Epheser 3 - Bible en allemand

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Epheser 3.1 À cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens... Epheser 3.2 puisque vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu qui m’a été donnée pour vous, Epheser 3.3 comment c’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère que je viens d’exposer en peu de mots. Epheser 3.4 Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l’intelligence que j’ai du mystère du Christ. Epheser 3.5 Il n’a pas été manifesté aux hommes dans les âges antérieurs, comme il a été révélé de nos jours par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Jésus-Christ. Epheser 3.6 Ce mystère, c’est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs , et membres du même corps et qu’ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l’Évangile, Epheser 3.7 dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été accordée par son opération toute-puissante. Epheser 3.8 C’est à moi, le moindre de tous les saints, qu’a été accordée cette grâce d’annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ, Epheser 3.9 et de mettre en lumière, aux yeux de tous, l’économie du mystère qui avait été caché depuis le commencement en Dieu, le Créateur de toutes choses, Epheser 3.10 afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd’hui, à la vue de l’Église, la sagesse infiniment variée de Dieu, Epheser 3.11 selon le dessein éternel qu’il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur, Epheser 3.12 en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher de Dieu avec confiance. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager à cause des afflictions que j’endure pour vous : elles sont votre gloire. Epheser 3.14 À cause de cela, je fléchis le genou devant le Père, Epheser 3.15 de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur le terre, Epheser 3.16 afin qu’il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l’homme intérieur, Epheser 3.17 et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité, Epheser 3.18 vous deveniez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur, Epheser 3.19 même de connaître l’amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 À celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de ce que nous demandons et concevons, Epheser 3.21 à Lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Epheser 3.1 C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations Epheser 3.2 -(si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous : Epheser 3.3 comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots ; Epheser 3.4 d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ), Epheser 3.5 lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit : Epheser 3.6 savoir que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le Christ Jésus, par l’évangile ; Epheser 3.7 duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance. Epheser 3.8 À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ, Epheser 3.9 et de mettre en lumière devant tous quelle est l’administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses ; Epheser 3.10 afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée, Epheser 3.11 le propos des siècles, lequel il a établi dans le Christ Jésus notre Seigneur, Epheser 3.12 qui nous avons hardiesse et accès en confiance par la foi en lui. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire. Epheser 3.14 -C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père (de notre Seigneur Jésus Christ), Epheser 3.15 duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre ; Epheser 3.16 afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ; Epheser 3.17 de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, Epheser 3.18 et que vous soyez enracinés et fondés dan l’amour ; afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur, Epheser 3.19 -et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous, Epheser 3.21 à lui gloire dans l’assemblée dans le Christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen).

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Epheser 3.1 À cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens… Epheser 3.2 si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous. Epheser 3.3 C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots. Epheser 3.4 En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ. Epheser 3.5 Il n’a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ. Epheser 3.6 Ce mystère, c’est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l’Évangile, Epheser 3.7 dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance. Epheser 3.8 À moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ, Epheser 3.9 et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses, Epheser 3.10 afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd’hui par l’Église la sagesse infiniment variée de Dieu, Epheser 3.11 selon le dessein Éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur, Epheser 3.12 en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance. Epheser 3.13 Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous : elles sont votre gloire. Epheser 3.14 À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père, Epheser 3.15 duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre, Epheser 3.16 afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur, Epheser 3.17 en sorte que Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu’étant enracinés et fondés dans l’amour, Epheser 3.18 vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur, Epheser 3.19 et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons, Epheser 3.21 à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles ! Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Epheser 3.1 C’est pour cela que moi Paul je [suis] prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils. Epheser 3.2 Si toutefois vous avez entendu quel est le ministère de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous : Epheser 3.3 Comment par la révélation le mystère m’a été manifesté (ainsi que je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots ; Epheser 3.4 D’où vous pouvez voir en [le] lisant, quelle est l’intelligence que j’ai du mystère de Christ). Epheser 3.5 Lequel n’a point été manifesté aux enfants des hommes dans les autres âges, comme il a été maintenant révélé par l’Esprit à ses saints Apôtres et à [ses] Prophètes ; Epheser 3.6 [Savoir] que les Gentils sont cohéritiers, et d’un même corps, et qu’ils participent ensemble à sa promesse en Christ, par l’Evangile. Epheser 3.7 Duquel j’ai été fait le ministre, selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée suivant l’efficace de sa puissance. Epheser 3.8 Cette grâce, [dis-je], m’a été donnée à moi qui suis le moindre de tous les Saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ, Epheser 3.9 Et pour mettre en évidence devant tous quelle est la communication qui nous a été accordée du mystère qui était caché de tout temps en Dieu, lequel a créé toutes choses par Jésus-Christ ; Epheser 3.10 Afin que la sagesse de Dieu, qui est diverse en toutes sortes, soit maintenant donnée à connaître aux Principautés et aux Puissances, dans les [lieux] célestes par l’Eglise ; Epheser 3.11 Suivant le dessein arrêté dès les siècles, lequel il a établi en Jésus-Christ notre Seigneur ; Epheser 3.12 Par lequel nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi que nous avons en lui. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous prie de ne vous point relâcher à cause de mes afflictions que je souffre pour l’amour de vous, ce qui est votre gloire. Epheser 3.14 À cause de cela je fléchis mes genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ; Epheser 3.15 (Duquel toute la parenté est nommée dans les Cieux et sur la terre.) Epheser 3.16 Afin que selon les richesses de sa gloire il vous donne d’être puissamment fortifiés par son Esprit, en l’homme intérieur ; Epheser 3.17 Tellement que Christ habite dans vos cœurs par la foi : Epheser 3.18 Afin qu’étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre avec tous les Saints, quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur ; Epheser 3.19 Et connaître la charité de Christ, laquelle surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis de toute plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Or à celui qui par la puissance qui agit en nous avec efficace, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et pensons, Epheser 3.21 À lui soit gloire dans l’Eglise, en Jésus-Christ, dans tous les âges du siècle des siècles, Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Epheser 3.1 C’est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils ; Epheser 3.2 Si en effet vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous ; Epheser 3.3 C’est par révélation qu’Il m’a fait connaître ce mystère, comme je viens de l’écrire en peu de mots. Epheser 3.4 Par où vous pouvez comprendre en lisant, quelle est l’intelligence que j’ai du mystère de Christ, Epheser 3.5 Mystère qui n’a pas été manifesté aux enfants des hommes dans les générations passées, comme il a été révélé maintenant, par l’Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes ; Epheser 3.6 Savoir, que les Gentils sont cohéritiers, et qu’ils font un même corps, et qu’ils participent à sa promesse en Christ par l’Évangile ; Epheser 3.7 Duquel j’ai été fait ministre, par un don de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée par l’efficace de sa puissance. Epheser 3.8 C’est à moi, le moindre de tous les saints, qu’a été donnée cette grâce d’annoncer, parmi les Gentils, les richesses incompréhensibles de Christ, Epheser 3.9 Et de mettre en évidence devant tous, quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ, Epheser 3.10 Afin que la sagesse de Dieu, infiniment diverse, soit maintenant manifestée par l’Église aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes, Epheser 3.11 Selon le dessein qu’il avait formé de tout temps, et qu’il a exécuté par Jésus-Christ, notre Seigneur, Epheser 3.12 En qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi que nous avons en lui. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des afflictions que j’endure pour vous ; elles sont votre gloire. Epheser 3.14 C’est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, Epheser 3.15 De qui toute famille, dans les cieux et sur la terre, tire son nom ; Epheser 3.16 Afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être puissamment fortifiés par son Esprit, dans l’homme intérieur, Epheser 3.17 Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi ; Epheser 3.18 Et que, enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur, Epheser 3.19 Et connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Or, à Celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons et que nous pensons ; Epheser 3.21 À Lui soit la gloire dans l’Église, par Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Epheser 3.1 A cause de cela, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, les gentils ; [3.1 Je suis. Ces deux mots sont nécessaires pour lier ce verset aux suivants, lesquels forment une parenthèse qui ne se termine qu’au quatorzième, commençant comme le premier par : C’est pour cela . — Prisonnier. Saint Paul écrit cette Epître de Rome, où il est prisonnier pour la cause de Jésus-Christ.] Epheser 3.2 si toutefois (car) vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu qui m’a été donnée pour vous. Epheser 3.3 C’est par révélation que ce mystère m’a été manifesté, comme je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots. Epheser 3.4 Par où vous pouvez, en les lisant, comprendre quelle est l’intelligence que j’ai du mystère du Christ ; Epheser 3.5 mystère qui, dans les autres générations, n’a pas été connu des enfants des hommes, comme il a été révélé maintenant par l’Esprit à ses saints Apôtres et prophètes : Epheser 3.6 à savoir, que les gentils sont cohéritiers, et membres du même corps, et qu’ils participent à la même promesse de Dieu en Jésus-Christ par l’Evangile, [3.6 De sa promesse ; c’est-à-dire de la promesse de Dieu nommé au verset 2. On peut remarquer d’ailleurs que tout ce qui est dit ici dépend du même verset 2, et explique la grâce divine dont il est question.] Epheser 3.7 dont je suis devenu le ministre, suivant le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance (vertu). [3.7 Voir Ephésiens, 1, 19.] Epheser 3.8 A moi, le plus petit de tous les saints, a été accordée cette grâce d’annoncer parmi les gentils les richesses incommensurables du Christ, [3.8 Voir 1 Corinthiens, 15, 9.] Epheser 3.9 et de mettre en lumière devant tous quelle est l’économie du mystère caché dès l’origine des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses ; Epheser 3.10 afin que les principautés et les puissances, dans les cieux, connaissent par l’Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu Epheser 3.11 selon le dessein éternel qu’il a formé en Jésus-Christ Notre-Seigneur Epheser 3.12 en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en lui. [3.12 La liberté et l’accès , pour le libre accès ; figure grammaticale en usage chez les écrivains grecs aussi bien que chez les auteurs sacrés.] Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage, à cause de mes tribulations pour vous, car elles sont votre gloire. Epheser 3.14 A cause de cela je fléchis les genoux devant le Père de Notre Seigneur Jésus-Christ, [3.14 C’est pour cela. La longue parenthèse qui commence au verset 3 étant terminée avec le treizième, saint Paul reprend ici son discours.] Epheser 3.15 duquel toute paternité dans les cieux et sur la terre tire son nom, [3.15 De qui toute paternité ; c’est-à-dire que Dieu est le principe et le chef de toute la grande famille qui est dans le ciel et sur la terre.] Epheser 3.16 pour qu’il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur ; Epheser 3.17 qu’il fasse que le Christ habite par la foi dans vos cœurs, afin qu’étant enracinés et fondés dans la charité, Epheser 3.18 vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur, [3.18 La largeur , etc. ; en un mot l’immensité du mystère de l’Incarnation.] Epheser 3.19 et connaître l’amour du Christ, qui surpasse toute connaissance (science), de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 A celui qui, par sa puissance (vertu) qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et tout ce que nous pensons Epheser 3.21 à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ, dans la succession de tous les âges et de tous les siècles. Amen.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Epheser 3.1 À cause de cela moi, Paul, le prisonnier du Christ, Jésus, pour vous les nations... Epheser 3.2 si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée en votre faveur, Epheser 3.3 [savoir], que c’est par révélation qu’il m’a fait connaître ce mystère comme je l’ai écrit auparavant en peu de mots. Epheser 3.4 Par où vous pouvez, en lisant, comprendre l’intelligence que j’ai dans le mystère du Christ, Epheser 3.5 [mystère] qui n’a point été donné à connaître aux fils des hommes, en d’autres générations {Ou races.} comme il a été révélé maintenant par l’Esprit {Ou en esprit.} à ses saints Envoyés et prophètes : Epheser 3.6 que ceux des nations sont cohéritiers et du même corps, et participant également à sa promesse dans le Christ, au moyen de la bonne nouvelle dont j’ai été fait serviteur, Epheser 3.7 selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été accordé selon l’efficace de sa puissance. Epheser 3.8 À moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d’annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ, Epheser 3.9 et de mettre en lumière devant tous quelle est la communication du mystère caché dès les siècles en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ ; afin que la sagesse de Dieu, infiniment variée, Epheser 3.10 fût maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les [lieux] célestes, par le moyen de l’Assemblée, Epheser 3.11 selon le dessein des siècles, qu’il a formé dans le Christ, Jésus, notre Seigneur, Epheser 3.12 dans lequel nous avons assurance et accès, en confiance, par le moyen de la foi en lui. Epheser 3.13 C’est pourquoi je demande de ne pas perdre courage dans les tribulations que j’endure pour vous, ce qui est votre gloire. Epheser 3.14 À cause de cela, [dis-je], je fléchis les genoux devant le Père Epheser 3.15 de notre Seigneur Jésus-Christ, duquel toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom, Epheser 3.16 afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, que vous soyez puissamment fortifiés par son Esprit quant à l’homme intérieur, Epheser 3.17 [et] que le Christ habite dans vos cœurs par la foi ; afin qu’enracinés et fondés dans l’amour, Epheser 3.18 vous soyez capables de saisir avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur, Epheser 3.19 et de connaître l’amour du Christ, [amour] qui surpasse la connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Or à celui qui, selon la puissance qui déploie en nous son efficace, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons, Epheser 3.21 à lui la gloire dans l’Assemblée, dans {Ou par.} le Christ, Jésus, dans toutes les générations {Ou les races.} du siècle des siècles, amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Epheser 3.1 C’est pour ce sujet que je prie pour vous , moi, Paul, qui suis prisonnier de Jésus-Christ pour vous autres gentils. Epheser 3.2 (Car vous avez appris, sans doute, de quelle manière Dieu m’a donné la grâce de l’apostolat, pour l’exercer envers vous ; Epheser 3.3 m’ayant découvert par révélation ce mystère, dont je vous ai déjà écrit en peu de paroles ; Epheser 3.4 où vous pouvez connaître par la lecture que vous en ferez, quelle est l’intelligence que j’ai du mystère du Christ ; Epheser 3.5 mystère qui n’a point été découvert aux enfants des hommes dans les autres temps, comme il est révélé maintenant par le Saint-Esprit à ses saints apôtres et aux prophètes ; Epheser 3.6 qui est , que les gentils sont appelés au même héritage que les Juifs ; qu’ils sont les membres d’un même corps, et qu’ils participent à la même promesse de Dieu en Jésus-Christ par l’Évangile, Epheser 3.7 dont j’ai été fait le ministre par le don de la grâce de Dieu, qui m’a été conférée par l’efficace de sa puissance. Epheser 3.8 Car j’ai reçu, moi qui suis le plus petit d’entre tous les saints, cette grâce d’annoncer aux gentils les richesses incompréhensibles de Jésus -Christ, Epheser 3.9 et d’éclairer tous les hommes, en leur découvrant quelle est l’économie du mystère caché dés le commencement des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses : Epheser 3.10 afin que les principautés et les puissances qui sont dans les cieux, connussent par l’Église la sagesse de Dieu, diversifiée dans ses effets ; Epheser 3.11 selon le dessein éternel qu’il a accompli par Jésus-Christ notre Seigneur ; Epheser 3.12 en qui nous avons, par la foi en son nom, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous prie de ne point perdre courage, en me voyant souffrir tant de maux pour vous, puisque c’est là votre gloire.) Epheser 3.14 C’est, dis-je , pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, Epheser 3.15 qui est le principe et le chef de toute cette grande famille qui est dans le ciel et sur la terre : Epheser 3.16 afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous fortifie dans l’homme intérieur par son Saint -Esprit ; Epheser 3.17 qu’il fasse que Jésus -Christ habite par la foi dans vos cœurs, et que vous soyez enracinés et fondés dans la charité ; Epheser 3.18 afin que vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur de ce mystère ; Epheser 3.19 et connaître l’amour de Jésus -Christ envers nous, qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis selon toute la plénitude des dons de Dieu. Epheser 3.20 À celui qui, par la puissance qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et tout ce que nous pensons ; Epheser 3.21 à lui, dis-je , soit gloire dans l’Église par Jésus-Christ dans la succession de tous les âges et de tous les siècles ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Epheser 3.1 C’est pour cela que j’ai reçu mon ministère, moi Paul, prisonnier de Jésus-Christ pour vous autres gentils ; Epheser 3.2 Car vous avez sans doute appris de quelle manière Dieu m’a fait le dispensateur de sa grâce envers vous, Epheser 3.3 Après m’avoir découvert par révélation ce mystère dont je viens de vous parler en peu de mots, Epheser 3.4 En sorte que vous pourrez voir en me lisant l’intelligence que j’ai du mystère de Jésus-Christ, Epheser 3.5 Mystère qui n’a point été découvert aux enfants des hommes dans les siècles précédents comme il est maintenant révélé par le Saint-Esprit à ses saints apôtres et aux prophètes ; Epheser 3.6 Et qui nous apprend que les gentils sont appelés au même héritage que les Juifs, qu’ils sont membres du même corps, et qu’ils ont part avec eux aux promesses de Dieu, en Jésus-Christ, par l’Évangile, Epheser 3.7 Dont j’ai été fait ministre en vertu du don de la grâce de Dieu qui m’a été conférée par son opération toute-puissante. Epheser 3.8 J’ai donc reçu, moi le plus petit d’entre tous les saints, la grâce d’annoncer aux gentils les richesses incompréhensibles de Jésus-Christ, Epheser 3.9 Et d’éclairer tous les hommes sur l’économie du mystère qui était caché depuis des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses, Epheser 3.10 Afin que les Principautés et les Puissances célestes connussent par l’Église la sagesse de Dieu, si diverse dans ses opérations, Epheser 3.11 Selon le dessein éternel qu’il a accompli par Jésus-Christ Notre-Seigneur, Epheser 3.12 En qui nous avons, par la foi, libre accès et confiance auprès de Dieu. Epheser 3.13 C’est pourquoi je vous prie de ne point perdre courage en me voyant souffrir tant de maux pour vous, puisque c’est là votre gloire. Epheser 3.14 C’est ce qui me porte à fléchir les genoux devant le Père de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Epheser 3.15 De qui toute paternité tire son nom au ciel et sur la terre * ; Dieu est le chef et le père de toutes les familles angéliques et humaines, et nul ne reçoit ce titre de chef et de père que par lui. Epheser 3.16 Afin que selon les richesses de sa gloire il vous fortifie dans l’homme intérieur par son Esprit ; Epheser 3.17 Que Jésus-Christ habite par la foi dans vos cœurs, et qu’étant enracinés et fondés dans la charité, Epheser 3.18 Vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur de ce mystère * , Le mystère de l’Incarnation. Epheser 3.19 Et connaître l’amour de Jésus-Christ, qui surpasse toute science, afin que vous en soyez remplis selon toute la plénitude de Dieu. Epheser 3.20 Que Celui qui, par la puissance qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou concevons, Epheser 3.21 Soit glorifié dans l’Église, par Jésus-Christ, dans la succession de tous les âges et de tous les siècles. Amen.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Epheser 3.1 Per questa cagione io Paolo (sono) il prigioniero di Cristo Gesù per voi gentili, Epheser 3.2 Se pur siete stati informati del ministero della grazia di Dio, che fa a me conceduto per voi: Epheser 3.3 Conciossiacbé per rivelazione fu a me notificato questo mistero, conforme ho scritto brevemente di sopra: Epheser 3.4 Dal che potete in leggendo conoscere la scienza, che io ho del mistero di Cristo: Epheser 3.5 Il quale non fu conosciuto nell' altre età da' figliuoli degli uomini nella maniera, che ora è stato rivelato ai santi Apostoli di lui, e a' profeti dallo Spirito, Epheser 3.6 Che le genti sono coeredi, e dello stesso corpo, e consorti della promessa di lui in Cristo Gesù mediante il vangelo: Epheser 3.7 Del quale son io stato fatto ministro per dono della grazia di Dio, la quale è stata conferita a me secondo l'efficacia, della potenza di lui. Epheser 3.8 A me menomissimo di tutti i santi o stata data questa grazia di evangelizzare tralle genti le incomprensibili ricchezze di Cristo, Epheser 3.9 E di disvelare a tutti, quale sia la dispensazione del mistero ascoso da secoli in Dio, che ha create tutte le cose: Epheser 3.10 Onde adesso per mezzo della Chiesa sia conosciuta dai principati, e dalle potestà ne' cieli la moltiforme sapienza di Dio, Epheser 3.11 Secondo la determinazione eterna, che egli ne fece in Cristo Gesù Signor nostro: Epheser 3.12 In cui abbiamo fiducia, ed accesso (a Dio), confidanza per mezzo della fede di lui. Epheser 3.13 Per la qual cosa io vi chieggo, che non vi perdiate d'animo per le tribolazioni, che io ho per voi: le quali sono vostra gloria. Epheser 3.14 A questo fine piego le mie ginocchia dinanzi al Padre del Signor nostro Gesù Cristo, Epheser 3.15 Da cui tutta la famiglia e in cielo, e in terra prende nome, Epheser 3.16 Affinchè conceda a voi secondo l'abbondanza della sua gloria che siate corroborali in virtù secondo l'uomo interiore per mezzo del suo Spirito, Epheser 3.17 Che Cristo abiti ne' cuori vostri mediante la fede: essendo voi radicati, e fondati nella carità, Epheser 3.18 Perché possiate con tutti i santi comprendere, quale sia la larghezza, la lunghezza, e l'altezza, e la profondità: Epheser 3.19 Ed intendere eziandio quella, che ogni scienza sorpassa, carità di Cristo, affinchè di tutta la pienezza di Dio siate ripieni. Epheser 3.20 E a lui, che è potente per fare tutte le cose con sovrabbondanza superiore a quel, che domandiamo, o comprendiamo, secondo la virtù, che sfoggiatamente opera in noi: Epheser 3.21 A lui gloria nella Chiesa, e in Cristo Gesù, per tutte le generazioni di tutti i secoli. Cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Epheser 3.1 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, Epheser 3.2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: Epheser 3.3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, Epheser 3.4 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) Epheser 3.5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; Epheser 3.6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: Epheser 3.7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. Epheser 3.8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; Epheser 3.9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: Epheser 3.10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, Epheser 3.11 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: Epheser 3.12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. Epheser 3.13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. Epheser 3.14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, Epheser 3.15 Of whom the whole family in heaven and earth is named, Epheser 3.16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; Epheser 3.17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, Epheser 3.18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; Epheser 3.19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. Epheser 3.20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, Epheser 3.21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Epheser 3.1 Deswegen bin ich, Paulus, der Gebundene Christi Jesu für euch, die Heiden Epheser 3.2 wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben worden ist, Epheser 3.3 daß mir das Geheimnis durch Offenbarung kundgetan worden ist, wie ich zuvor in Kürze geschrieben habe, Epheser 3.4 woran ihr, wenn ihr’s leset, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen könnet, Epheser 3.5 welches in frühern Geschlechtern den Menschenkindern nicht kundgetan wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geiste geoffenbart worden ist, Epheser 3.6 daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium, Epheser 3.7 dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben ist nach der Wirkung seiner Stärke. Epheser 3.8 Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen, Epheser 3.9 und alle zu erleuchten darüber, was die Haushaltung des Geheimnisses sei, das von den Ewigkeiten her in dem Gott verborgen war, der alles erschaffen hat, Epheser 3.10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen Regionen durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde, Epheser 3.11 nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn, Epheser 3.12 in welchem wir die Freimütigkeit und den Zugang haben in aller Zuversicht, durch den Glauben an ihn. Epheser 3.13 Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind. Epheser 3.14 Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus, Epheser 3.15 nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird, Epheser 3.16 daß er euch nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit verleihe, an Kraft zuzunehmen durch seinen Geist am inwendigen Menschen, Epheser 3.17 daß Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, damit ihr, in Liebe gewurzelt und gegründet, Epheser 3.18 mit allen Heiligen zu begreifen vermöget, welches die Breite, die Länge, die Höhe und die Tiefe sei, Epheser 3.19 und die Liebe Christi erkennet, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet bis zur ganzen Fülle Gottes. Epheser 3.20 Dem aber, der weit mehr zu tun vermag, als wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die in uns wirkt, Epheser 3.21 ihm sei die Ehre in der Gemeinde und in Christus Jesus, auf alle Geschlechter der Ewigkeit der Ewigkeiten! Amen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Epheser 3.1 Por esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los gentiles; Epheser 3.2 si es que habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros; Epheser 3.3 que por revelación me fue declarado el misterio, como antes lo he escrito brevemente, Epheser 3.4 leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo, Epheser 3.5 misterio que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu: Epheser 3.6 que los gentiles son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartícipes de la promesa en Cristo Jesús por medio del evangelio, Epheser 3.7 del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder. Epheser 3.8 A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta gracia de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, Epheser 3.9 y de aclarar a todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que creó todas las cosas; Epheser 3.10 para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora dada a conocer por medio de la iglesia a los principados y potestades en los lugares celestiales, Epheser 3.11 conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor, Epheser 3.12 en quien tenemos seguridad y acceso con confianza por medio de la fe en él; Epheser 3.13 por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria. Epheser 3.14 Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, Epheser 3.15 de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, Epheser 3.16 para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; Epheser 3.17 para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, Epheser 3.18 seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, Epheser 3.19 y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. Epheser 3.20 Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, Epheser 3.21 a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Epheser 3.1 huius rei gratia ego Paulus vinctus Christi Iesu pro vobis gentibus Epheser 3.2 si tamen audistis dispensationem gratiae Dei quae data est mihi in vobis Epheser 3.3 quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi Epheser 3.4 prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi Epheser 3.5 quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu Epheser 3.6 esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium Epheser 3.7 cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius Epheser 3.8 mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi Epheser 3.9 et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit Epheser 3.10 ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei Epheser 3.11 secundum praefinitionem saeculorum quam fecit in Christo Iesu Domino nostro Epheser 3.12 in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eius Epheser 3.13 propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis quae est gloria vestra Epheser 3.14 huius rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Iesu Christi Epheser 3.15 ex quo omnis paternitas in caelis et in terra nominatur Epheser 3.16 ut det vobis secundum divitias gloriae suae virtute corroborari per Spiritum eius in interiore homine Epheser 3.17 habitare Christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundati Epheser 3.18 ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et longitudo et sublimitas et profundum Epheser 3.19 scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei Epheser 3.20 ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis Epheser 3.21 ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in omnes generationes saeculi saeculorum amen

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Epheser - Kapitel 3

Epheser : Kapitel 3

Das Geheimnis des Plans Gottes für die Nationen

Multiple Weisheit Gottes

Fünf biblische Passagen in Korrelation

colossiens 1: 26-27

Römer 11:25

1 Pierre 1: 10-12

Philipper 4:19

Jean 14:23

Epheser - Kapitel 3

Epheser : Kapitel 3

Das Geheimnis des Plans Gottes für die Nationen

Multiple Weisheit Gottes

Fünf biblische Passagen in Korrelation

colossiens 1: 26-27

Römer 11:25

1 Pierre 1: 10-12

Philipper 4:19

Jean 14:23

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations