Psaumes 48 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 48.1 Cantique. Psaume des fils de Coré. Psaumes 48.2 Yahweh est grand, il est l’objet de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Psaumes 48.3 Elle s’élève gracieuse, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux extrémités du septentrion, la cité du grand Roi. Psaumes 48.4 Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme un refuge. Psaumes 48.5 Car voici que les rois s’étaient réunis, ensemble ils s’étaient avancés. Psaumes 48.6 Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur ; éperdus, ils ont pris la fuite. Psaumes 48.7 Là un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante. Psaumes 48.8 Par le vent d’Orient tu brises les vaisseaux de Tharsis. Psaumes 48.9 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la cité de Yahweh des armées ; dans la cité de notre Dieu : Dieu l’affermit pour toujours. — Séla . Psaumes 48.10 Ô Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté, au milieu de ton temple. Psaumes 48.11 Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange arrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.12 Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda soient dans l’allégresse, à cause de tes jugements ! Psaumes 48.13 Parcourez Sion et faites-en le tour, comptez ses forteresses ; Psaumes 48.14 observez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future. Psaumes 48.15 Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours ; il sera notre guide dans tous les siècles. Psaumes 48.16 Pas de traduction Psaumes 48.17 Pas de traduction Psaumes 48.18 Pas de traduction Psaumes 48.19 Pas de traduction Psaumes 48.20 Pas de traduction Psaumes 48.21 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 48.1 L’Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte Psaumes 48.2 Belle dans son élévation, la joie de toute la terre, est la montagne de Sion, aux côtés du nord, la ville du grand roi ; Psaumes 48.3 Dieu est connu dans ses palais pour une haute retraite. Psaumes 48.4 Car voici, les rois se sont assemblés, ils ont passé outre ensemble : Psaumes 48.5 Ils ont vu, -ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés. Psaumes 48.6 Là, le tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. Psaumes 48.7 Par le vent d’orient tu as brisé les navires de Tarsis. Psaumes 48.8 Comme nous avons entendu, ainsi nous l’avons vu dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l’établit pour toujours. Sélah. Psaumes 48.9 Dieu ! nous avons pensé à ta bonté, au milieu de ton temple. Psaumes 48.10 Ô Dieu ! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu’aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.11 Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s’égayent, à cause de tes jugements. Psaumes 48.12 Faites le tour de Sion, et faites-en le circuit ; comptez ses tours, Psaumes 48.13 Faites attention à son rempart, considérez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir. Psaumes 48.14 Car ce Dieu est notre Dieu, pour toujours et à perpétuité ; il sera notre guide jusqu’à la mort.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 48.1 (48.1) Cantique. Psaume des fils de Koré. (48.2) L’Éternel est grand, il est l’objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Psaumes 48.2 (48.3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion ; le côté septentrional, c’est la ville du grand roi. Psaumes 48.3 (48.4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite. Psaumes 48.4 (48.5) Car voici, les rois s’étaient concertés : Ils n’ont fait que passer ensemble. Psaumes 48.5 (48.6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite. Psaumes 48.6 (48.7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche. Psaumes 48.7 (48.8) Ils ont été chassés comme par le vent d’orient, Qui brise les navires de Tarsis. Psaumes 48.8 (48.9) Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu Dans la ville de l’Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu : Dieu la fera subsister à toujours. — Pause. Psaumes 48.9 (48.10) Ô Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple. Psaumes 48.10 (48.11) Comme ton nom, ô Dieu ! Ta louange retentit jusqu’aux extrémités de la terre ; Ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.11 (48.12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, À cause de tes jugements. Psaumes 48.12 (48.13) Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours, Psaumes 48.13 (48.14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future. Psaumes 48.14 (48.15) Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais ; Il sera notre guide jusqu’à la mort.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 48.1 Cantique de Psaume, des enfants de Coré. L’Éternel est grand, et fort louable en la ville de notre Dieu, en la montagne de sa Sainteté. Psaumes 48.2 Le plus beau de la contrée, la joie de toute la terre, c’est la montagne de Sion au fond de l’Aquilon ; c’est la ville du grand Roi. Psaumes 48.3 Dieu est connu en ses palais pour une haute retraite. Psaumes 48.4 Car voici, les Rois s’étaient donné assignation, ils avaient passé outre tous ensemble. Psaumes 48.5 L’ont-ils vue ? ils en ont été aussitôt étonnés ; ils ont été tout troublés, ils s’en sont fuis à l’étourdie. Psaumes 48.6 Là le tremblement les a saisis, [et] une douleur comme de celle qui enfante. Psaumes 48.7 [Ils ont été chassés comme] par le vent d’Orient [qui] brise les navires de Tarsis. Psaumes 48.8 Comme nous l’avions entendu, ainsi l’avons-nous vu dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours ; Sélah. Psaumes 48.9 Ô Dieu ! nous avons entendu ta gratuité au milieu de ton Temple. Psaumes 48.10 Ô Dieu ! tel qu’est ton Nom, telle [est] ta louange jusqu’aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.11 La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements. Psaumes 48.12 Environnez Sion, et l’entourez, [et] comptez ses tours. Psaumes 48.13 Prenez bien garde à son avant-mur, et considérez ses palais ; afin que vous le racontiez à la génération à venir. Psaumes 48.14 Car c’est le Dieu qui est notre Dieu à toujours et à perpétuité ; il nous accompagnera jusques à la mort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 48.1 Cantique. Psaume des enfants de Coré. Psaumes 48.2 L’Éternel est grand et très digne de louanges, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Psaumes 48.3 Elle s’élève avec grâce, la montagne de Sion, joie de toute la terre ; du côté du septentrion est la ville du grand Roi. Psaumes 48.4 Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite. Psaumes 48.5 Car voici, les rois s’étaient donné rendez-vous ; ils s’étaient avancés ensemble. Psaumes 48.6 L’ont-ils vue ? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte. Psaumes 48.7 Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante ; Psaumes 48.8 Ainsi par le vent d’orient tu brises les navires de Tarsis. Psaumes 48.9 Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu, dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu ; Dieu la maintient à jamais. (Sélah.) Psaumes 48.10 Ô Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple ! Psaumes 48.11 Tel qu’est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu’aux bouts de la terre ; ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.12 Que la montagne de Sion se réjouisse ; que les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements ! Psaumes 48.13 Parcourez Sion, faites le tour de son enceinte, comptez ses tours. Psaumes 48.14 Considérez son rempart, examinez ses palais, pour le raconter à la génération future. Psaumes 48.15 Car ce Dieu-là est notre Dieu, à toujours et à perpétuité. Il nous conduira jusqu’à la mort.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 48.1 Pour la fin, des (aux) fils de Coré, psaume. [48.1 Ce psaume commence par une sorte de préambule versets 2 à 5, et comprend deux strophes égales, versets 6 à 12 et 14 à 20, terminées chacune par un refrain, versets 13 et 21. ― C’est un de ceux qui contiennent des passages explicites sur la croyance à une autre vie. Il rappelle les Proverbes, surtout dans son introduction.] Psaumes 48.2 Ecoutez tous ceci, ô peuples ; prêtez l’oreille, vous (tous) qui habitez l’univers ; Psaumes 48.3 et vous, enfants de la terre et fils des hommes, (ensemble et de concert,) le riche aussi bien que le pauvre. [48.3 Vous tous. Devant ces mots, est sous-entendu Ecoutez ces choses , du verset précédent. ― Fils de la terre , etc. ; c’est-à-dire nés dans une basse ou noble condition.] Psaumes 48.4 Ma bouche proférera la sagesse, et de la méditation de mon cœur sortira la prudence. Psaumes 48.5 J’inclinerai mon oreille à la (une) parabole ; je révélerai au son de la harpe (sur le psaltérion) ce que j’ai à proposer. [48.5 Voir Psaumes, 77, 2 ; Matthieu, 13, 35. ― J’inclinerai, etc. Je serai attentif à ce que l’Esprit divin me suggérera, et je ferai connaître, au son du psaltérion, le sujet de mon chant, lequel m’aura été inspiré.] Psaumes 48.6 Pourquoi craindrais-je au jour mauvais ? L’iniquité de ceux qui me talonnent m’environnera (Je craindrai si l’iniquité de ma voix m’environne). [48.6 Je craindrai , nous a paru le complément le plus simple et le plus naturel de l’ellipse qui se trouve dans l’hébreu et les Septante, aussi bien que dans la Vulgate. ― L’iniquité de ma voie ; littéralement de mon talon ; c’est-à-dire de mes pas, de ma marche ; au figuré, de ma conduite. Ainsi, le sens est : Je n’aurai à craindre que si je marche dans une mauvaise voie.] Psaumes 48.7 Ils (Qu’ils craignent, ceux qui) se confient dans leur force, et (ils) se glorifient dans l’abondance de leurs richesses. [48.7 Qu’ils craignent. Voir la note précédente.] Psaumes 48.8 Le (Un) frère ne rachète point (son frère), un homme (étranger le) rachètera-t-il ? Il ne pourra pas donner à Dieu de quoi l’apaiser (pour lui-même), Psaumes 48.9 ni un prix capable de racheter son âme. Il sera (travaillera) éternellement dans la peine ; [48.9-11 Ces versets, en partie si obscurs et par là même si diversement interprétés, s’expliqueraient assez bien, ce semble, si on supposait simplement une interrogation dans le texte, de cette manière : L’homme, pendant sa vie, sera toujours livré au travail et à la peine ; mais vivra-t-il éternellement ? Ne verra-t-il pas la mort pour lui-même, quand il verra les sages mourir ?] Psaumes 48.10 et il vivra encore jusqu’à la fin. Psaumes 48.11 Il ne verra pas la mort, lorsqu’il (aura vu) verra les sages mourir. Ensemble l’insensé et le fou périront ; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers ; Psaumes 48.12 et leurs sépulcres seront à jamais leurs demeures. Leurs demeures (tabernacles) subsisteront de génération en génération ; ils ont (quoiqu’ils aient) donné leurs noms à leurs domaines. [48.12 Pour toujours (in æternum) ; c’est-à-dire jusqu’à la fin du monde. ― Tabernacles ; demeures, habitations. ― Chaque génération ; littéralement génération et génération . Voir milieu des Observations préliminaires . ― Quoiqu’ils aient donné , etc. ; pour se rendre célèbres, immortels.] Psaumes 48.13 Et l’homme, quoique élevé (lorsqu’il était) en honneur, n’a pas compris. Il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable. Psaumes 48.14 Telle est leur voie, qui leur est une occasion de chute ; et néanmoins (dans la suite) ils se complaisent(ront) dans leurs discours. [48.14 Leurs discours ; littéralement leur bouche . Par un genre de métonymie très usité en hébreu, le mot bouche signifie aussi parole, discours , qui sort de la bouche.] Psaumes 48.15 Ils ont été mis dans l’enfer comme un troupeau de brebis ; la mort les dévorera. Et, au matin, les justes auront l’empire sur eux ; et leur appui sera détruit dans l’enfer, après (qu’ils auront été dépouillés de) leur gloire. [48.15 Les paîtra ; sera leur pasteur. C’est le sens de l’hébreu et des Septante ; il est d’ailleurs très conforme au contexte. ― Dès le matin ; sans délai, promptement. ― Après leur gloire ; après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire.] Psaumes 48.16 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance (main) de l’enfer, lorsqu’il m’aura pris auprès de lui (sous sa protection). Psaumes 48.17 Ne crains (craignez) pas, quand un homme sera devenu riche, et quand la gloire de sa maison se sera agrandie ; Psaumes 48.18 car, lorsqu’il sera mort, il n’emportera pas tout (tous ses biens), et sa gloire ne descendra point avec lui. Psaumes 48.19 Car, pendant sa vie, son âme sera bénie ; il te (vous) louera quand tu (vous) lui auras(ez) fait du bien. Psaumes 48.20 Il entrera jusqu’auprès des générations de ses pères ; et durant toute l’éternité il ne verra pas la lumière. Psaumes 48.21 L’homme, quoique élevé (lorsqu’il était) en honneur, n’a point compris ; il a été comparé aux bêtes (animaux) sans raison, et il leur est devenu semblable.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 48.1 Chant. Psaume des fils de Coré. Psaumes 48.2 Et l’Éternel est grand et souverainement digne de louanges dans la ville de notre Dieu, sur la montagne de sa sainteté. Psaumes 48.3 Elle s’élève avec beauté, la joie de toute la terre, la montagne de Sion, les parties reculées du nord, la cité du puissant roi, Psaumes 48.4 dans les palais de laquelle Dieu est connu pour une haute retraite. Psaumes 48.5 Car voici, les rois s’y sont rendus de concert, ils ont passé ensemble. Psaumes 48.6 Ils l’ont vue, et aussitôt ils ont été étonnés, ils ont été épouvantés, ils se sont enfuis à la hâte. Psaumes 48.7 Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante. Psaumes 48.8 D’un vent d’orient tu brises les navires de Tarscis. Psaumes 48.9 que nous avions entendu, nous l’avons vu nous-mêmes dans la ville de l’Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu : Dieu l’affermit pour l’éternité. (Sélah.) Psaumes 48.10 Ô Dieu ! nous nous représentons ta grâce, au milieu de ton palais. Psaumes 48.11 Tel qu’est ton nom, ô Dieu ! telle est ta louange jusqu’au bout de la terre ; ta droite est pleine de justice. Psaumes 48.12 Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda tressaillent d’allégresse à cause de tes jugements. Psaumes 48.13 Faites le tour de Sion et parcourez-en l’enceinte ; Psaumes 48.14 comptez ses tours, faites attention à ses murs, examinez chacun de ses palais, afin de le raconter à la génération future. Psaumes 48.15 Car de Dieu est notre Dieu, éternellement et à toujours ; c’est lui qui nous fait passer par-dessus la mort.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 48.1 Pour la fin, aux enfants de Coré, Psaume. Psaumes 48.2 Peuples, écoutez tous ceci : soyez attentifs, vous tous qui habitez l’univers ; Psaumes 48.3 soit que vous soyez d’une basse ou d’une illustre naissance, soit que vous soyez riches ou pauvres. Psaumes 48.4 Ma bouche proférera des paroles de sagesse , et la méditation de mon cœur des paroles de prudence. Psaumes 48.5 Je rendrai moi-même mon oreille attentive à l’intelligence de la parabole ; je découvrirai sur la harpe ce que j’ai à proposer. Psaumes 48.6 Quel sujet aurai-je de craindre au jour mauvais ? Ce sera si je me trouve enveloppé dans l’iniquité de ma voie. Psaumes 48.7 Que ceux qui se confient dans leur force, et qui se glorifient dans l’abondance de leurs richesses, entendent ceci : Psaumes 48.8 Le frère ne rachète point son frère : l’homme étranger le rachètera-t-il ? Il ne pourra pas pour soi-même rien donner à Dieu qui l’apaise ; Psaumes 48.9 ni un prix qui soit capable de racheter son âme. Il sera éternellement dans le travail et la peine ; Psaumes 48.10 et il vivra néanmoins jusqu’à la fin. Il ne verra point lui-même la mort, Psaumes 48.11 lorsqu’il verra les sages mourir. Cependant l’insensé et le fou ne laisseront pas de périr ; et ils abandonneront leurs richesses à des étrangers ; Psaumes 48.12 et leurs sépulcres seront leurs maisons jusqu’à la consommation des siècles : telles seront leurs demeures dans la suite de toutes les races ; quoiqu’ ils aient voulu se rendre immortels en donnant leurs noms à leurs terres. Psaumes 48.13 L’homme, tandis qu’il était en honneur, ne l’a point compris : il a été comparé aux bêtes qui n’ont aucune raison ; et il leur est devenu semblable. Psaumes 48.14 Cette voie par laquelle ils marchent, leur est une occasion de scandale et de chute ; et ils ne laisseront pas néanmoins de s’en vanter et de s’y complaire. Psaumes 48.15 Ils ont été à la fin placés dans l’enfer comme des brebis : la mort les dévorera. Et les justes auront l’empire sur eux au matin ; et tout l’appui sur lequel ils se confiaient sera détruit dans l’enfer, après qu’ils auront été dépouillés de leur gloire. Psaumes 48.16 Mais Dieu rachètera et délivrera mon âme de la puissance de l’enfer, lorsqu’il m’aura pris en sa protection . Psaumes 48.17 Ne craignez donc point en voyant un homme devenu riche, et sa maison comblée de gloire ; Psaumes 48.18 parce que, lorsqu’il sera mort, il n’emportera point tous ses biens, et que sa gloire ne descendra point avec lui. Psaumes 48.19 Car son âme recevra la bénédiction pendant sa vie : il vous louera quand vous lui ferez du bien. Psaumes 48.20 Mais il entrera dans le lieu de la demeure de tous ses pères ; et durant toute l’éternité il ne verra plus la lumière. Psaumes 48.21 L’homme, tandis qu’il était en honneur, ne l’a point compris : il a été comparé aux bêtes qui n’ont aucune raison ; et il leur est devenu semblable.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 48.1 Psaume pour servir de cantique aux enfants de Coré le second jour de la semaine. Psaumes 48.2 Le Seigneur est grand et digne de toute louange, dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte. Psaumes 48.3 La montagne de Sion est fondée aux acclamations de la terre entière ; du côté de l’aquilon est la cité du grand Roi * . La ville haute de Jérusalem était située au nord du mont Sion. Psaumes 48.4 Dieu sera connu dans ses palais ; il la prendra sous sa défense. Psaumes 48.5 Car voici que les rois de la terre se sont assemblés ; ils ont conspiré contre elle. Psaumes 48.6 En la voyant, ils ont été frappés d’étonnement ; Psaumes 48.7 Ils se sont troublés et émus ; la terreur les a saisis. Ils ont senti des douleurs comme celles de l’enfantement. Psaumes 48.8 Un vent violent soufflera sur eux, et vous briserez les vaisseaux de Tharsis. Psaumes 48.9 Ce qui nous avait été annoncé, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des vertus ; Dieu l’a fondée pour l’éternité. Psaumes 48.10 O Dieu, nous avons reçu votre miséricorde au milieu de votre temple. Psaumes 48.11 Comme votre nom, ô Dieu, ainsi votre louange se répandra jusqu’aux extrémités de la terre ; votre droite est pleine de justice. Psaumes 48.12 Que la montagne de Sion soit dans la joie, et les filles de Juda dans l’allégresse, à la vue de vos jugements, Seigneur. Psaumes 48.13 Faites le tour de Sion, et parcourez son enceinte ; racontez ces merveilles du haut de ses tours. Psaumes 48.14 Appliquez vos cœurs à considérer sa force ; faites le dénombrement de ses palais, et dites aux générations futures Psaumes 48.15 Que Dieu est ici, notre Dieu à jamais, pour les siècles des siècles ; il nous régira jusque dans l’éternité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 48.1 Udite queste cose, o nazioni quante voi siete: porgete le vostre orecchie, tutti voi abitatori della terra: Psaumes 48.2 E voi di stirpe oscura, e voi di nobil lignaggio: il povero insieme, ed il ricco. Psaumes 48.3 La mia bocca parlerà saggezza; e la meditazione del mio spirito parole di prudenza. Psaumes 48.4 Terre intente le orecchie alla parabola: esporrò sul saltero il mio tema. Psaumes 48.5 Per qual ragione sarò io timoroso nel cattivo giorno? l'iniquità delle opere mie mi premerà d'ogni parte. Psaumes 48.6 Cosi quelli, che si confidano nella loro potenza, e si gloriano dell'abbondanza di lor ricchezze. Psaumes 48.7 Il fratello non riscatta, e un altr'uomo riscatterà? nissuno darà a Dio cosa atta a placarlo, Psaumes 48.8 Né il prezzo di riscatto per l'anima sua: ed ei sarà eternamente nell'afflizione, Psaumes 48.9 E tuttavia viverà perpetuamente. Psaumes 48.10 Non vedrà egli la morte, mentre ha veduto, che muoiono i saggi? l'insensato, e lo stolto perirerà egualmente. Psaumes 48.11 E lasceranno le loro ricchezze ad estranei, e i loro sepolcri saranno le loro case in eterno, E i loro tabernacoli per tutte le generazioni: diedero essi i loro nomi alle loro terre. Psaumes 48.12 E l'uomo posto in nobile condizione non ha avuto discernimento; è stato paragonato ai giumenti senza ragione, ed è divenuto simile ad essi. Psaumes 48.13 Questo far di costoro è per essi uno scandalo, e quelli, che vengon dopo si compiaceranno de' lor dettati. Psaumes 48.14 Sono stati messi nell'inferno a gregge, come le pecore: saran pascolo della morte. E i giusti al mattino avran dominio sopra di essi: e dopo la loro gloria ogni soccorso verrà meno per essi nell'inferno. Psaumes 48.15 Iddio però riscatterà l'anima mia dal potere dell'inferno, quando egli mi prenderà. Psaumes 48.16 Non ti faccia specie, quando un uomo sia diventato ricco, e sia cresciuta: in gloria la casa di lui. Psaumes 48.17 Imperocché morto che sia non porterà nulla seco, e non andrà dietro a lui la sua gloria. Psaumes 48.18 Imperocché sarà benedetta l'anima di lui, mentre ei viverà: ti loderà quando tu gli avrai fatto del bene. Psaumes 48.19 Anderà fin laggiù a trovare la progenie de' padri suoi, e non vedrà lume in eterno. Psaumes 48.20 L'uomo posto in nobile condizione non ha avuto discernimento: è stato paragonato a' giumenti senza ragione, ed è divenuto simile ad essi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 48.1 Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. Psaumes 48.2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. Psaumes 48.3 God is known in her palaces for a refuge. Psaumes 48.4 For, lo, the kings were assembled, they passed by together. Psaumes 48.5 They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. Psaumes 48.6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. Psaumes 48.7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. Psaumes 48.8 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. Psaumes 48.9 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. Psaumes 48.10 According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. Psaumes 48.11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. Psaumes 48.12 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. Psaumes 48.13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. Psaumes 48.14 For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 48.1 Ein Lied; ein Psalm. Von den Kindern Korahs. Groß ist der HERR und hoch gelobt in der Stadt unsres Gottes, auf seinem heiligen Berge. Psaumes 48.2 Schön erhebt sich der Berg Zion, die Freude des ganzen Landes; auf der Seite gegen Mitternacht ist die Stadt des großen Königs. Psaumes 48.3 Gott ist in ihren Palästen bekannt als eine feste Burg. Psaumes 48.4 Denn siehe, Könige haben sich verbündet und sind miteinander vorübergezogen. Psaumes 48.5 Sie haben sich verwundert, als sie solches sahen; sie erschraken und flohen davon. Psaumes 48.6 Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende. Psaumes 48.7 Durch den Ostwind zerbrichst du Tarsisschiffe. Psaumes 48.8 Wie wir’s gehört, so haben wir’s gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, in der Stadt unsres Gottes. Gott wird sie erhalten bis in Ewigkeit. (Pause.) Psaumes 48.9 Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels. Psaumes 48.10 O Gott, wie dein Name, also reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voller Gerechtigkeit. Psaumes 48.11 Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen. Psaumes 48.12 Geht rings um Zion, umwandelt sie, zählt ihre Türme! Psaumes 48.13 Beachtet ihre Bollwerke, durchgehet ihre Paläste, auf daß ihr es den Nachkommen erzählet, Psaumes 48.14 daß dieser Gott unser Gott ist immer und ewig; er führt uns über den Tod hinweg!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 48.1 <Cántico. Salmo de los hijos de Coré.> Grande es Jehová, y digno de ser en gran manera alabado En la ciudad de nuestro Dios, en su monte santo. Psaumes 48.2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra, Es el monte de Sion, a los lados del norte, La ciudad del gran Rey. Psaumes 48.3 En sus palacios Dios es conocido por refugio. Psaumes 48.4 Porque he aquí los reyes de la tierra se reunieron; Pasaron todos. Psaumes 48.5 Y viéndola ellos así, se maravillaron, Se turbaron, se apresuraron a huir. Psaumes 48.6 Les tomó allí temblor; Dolor como de mujer que da a luz. Psaumes 48.7 Con viento solano Quiebras tú las naves de Tarsis. Psaumes 48.8 Como lo oímos, así lo hemos visto En la ciudad de Jehová de los ejércitos, en la ciudad de nuestro Dios; La afirmará Dios para siempre. Selah Psaumes 48.9 Nos acordamos de tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo. Psaumes 48.10 Conforme a tu nombre, oh Dios, Así es tu loor hasta los fines de la tierra; De justicia está llena tu diestra. Psaumes 48.11 Se alegrará el monte de Sion; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios. Psaumes 48.12 Andad alrededor de Sion, y rodeadla; Contad sus torres. Psaumes 48.13 Considerad atentamente su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis a la generación venidera. Psaumes 48.14 Porque este Dios es Dios nuestro eternamente y para siempre; Él nos guiará aun más allá de la muerte.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 48.1 in finem filiis Core psalmus Psaumes 48.2 audite haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem Psaumes 48.3 quique terriginae et filii hominum in unum dives et pauper Psaumes 48.4 os meum loquetur sapientiam et meditatio cordis mei prudentiam Psaumes 48.5 inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam Psaumes 48.6 cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me Psaumes 48.7 qui confidunt in virtute sua et in multitudine divitiarum suarum gloriantur Psaumes 48.8 frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam Psaumes 48.9 et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum Psaumes 48.10 et vivet adhuc; in finem Psaumes 48.11 non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas Psaumes 48.12 et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis Psaumes 48.13 et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis Psaumes 48.14 haec via illorum scandalum ipsis et postea in ore suo conplacebunt diapsalma Psaumes 48.15 sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et Psaumes 48.16 auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi cum acceperit me diapsalma Psaumes 48.17 ne timueris cum dives factus fuerit homo et cum multiplicata fuerit gloria domus eius Psaumes 48.18 quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo pone; gloria eius Psaumes 48.19 quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei Psaumes 48.20 introibit usque in progenies patrum suorum usque in aeternum non videbit lumen Psaumes 48.21 homo in honore cum esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus; et similis factus est illis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 48.1 εἰς τὸ τέλος τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμός. Psaumes 48.2 ἀκούσατε ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην. Psaumes 48.3 οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. Psaumes 48.4 τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. Psaumes 48.5 κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. Psaumes 48.6 ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με. Psaumes 48.7 οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι. Psaumes 48.8 ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται λυτρώσεται ἄνθρωπος οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ. Psaumes 48.9 καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. Psaumes 48.10 καὶ ἐκόπασεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζήσεται εἰς τέλος ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνῄσκοντας. Psaumes 48.11 ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν. Psaumes 48.12 καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν. Psaumes 48.13 καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Psaumes 48.14 αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν διάψαλμα. Psaumes 48.15 ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο θάνατος ποιμαίνει αὐτούς καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.

Psaumes - Caput 48

Psaumes : Caput 48

Psalm 48: Praise of the City of God

The Presence of God

Biblical Resonances

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 48

Psaumes : Caput 48

Psalm 48: Praise of the City of God

The Presence of God

Biblical Resonances

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations