Psaumes 70 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 70.1 Au maître de chant. De David. Pour faire souvenir. Psaumes 70.2 Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Seigneur, hâte-toi de me secourir ! Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme ! Qu’ils reculent et rougissent ceux qui désirent ma perte ! Psaumes 70.4 Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : « Ah ! ah ! » Psaumes 70.5 Qu’ils soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : « Gloire à Dieu », ceux qui aiment ton salut ! Psaumes 70.6 Moi, je suis pauvre et indigent : ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon aide et mon libérateur : Yahweh, ne tarde pas ! Psaumes 70.7 Pas de traduction Psaumes 70.8 Pas de traduction Psaumes 70.9 Pas de traduction Psaumes 70.10 Pas de traduction Psaumes 70.11 Pas de traduction Psaumes 70.12 Pas de traduction Psaumes 70.13 Pas de traduction Psaumes 70.14 Pas de traduction Psaumes 70.15 Pas de traduction Psaumes 70.16 Pas de traduction Psaumes 70.17 Pas de traduction Psaumes 70.18 Pas de traduction Psaumes 70.19 Pas de traduction Psaumes 70.20 Pas de traduction Psaumes 70.21 Pas de traduction Psaumes 70.22 Pas de traduction Psaumes 70.23 Pas de traduction Psaumes 70.24 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 70.1 ô Dieu, de me délivrer ! hâte-toi, Ô Éternel, de me secourir ! Psaumes 70.2 Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur ; Psaumes 70.3 Qu’ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent : Ha ha ! ha ha ! Psaumes 70.4 Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Magnifié soit Dieu ! Psaumes 70.5 Et moi, je suis affligé et pauvre ; ô Dieu, hâte-toi vers moi ! Tu es mon secours et celui qui me délivre ; Éternel, ne tarde pas !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 70.1 (70.1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70.2) Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ! Éternel, hâte-toi de me secourir ! Psaumes 70.2 (70.3) Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte ! Psaumes 70.3 (70.4) Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent : Ah ! Ah ! Psaumes 70.4 (70.5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi ! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse : Exalté soit Dieu ! Psaumes 70.5 (70.6) Moi, je suis pauvre et indigent : Ô Dieu, hâte-toi en ma faveur ! Tu es mon aide et mon libérateur : Éternel, ne tarde pas !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 70.1 Psaume de David, pour faire souvenir, [donné] au maître chantre. Ô Dieu ! [hâte-toi] de me délivrer ; ô Dieu ! hâte-toi de venir à mon secours. Psaumes 70.2 Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et rougissent ; et que ceux qui prennent plaisir à mon mal soient repoussés en arrière, et soient confus. Psaumes 70.3 Que ceux qui disent : Aha ! Aha ! retournent en arrière pour la récompense de la honte qu’ils m’ont faite. Psaumes 70.4 Que tous ceux qui te cherchent s’égayent et se réjouissent en toi ; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Magnifié soit Dieu ! Psaumes 70.5 Or je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi de venir vers moi ; tu es mon secours et mon libérateur ; ô Éternel ! ne tarde point.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 70.1 Au maître-chantre. Psaume de David ; pour servir de mémorial. Psaumes 70.2 Ô Dieu, hâte-toi de me délivrer ; Éternel, accours à mon aide ! Psaumes 70.3 Qu’ils soient honteux et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie ; qu’ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte ! Psaumes 70.4 Qu’ils retournent en arrière, à cause de leur honte, ceux qui disent : Ah ! ah ! Psaumes 70.5 Que tous ceux qui te cherchent, se réjouissent et s’égaient en toi, et que ceux qui aiment ta délivrance disent toujours : Dieu soit magnifié ! Psaumes 70.6 Pour moi, je suis affligé et misérable : ô Dieu, hâte-toi de venir à moi ! Tu es mon aide et mon libérateur ; Éternel, ne tarde point !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 70.1 Psaume de David, des fils de Jonadab, et des premiers captifs. C’est en vous, Seigneur, que j’ai espéré ; que je ne sois pas à jamais confondu. [70.1 Sans titre en hébreu. Le titre de la Vulgate signifie probablement que ce psaume était souvent chanté par les Réchabites (voir Jérémie, chapitre 35) et par les premiers captifs. ― Cet appel à la protection divine était alors tout à fait de circonstance. ― Ce chant contient beaucoup de réminiscences d’autres psaumes.] Psaumes 70.2 Dans votre justice, délivrez-moi et secourez-moi (arrachez-moi à la persécution). Inclinez vers moi votre oreille, et sauvez-moi. Psaumes 70.3 Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, afin de me sauver ; car vous êtes ma force (mon ferme appui) et mon refuge. Psaumes 70.4 Mon Dieu, tirez-moi de la main du (d’un) pécheur, et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers ; Psaumes 70.5 car vous êtes mon attente, Seigneur ; Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse. [70.5 Parce que c’est que vous qui êtes ma patience. C’est-à-dire que c’est de vous que vient ma patience. Comparer Psaumes, 56, 6.] Psaumes 70.6 Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez (avez) toujours (été) le sujet de mes chants. [70.6 Sur vous j’ai été appuyé , etc. Voir, sur le sens de ce passage, Psaumes, 21, 11.] Psaumes 70.7 Je suis devenu pour beaucoup comme un prodige ; et vous, vous êtes un puissant secours. Psaumes 70.8 Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante votre gloire, et chaque (tout le) jour votre grandeur. Psaumes 70.9 Ne me rejetez pas au temps de la vieillesse ; lorsque ma force se sera épuisée, ne m’abandonnez pas. Psaumes 70.10 Car mes ennemis ont parlé contre (de) moi, et ceux qui épiaient ma vie (mon âme) ont tenu conseil ensemble, [70.10 Ont parlé de moi ; littéralement Ont dit à moi, m’ont dit (dixerunt mihi) . Nous avons déjà fait observer que la particule hébraïque, rendue dans les Septante et la Vulgate par le datif outre son sens ordinaire, signifiait quelquefois de, au sujet de , quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner , etc. ; ce qui est incontestablement vrai dans ce passage-ci. Ajoutons que le verbe ont dit se trouvant séparé de son complément, Dieu l’a délaissé (verset 11), par plusieurs propositions, les exigences de notre langue nous ont obligé de substituer le neutre parler à l’actif dire . Quant à la traduction contre moi , nous la regardons comme fausse. ― Qui observaient mon âme ; c’est-à-dire qui m’épiaient pour me perdre.] Psaumes 70.11 disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le ; il n’y a personne pour le délivrer. Psaumes 70.12 O Dieu, ne vous éloignez pas de moi ; mon Dieu, voyez à me secourir. Psaumes 70.13 Qu’ils soient confondus et réduits à néant (qu’ils périssent), ceux qui en veulent à ma vie (disent du mal de mon âme) ; qu’ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux). Psaumes 70.14 Mais moi, j’espérerai toujours, et j’ajouterai à toutes vos louanges. Psaumes 70.15 Ma bouche publiera votre justice, et tout le jour votre assistance salutaire. Ne connaissant pas la science humaine (une science vaine), [70.15 Votre salut ; le salut qui me vient de vous. ― Science vaine ; ou fausse sagesse, astuce, dont était rempli Achitophel, conseiller de David, qui se jeta dans le parti d’Absalom.] Psaumes 70.16 je contemplerai les œuvres puissantes du Seigneur ; Seigneur, je me rappellerai votre justice, la vôtre seule. [70.16 J’entrerai , etc. ; c’est-à-dire je me renfermerai dans la considération de la puissance infinie du Seigneur.] Psaumes 70.17 O Dieu, vous m’avez instruit dès ma jeunesse, et je publierai vos merveilles que j’ai éprouvées (opérées) jusqu’à présent (ce jour). Psaumes 70.18 Et jusqu’à la (dans ma) vieillesse et aux cheveux blancs (ma décrépitude), ô Dieu, ne m’abandonnez pas, jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance [70.18 Votre bras ; la force de votre bras.] [70.18-19 Votre puissance et votre justice qui s’élèvent jusqu’aux cieux. Comparer à Psaumes, 35, 6 ; 56, 11. Le mot altissima de la Vulgate (littéralement lieux très élevés ), que nous avons rendu par cieux , est la traduction d’un terme hébreu qui signifie hauteur, élévation, ce qui est élevé , et en particulier, le ciel .] Psaumes 70.19 et votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu’aux cieux. Dans les grandes choses que vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à vous ? Psaumes 70.20 Que de tribulations nombreuses et cruelles vous m’avez fait éprouver (montré) ! Et vous retournant (revenant), vous m’avez rendu la vie, et vous m’avez retiré des abîmes de la terre. [70.20 Vous m’avez montré ; hébraïsme, pour vous m’avez fait sentir, éprouver .] Psaumes 70.21 Vous avez fait éclater (multiplié) votre magnificence, et, vous retournant (revenant), vous m’avez consolé. Psaumes 70.22 Car je célébrerai encore, ô Dieu, votre vérité au son des instruments ; je vous chanterai sur la harpe, ô Saint d’Israël. [70.22 Des instruments de psaume ; c’est-à-dire des instruments sur lesquels on chantait les psaumes.] Psaumes 70.23 L’allégresse sera sur mes lèvres lorsque je vous chanterai, et dans (ainsi que) mon âme, que vous avez rachetée. Psaumes 70.24 Et ma langue annoncera (s’exercera) tout le jour (à chanter) votre justice, lorsque ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux) seront couverts de confusion et de honte. [70.24 S’exercera ; littéralement méditera (meditabitur) . Voir Psaumes, 34, 28.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 70.1 Au chef de musique. De David. Lehazkir. {Ou Pour rappeler} [le nom de l’Éternel.] Psaumes 70.2 Ô Dieu ! hâte-toi pour me délivrer ! Éternel ! à mon secours ! Psaumes 70.3 Qu’ils soient confus et qu’ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie {Héb. mon âme.} qu’ils soient rejetés en arrière et couverts d’ignominie, ceux qui prennent plaisir à mon mal ; Psaumes 70.4 qu’ils fassent retraite par l’effet de leur honte, ceux qui disent : Ah ! ah ! Psaumes 70.5 Que tous ceux qui te cherchent soient dans l’allégresse et dans la joie en toi, et que ceux qui aiment ton salut disent continuellement : Dieu soit magnifié ! Psaumes 70.6 Et moi, je suis affligé et misérable ; ô Dieu ! hâte-toi vers moi. Tu es mon secours et mon libérateur. Éternel ! ne tarde pas.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 70.1 Psaume de David, des enfants de Jonadab, et des premiers captifs. C’est en vous, Seigneur ! que j’ai mis mon espérance : ne permettez pas que je sois confondu pour jamais. Psaumes 70.2 Délivrez-moi par un effet de votre justice, et sauvez-moi : rendez votre oreille attentive pour m’écouter ; et sauvez-moi. Psaumes 70.3 Que je trouve en vous un Dieu qui me protège, et un asile assuré, afin que vous me sauviez ; parce que vous êtes ma force et mon refuge. Psaumes 70.4 Tirez-moi, mon Dieu ! d’entre les mains du pécheur, et de la puissance de celui qui agit contre votre loi, et de l’homme injuste. Psaumes 70.5 Car vous êtes, Seigneur ! l’objet de mon attente : Seigneur ! vous avez toujours été mon espérance dès ma jeunesse. Psaumes 70.6 J’ai été affermi en vous avant ma naissance : vous vous êtes déclaré mon protecteur dès que je suis sorti du sein de ma mère : vous avez toujours été le sujet de mes cantiques. Psaumes 70.7 J’ai paru comme un prodige à plusieurs ; mais vous êtes mon protecteur tout-puissant. Psaumes 70.8 Que ma bouche soit toujours remplie de vos louanges ; afin que je chante votre gloire, et que je sois continuellement appliqué a publier votre grandeur. Psaumes 70.9 Ne me rejetez pas dans le temps de ma vieillesse ; et maintenant que ma force s’est affaiblie, ne m’abandonnez pas. Psaumes 70.10 Car mes ennemis ont parlé contre moi ; et ceux qui observent mon âme, ont tenu ensemble conseil pour me perdre , Psaumes 70.11 en disant : Dieu l’a abandonné : attachez-vous à le poursuivre et à le prendre ; parce qu’il n’y a personne pour le délivrer. Psaumes 70.12 Ô Dieu ! ne vous éloignez point de moi : regardez-moi, mon Dieu ! pour me secourir. Psaumes 70.13 Que ceux qui répandent des calomnies contre moi, soient confondus et frustrés de leurs desseins ; que ceux qui cherchent à m’accabler de maux, soient couverts de confusion et de honte. Psaumes 70.14 Pour moi, je ne cesserai jamais d’espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges. Psaumes 70.15 Ma bouche publiera votre justice, et racontera tout le jour votre assistance salutaire. Car je ne connais point la science humaine  ; Psaumes 70.16 mais je me renfermerai dans la considération de la puissance du Seigneur : Seigneur ! je me souviendrai seulement de votre justice. Psaumes 70.17 C’est vous-même, ô Dieu ! qui m’avez instruit dès ma jeunesse ; et je publierai vos merveilles que j’ai éprouvées jusqu’à présent. Psaumes 70.18 Ne m’abandonnez donc pas, ô Dieu ! dans ma vieillesse, et dans mon âge avancé : jusqu’à ce que j’aie annoncé la force de votre bras a toute la postérité qui doit venir ; votre puissance Psaumes 70.19 et votre justice qui a éclaté , ô Dieu ! jusque dans les lieux les plus élevés, par les grandes choses que vous avez faites : ô Dieu ! qui est semblable à vous ? Psaumes 70.20 Combien m’avez-vous fait éprouver d’afflictions différentes et très-pénibles ! et en vous tournant de nouveau vers moi, vous m’avez comme redonné la vie, et retiré des abîmes de la terre. Psaumes 70.21 Vous avez fait éclater en plusieurs manières à mon égard la magnificence de votre gloire  ; et me regardant de nouveau favorablement, vous m’avez rempli de consolation. Psaumes 70.22 Car je vous glorifierai encore, ô Dieu ! en publiant votre vérité au son des instruments de musique : je chanterai vos louanges sur la harpe, ô Saint d’Israël ! Psaumes 70.23 Mes lèvres feront retentir leur joie au milieu des airs que je chanterai à votre louange ; et mon âme, que vous avez délivrée, participera à cette allégresse . Psaumes 70.24 Ma langue enfin sera appliquée tout le jour à annoncer votre justice, lorsque ceux qui cherchent à m’accabler, seront tout couverts de confusion et de honte.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 70.1 Pour la fin, psaume de David, en mémoire de ce que Dieu l’avait sauvé. Psaumes 70.2 O Dieu, venez à mon aide ; Seigneur, hâtez-vous de me secourir. Psaumes 70.3 Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui cherchent à m’ôter la vie. Psaumes 70.4 Qu’ils retournent en arrière et qu’ils rougissent, ceux qui veulent ma perte. Qu’ils soient renversés aussitôt avec honte, ceux qui me disent : Allons ! allons ! Psaumes 70.5 Qu’ils se réjouissent en vous, qu’ils tressaillent d’allégresse, tous ceux qui vous cherchent ; et que ceux qui n’attendent le salut que de vous redisent sans cesse : Le Seigneur soit glorifié ! Psaumes 70.6 Pour moi, je suis pauvre et dans l’indigence : ô Dieu, aidez-moi. Vous êtes mon aide et mon libérateur ; Seigneur, ne tardez pas.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 70.1 Salmo di David. De' figliuoli di Jonadab, e de' primi prigionieri. In te, o Signore, ho posta la mia speranza: non sia io confuso in eterno: per la tua giustizia dammi liberazione, e salute. Psaumes 70.2 Piega le tue orecchie verso di me, e salvami. Psaumes 70.3 Sii tu a me un Dio protettore, e un asilo sicuro per farmi salvo: Perocché mia fermezza, e mio rifugio se' tu. Psaumes 70.4 Dio mio, liberami dalle mani del peccatore, e dalle mani del violator della legge, e dell'iniquo; Psaumes 70.5 Imperocché tu se', o Signore, la mia espettazione, Signore, tu mia speranza fin dalla mia gioventù. Psaumes 70.6 Sopra di te io posai nell'uscire dall'utero: dal seno della madre mia tu se' mio protettore. Psaumes 70.7 Te io cantai in ogni tempo: fui tenuto da molti come un portento; ma un forte difensore se' tu. Psaumes 70.8 Sia piena la mia bocca di laude, affinchè io canti la tua gloria, e la tua grandezza per tutto il giorno. Psaumes 70.9 Non rigettarmi nel tempo della vecchiezza: non abbandonarmi quando verrà meno la mia fortezza. Psaumes 70.10 Imperocché contro di me han parlato i miei nemici; e quelli che tende vano insidie all'anima mia han tenuto insieme consiglio, Psaumes 70.11 Dicendo: Iddio Io ha abbandonato, tenetegli dietro, ed afferratelo, dapoichè non v'ha chi lo scampi. Psaumes 70.12 Non ti dilungare, o Dio, da me: Dio mio, volgiti ad aiutarmi. Psaumes 70.13 Sian confusi, e vengan meno coloro, che appongono calunnie all'anima mia: siano coperti di confusione, e di vergogna quelli che amano il mio male. Psaumes 70.14 Ma io sempre spererò, e laudi aggiungerò a tutte le laudi tue. Psaumes 70.15 La mia bocca predicherà la tua giustizia, e tutto il giorno la salute, che vien da te. Psaumes 70.16 Perché io non ho cognizione di lettere mi internerò nella possanza del Signore; della sola giustizia tua, o Signore, io mi ricorderò. Psaumes 70.17 Tu, o Dio, fosti mio maestro fin dalla mia giovinezza, e io annunzierò le meraviglie fatte da te fino a quest'ora: Psaumes 70.18 E tu fino alla vecchiezza, fino all'età avanzata, o Dio, non mi abbandonare, Fino a tanto, che io a tutta la generazione, che verrà, annunzi la tua fortezza, Psaumes 70.19 E la potenza tua, e la tua giustizia, che va fino agli altissimi cieli, e le magnifiche cose fatte da te. Chi, o Dio, è simile a te? Psaumes 70.20 Quante facesti provare a me tribolazioni molte, ed acerbe! e di nuovo mi ravvivasti, e dagli abissi della terra di bel nuovo mi ritornasti: Psaumes 70.21 Tu desti in molti modi a conoscer la tua magnificenza, e di bel nuovo mi consolasti. Psaumes 70.22 Imperocché io pure al suono de' musicali strumenti darò laude a te per la tua verità: te io canterò sulla cetra, o Santo d'Israele. Psaumes 70.23 Esulteranno le mie labbra, e l'anima mia redenta da te quando io canterò le tue lodi. Psaumes 70.24 Ed ancor la mia lingua tutto di parlerà della tua giustizia, allorché confusi, e svergognati rimarranno quelli, che amano il mio male.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 70.1 MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. Psaumes 70.2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. Psaumes 70.3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. Psaumes 70.4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. Psaumes 70.5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 70.1 Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedächtnis. Eile, o Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen! Psaumes 70.2 Es müssen sich schämen und zuschanden werden, die mir nach dem Leben trachten; es müssen zurückweichen und schamrot werden, die mein Unglück suchen! Psaumes 70.3 Es sollen sich zurückziehen, wegen ihrer eigenen Schande, die da sagen: «Ha, ha!» Psaumes 70.4 Es müssen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, müssen immerdar sagen: Gott ist groß! Psaumes 70.5 Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hilfe und mein Retter bist du; o HERR, säume nicht!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 70.1 <Al músico principal. Salmo de David, para conmemorar.> Oh Dios, acude a librarme; Apresúrate, oh Dios, a socorrerme. Psaumes 70.2 Sean avergonzados y confundidos Los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados Los que mi mal desean. Psaumes 70.3 Sean vueltos atrás, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: °Ah! °Ah! Psaumes 70.4 Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios. Psaumes 70.5 Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 70.1 David psalmus filiorum Ionadab et priorum captivorum in te Domine speravi non confundar in aeternum Psaumes 70.2 in iustitia tua libera me et eripe me inclina ad me aurem tuam et salva me Psaumes 70.3 esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum ut salvum me facias quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu Psaumes 70.4 Deus meus eripe me de manu peccatoris de manu contra legem agentis et iniqui Psaumes 70.5 quoniam tu es patientia mea Domine Domine spes mea a iuventute mea Psaumes 70.6 in te confirmatus sum ex utero de ventre matris meae tu es protector meus in te cantatio mea semper Psaumes 70.7 tamquam prodigium factus sum multis et tu adiutor fortis Psaumes 70.8 repleatur os meum laude ut cantem gloriam tuam tota die magnitudinem tuam Psaumes 70.9 non proicias me in tempore senectutis cum deficiet virtus mea ne derelinquas me Psaumes 70.10 quia dixerunt inimici mei mihi et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum Psaumes 70.11 dicentes Deus dereliquit eum persequimini et conprehendite eum quia non est qui eripiat Psaumes 70.12 Deus ne elongeris a me Deus meus in adiutorium meum respice Psaumes 70.13 confundantur et deficiant detrahentes animae meae operiantur confusione et pudore qui quaerunt mala mihi Psaumes 70.14 ego autem semper sperabo et adiciam super omnem laudem tuam Psaumes 70.15 os meum adnuntiabit iustitiam tuam tota die salutem tuam quoniam non cognovi litteraturam Psaumes 70.16 introibo in potentiam Domini Domine memorabor iustitiae tuae solius Psaumes 70.17 Deus docuisti me ex iuventute mea et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua Psaumes 70.18 et usque in senectam et senium Deus ne derelinquas me donec adnuntiem brachium tuum generationi omni quae ventura est potentiam tuam Psaumes 70.19 et iustitiam tuam Deus usque in altissima quae fecisti magnalia Deus quis similis tibi Psaumes 70.20 quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas et conversus vivificasti me et de abyssis terrae iterum reduxisti me Psaumes 70.21 multiplicasti magnificentiam tuam et conversus consolatus es me Psaumes 70.22 nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam Deus psallam tibi in cithara Sanctus Israhel Psaumes 70.23 exultabunt labia mea cum cantavero tibi et anima mea quam redemisti Psaumes 70.24 sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 70.1 τῷ Δαυιδ υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων ὁ θεός ἐπὶ σοὶ ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. Psaumes 70.2 ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με. Psaumes 70.3 γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ. Psaumes 70.4 ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. Psaumes 70.5 ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου κύριε κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. Psaumes 70.6 ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός.

Psaumes - Caput 70

Psaumes : Caput 70

Reflection on Psalm 70: An Urgent Cry for Divine Help

Themes of the Psalm

Five Bible Passages Evoking the Cry of Psalm 70

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 70

Psaumes : Caput 70

Reflection on Psalm 70: An Urgent Cry for Divine Help

Themes of the Psalm

Five Bible Passages Evoking the Cry of Psalm 70

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations