 ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. 2 Samuel 22.18 ἐρρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος ἐκ τῶν μισούντων με ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. 2 Samuel 22.19 προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο κύριος ἐπιστήριγμά μου. 2 Samuel 22.20 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί. 2 Samuel 22.21 καὶ ἀνταπέδωκέν μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι. 2 Samuel 22.22 ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου. 2 Samuel 22.23 ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν. 2 Samuel 22.24 καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. 2 Samuel 22.25 καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. 2 Samuel 22.26 μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ. 2 Samuel 22.27 καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ. 2 Samuel 22.28 καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις. 2 Samuel 22.29 ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου κύριε καὶ κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου. 2 Samuel 22.30 ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. 2 Samuel 22.31 ὁ ἰσχυρός ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ τὸ ῥῆμα κυρίου κραταιόν πεπυρωμένον ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ αὐτῷ. 2 Samuel 22.32 τίς ἰσχυρὸς πλὴν κυρίου καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν. 2 Samuel 22.33 ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου. 2 Samuel 22.34 τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με. 2 Samuel 22.35 διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου. 2 Samuel 22.36 καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με. 2 Samuel 22.37 εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου. 2 Samuel 22.38 διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς. 2 Samuel 22.39 καὶ θλάσω αὐτούς καὶ οὐκ ἀναστήσονται καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. 2 Samuel 22.40 καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου. 2 Samuel 22.41 καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον τοὺς μισοῦντάς με καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς. 2 Samuel 22.42 βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν. 2 Samuel 22.43 καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς. 2 Samuel 22.44 καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν λαός ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι. 2 Samuel 22.45 υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου. 2 Samuel 22.46 υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν. 2 Samuel 22.47 ζῇ κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. 2 Samuel 22.48 ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου. 2 Samuel 22.49 καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με. 2 Samuel 22.50 διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. 2 Samuel 22.51 μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

2 Samuel - Κεφάλαιο 22

2 Samuel : Κεφάλαιο 22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

2 Samuel - Κεφάλαιο 22

2 Samuel : Κεφάλαιο 22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations