Psaumes 68 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 68.1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face ! Psaumes 68.3 Comme se dissipe la fumée, dissipe- les ; comme la cire se fond au feu, que les méchants disparaissent devant Dieu ! Psaumes 68.4 Mais que les justes se réjouissent et tressaillent devant Dieu ; qu’ils soient transportés d’allégresse ! Psaumes 68.5 Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui ! Psaumes 68.6 Il est père des orphelins et juge des veuves, Dieu dans sa sainte demeure. Psaumes 68.7 Aux abandonnés Dieu donne une maison ; il délivre les captifs et les rend au bonheur ; seuls les rebelles restent au désert brûlant. Psaumes 68.8 Ô Dieu, quand tu sortais à la tête de ton peuple, quand tu t’avançais dans le désert, — Séla . Psaumes 68.9 la terre fut ébranlée, les cieux eux-mêmes se fondirent devant Dieu ; le Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. Psaumes 68.10 Tu fis tomber, ô Dieu, une pluie de bienfaits ; ton héritage était épuisé, tu le réconfortas. Psaumes 68.11 Envoyés par toi, des animaux vinrent s’y abattre ; dans ta bonté, ô Dieu, tu prépares leur aliment aux malheureux. Psaumes 68.12 Le Seigneur a fait entendre sa parole ; les femmes qui annoncent la victoire sont une troupe nombreuse. Psaumes 68.13 " Les rois des armées fuient, fuient, et celle qui habite la maison partage le butin. " Psaumes 68.14 Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or. Psaumes 68.15 Lorsque le Tout-Puissant dispersait les rois dans le pays , la neige tombait sur le Selmon. Psaumes 68.16 Montagne de Dieu, montagne de Basan, montagne aux cimes élevées, montagne de Basan, Psaumes 68.17 pourquoi regardez-vous avec envie, montagnes aux cimes élevées, la montagne que Dieu a voulue pour séjour ? Oui, Yahweh y habitera à jamais ! Psaumes 68.18 Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire. Psaumes 68.19 Tu montes sur la hauteur emmenant la foule des captifs ; tu reçois les présents des hommes, Même les rebelles habiteront près de Yahweh Dieu ! Psaumes 68.20 Béni soit le Seigneur ! Chaque jour il porte notre fardeau ; il est le Dieu qui nous sauve. — Séla . Psaumes 68.21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; Yahweh, le Seigneur, peut retirer de la mort. Psaumes 68.22 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le front chevelu de celui qui marche dans l’iniquité. Psaumes 68.23 Le Seigneur a dit : « Je les ramènerai de Basan, je les ramènerai du fond de la mer, Psaumes 68.24 afin que tu plonges ton pied dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. » Psaumes 68.25 On voit tes marches, ô Dieu, les marches de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire. Psaumes 68.26 En avant sont les chanteurs, puis les musiciens, au milieu, des jeunes filles battant du tambourin. Psaumes 68.27 " Bénissez Dieu dans les assemblées, le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. " Psaumes 68.28 Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ; voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. Psaumes 68.29 Commande, ô Dieu, à ta puissance, affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous. Psaumes 68.30 À ton sanctuaire, qui s’élève au-dessus de Jérusalem, les rois t’offriront des présents. Psaumes 68.31 Menace la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, afin qu’ils se prosternent avec des pièces d’argent. Disperse les nations qui se plaisent aux combats ! Psaumes 68.32 Que les grands viennent de l’Égypte, que l’Éthiopie s’empresse de tendre les mains vers Dieu. Psaumes 68.33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, célébrez le Seigneur ! — Séla . Psaumes 68.34 Chantez à celui qui est porté sur les cieux, les cieux antiques. Voici qu’il fait entendre sa voix, voix puissante !... Psaumes 68.35 Reconnaissez la puissance de Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa puissance est dans les nuées. Psaumes 68.36 De ton sanctuaire, ô Dieu, tu es redoutable ! Le Dieu d’Israël donne à son peuple force et puissance. Béni soit Dieu ! Psaumes 68.37 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 68.1 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s’enfuient devant lui. Psaumes 68.2 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu. Psaumes 68.3 Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s’égayeront avec joie. Psaumes 68.4 Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts : son nom est Jah ; réjouissez-vous devant lui. Psaumes 68.5 Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves. Psaumes 68.6 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride. Psaumes 68.7 Ô Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah) Psaumes 68.8 La terre trembla ; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. Psaumes 68.9 Ô Dieu ! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis. Psaumes 68.10 Ton troupeau a habité là ; dans ta bonté, tu préparas tes biens pour l’affligé, ô Dieu ! Psaumes 68.11 Le Seigneur donna la parole : grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle. Psaumes 68.12 Les rois des armées s’enfuirent ; ils s’enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin. Psaumes 68.13 Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez comme les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert. Psaumes 68.14 Quand le Tout-Puissant y dispersa des rois, le pays devint blanc comme la neige du Tsalmon. Psaumes 68.15 Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan. Psaumes 68.16 Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours. Psaumes 68.17 Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté. Psaumes 68.18 Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité ; tu as reçu des dons dans l’homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure. Psaumes 68.19 Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble de ses dons, le Dieu qui nous sauve. Sélah. Psaumes 68.20 Notre Dieu est un Dieu de salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort. Psaumes 68.21 Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités. Psaumes 68.22 Le Seigneur a dit : Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer ; Psaumes 68.23 Afin que tu trempes ton pied dans le sang de tes ennemis, et que la langue de tes chiens en ait sa part. Psaumes 68.24 Ils ont vu ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le lieu saint : Psaumes 68.25 Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin. Psaumes 68.26 Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, -vous qui êtes de la source d’Israël ! Psaumes 68.27 Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux ; les princes de Juda, leur troupe ; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali. Psaumes 68.28 Ton Dieu a commandé ta force. établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! Psaumes 68.29 À cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents. Psaumes 68.30 Tance la bête des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples : chacun se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre. Psaumes 68.31 Des grands viendront d’Égypte ; Cush s’empressera d’étendre ses mains vers Dieu. Psaumes 68.32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah), Psaumes 68.33 À celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d’ancienneté ! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante. Psaumes 68.34 Attribuez la force à Dieu : sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées. Psaumes 68.35 Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. Le Dieu d’Israël, c’est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 68.1 (68.1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68.2) Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face. Psaumes 68.2 (68.3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes ; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu. Psaumes 68.3 (68.4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d’allégresse. Psaumes 68.4 (68.5) Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel est son nom : réjouissez-vous devant lui ! Psaumes 68.5 (68.6) Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C’est Dieu dans sa demeure sainte. Psaumes 68.6 (68.7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux ; Les rebelles seuls habitent des lieux arides. Psaumes 68.7 (68.8) Ô Dieu ! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause. Psaumes 68.8 (68.9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s’ébranla devant Dieu, le Dieu d’Israël. Psaumes 68.9 (68.10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu ! Tu fortifias ton héritage épuisé. Psaumes 68.10 (68.11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu ! Tu avais préparé pour les malheureux. Psaumes 68.11 (68.12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée : — Psaumes 68.12 (68.13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin. Psaumes 68.13 (68.14) Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d’argent, Et son plumage est d’un jaune d’or. — Psaumes 68.14 (68.15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon. Psaumes 68.15 (68.16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan, Psaumes 68.16 (68.17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l’envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence ? L’Éternel n’en fera pas moins sa demeure à perpétuité. Psaumes 68.17 (68.18) Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers ; le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire. Psaumes 68.18 (68.19) Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes ; Les rebelles habiteront aussi près de l’Éternel Dieu. Psaumes 68.19 (68.20) Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. — Pause. Psaumes 68.20 (68.21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l’Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort. Psaumes 68.21 (68.22) Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché. Psaumes 68.22 (68.23) Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer, Psaumes 68.23 (68.24) Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. Psaumes 68.24 (68.25) Ils voient ta marche, ô Dieu ! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. Psaumes 68.25 (68.26) En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin. Psaumes 68.26 (68.27) Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d’Israël ! Psaumes 68.27 (68.28) Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali. Psaumes 68.28 (68.29) Ton Dieu ordonne que tu sois puissant ; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! Psaumes 68.29 (68.30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem ; Les rois t’apporteront des présents. Psaumes 68.30 (68.31) Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre ! Psaumes 68.31 (68.32) Des grands viennent de l’Égypte ; L’Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu. Psaumes 68.32 (68.33) Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur ! — Pause. Psaumes 68.33 (68.34) Chantez à celui qui s’avance dans les cieux, les cieux Éternels ! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante. Psaumes 68.34 (68.35) Rendez gloire à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux. Psaumes 68.35 (68.36) De ton sanctuaire, ô Dieu ! Tu es redoutable. Le Dieu d’Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 68.1 Psaume de Cantique, de David, [donné] au maître chantre. Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant lui. Psaumes 68.2 Tu les chasseras comme la fumée est chassée [par le vent] ; comme la cire se fond devant le feu, [ainsi] les méchants périront devant Dieu. Psaumes 68.3 Mais les justes se réjouiront et s’égayeront devant Dieu, et tressailliront de joie. Psaumes 68.4 Chantez à Dieu, psalmodiez son Nom, exaltez celui qui est monté sur les cieux ; son Nom, est l’Éternel ; et égayez-vous en sa présence. Psaumes 68.5 Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté. Psaumes 68.6 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les revêches demeurent en une terre déserte. Psaumes 68.7 Ô Dieu ! Quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert ; Sélah. Psaumes 68.8 La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï [trembla] à cause de la présence de Dieu, du Dieu d’Israël. Psaumes 68.9 Ô Dieu ! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage ; et quand il était las, tu l’as rétabli. Psaumes 68.10 Ton troupeau s’y est tenu. Tu accommodes de tes biens celui qui est affligé, ô Dieu ! Psaumes 68.11 Le Seigneur a donné de quoi parler ; les messagers de bonnes nouvelles ont été une grande armée. Psaumes 68.12 Les Rois des armées s’en sont fuis, ils s’en sont fuis, et celle qui se tenait à la maison a partagé le butin. Psaumes 68.13 Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, [vous serez comme] les ailes d’un pigeon couvert d’argent, et dont les ailes sont [comme] la couleur jaune du fin or. Psaumes 68.14 Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet [héritage], il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon. Psaumes 68.15 La montagne de Dieu est un mont de Basan ; une montagne élevée, un mont de Basan. Psaumes 68.16 Pourquoi lui insultez-vous, montagnes dont le sommet est élevé ? Dieu a désiré cette montagne pour y habiter, et l’Éternel y demeurera à jamais. Psaumes 68.17 La chevalerie de Dieu [se compte par] vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux ; c’est un Sinaï en Sainteté. Psaumes 68.18 Tu es monté en haut, tu as mené captifs les prisonniers, tu as pris des dons [pour les distribuer] entre les hommes, et même entre les rebelles, afin qu’ils habitent [dans le lieu] de l’Éternel Dieu. Psaumes 68.19 Béni soit le Seigneur, qui tous les jours nous comble de ses biens ; le [Dieu] Fort est notre délivrance ; Sélah. Psaumes 68.20 Le [Dieu] Fort nous est un [Dieu] Fort pour nous délivrer, et les issues de la mort sont à l’Éternel le Seigneur. Psaumes 68.21 Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices. Psaumes 68.22 Le Seigneur a dit : je ferai retourner [les miens] de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer. Psaumes 68.23 Afin que ton pied et la langue de tes chiens s’enfoncent dans le sang des ennemis, [dans le sang] de chacun d’eux. Psaumes 68.24 Ô Dieu ! Ils ont vu tes démarches dans le lieu saint, les démarches de mon [Dieu] Fort, mon Roi. Psaumes 68.25 Les chantres allaient devant, ensuite les joueurs d’instruments, [et] au milieu les jeunes filles, jouant du tambour. Psaumes 68.26 Bénissez Dieu dans les assemblées, [bénissez] le Seigneur, vous qui êtes de la source d’Israël. Psaumes 68.27 Là Benjamin le petit a dominé sur eux ; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres : [là ont dominé] les principaux de Zabulon, [et] les principaux de Nephthali. Psaumes 68.28 Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu ; c’est toi qui nous as fait ceci. Psaumes 68.29 Dans ton Temple, à Jérusalem, les Rois t’amèneront des présents. Psaumes 68.30 Tance rudement les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, et les veaux des peuples, [et] ceux qui se montrent parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre. Psaumes 68.31 De grands Seigneurs viendront d’Égypte ; Cus se hâtera d’étendre ses mains vers Dieu. Psaumes 68.32 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ; Sélah. Psaumes 68.33 [Psalmodiez] à celui qui est monté dans les cieux des cieux qui sont d’ancienneté ; voilà, il fait retentir de sa voix un son véhément. Psaumes 68.34 Attribuez la force à Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force est dans les nuées. Psaumes 68.35 Ô Dieu ! Tu es redouté à cause de tes Sanctuaires. Le [Dieu] Fort d’Israël est celui qui donne la force et la puissance à son peuple ; Béni soit Dieu !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 68.1 Psaume, cantique de David. Au maître-chantre. Psaumes 68.2 Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s’enfuiront devant lui. Psaumes 68.3 Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe ; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu. Psaumes 68.4 Mais les justes se réjouiront, ils triompheront devant Dieu, et tressailleront de joie. Psaumes 68.5 Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s’avance dans les plaines ! L’Éternel est son nom ; réjouissez-vous devant lui ! Psaumes 68.6 Le père des orphelins et le défenseur des veuves, c’est Dieu, dans sa demeure sainte. Psaumes 68.7 Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre les captifs, et les met au large ; mais les rebelles demeurent dans des lieux arides. Psaumes 68.8 Ô Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, - Sélah (pause), - Psaumes 68.9 La terre trembla, les cieux mêmes se fondirent en eau devant Dieu ; le Sinaï même trembla devant Dieu, le Dieu d’Israël. Psaumes 68.10 Tu répandis une pluie bienfaisante, ô Dieu ; tu rendis la force à ton héritage épuisé. Psaumes 68.11 Ton troupeau habita dans cette terre que ta bonté, ô Dieu, avait préparée pour l’affligé. Psaumes 68.12 Le Seigneur fait entendre sa parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée. Psaumes 68.13 Les rois des armées s’enfuient ; ils s’enfuient, et celle qui reste à la maison partage le butin. Psaumes 68.14 Vous qui restez couchés au milieu des parcs, vous recevez les ailes argentées de la colombe, et son plumage d’un jaune d’or. Psaumes 68.15 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, la terre devint blanche comme la neige de Tsalmon. Psaumes 68.16 Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan, Psaumes 68.17 Pourquoi vous élevez-vous, monts aux cimes nombreuses, contre la montagne que Dieu a choisie pour sa demeure ? L’Éternel y habitera pour jamais. Psaumes 68.18 Les chars de Dieu se comptent par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux ; Sinaï est dans le sanctuaire. Psaumes 68.19 Tu es monté en haut, tu as emmené des captifs ; tu as reçu des dons parmi les hommes, pour avoir ta demeure même chez les rebelles, ô Éternel Dieu ! Psaumes 68.20 Béni soit le Seigneur chaque jour ! Quand on nous accable, Dieu est notre délivrance. (Sélah.) Psaumes 68.21 Dieu est pour nous le Dieu des délivrances ; c’est l’Éternel notre Dieu qui retire de la mort. Psaumes 68.22 Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui marche dans ses forfaits. Psaumes 68.23 Le Seigneur a dit : Je les ramènerai de Bassan, je les ramènerai des profondeurs de la mer ; Psaumes 68.24 Afin que tu plonges ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. Psaumes 68.25 On a vu ta marche, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, dans le sanctuaire. Psaumes 68.26 Les chantres allaient devant ; ensuite les joueurs de harpe, au milieu des jeunes filles qui battaient le tambourin. Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui sortez de la source d’Israël ! Psaumes 68.28 Là sont Benjamin le petit, le dominateur ; les chefs de Juda et leur multitude ; les chefs de Zabulon ; les chefs de Nephthali. Psaumes 68.29 Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous ! Psaumes 68.30 Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t’apporteront des présents. Psaumes 68.31 Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, ceux qui se sont parés de lames d’argent. Il disperse les peuples qui se plaisent aux combats. Psaumes 68.32 Les grands viendront d’Égypte. Cush se hâtera de tendre les mains vers Dieu. Psaumes 68.33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu ! Psalmodiez au Seigneur (Sélah), Psaumes 68.34 À celui qui s’avance porté sur les cieux des cieux, les cieux éternels ! Voici, il fait retentir sa voix, sa puissante voix. Psaumes 68.35 Rendez la force à Dieu ! Sa majesté est sur Israël, sa force est dans les nues. Psaumes 68.36 De tes sanctuaires, ô Dieu, tu te montres redoutable. C’est lui, le Dieu d’Israël, qui donne force et puissance au peuple. Béni soit Dieu !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 68.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David. [68.1 Prophétie des souffrances de Notre-Seigneur dans sa Passion. Le titre hébreu porte : « Au chef de chœur. Sur les schoschannîm . » Voir ce mot dans la note 20 à la fin du volume. Ce psaume a été composé peut-être pendant la persécution de Saül, mais il se rapporte si exclusivement et si parfaitement à Jésus-Christ, à part peut-être un petit nombre de traits accessoires, qu’il est impossible de trouver dans la vie de David aucune circonstance à laquelle il s’applique pleinement ; il prédit les souffrances de Notre-Seigneur dans sa passion et est le pendant en même temps que le complément du Psaume 21 ; aussi est-il, avec ce dernier, celui qui est le plus fréquemment cité dans le Nouveau Testament : ― 1° Les ennemis du Sauveur le haïssent sans cause, voir Jean, 15, 25 et Psaumes, 68, 5 (et aussi Psaumes, 24, 19). ― 2° Jésus est dévoré du zèle de la maison de Dieu, voir Psaumes, 68, 10a et Jean, 2, 17. ― 3° Il supporte volontairement les opprobres, voir Psaumes, 68, 10b et Romains, 15, 3. ― 4° La malédiction de Psaumes, 68, 26a, s’accomplit dans la personne de Judas Iscariote, voir Actes des Apôtres, 1, 20. ― 5° La réprobation d’Israël est indiquée, voir Psaumes, 68, 23-24 ; Romains, 11, 9. ― 6° Le vinaigre donné à Jésus-Christ sur la croix est prophétisé, voir Psaumes, 68, 22 ; Jean, 19, 28 ; Matthieu, 27, 48. Aussi tous les Pères sont-ils unanimes à voir dans ce psaume une prophétie littérale de la passion et de la résurrection de Notre-Seigneur. ― Il se divise en trois parties : 1° souffrances du Messie, versets 2 à 19 ; ― 2° causées par ses ennemis qui doivent en être punis, versets 20 à 29 ; ― 3° tandis que lui sera sauvé et que les Gentils convertis le loueront avec lui, versets 30 à 37. ― La suite des pensées est celle-ci : ― I re partie. 1° Le Messie souffre, versets 2 à 5 ; ― 2° pour Dieu, versets 6 à 13 ; ― 3° par conséquent Dieu doit le sauver, versets 14 à 19. ― II e partie. Puisque c’est par la malice de ses ennemis qu’il souffre, versets 20 à 22 ; Dieu doit les châtier, versets 23 à 29. ― III e partie. Mais lui, Dieu le sauvera et il l’en remerciera, versets 30 à 32. La conversion des Gentils sera sa récompense et ils loueront Dieu avec lui, versets 33 à 37.] Psaumes 68.2 Sauvez-moi, ô Dieu, car les (des) eaux sont entrées jusqu’à (dans) mon âme. [68.2 Des eaux , etc. Les eaux, l’inondation, aussi bien que la tempête marquent, dans le style de l’Ecriture, de grandes calamités.] Psaumes 68.3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, où il n’y a pas de consistance. Je suis descendu au fond de la mer, et la (une) tempête m’a submergé. Psaumes 68.4 Je me suis fatigué à crier, ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés, tandis que j’attends (j’espère en) mon Dieu. [68.4 Une boue profonde ; littéralement de profondeur, d’abîme (limo profundi) . ― Dans la profondeur. Le mot latin altitudinem de la Vulgate signifie également hauteur, élévation ; mais il ne saurait avoir ici ce sens ; le texte hébreu et la version grecque ne laissent aucun doute à cet égard.] Psaumes 68.5 Ils sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause. Ils sont devenus forts, mes ennemis qui me persécutent injustement ; j’ai dû payer ce que je n’avais pas pris. [68.5 Ce que je n’avais pas pris , etc. C’est une espèce de proverbe.] Psaumes 68.6 O Dieu, vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. [68.6 Folie signifie ici, comme dans une foule d’autres endroits de la Bible, erreur, égarement, faute .] Psaumes 68.7 Que ceux qui espèrent en vous ne rougissent pas à cause de moi, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, (ô) Dieu d’Israël. [68.7 Des armées ; littéralement des vertus . Voir Psaumes, 23, 10.] Psaumes 68.8 Car c’est à cause de vous que j’ai souffert l’opprobre, et que la confusion a couvert mon visage. Psaumes 68.9 Je suis devenu un étranger pour mes frères, et un inconnu pour les fils de ma mère. Psaumes 68.10 Car le zèle de votre maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. [68.10 Voir Jean, 2, 17 ; Romains, 15, 3.] Psaumes 68.11 J’ai affligé (couvert) mon âme par (dans) le jeûne, et l’on m’en a fait un sujet d’opprobre. [68.11 J’ai couvert , etc. Il y a probablement ici une ellipse ; et le sens de la phrase est : J’ai couvert mon âme d’un cilice pendant mon jeûne ; c’est-à-dire je me suis revêtu d’un cilice . Nous avons déjà fait observer plus d’une fois qu’en hébreu, comme en arabe, le mot âme s’employait souvent pour personne, individu . Quant à l’ellipse du mot cilice , elle paraîtra toute naturelle si on rapproche ces paroles de Psaumes, 34, 13 : « Et moi, pendant qu’ils me tourmentaient, j’étais revêtu d’un cilice. J’humiliais mon âme par le jeûne ; » et si l’on considère qu’on revêtait le cilice dans la pénitence aussi bien que dans le deuil et dans une extrême pauvreté. Enfin, le verset 12 suivant semble ne laisser aucun doute à cet égard. Les Septante portent à la lettre : J’ai courbé dans le jeûne mon âme ; et l’hébreu : J’ai pleuré dans le jeûne mon âme . Si l’on traduisait le verbe operui de la Vulgate par j’ai accablé, écrasé , sens qu’il a incontestablement dans les auteurs latins, on entrerait dans l’idée des traducteurs grecs : mais nous préférons notre interprétation, d’autant mieux que les Septante de l’édition de Complute, et la plupart des exemplaires grecs et latins, portent expressément : J’ai couvert .] Psaumes 68.12 J’ai pris pour vêtement un cilice, et je suis devenu leur fable (pour eux un proverbe). [68.12 Un proverbe de mépris, un sujet de raillerie. ― Un cilice , un sac, vêtement étroit, marque de deuil et de tristesse.] Psaumes 68.13 Ceux qui étaient assis à la porte (de la ville) parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me raillaient par leurs chansons. [68.13 Anciennement les lieux d’assemblées et les places publiques étaient à la porte des villes.] Psaumes 68.14 Mais (Pour) moi je vous adresse, Seigneur, ma prière. Voici le temps favorable (de votre bienveillance), ô Dieu. Selon la grandeur de votre miséricorde exaucez-moi, selon la vérité de (vos promesses de) (votre) salut. [68.14 La vérité de votre salut. Voir, pour le sens de cette expression, Psaumes, 39, 11.] Psaumes 68.15 Retirez-moi de la boue, afin que je n’y (demeure pas) enfonce(é) pas ; délivrez-moi de ceux qui me haïssent et (du fond) des eaux profondes. [68.15 Du fond des eaux ; c’est-à-dire de l’enfer. Comparer à Job, 26, 5.] Psaumes 68.16 Que les flots en fureur ne me submergent point ; que l’abîme ne m’engloutisse pas, et que le (qu’un) puits ne (re)ferme pas sa bouche sur moi. [68.16 Qu’une tempête d’eau. Comparer au verset 1.] Psaumes 68.17 Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est toute suave ; regardez- moi selon l’abondance de vos bontés. Psaumes 68.18 Et ne détournez pas votre visage de votre serviteur ; parce que je suis dans l’angoisse (tourmenté), exaucez-moi promptement. Psaumes 68.19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la à cause de mes ennemis. Psaumes 68.20 Vous connaissez mon opprobre, et ma confusion, et ma honte (retenue). Psaumes 68.21 Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s’attend à (a attendu) l’insulte et (à) la misère. Et j’ai attendu (avec constance) que quelqu’un s’attristât avec moi, mais nul ne l’a fait ; et que quelqu’un me consolât, mais je n’ai trouvé personne. Psaumes 68.22 Et ils m’ont donné du fiel pour nourriture, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre. [68.22 Voir Matthieu, 27, 48.] Psaumes 68.23 Que leur table soit devant eux comme un filet, un juste châtiment et une pierre de scandale (d’achoppement). [68.23 Voir Romains, 11, 9. ― Que leur table , etc. Voir, sur le vrai sens de cette imprécation et toutes les autres contenues dans ce psaume la fin des Observations préliminaires .] Psaumes 68.24 Que leurs yeux soient obscurcis, pour qu’ils cessent de voir, et courbez à jamais leur dos. [68.24 Tenez leur dos , etc. ; c’est-à-dire qu’ils soient accablés des fardeaux.] Psaumes 68.25 Déversez sur eux votre colère, et que la fureur de votre courroux les saisisse. Psaumes 68.26 Que leur demeure devienne déserte, et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes (tabernacles). [68.26 Voir Actes des Apôtres, 1, 20. ― Que leur habitation , etc. La ruine de Jérusalem a été l’accomplissement de cette prophétie.] Psaumes 68.27 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes blessures. Psaumes 68.28 Ajoutez l’iniquité à leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas dans votre justice. [68.28 Mettez iniquité ; c’est-à-dire selon le style des écrivains sacrés, laissez les mettre, etc. ― Dans votre justice ; dans les voies de votre justice, de vos bonnes grâces.] Psaumes 68.29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes. Psaumes 68.30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur ; votre salut (secours), ô Dieu, m’a relevé (soutenu). Psaumes 68.31 Je louerai le nom de Dieu par des (un) cantique(s), et je le glorifierai par des (ma) louange(s) ; Psaumes 68.32 et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, à qui poussent les (ses) cornes et les (ses) ongles. [68.32 Qu’un jeune veau ; que le sacrifice d’un jeune veau.] Psaumes 68.33 Que les pauvres le voient et se réjouissent. Cherchez Dieu, et votre âme vivra ; Psaumes 68.34 car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n’a pas méprisé ses captifs (ceux qui sont dans les liens). Psaumes 68.35 Que les cieux et la terre le louent ; la mer, et tout ce qui s’y meut. Psaumes 68.36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront (re)bâties. Ils (Ses citoyens) y habiteront, et ils l’acquerront en héritage. [68.36 Cette prophétie s’explique littéralement du rétablissement de la Judée après la captivité de Babylone. Or, ce rétablissement était une figure de l’établissement de l’Eglise.] Psaumes 68.37 Et la race de ses serviteurs (de Dieu) la possédera, et ceux qui aiment son nom y habiteront.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 68.1 Au chef de musique. De David. Psaume. Chant. Psaumes 68.2 Dieu se lèvera ; ses ennemis se disperseront et ceux qui le haïssent s’enfuiront de devant sa face. Psaumes 68.3 Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas ; comme la cire se fond au feu, les méchants périront devant Dieu. Psaumes 68.4 Mais les justes se réjouiront, ils seront dans l’allégresse devant la face de Dieu, ils éprouveront des transports de joie. Psaumes 68.5 Chantez à Dieu, célébrez son nom par des cantiques. Préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel {Héb. Jah.} est son nom ; soyez dans l’allégresse devant sa face. Psaumes 68.6 Père des orphelins et défenseur des veuves, [tel est Dieu] dans le domicile de sa sainteté. Psaumes 68.7 Dieu fait habiter en famille {Héb. dans une maison.} ceux qui étaient seuls, il met les captifs au large dans le bien-être ; il n’y a que les rebelles qui demeurent dans une terre aride. Psaumes 68.8 Ô Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu t’avanças dans la solitude, (Sélah.) Psaumes 68.9 la terre trembla ; même les cieux distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï [s’écroula] devant la face de Dieu, le Dieu d’Israël. Psaumes 68.10 Tu répandis une pluie de bienfaits, ô Dieu ! tu raffermis la face de ton héritage lassé. Psaumes 68.11 Ton troupeau a habité cette [terre], que, dans ta bonté, tu préparas, ô Dieu ! pour l’affligé. Psaumes 68.12 Le Seigneur donne de quoi parler {Ou donne l’ordre.} les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée. Psaumes 68.13 Les rois des armées s’enfuient, s’enfuient, et celle qui garde la maison partage le butin. Psaumes 68.14 Quand vous vous reposâtes entre les parcs {Ou chenets.} vous fûtes [comme] une colombe aux ailes couvertes d’argent, au plumage couleur jaune d’or. Psaumes 68.15 Quand le Tout-Puissant y dispersa les rois, [la terre] devint blanche [d’ossements] comme la neige sur le Tsalmon. Psaumes 68.16 La Montagne de Dieu est une montagne de Basçan, une montagne aux crêtes nombreuses, une montagne de Basçan. Psaumes 68.17 Pourquoi, montagnes aux crêtes nombreuses, êtes-vous au guet contre la montagne que Dieu a désirée pour son habitation ? L’Éternel y demeurera même à jamais. Psaumes 68.18 Les chariots de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux, c’est un Sinaï en sainteté {Ou Sinai est dans le sanctuaire.} Psaumes 68.19 Tu es monté en haut, tu as emmené des captifs {Ou tu as rendu captive la captivité.} tu as pris des dons entre les hommes, et même entre les rebelles ; en sorte qu’il y ait une demeure pour {Ou avec.} l’Éternel Dieu. Psaumes 68.20 Béni soit le Seigneur ! Jour après jour il porte nos fardeaux ; Dieu est notre salut. (Sélah.) Psaumes 68.21 Dieu est pour nous le Dieu du salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort. Psaumes 68.22 Oui, Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet chevelu de la tête de ceux qui marchent dans leurs actions coupables. Psaumes 68.23 Le Seigneur dit : Je les ramènerai de Basçan, je les ramènerai des profondeurs de la mer ; Psaumes 68.24 afin que tu plonges ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa portion des ennemis. Psaumes 68.25 Ils contemplent ta marche, ô Dieu ! la marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire. Psaumes 68.26 En avant vont les chanteurs ; derrière eux, ceux qui jouent des instruments à cordes, au milieu des jeunes filles qui jouent du tambourin. Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées ; [bénissez] le Seigneur, vous qui sortez de la source d’Israël ! Psaumes 68.28 Là sont Benjamin, le petit, qui les domine ; les chefs de Juda, leur troupe ; les chefs de Zabulon, les chefs de Nephtali. Psaumes 68.29 Ton Dieu décrète ta force. Montre-toi fort, ô Dieu qui agis pour nous ! Psaumes 68.30 De ton palais qui s’élève sur Jérusalem, les rois t’apporteront tes présents. Psaumes 68.31 Tance la bête des roseaux, la troupe des taureaux avec les veaux des peuples, qui viendront se jeter à tes pieds avec des lingots d’argent ! Il dissipe les peuples qui se plaisent aux combats. Psaumes 68.32 D’Égypte viendront de grands seigneurs ; Cusch s’empressera d’étendre les mains vers Dieu. Psaumes 68.33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu ; célébrez le Seigneur par des cantiques. (Sélah.) Psaumes 68.34 C’est lui qui s’avance à travers les cieux des cieux, [qui sont] d’ancienneté. Voici, il fait entendre sa voix, une voix éclatante. Psaumes 68.35 Attribuez la force à Dieu ; sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées. Psaumes 68.36 Tu es terrible, ô Dieu ! du milieu de tes sanctuaires. C’est le Dieu d’Israël qui donne au peuple force et puissance ! Béni soit Dieu !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 68.1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, Psaume de David. Psaumes 68.2 Sauvez-moi, ô Dieu ! parce que les eaux sont entrées jusque dans mon âme. Psaumes 68.3 Je suis enfoncé dans une boue profonde, et je n’y trouve pas où poser le pied ; je suis descendu dans la profondeur de la mer ; et la tempête m’a submergé. Psaumes 68.4 Je me suis fatigué à crier, et ma gorge en a été enrouée ; mes yeux se sont épuisés par la longue attente qui les tient attachés sur mon Dieu. Psaumes 68.5 Ceux qui me haïssent sans sujet sont en plus grand nombre que les cheveux de ma tête ; mes ennemis qui me persécutent injustement, se sont fortifiés contre moi ; et j’ai payé ce que je n’avais pas pris. Psaumes 68.6 Ô Dieu ! vous connaissez ma folie, et mes péchés ne vous sont point cachés. Psaumes 68.7 Seigneur, qui êtes le Dieu des armées ! que ceux qui vous attendent ne rougissent point à cause de moi, que ceux qui vous cherchent ne soient point confondus sur mon sujet, ô Dieu d’Israël ! Psaumes 68.8 car c’est pour votre gloire que j’ai souffert tant d’opprobres, et que mon visage a été couvert de confusion. Psaumes 68.9 Je suis devenu comme un étranger à mes frères, et comme un inconnu aux enfants de ma mère ; Psaumes 68.10 parce que le zèle de la gloire de votre maison m’a dévoré ; et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi. Psaumes 68.11 J’ai affligé et humilié mon âme par le jeûne ; et cela même a été pour moi un sujet d’opprobre. Psaumes 68.12 J’ai pris pour mon vêtement un cilice ; et je suis par là devenu encore le sujet de leur raillerie. Psaumes 68.13 Ceux qui étaient assis à la porte, parlaient contre moi ; et ceux qui buvaient du vin, me raillaient par leurs chansons. Psaumes 68.14 Mais pour moi, Seigneur ! je vous offrais ma prière en vous disant : Voici le temps, ô Dieu ! de faire éclater votre bonté : exaucez-moi selon la grandeur de votre miséricorde, et selon la vérité des promesses que vous m’avez faites de me sauver. Psaumes 68.15 Retirez-moi du milieu de cette boue, afin que je n’y demeure point enfoncé : délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du fond des eaux. Psaumes 68.16 Que la tempête ne me submerge point ; que je ne sois point enseveli dans cet abîme ; et que l’ouverture du puits où je suis tombé , ne soit point fermée sur moi. Psaumes 68.17 Exaucez-moi, Seigneur ! vous dont la miséricorde est remplie de douceur : regardez-moi favorablement selon l’abondance de vos divines miséricordes. Psaumes 68.18 Ne détournez point votre visage de dessus votre serviteur : exaucez-moi promptement, parce que je suis accablé d’affliction. Psaumes 68.19 Soyez attentif sur mon âme, et délivrez-la : tirez-moi de cet état pour humilier mes ennemis. Psaumes 68.20 Vous connaissez les opprobres dont ils m’ont chargé ; la confusion et la honte dont je suis couvert : tous ceux qui me persécutent sont exposés à vos yeux. Psaumes 68.21 Mon cœur s’est préparé à toutes sortes d’opprobres et de misères : et j’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi ; mais nul ne l’a fait : j’ai attendu que quelqu’un me consolât ; mais je n’ai trouvé personne qui voulût le faire . Psaumes 68.22 Ils m’ont donné du fiel pour ma nourriture ; et dans ma soif ils m’ont présenté du vinaigre à boire. Psaumes 68.23 Que leur table soit devant eux comme un filet où ils soient pris  ; qu’elle leur soit une juste punition, et une pierre de scandale. Psaumes 68.24 Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne voient point ; et faites que leur dos soit toujours courbé contre terre. Psaumes 68.25 Faites fondre sur eux tous les traits de votre colère ; et qu’ils se trouvent exposés à toute la violence de votre fureur. Psaumes 68.26 Que leur demeure devienne déserte ; et qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes ; Psaumes 68.27 parce qu’ils ont persécuté celui que vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies des douleurs nouvelles . Psaumes 68.28 Faites qu’ils ajoutent iniquité sur iniquité ; et qu’ils n’entrent point dans votre justice. Psaumes 68.29 Qu’ils soient effacés du livre des vivants ; et qu’ils ne soient point écrits avec les justes. Psaumes 68.30 Pour moi, je suis pauvre et dans la douleur : mais votre puissance, ô Dieu ! m’a sauvé. Psaumes 68.31 Je louerai le nom de Dieu en chantant un cantique ; et je relèverai sa grandeur par mes louanges : Psaumes 68.32 et cela sera plus agréable à Dieu que le sacrifice d’un jeune veau, à qui les cornes et les ongles ont commencé à pousser. Psaumes 68.33 Que les pauvres voient ceci, et qu’ils se réjouissent : cherchez Dieu ; et votre âme vivra. Psaumes 68.34 Car le Seigneur a exaucé les pauvres ; et il n’a point méprisé ses serviteurs qui étaient dans les liens. Psaumes 68.35 Que les cieux et la terre le louent, aussi bien que la mer, et tous les animaux qu’ils contiennent. Psaumes 68.36 Car Dieu sauvera Sion, et les villes de Juda seront bâties de nouveau : ses enfants y habiteront, et possèderont de nouveau cette terre comme leur héritage. Psaumes 68.37 Et la race de ses serviteurs la possédera ; et ceux qui aiment son nom, y établiront leur demeure.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 68.1 Pour la fin, psaume-cantique de David même. Psaumes 68.2 Que le Seigneur se lève * , et que ses ennemis soient dissipés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face * . Ce psaume est un chant de triomphe après quelque grande victoire. Il fut probablement chanté à l’occasion de la translation solennelle de l’arche sur le mont Sion. (I Rois, VI , 12.) S. Paul (Éphés., IV , 8) déclare que le sens principal de ce psaume regarde Jésus-Christ dans le triomphe de son ascension ; et les SS. Pères, en suivant ce sens, l’expliquent de l’incarnation de Jésus-Christ, de la destruction de l’empire du démon et de la conversion des gentils. C’étaient les paroles que Moïse prononçait toutes les fois qu’on élevait l’arche pour se mettre en marche ; elles servaient à encourager les Israélites au combat, en leur rappelant la protection du Dieu qui marchait à leur tête. Psaumes 68.3 Comme la fumée disparaît, qu’ils disparaissent ; comme la cire fond au feu, que les pécheurs périssent devant la face de Dieu. Psaumes 68.4 Et que les justes soient comme dans un festin ; qu’ils tressaillent de joie en la présence de Dieu, et qu’ils s’enivrent de délices. Psaumes 68.5 Chantez des hymnes à Dieu, faites retentir des cantiques à son nom ; préparez le chemin à Celui qui monte vers le couchant * : le Seigneur est son nom. Tressaillez de joie en sa présence ; ses ennemis seront remplis de trouble à sa vue. Jésus-Christ monta vers l’occident lorsqu’il ressuscita du tombeau. Psaumes 68.6 Il est le père des orphelins et le juge des veuves. Dieu est présent dans son sanctuaire. Psaumes 68.7 Dieu fait habiter ensemble dans sa maison ceux qui n’ont qu’un même esprit ; Il délivre et fait sortir par sa puissance ceux qui sont dans les liens, ainsi que ceux qui irritent sa colère, et qui habitent dans des sépulcres. Psaumes 68.8 O Dieu, quand vous marchiez devant votre peuple, quand vous passiez dans le désert, Psaumes 68.9 La terre fut ébranlée, et les cieux fondirent en eaux devant la face du Dieu du Sinaï, devant la face du Dieu d’Israël. Psaumes 68.10 Vous réserverez, ô Dieu, pour votre héritage, une pluie toute volontaire ; il était affaibli, mais vous l’avez fortifié. Psaumes 68.11 Votre troupeau y trouvera sa demeure ; vous avez, ô Dieu, par un effet de votre douceur, tout préparé pour le pauvre. Psaumes 68.12 Le Seigneur donnera sa parole à ceux qui publient la bonne nouvelle, afin qu’ils l’annoncent avec une grande force. Psaumes 68.13 Les rois les plus forts tomberont sous Celui qui est le Chéri et le Bien-Aimé * ; et le partage des dépouilles appartiendra à l’épouse de la maison * . Jésus-Christ, le Bien-Aimé du Père, fait prosterner les rois à ses pieds. L’Église, l’épouse de Jésus-Christ, est la dispensatrice des grâces que Jésus-Christ nous a méritées, et qu’il a comme enlevées à Satan et au monde. Psaumes 68.14 Quand vous reposerez au milieu de vos héritages, vous serez semblables à la colombe, dont les ailes sont argentées, et dont l’extrémité du dos reflète l’éclat de l’or * . Vous, chrétiens, quand vous aurez été mis en possession de votre héritage du ciel, vous serez comme de blanches colombes, riches en toutes sortes de grâces. Psaumes 68.15 Lorsque le Roi du ciel aura distribué des rois * sur notre terre, ses habitants deviendront blancs comme la neige du mont Selmon. Les Apôtres, ses ministres, qui communiqueront aux hommes la blancheur et la pureté de la grâce. Psaumes 68.16 La montagne de Dieu * est une montagne grasse. C’est une montagne grasse, une montagne fertile. L’Église chrétienne, dont la montagne de Sion était la figure. Psaumes 68.17 Pourquoi regardez-vous avec admiration ces montagnes grasses et fertiles ? C’est la montagne où il a plu à Dieu d’habiter, car le Seigneur y demeurera jusqu’à la fin. Psaumes 68.18 Le char de Dieu en surpasse dix mille : ce sont des milliers d’anges qui sont dans la joie ; le Seigneur est au milieu d’eux dans son sanctuaire, comme autrefois au Sinaï. Psaumes 68.19 Vous êtes monté sur les hauteurs, vous avez emmené un grand nombre de captifs, vous avez distribué des présents aux hommes * , Et même vous avez fait en faveur des incrédules que le Seigneur notre Dieu demeurât au milieu d’eux. Saint Paul explique tout ceci du triomphe de Jésus-Christ dans son ascension. (Éphés., IV , 8.) Psaumes 68.20 Béni soit le Seigneur dans toute la suite des jours ! le Dieu qui nous sauve en tant de manières nous rendra heureuse la voie où nous marchons. Psaumes 68.21 Notre Dieu est le Dieu qui a la vertu de sauver ; et il appartient au Seigneur, oui, il appartient au Seigneur de délivrer de la mort. Psaumes 68.22 Au contraire, Dieu brisera les têtes de ses ennemis, les têtes superbes de ceux qui marchent avec complaisance dans leurs péchés. Psaumes 68.23 Le Seigneur a dit : Je les ferai sortir de Basan ; je les précipiterai au fond de la mer ; Psaumes 68.24 En sorte que votre pied sera teint dans le sang de vos ennemis, et que la langue de vos chiens en sera abreuvée. Psaumes 68.25 Ils ont vu, ô Dieu, votre entrée, l’entrée de mon Dieu, de mon Roi qui réside dans son sanctuaire * . Le Psalmiste décrit l’entrée de l’arche sur les terres des gentils, accompagnée des acclamations du peuple d’Israël. Psaumes 68.26 Les princes * , conjointement avec ceux qui chantent de saints cantiques, se sont hâtés de venir au-devant de lui, au milieu des jeunes filles qui jouaient des instruments et qui battaient du tambour. Les princes des chantres ou les maîtres du chant, qui marchaient à la tête. Psaumes 68.27 Bénissez Dieu dans les assemblées, bénissez le Seigneur, vous qui êtes sortis des sources d’Israël. Psaumes 68.28 Là se trouve le petit Benjamin, qui est dans l’admiration et l’étonnement. Là se trouvent les princes de Juda, leurs chefs, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali * . L’ascension de Jésus-Christ au ciel, menant à sa suite son Église, sera pleine de majesté. Il rassemblera des douze tribus d’Israël ceux qui lui appartiendront. (Apoc., VII , 4.) Psaumes 68.29 Faites éclater, ô Dieu, votre vertu ; ô Dieu, affermissez ce que vous avez fait en nous, Psaumes 68.30 Du milieu de votre temple qui est dans Jérusalem. Les rois vous offriront des présents. Psaumes 68.31 Réprimez ces bêtes sauvages qui habitent dans les roseaux * : c’est une assemblée de peuples semblable à un troupeau de taureaux et de vaches en fureur, qui a dessein de chasser ceux qui ont été éprouvés comme l’argent. Dissipez les nations qui ne respirent que la guerre. Les crocodiles, mis ici comme figure pour les Égyptiens. Sous un sens figuré, le Psalmiste dépeint les ennemis du peuple de Dieu. Psaumes 68.32 Il viendra de l’Égypte des ambassadeurs ; l’Éthiopie sera la première à tendre ses mains vers Dieu * . Ces deux pays furent, en effet, les premiers du monde païen à embrasser la foi chrétienne. Psaumes 68.33 Royaumes de la terre, chantez des hymnes à Dieu ; faites retentir des cantiques au Seigneur ; chantez à la gloire de Dieu, Psaumes 68.34 Qui est monté au-dessus de tous les cieux, du côté de l’orient * . Sachez qu’il rendra sa voix une voix forte et puissante. Jésus-Christ remonta au ciel sur le mont des Oliviers, situé à l’orient de Jérusalem. Psaumes 68.35 Rendez gloire à Dieu au sujet d’Israël. Sa magnificence et sa force paraissent dans les nuées. Psaumes 68.36 Dieu est admirable dans ses saints ; le Dieu d’Israël donnera lui-même à son peuple la vertu et la force. Que Dieu soit béni !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 68.1 Per quelli, che saranno cangiati, di Davidde. Salvami, o Dio: imperocché son penetrate le acque fino all'anima mia. Psaumes 68.2 Son fitto in profondissimo fango, che non ha consistenza. Psaumes 68.3 Son venuto in alto mare, e la tempesta mi ha sommerso. Psaumes 68.4 Mi sono stancato a gridare: le mie fauci sono inaridite: si sono ottenebrati gli occhi miei, mentre aspettando li tengo rivolti al mio Dio. Psaumes 68.5 Son cresciuti di numero sopra i capelli della mia testa coloro, che mi odiano senza ragione. Son divenuti più forti i nemici miei, che mi perseguitano ingiustamente: io allora pagai quello, che io non aveva rapito. Psaumes 68.6 Tu conosci, o Dio, la mia stoltezza? e i miei peccati non sono nascosi a te. Psaumes 68.7 Non abbian per causa mia da arrossire coloro, i quali aspettano te, o Dio degli eserciti. Non sian confusi per cagion mia coloro, che cercano te, o Dio d'Israele. Psaumes 68.8 Perocché per amor tuo ho sofferta ignominia, e di confusione è stato coperto il mio volto. Psaumes 68.9 Son divenuto straniero a' miei fratelli, e ignoto a' figliuoli della mia madre. Psaumes 68.10 Perché lo zelo della tua casa mi divorò, e gli insulti di coloro, che ti insultavano son ricaduti sopra di me. Psaumes 68.11 E umiliai col digiuno l'anima mia, e tutto questo si è per me convertito in obbrobrio. Psaumes 68.12 E presi per mia veste il cilicio, e fui il loro ludibrio. Psaumes 68.13 Contro di me parlavano quei, che stavano assisi alla porta: e sopra di me i bevoni cantavano delle canzoni. Psaumes 68.14 Ma io a te, o Signore, rivolgo la mia orazione: tempo di favore, o Dio, egli è questo. Esaudiscimi secondo la moltitudine della tua misericordia, secondo la verità della salute, ch'io aspetto da te. Psaumes 68.15 Trammi dal fango, aftinché io non ti resti sommerso: liberami da coloro, che mi odiano, e dalle acque profonde. Psaumes 68.16 Non mi sommerga la tempesta, e non mi assorbisca il mar profondo, e il pozzo non serri la sua bocca sopra di me. Psaumes 68.17 Esaudiscimi, o Signore, perché benefica ella è la tua misericordia: secondo la molta tua pietà a me rivolgi lo sguardo. Psaumes 68.18 E non perder di vista il tuo servo: esaudiscimi prontamente, perché io son tribolato. Psaumes 68.19 Fatti dappresso all'anima mia, e dalle salute: a riguardo de' miei nemici conducimi a salvamento. Psaumes 68.20 A te son noti gli obbrobrj, ch'io soffro, e la confusione mia, e la mia ignominia. Psaumes 68.21 Sotto degli occhi tuoi sono tutti quelli, che mi tormentano: il mio cuore mi aspettò obbrobrj, e miserie. E aspettai chi entrasse a parte di mia tristezza, e non vi fu, e chi mi porgesse consolazione, e noi trovai. Psaumes 68.22 E il fiele dettero a me per cibo: e nella sete mia mi abbeverarono coll'aceto. Psaumes 68.23 La loro mensa diventi per essi lacciuolo, e scandalo per loro retribuzione. Psaumes 68.24 Si offuschino i loro occhi, sicché non veggano: e aggrava mai sempre il loro dorso. Psaumes 68.25 Scarica sopra di loro l'ira tua, e gli serri il furore dell'ira tua. Psaumes 68.26 La loro abitazione diventi un deserto, e non siavi chi abiti sotto i loro padiglioni. Psaumes 68.27 Perocché hanno perseguitato colui, cui tu avevi percosso, e al dolore delle mie piaghe aggiunser dolore. Psaumes 68.28 Aggiungi iniquità alle loro iniquità, e alla giustizia tua non pervengano. Psaumes 68.29 Siano cancellati dal libro de' viventi, e non sian descritti trai giusti. Psaumes 68.30 Io son povero, e addolorato; la tua salute, o Dio, mi ha sostenuto. Psaumes 68.31 Loderò il nome di Dio co' miei cantici, e lo glorificherò coi rendimenti di grazie: Psaumes 68.32 E questi piaceranno a Dio più, che un giovane vitello, che butti fuora le corna, e le unghie. Psaumes 68.33 Veggan ciò i poveri, e si consolino: cercate Dio, e l'anima vostra avrà vita: Psaumes 68.34 Imperocché il Signore ha esauditi i poveri, e non ha posti in non cale quei, che sono per lui in catene. Psaumes 68.35 Dian lode a lui i cieli, e la terra: il mare, e gli animali tutti, che sono in lor contenuti: Psaumes 68.36 Imperocché Dio salverà Sionne, e saranno edificate le città di Giuda. Ed ivi avran ferma stanza, e la possederanno come proprio retaggio. Psaumes 68.37 E i figliuoli de' servi di lui avràn di essa il possesso: e in essa dimoreranno quelli, che amano il di lui nome.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 68.1 Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. Psaumes 68.2 As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. Psaumes 68.3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. Psaumes 68.4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. Psaumes 68.5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. Psaumes 68.6 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. Psaumes 68.7 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: Psaumes 68.8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. Psaumes 68.9 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. Psaumes 68.10 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. Psaumes 68.11 The Lord gave the word: great was the company of those that published it. Psaumes 68.12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. Psaumes 68.13 Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. Psaumes 68.14 When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. Psaumes 68.15 The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. Psaumes 68.16 Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever. Psaumes 68.17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. Psaumes 68.18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them. Psaumes 68.19 Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. Psaumes 68.20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death. Psaumes 68.21 But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. Psaumes 68.22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: Psaumes 68.23 That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. Psaumes 68.24 They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. Psaumes 68.25 The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. Psaumes 68.26 Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. Psaumes 68.27 There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. Psaumes 68.28 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. Psaumes 68.29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. Psaumes 68.30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. Psaumes 68.31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. Psaumes 68.32 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: Psaumes 68.33 To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. Psaumes 68.34 Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. Psaumes 68.35 O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 68.1 Dem Vorsänger. Von David. Ein Psalmlied. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen! Psaumes 68.2 Wie Rauch vertrieben wird, möge er sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so müssen die Gottlosen vergehen vor Gottes Angesicht! Psaumes 68.3 Die Gerechten aber sollen sich freuen und fröhlich sein vor Gottes Angesicht und mit Freuden frohlocken! Psaumes 68.4 Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Steppen fährt! HERR ist sein Name: frohlockt vor ihm! Psaumes 68.5 Er ist ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen, Gott, der in seinem Heiligtum wohnt; Psaumes 68.6 ein Gott, der Vereinsamten ein Heim gibt, Gefangene in Sicherheit bringt; nur Widerspenstige bewohnen dürres Land. Psaumes 68.7 O Gott, da du auszogst vor deinem Volke her, als du durch die Wüste schrittest, (Pause) Psaumes 68.8 da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. Psaumes 68.9 Du schüttetest, o Gott, einen reichlichen Regen herab; dein Erbe, welches matt geworden, erquicktest du, Psaumes 68.10 daß die, welche du am Leben erhalten, darin wohnen konnten; durch deine Güte, o Gott, bereitetest du es für die Elenden zu! Psaumes 68.11 Der Herr lasse Siegesgesang erschallen! Der Siegesbotinnen ist ein großes Heer! Psaumes 68.12 Die Könige der Heerscharen müssen fliehen, fliehen müssen sie; und die im Hause wohnt, teilt Beute aus! Psaumes 68.13 Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? Die Flügel der Taube sind mit Silber überzogen und ihr Gefieder mit schimmerndem Gold! Psaumes 68.14 Als der Allmächtige die Könige daselbst zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon. Psaumes 68.15 Das Gebirge Basan ist ein Gottesberg, das Gebirge Basan ist ein gipfelreicher Berg. Psaumes 68.16 Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, welchen Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, welchen der HERR auch ewiglich bewohnen wird? Psaumes 68.17 Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend; der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum. Psaumes 68.18 Du bist zur Höhe emporgestiegen, hast Gefangene mitgeführt; du hast Gaben empfangen unter den Menschen, auch den Widerspenstigen, auf daß der HERR Gott bleiben soll. Psaumes 68.19 Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, der Gott unsres Heils! (Pause.) Psaumes 68.20 Gott ist für uns ein Gott rettender Taten, und der HERR, unser Gott, hat Auswege aus dem Tod. Psaumes 68.21 Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht. Psaumes 68.22 Der Herr hat gesagt: Ich will sie von Basan zurückbringen, ich will zurückbringen aus den Tiefen des Meeres, Psaumes 68.23 auf daß du deinen Fuß im Blute badest, daß die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil bekomme! Psaumes 68.24 Man sieht, o Gott, deinen Einzug, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: Psaumes 68.25 Die Sänger gehen voran, darnach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, welche die Handpauken schlagen. Psaumes 68.26 In den Versammlungen preiset Gott, den Herrn, ihr aus Israels Quell! Psaumes 68.27 Da ist Benjamin, der kleine, der sie beherrscht, die Fürsten von Juda und ihr Haufe, die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naphtali! Psaumes 68.28 Dein Gott hat geboten, daß du stark seiest; stärke, o Gott, was du uns erwirkt hast! Psaumes 68.29 Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen. Psaumes 68.30 Schilt das Tier im Schilf, die Rotte der starken Ochsen unter den Kälbern von Völkern, die sich um Silberstücke streiten! Zerstreue die Völker, welche gerne kriegen! Psaumes 68.31 Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken. Psaumes 68.32 Ihr Königreiche der Erde, singet, lobsinget dem Herrn, (Pause) Psaumes 68.33 dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! Psaumes 68.34 Gebt Gott die Macht! Über Israel ist er hoch erhaben und mächtig in den Wolken. Psaumes 68.35 Verehrungswürdig bist du, o Gott, in deinem Heiligtum! Der Gott Israels verleiht seinem Volk Macht und Stärke. Gepriesen sei Gott!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 68.1 <Al músico principal. Salmo de David. Cántico.> Levántese Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan de su presencia los que le aborrecen. Psaumes 68.2 Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios. Psaumes 68.3 Mas los justos se alegrarán; se gozarán delante de Dios, Y saltarán de alegría. Psaumes 68.4 Cantad a Dios, cantad salmos a su nombre; Exaltad al que cabalga sobre los cielos. JAH es su nombre; alegraos delante de él. Psaumes 68.5 Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada. Psaumes 68.6 Dios hace habitar en familia a los desamparados; Saca a los cautivos a prosperidad; Mas los rebeldes habitan en tierra seca. Psaumes 68.7 Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, Selah Psaumes 68.8 La tierra tembló; También destilaron los cielos ante la presencia de Dios; Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel. Psaumes 68.9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios; A tu heredad exhausta tú la reanimaste. Psaumes 68.10 Los que son de tu grey han morado en ella; Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre. Psaumes 68.11 El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas. Psaumes 68.12 Huyeron, huyeron reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos. Psaumes 68.13 Bien que fuisteis echados entre los tiestos, Seréis como alas de paloma cubiertas de plata, Y sus plumas con amarillez de oro. Psaumes 68.14 Cuando esparció el Omnipotente los reyes allí, Fue como si hubiese nevado en el monte Salmón. Psaumes 68.15 Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán. Psaumes 68.16 ¿Por qué observáis, oh montes altos, Al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente Jehová habitará en él para siempre. Psaumes 68.17 Los carros de Dios se cuentan por veintenas de millares de millares; El Señor viene del Sinaí a su santuario. Psaumes 68.18 Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios. Psaumes 68.19 Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salvación. Selah Psaumes 68.20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos, Y de Jehová el Señor es el librar de la muerte. Psaumes 68.21 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados. Psaumes 68.22 El Señor dijo: De Basán te haré volver; Te haré volver de las profundidades del mar; Psaumes 68.23 Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros. Psaumes 68.24 Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario. Psaumes 68.25 Los cantores iban delante, los músicos detrás; En medio las doncellas con panderos. Psaumes 68.26 Bendecid a Dios en las congregaciones; Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel. Psaumes 68.27 Allí estaba el joven Benjamín, señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí. Psaumes 68.28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros. Psaumes 68.29 Por razón de tu templo en Jerusalén Los reyes te ofrecerán dones. Psaumes 68.30 Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata; Esparce a los pueblos que se complacen en la guerra. Psaumes 68.31 Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios. Psaumes 68.32 Reinos de la tierra, cantad a Dios, Cantad al Señor; Selah Psaumes 68.33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos, que son desde la antigüedad; He aquí dará su voz, poderosa voz. Psaumes 68.34 Atribuid poder a Dios; Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos. Psaumes 68.35 Temible eres, oh Dios, desde tus santuarios; El Dios de Israel, él da fuerza y vigor a su pueblo. Bendito sea Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 68.1 in finem pro his qui commutabuntur David Psaumes 68.2 salvum me fac Deus quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam Psaumes 68.3 infixus sum in limum profundi et non est substantia veni in altitudines maris et tempestas demersit me Psaumes 68.4 laboravi clamans raucae factae sunt fauces meae defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum Psaumes 68.5 multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei iniuste quae non rapui tunc exsolvebam Psaumes 68.6 Deus tu scis insipientiam meam et delicta mea a te non sunt abscondita Psaumes 68.7 non erubescant in me qui expectant te Domine Domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te Deus Israhel Psaumes 68.8 quoniam propter te sustinui obprobrium operuit confusio faciem meam Psaumes 68.9 extraneus factus sum fratribus meis et peregrinus filiis matris meae Psaumes 68.10 quoniam zelus domus tuae comedit me et obprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me Psaumes 68.11 et operui in ieiunio animam meam et factum est in obprobrium mihi Psaumes 68.12 et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabolam Psaumes 68.13 adversum me exercebantur qui sedebant in porta et in me psallebant qui bibebant vinum Psaumes 68.14 ego vero orationem meam ad te Domine tempus beneplaciti Deus in multitudine misericordiae tuae exaudi me in veritate salutis tuae Psaumes 68.15 eripe me de luto ut non infigar liberer ab his qui oderunt me et de profundis aquarum Psaumes 68.16 non me demergat tempestas aquae neque absorbeat me profundum neque urgeat super me puteus os suum Psaumes 68.17 exaudi me Domine quoniam benigna est misericordia tua secundum multitudinem miserationum tuarum respice me Psaumes 68.18 et ne avertas faciem tuam a puero tuo quoniam tribulor velociter exaudi me Psaumes 68.19 intende animae meae et libera eam propter inimicos meos eripe me Psaumes 68.20 tu scis inproperium meum et confusionem et reverentiam meam Psaumes 68.21 in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me inproperium expectavit cor meum et miseriam et sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni Psaumes 68.22 et dederunt in escam meam fel et in siti mea potaverunt me aceto Psaumes 68.23 fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in retributiones et in scandalum Psaumes 68.24 obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum eorum semper incurva Psaumes 68.25 effunde super eos iram tuam et furor irae tuae conprehendat eos Psaumes 68.26 fiat habitatio eorum deserta et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet Psaumes 68.27 quoniam quem tu percussisti persecuti sunt et super dolorem vulnerum meorum addiderunt Psaumes 68.28 adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua Psaumes 68.29 deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur Psaumes 68.30 ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me Psaumes 68.31 laudabo nomen Dei cum cantico magnificabo eum in laude Psaumes 68.32 et placebit Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas Psaumes 68.33 videant pauperes et laetentur quaerite Deum et vivet anima vestra Psaumes 68.34 quoniam exaudivit pauperes Dominus et vinctos suos non despexit Psaumes 68.35 laudent illum caeli et terra mare et omnia reptilia in eis Psaumes 68.36 quoniam Deus salvam faciet Sion et aedificabuntur civitates Iudaeae et inhabitabunt ibi et hereditate adquirent eam Psaumes 68.37 et semen servorum eius possidebunt eam et qui diligunt nomen eius habitabunt in ea

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 68.1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τῷ Δαυιδ. Psaumes 68.2 σῶσόν με ὁ θεός ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Psaumes 68.3 ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με. Psaumes 68.4 ἐκοπίασα κράζων ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου. Psaumes 68.5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον. Psaumes 68.6 ὁ θεός σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν. Psaumes 68.7 μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε κύριε κύριε τῶν δυνάμεων μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ. Psaumes 68.8 ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. Psaumes 68.9 ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου. Psaumes 68.10 ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. Psaumes 68.11 καὶ συνέκαμψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί. Psaumes 68.12 καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. Psaumes 68.13 κατ’ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον. Psaumes 68.14 ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ κύριε καιρὸς εὐδοκίας ὁ θεός ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου. Psaumes 68.15 σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ ἵνα μὴ ἐμπαγῶ ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων. Psaumes 68.16 μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος μηδὲ καταπιέτω με βυθός μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. Psaumes 68.17 εἰσάκουσόν μου κύριε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ. Psaumes 68.18 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου ὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου. Psaumes 68.19 πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. Psaumes 68.20 σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με. Psaumes 68.21 ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον καὶ οὐχ ὑπῆρξεν καὶ παρακαλοῦντας καὶ οὐχ εὗρον. Psaumes 68.22 καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. Psaumes 68.23 γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Psaumes 68.24 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. Psaumes 68.25 ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. Psaumes 68.26 γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν. Psaumes 68.27 ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυματιῶν σου προσέθηκαν. Psaumes 68.28 πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου. Psaumes 68.29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν. Psaumes 68.30 πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ὁ θεός ἀντελάβετό μου. Psaumes 68.31 αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ’ ᾠδῆς μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. Psaumes 68.32 καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. Psaumes 68.33 ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν. Psaumes 68.34 ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν. Psaumes 68.35 αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς. Psaumes 68.36 ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.

Psaumes - Caput 68

Psaumes : Caput 68

Psalm 68: A Hymn of Victory and Divine Sovereignty

Ephesians 4:8

Exodus 19:16-18

2 Samuel 6:14-15

Acts 1:9

1 Peter 3:22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 68

Psaumes : Caput 68

Psalm 68: A Hymn of Victory and Divine Sovereignty

Ephesians 4:8

Exodus 19:16-18

2 Samuel 6:14-15

Acts 1:9

1 Peter 3:22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations