Psaumes 54 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 54.1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Psaumes 54.2 Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous. Psaumes 54.3 Ô Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance. Psaumes 54.4 Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 54.5 Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. — Séla . Psaumes 54.6 Voici que Dieu est mon secours, le Seigneur est le soutien de mon âme. Psaumes 54.7 Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les ! Psaumes 54.8 De tout cœur je t’offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom, Yahweh, car il est bon ; Psaumes 54.9 il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis. Psaumes 54.10 Pas de traduction Psaumes 54.11 Pas de traduction Psaumes 54.12 Pas de traduction Psaumes 54.13 Pas de traduction Psaumes 54.14 Pas de traduction Psaumes 54.15 Pas de traduction Psaumes 54.16 Pas de traduction Psaumes 54.17 Pas de traduction Psaumes 54.18 Pas de traduction Psaumes 54.19 Pas de traduction Psaumes 54.20 Pas de traduction Psaumes 54.21 Pas de traduction Psaumes 54.22 Pas de traduction Psaumes 54.23 Pas de traduction Psaumes 54.24 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 54.1 Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance. Psaumes 54.2 Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 54.3 Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie ; ils n’ont pas mis Dieu devant eux. Sélah. Psaumes 54.4 Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme. Psaumes 54.5 Il rendra le mal à ceux qui me pressent : selon ta vérité, détruis-les. Psaumes 54.6 De franche volonté je t’offrirai des sacrifices ; je célébrerai ton nom, Ô Éternel ! car cela est bon. Psaumes 54.7 Car il m’a délivré de toute détresse, et mon œil a vu son plaisir en mes ennemis.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 54.1 (54.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54.2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? (54.3) Ô Dieu ! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance ! Psaumes 54.2 (54.4) Ô Dieu ! écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche ! Psaumes 54.3 (54.5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. — Pause. Psaumes 54.4 (54.6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme. Psaumes 54.5 (54.7) Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité ! Psaumes 54.6 (54.8) Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! Car il est favorable, Psaumes 54.7 (54.9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 54.1 Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ? Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance. Psaumes 54.2 Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 54.3 Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n’ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie ; Sélah. Psaumes 54.4 Voilà, Dieu m’accorde son secours ; le Seigneur [est] de ceux qui soutiennent mon âme. Psaumes 54.5 Il fera retourner le mal sur ceux qui m’épient ; détruis-les selon ta vérité. Psaumes 54.6 Je te ferai sacrifice de bon cœur ; Éternel ! je célébrerai ton Nom, parce qu’il est bon. Psaumes 54.7 Car il m’a délivré de toute détresse : et mon œil a vu [ce qu’il voulait voir] en mes ennemis.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 54.1 Au maître-chantre. Cantique de David, avec les instruments à cordes ; Psaumes 54.2 Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? Psaumes 54.3 Ô Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance ! Psaumes 54.4 Ô Dieu, écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche ! Psaumes 54.5 Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie ; ils n’ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause). Psaumes 54.6 Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux Psaumes 54.7 Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les. Psaumes 54.8 Je t’offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car il est bon. Psaumes 54.9 Car il m’a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 54.1 Pour la fin, parmi les cantiques, instruction de (intelligence à) David. [54.1 On lit dans l’hébreu : « Au chef de chœur. Avec accompagnement d’instruments à cordes ( Neginôth ). Psaume didactique ( Maskîl ). » ― Ce psaume est, comme le Psaume 40, du temps de la révolte d’Absalom. L’ami qui l’a trahi est Achitophel, figure de Judas Iscariote.] Psaumes 54.2 Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication. Psaumes 54.3 Ecoutez-moi, et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans mon épreuve (ma méditation), et le trouble m’a saisi Psaumes 54.4 à la voix de l’ennemi, et devant l’oppression du pécheur. Car ils m’ont accusé de crimes, et dans leur colère ils m’ont affligé (tourmenté). Psaumes 54.5 Mon cœur s’est troublé au-dedans de moi, et les terreurs (la frayeur) de la mort sont tombées sur moi. Psaumes 54.6 La crainte et le tremblement m’ont saisi, et les (des) ténèbres m’ont enveloppé. Psaumes 54.7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, pour que je puisse m’envoler et me reposer ? [54.7 D’une colombe. Le mot columbæ de la Vulgate est au génitif, comme le prouve le texte des Septante ; et par conséquent la traduction, comme à la colombe , est fondée sur une fausse analyse.] Psaumes 54.8 Voici que je me suis éloigné en fuyant, et j’ai demeuré au désert. [54.8 Dans le désert. Lorsque David fuyait devant son fils Absalom, révolté contre lui, il se retira dans le désert au-delà du Jourdain. Voir 2 Rois, chapitre 15 et suivants.] Psaumes 54.9 J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement de l’esprit et de la (d’une) tempête. Psaumes 54.10 Perdez-les (Précipitez-les), Seigneur, divisez leurs langues ; car j’ai vu l’iniquité et la contradiction (discorde) dans la ville. [54.10 Précipitez-les , etc. Voir milieu des Observations préliminaires , 1° ; et comparer à 2 Rois, 15, verset 31 et suivants. ― La cité ; peut-être la ville d’Hébron, où la révolte d’Absalom commença ; peut-être encore Jérusalem, où David n’ignorait pas qu’Absalom avait un très grand nombre de partisans.] Psaumes 54.11 Jour et nuit l’iniquité fait le tour de ses murs ; au milieu d’elle sont le travail Psaumes 54.12 et l’injustice. L’usure et la tromperie ne quittent point ses places publiques. Psaumes 54.13 Car, si mon ennemi m’avait maudit, je l’aurais supporté (certainement). Et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec insolence, peut-être me serais-je caché de lui. Psaumes 54.14 Mais toi, qui ne faisais qu’un avec moi, mon conseiller et mon ami ; [54.14 Mon guide , mon conseiller. Il s’agit d’Achitophel.] Psaumes 54.15 toi qui avec moi partageais les doux mets de ma table : nous marchions avec tant d’union dans la maison de Dieu (du Seigneur) ! [54.15 Avec un parfait accord. Dans l’original : avec la multitude qui allait à la maison du Seigneur . David veut dire qu’Achitophel était comme un autre lui-même, dont il ne séparait jamais, ni à table, ni dans les actes de culte qu’il rendait à Dieu.] Psaumes 54.16 Que la mort fonde sur eux, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer. Car l’iniquité est dans leurs demeures, en eux-mêmes. [54.16 Vienne la mort , etc. Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 54.17 Mais moi j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera. Psaumes 54.18 Le soir, le matin et à midi, je raconterai et j’annoncerai mes misères (ses miséricordes), et il exaucera ma voix. [54.18 Le soir , etc. Le jour chez les Hébreux commençait le soir ; et ils priaient trois fois le jour ; règle qu’observait exactement le prophète Daniel, même pendant la captivité. Voir Daniel, 6, 10.] Psaumes 54.19 Il délivrera en paix mon âme de ceux qui s’approchent (pour me perdre) ; car ils étaient en grand nombre contre (avec) moi. [54.19 Il rachètera , etc. ; phrase elliptique, ou comme on dit en termes de grammaire hébraïque, construction prégnante dont le sens complet est : En me donnant la paix, il me délivrera de ceux qui s’approchaient dans des vues hostiles. ― Avec moi ; contre moi. Dans le style de l’Ecriture, la particule avec signifie souvent en opposition, contre .] Psaumes 54.20 Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles. Car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. Psaumes 54.21 Il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont souillé son alliance ; Psaumes 54.22 ils ont été dissipés par la colère de son visage, et son cœur s’est approché (contre eux). Ses discours sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches (javelots). [54.22 Ses discours. Ce sont, selon les uns, les discours de Dieu, nommé au verset 20, et selon les autres, les paroles flatteuses qu’Absalom adressait tous les matins à la porte du palais, aux Israélites, pour gagner leurs cœurs, et se frayer un chemin à la royauté.] Psaumes 54.23 Jette ton souci sur le (Déposez vos soins dans le sein du) Seigneur, et lui-même il te (vous) nourrira ; il ne laissera pas le juste dans une éternelle agitation. [54.23 Voir Matthieu, 6, 25 ; Luc, 12, 22 ; 1 Pierre, 5, 7.] Psaumes 54.24 Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez jusque dans l’abîme de la mort (un puits de destruction). Les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours ; mais moi, j’espérerai en vous, Seigneur. [54.24 Un puits de destruction ; c’est le tombeau. ― De sang ; littéralement de sangs. Voir Psaumes, 5, 7.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 54.1 Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Psaumes 54.2 Lorsque les Ziphiens allèrent et dirent à Saül : David n’est-il pas caché parmi nous ? Psaumes 54.3 Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et prononce sur ma cause par ta puissance. Psaumes 54.4 Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 54.5 Car des étrangers se lèvent contre moi et des gens redoutables cherchent ma vie {Héb. mon âme.} Ils ne placent point Dieu devant eux. (Sélah.) Psaumes 54.6 Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent ma vie {Héb. mon âme.} Psaumes 54.7 Le mal retombera sur {Ou il fera retomber le mal sur.} mes adversaires. Selon ta vérité, anéantis-les. Psaumes 54.8 Je t’offrirai volontairement des sacrifices. Psaumes 54.9 Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est bon, car il me délivre de toute détresse ; et mon œil se repose sur mes ennemis.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 54.1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence à David. Psaumes 54.2 Exaucez, ô Dieu ! ma prière ; et ne méprisez pas mon humble supplication : Psaumes 54.3 regardez-moi favorablement , et exaucez-moi. J’ai été rempli de tristesse dans l’exercice et la méditation de ma misère  ; et le trouble m’a saisi Psaumes 54.4 à la voix menaçante de mon ennemi, et sous l’oppression du pécheur. Car ils m’ont chargé de plusieurs iniquités ; et dans la colère où ils étaient, ils m’ont affligé par leurs persécutions. Psaumes 54.5 Mon cœur s’est troublé au dedans de moi, et la crainte de la mort est venue fondre sur moi. Psaumes 54.6 J’ai été saisi de frayeur et de tremblement ; et j’ai été tout couvert de ténèbres. Psaumes 54.7 Et j’ai dit : Qui me donnera des ailes comme à la colombe, afin que je puisse m’envoler, et me reposer ? Psaumes 54.8 Je me suis éloigne par la fuite ; et j’ai demeuré dans la solitude. Psaumes 54.9 J’attendais là celui qui m’a sauvé de l’abattement et de la crainte de mon esprit, et de la tempête. Psaumes 54.10 Précipitez-les, Seigneur ! divisez leurs langues : parce que j’ai vu la ville toute pleine d’iniquité et de contradiction. Psaumes 54.11 L’iniquité l’environnera jour et nuit sur ses murailles : le travail Psaumes 54.12 et l’injustice sont au milieu d’elle : il n’y a qu’usure et que tromperie dans ses places publiques. Psaumes 54.13 Car si celui qui était mon ennemi m’avait chargé de malédictions, je l’aurais plutôt souffert ; et si celui qui me haïssait avait parlé de moi avec mépris et hauteur, peut-être que je me serais caché de lui. Psaumes 54.14 Mais c’est vous qui viviez dans un même esprit avec moi, qui étiez le chef de mon conseil, et dans mon étroite confidence ; Psaumes 54.15 qui trouviez tant de douceur à vous nourrir des mêmes viandes que moi, et avec qui je marchais avec tant d’union dans la maison de Dieu. Psaumes 54.16 Que la mort vienne les accabler, et qu’ils descendent tout vivants dans l’enfer : car leurs demeures sont pleines de malice et d’iniquité, et eux-mêmes en sont tout remplis. Psaumes 54.17 Mais pour moi, j’ai crié vers Dieu ; et le Seigneur me sauvera. Psaumes 54.18 Le soir, le matin et à midi, je raconterai mes misères , et j’annoncerai ses miséricordes  ; et il exaucera ma voix. Psaumes 54.19 Il me donnera la paix, et rachètera mon âme des mains de ceux qui s’approchent pour me perdre  : car ils étaient en grand nombre contre moi. Psaumes 54.20 Dieu m’ exaucera, et il les humiliera, lui qui subsiste avant tous les siècles. Car il n’y a point de changement à attendre en eux ; parce qu’ils n’ont point la crainte de Dieu : Psaumes 54.21 c’est pourquoi il a étendu sa main pour leur rendre ce qu’ils méritaient. Ils ont souillé son alliance, Psaumes 54.22 et ils ont été dissipés par la colère de son visage ; et son cœur s’est approché. Ses discours sont plus doux que l’huile ; mais ils sont en même temps comme des flèches. Psaumes 54.23 Abandonnez au Seigneur le soin de tout ce qui vous regarde, et lui-même vous nourrira : il ne laissera point le juste dans une éternelle agitation. Psaumes 54.24 Mais vous, ô Dieu ! vous les ferez descendre dans le puits et dans l’abîme de la mort éternelle  : les hommes sanguinaires et trompeurs n’arriveront point à la moitié de leurs jours : mais pour moi, Seigneur ! je mettrai en vous toute mon espérance.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 54.1 Pour la fin, sur les cantiques, intelligence de David, Psaumes 54.2 Après que les habitants du pays de Ziph furent venus, et eurent dit à Saül : David n’est-il pas caché au milieu de nous ? (I Rois, XXIII , 19, et XXVI , 1.) Psaumes 54.3 O Dieu, sauvez-moi par votre nom, et faites éclater votre puissance en jugeant ma cause. Psaumes 54.4 O Dieu, exaucez ma prière ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche ; Psaumes 54.5 Parce que des étrangers se sont élevés contre moi ; des ennemis puissants ont cherché à m’ôter la vie, et ils ne se sont point proposé Dieu devant les yeux. Psaumes 54.6 Mais voici Dieu qui vient à mon aide ; le Seigneur se rend le protecteur de ma vie. Psaumes 54.7 Faites retomber sur mes ennemis les maux qu’ils me préparent ; exterminez-les, selon la vérité de vos promesses. Psaumes 54.8 Je vous offrirai volontairement un sacrifice, et je louerai votre nom, Seigneur, parce qu’il est rempli de bonté. Psaumes 54.9 Car vous m’avez arraché à toutes mes tribulations, et mon œil a pu dédaigner tous mes ennemis.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 54.1 Sopra i cantici, salmo di intelligenza, di Davidde. Esaudisci, o Dio, la mia orazione, e non disprezzare le mie suppliche: volgi a me il tuo sguardo, ed esaudiscimi. Psaumes 54.2 Mi son rattristato nella mia meditazione, e son rimaso conturbato alle, voci dell'inimico, e per la persecuzione, del peccatore. Psaumes 54.3 Imperocché mi hanno gettate addosso delle iniquità, e mi contrariano con isdegno. Psaumes 54.4 Il mio cuore mi trema nel petto, e un terrore di morte è caduto sopra di me. Psaumes 54.5 Il timore, e il tremore mi han sorpreso, e nelle tenebre sono involto: Psaumes 54.6 E ho detto: Chi mi darà ali come di colomba, e volerò, e avrò riposo? Psaumes 54.7 Ecco, che io fuggirei lontano, e mi terrei nella solitudine. Psaumes 54.8 Aspetto lui, che mi salvò dall'abbattimento di spirito, e dalle procelle. Psaumes 54.9 Disperdigli, o Signore, confondi le loro lingue, perché io ho veduta l'ingiustizia, e la contraddizione nella città. Psaumes 54.10 Dì, e notte va attorno sopra le mura di lei l'iniquità, e nel mezzo di essa la vessazione, e l'ingiustizia. Psaumes 54.11 E non si parte dalle piazze di lei l'usura, e la frode. Psaumes 54.12 Che se un mio nemico avesse parlato male di me, certamente avrei pazientato. E se uno di que', che mi odiavano avesse detto improperj grandi contro di me, avrei forse potuto guardarmi da lui. Psaumes 54.13 Ma tu, o uomo, di un solo spirito con me, mio soprintendente, e mio familiare. Psaumes 54.14 Tu, che insieme meco prendevi il dolce cibo, camminammo daccordo nella casa di Dio. Psaumes 54.15 Venga sopra costoro la morte, e vivi scendano nell'inferno: Perocché ogni malvagità è nei loro ridotti, e ne' cuori loro. Psaumes 54.16 Ma io alzai a Dio le mie grida, e il Signore mi salverà. Psaumes 54.17 Alla sera, e al mattino, e al mezzodì parlerò, e gemerò, ed egli esaudirà la mia voce. Psaumes 54.18 Renderà la pace all'anima mia, liberandola da coloro, che mi assaliscono; perocché sono in compagnia di molti contro di me. Psaumes 54.19 Dio mi esaudirà, e umilierà costoro quegli, che è prima de' secoli; Perocché eglino non si cangiano, e non hanno timore di Dio: egli ha stesa la mano per dare ad essi la retribuzione. Psaumes 54.20 Han profanato il testamento di lui: saran dispersi dall'ira della sua faccia, e il cuore di lui già prende la pugna. Psaumes 54.21 Le parole di lui sono più molli dell'olio, e pur sono saette. Psaumes 54.22 Getta nel seno del Signore la tua ansietà, ed egli ti sostenterà: ei non farà, che il giusto ondeggi per sempre. Psaumes 54.23 Ma tu, o Dio, condurrai coloro nella fossa di perdizione. I sanguinari, e i fraudolenti non avran la metà de' loro giorni; ma io in te spererò, o Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 54.1 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. Psaumes 54.2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. Psaumes 54.3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. Psaumes 54.4 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. Psaumes 54.5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. Psaumes 54.6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. Psaumes 54.7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 54.1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. Als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Hält sich nicht David bei uns verborgen? O Gott, durch deinen Namen rette mich und durch deine Macht schaffe mir Recht! Psaumes 54.2 O Gott, höre mein Gebet und nimm zu Ohren die Reden meines Mundes! Psaumes 54.3 Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) Psaumes 54.4 Siehe, Gott ist mein Helfer, der Herr hält es mit denen, die mein Leben erhalten. Psaumes 54.5 Möge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie! Psaumes 54.6 Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut! Psaumes 54.7 Denn er hat mich errettet aus aller Not, und mein Auge sieht seine Lust an meinen Feinden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 54.1 <Al músico principal; en Neginot. Masquil de David, cuando vinieron los zifeos y dijeron a Saúl: ¿No está David escondido en nuestra tierra?> Oh Dios, sálvame por tu nombre, Y con tu poder defiéndeme. Psaumes 54.2 Oh Dios, oye mi oración; Escucha las razones de mi boca. Psaumes 54.3 Porque extraños se han levantado contra mí, Y hombres violentos buscan mi vida; No han puesto a Dios delante de sí. Selah Psaumes 54.4 He aquí, Dios es el que me ayuda; El Señor está con los que sostienen mi vida. Psaumes 54.5 El devolverá el mal a mis enemigos; Córtalos por tu verdad. Psaumes 54.6 Voluntariamente sacrificaré a ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno. Psaumes 54.7 Porque él me ha librado de toda angustia, Y mis ojos han visto la ruina de mis enemigos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 54.1 in finem in carminibus intellectus David Psaumes 54.2 exaudi Deus orationem meam et ne despexeris deprecationem meam Psaumes 54.3 intende mihi et exaudi me contristatus sum in exercitatione mea et conturbatus sum Psaumes 54.4 a voce inimici et a tribulatione peccatoris quoniam declinaverunt in me iniquitatem et in ira molesti erant mihi Psaumes 54.5 cor meum conturbatum est in me et formido mortis cecidit super me Psaumes 54.6 timor et tremor venit super me et contexit me tenebra Psaumes 54.7 et dixi quis dabit mihi pinnas sicut columbae et volabo et requiescam Psaumes 54.8 ecce elongavi fugiens et mansi in solitudine diapsalma Psaumes 54.9 expectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus et a tempestate Psaumes 54.10 praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate Psaumes 54.11 die et nocte circumdabit eam super muros eius et iniquitas et labor in medio eius Psaumes 54.12 et iniustitia et non defecit de plateis eius usura et dolus Psaumes 54.13 quoniam si inimicus maledixisset mihi sustinuissem utique et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset abscondissem me forsitan ab eo Psaumes 54.14 tu vero homo unianimis dux meus et notus meus Psaumes 54.15 qui simul mecum dulces capiebas cibos in domo Dei ambulavimus cum consensu Psaumes 54.16 veniat mors super illos et descendant in infernum viventes quoniam nequitiae in habitaculis eorum in medio eorum Psaumes 54.17 ego autem; ad Deum clamavi et Dominus salvabit me Psaumes 54.18 vespere et mane et meridie narrabo et adnuntiabo et exaudiet vocem meam Psaumes 54.19 redimet in pace animam meam ab his qui adpropinquant mihi quoniam inter multos erant mecum Psaumes 54.20 exaudiet Deus et humiliabit illos qui est ante saecula diapsalma non enim est illis commutatio et non timuerunt Deum Psaumes 54.21 extendit manum suam in retribuendo contaminaverunt testamentum eius Psaumes 54.22 divisi sunt ab ira vultus eius et adpropinquavit cor illius molliti sunt sermones eius super oleum et ipsi sunt iacula Psaumes 54.23 iacta super Dominum curam tuam et ipse te enutriet non dabit in aeternum fluctuationem iusto Psaumes 54.24 tu vero Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et doli non dimidiabunt dies suos ego autem sperabo in te Domine

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 54.1 εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυιδ. Psaumes 54.2 ἐνώτισαι ὁ θεός τὴν προσευχὴν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. Psaumes 54.3 πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην. Psaumes 54.4 ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. Psaumes 54.5 ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ. Psaumes 54.6 φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμέ καὶ ἐκάλυψέν με σκότος. Psaumes 54.7 καὶ εἶπα τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω. Psaumes 54.8 ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα. Psaumes 54.9 προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος.

Psaumes - Caput 54

Psaumes : Caput 54

Psalm 54: A Plea for Divine Deliverance

Themes Addressed in the Psalm

Five Resonating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 54

Psaumes : Caput 54

Psalm 54: A Plea for Divine Deliverance

Themes Addressed in the Psalm

Five Resonating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations