Psaumes 108 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 108.1 Cantique. Psaume de David. Psaumes 108.2 Mon cœur est affermi, ô Dieu, je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. Debout, ma gloire ! Psaumes 108.3 Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j’éveille l’aurore ! Psaumes 108.4 Je te louerai parmi les peuples, Yahweh, je te chanterai parmi les nations. Psaumes 108.5 Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 108.6 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ; que ta gloire brille sur toute la terre ! Psaumes 108.7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite et exauce-moi. Psaumes 108.8 Dieu a parlé dans sa sainteté : " Je tressaillirai de joie ! J’aurai Sichem en partage, je mesurerai la vallée de Succoth. Psaumes 108.9 Galaad est à moi, à moi Manassé ; Ephraïm est l’armure de ma tête, et Judas mon sceptre. Psaumes 108.10 Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom je jette ma sandale ; sur la terre des Philistins je pousse des cris de joie. " Psaumes 108.11 Qui me mènera à la ville forte ! Qui me conduira à Édom ? Psaumes 108.12 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu qui ne sortais plus avec nos armées ? Psaumes 108.13 Prête-nous ton secours contre l’oppresseur ! Le secours de l’homme n’est que vanité. Psaumes 108.14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis. Psaumes 108.15 Pas de traduction Psaumes 108.16 Pas de traduction Psaumes 108.17 Pas de traduction Psaumes 108.18 Pas de traduction Psaumes 108.19 Pas de traduction Psaumes 108.20 Pas de traduction Psaumes 108.21 Pas de traduction Psaumes 108.22 Pas de traduction Psaumes 108.23 Pas de traduction Psaumes 108.24 Pas de traduction Psaumes 108.25 Pas de traduction Psaumes 108.26 Pas de traduction Psaumes 108.27 Pas de traduction Psaumes 108.28 Pas de traduction Psaumes 108.29 Pas de traduction Psaumes 108.30 Pas de traduction Psaumes 108.31 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 108.1 Mon cœur est affermi, ô Dieu ! je chanterai, et je psalmodierai,... mon âme aussi. Psaumes 108.2 éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai à l’aube du jour. Psaumes 108.3 Je te célébrerai parmi les peuples, Ô Éternel ! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades ; Psaumes 108.4 Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu’aux nues. Psaumes 108.5 Elève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre. Psaumes 108.6 Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi. Psaumes 108.7 Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth. Psaumes 108.8 Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon législateur ; Psaumes 108.9 Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j’ai jeté ma sandale ; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe. Psaumes 108.10 Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu’en Édom ? Psaumes 108.11 Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n’es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ? Psaumes 108.12 Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l’homme est vaine. Psaumes 108.13 Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c’est lui qui foulera nos adversaires.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 108.1 (108.1) Cantique. Psaume de David. (108.2) Mon cœur est affermi, ô Dieu ! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments : c’est ma gloire ! Psaumes 108.2 (108.3) Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l’aurore. Psaumes 108.3 (108.4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel ! Je te chanterai parmi les nations. Psaumes 108.4 (108.5) Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 108.5 (108.6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit sur toute la terre ! Psaumes 108.6 (108.7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous ! Psaumes 108.7 (108.8) Dieu a dit dans sa sainteté : Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ; Psaumes 108.8 (108.9) À moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ; Psaumes 108.9 (108.10) Moab est le bassin où je me lave ; Je jette mon soulier sur Édom ; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins ! Psaumes 108.10 (108.11) Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduit à Édom ? Psaumes 108.11 (108.12) N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ? Psaumes 108.12 (108.13) Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l’homme n’est que vanité. Psaumes 108.13 (108.14) Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 108.1 Cantique de Psaume de David. Mon cœur est disposé, ô Dieu ! ma gloire l’est aussi, je chanterai et je psalmodierai. Psaumes 108.2 Réveille-toi, ma musette et ma harpe, je me réveillerai à l’aube du jour. Psaumes 108.3 Éternel, je te célébrerai parmi les peuples, et je te psalmodierai parmi les nations. Psaumes 108.4 Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu’aux nues. Psaumes 108.5 Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre. Psaumes 108.6 Afin que ceux que tu aimes soient délivrés ; sauve-moi par ta droite, et exauce-moi. Psaumes 108.7 Dieu a parlé en son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et mesurerai la vallée de Succoth. Psaumes 108.8 Galaad sera à moi, Manassé [sera] à moi, et Ephraïm sera ma principale force, Juda mon Législateur. Psaumes 108.9 Moab sera le bassin où je me laverai, je jetterai mon soulier sur Édom, je triompherai de la Palestine. Psaumes 108.10 Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? qui sera-ce qui me conduira jusques en Édom ? Psaumes 108.11 Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées ? Psaumes 108.12 Donne-nous secours pour sortir de la détresse ; car la délivrance [qu’on attend] de l’homme est vaine. Psaumes 108.13 Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 108.1 Cantique. Psaume de David. Psaumes 108.2 Mon cœur est disposé, ô Dieu ! je chanterai, je psalmodierai ; c’est ma gloire. Psaumes 108.3 Réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je devancerai l’aurore. Psaumes 108.4 Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel ; je te célébrerai parmi les nations. Psaumes 108.5 Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux, et ta fidélité jusqu’aux nues. Psaumes 108.6 Ô Dieu, élève-toi sur les cieux ! Que ta gloire soit sur toute la terre, Psaumes 108.7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m’exauce ! Psaumes 108.8 Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth. Psaumes 108.9 Galaad est à moi, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, et Juda mon législateur. Psaumes 108.10 Moab est le bassin où je me lave ; je jette mon soulier sur Édom ; je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins. Psaumes 108.11 Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu’en Édom ? Psaumes 108.12 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ? Psaumes 108.13 Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l’homme n’est que vanité. Psaumes 108.14 Nous ferons des actions de valeur en Dieu, et il foulera nos ennemis.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 108.1 Pour la fin, psaume de David. [108.1 Ce psaume, comme le 68 e , demande à Dieu de châtier sévèrement les ennemis de David, ou de Jésus-Christ dont David est la figure. Celui contre qui s’élève ici le Psalmiste est sans doute Doëg, la figure de Judas Iscariote, voir Actes des Apôtres, 1, 20 ; Jean, 17, 12. ― Dans les versets 2 à 5 et 26 à 31, l’auteur parle de ses ennemis au pluriel, dans les autres au singulier, parce qu’il appelle les vengeances de Dieu contre tous les ennemis de son peuple, en même temps que contre son ennemi personnel. ― Versets 2 à 5 : Mal qu’ont fait au Psalmiste les méchants, en retour de ses bienfaits. ― Versets 6 à 10 : Que Dieu donc accable le traître de maux dans sa famille ; ― versets 11 à 15 : dans sa fortune, sa postérité et sa mémoire ; ― Versets 16 à 20 : à cause de ses iniquités. ― Versets 21 à 25 : Que le Seigneur au contraire ait pitié du Psalmiste affligé et malade ; ― Versets 26 à 31 : qu’il le délivre de ses ennemis, et il recevra ses remerciements.] Psaumes 108.2 O Dieu, ne (vous) taisez pas (sur) ma louange, car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme fourbe (d’un trompeur) sont ouvertes contre moi. Psaumes 108.3 Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide (trompeuse), ils m’ont (comme) assiégé par leurs discours haineux, et ils m’ont fait la guerre sans sujet (gratuitement). Psaumes 108.4 Au lieu de m’aimer, ils me calomniaient ; mais moi, je demeurais en prière. Psaumes 108.5 Ils m’ont rendu le mal (des maux) pour le (des) bien(s), et (de) la haine pour mon amour. Psaumes 108.6 Livrez-le au pouvoir du pécheur, et que le démon (diable) se tienne à sa droite. [108.6 Sur lui. Ce singulier que le Psalmiste emploie dans ce verset et dans les suivants, jusqu’au 19 e inclusivement, signifie chacun d’eux, c’est-à-dire chacun de ses ennemis, qu’il met dans tout le reste du psaume au pluriel. Ce changement de nombre, dans des récits semblables, n’est pas sans exemple chez les écrivains sacrés. Cependant, selon d’habiles interprètes, David désigne spécialement par ce singulier le principal de ses adversaires, que les uns prétendent être Doëg, l’Iduméen, qui était à la cour de Saül (voir 1 Rois, 21, 7), et les autres, Achitophel, le Gilonite, un des conseillers de David, lequel prit part à la conjuration d’Absalom (voir 2 Rois, 15, vv. 12, 31). ― Quant aux malédictions et aux imprécations qui suivent, voir la fin des Observations préliminaires .] Psaumes 108.7 Lorsqu’on le jugera, qu’il sorte condamné, et que sa prière même soit imputée à péché. [108.7 Que sa prière même , etc. ; c’est-à-dire que sa défense même, et les prières qu’il pourra adresser à ses juges, ne servent qu’à les irriter davantage contre lui, et ne le rendent que plus coupable à leurs yeux, parce qu’elles manqueront des qualités qui pourraient les rendre efficaces et méritoires.] Psaumes 108.8 Que ses jours soient abrégés, et qu’un autre reçoive sa charge (son épiscopat). [108.8 Qu’un autre reçoive son épiscopat. Saint Pierre cite ces paroles dans Actes des Apôtres, 1, 20, et les applique à Judas Iscariote. Le mot grec épiscopat , conservé ici, signifie, comme le mot hébreu original, surveillance, charge, fonction . Doëg, dont parle le Psalmiste, était chargé de la garde des troupeaux de Saül. Il est la figure de Judas, qui trahit son maître, comme Doëg trahit David.] Psaumes 108.9 Que ses enfants (fils) deviennent orphelins, et que sa femme devienne veuve. Psaumes 108.10 Que ses enfants errent vagabonds (fils ballottés soient transférés d’un autre dans un autre) et qu’ils mendient, et qu’ils soient chassés de leurs demeures (habitations). Psaumes 108.11 Que (Qu’un) l’usurier recherche et enlève (scrute) tout son bien, et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux. Psaumes 108.12 Que personne ne l’assiste, et que nul n’ait compassion de ses orphelins. Psaumes 108.13 Que tous ses enfants périssent, et que son nom soit effacé au cours d’une seule génération. Psaumes 108.14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, et que le péché de sa mère ne soit point effacé. Psaumes 108.15 Qu’ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse (entièrement) de dessus la terre ; Psaumes 108.16 parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde Psaumes 108.17 qu’il a poursuivi l’homme pauvre et indigent, et l’homme au cœur brisé, pour le faire mourir. Psaumes 108.18 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui ; il n’a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s’est revêtu de la malédiction comme d’un vêtement ; elle a pénétré comme l’eau au-dedans de lui, et comme l’huile dans ses os. Psaumes 108.19 Qu’elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, et comme la ceinture dont il est toujours ceint. Psaumes 108.20 C’est ainsi que le Seigneur punira (Telle est, auprès du Seigneur, l’œuvre de) ceux qui me calomnient, et qui profèrent le mal contre mon âme. [108.20 Telle est , etc. ; telle sera auprès du Seigneur la récompense de ceux qui etc.] Psaumes 108.21 Et vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de votre nom, parce que votre miséricorde est pleine de douceur (douce). Délivrez-moi Psaumes 108.22 car je suis pauvre et indigent, et mon cœur est tout troublé au-dedans de moi. Psaumes 108.23 Je disparais comme l’ombre à son déclin, et je suis secoué (chassé) comme les sauterelles. [108.23 Chassé , littéralement agité, secoué .] Psaumes 108.24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, et ma chair est toute changée, parce qu’elle est privée d’huile. [108.24 A été changée ; desséchée ; c’est-à-dire j’ai beaucoup maigri. ― Qui m’a manqué. Ces mots sont évidemment sous-entendus ; le contexte le démontre. D’un autre côté, la particule hébraïque, traduite dans les Septante et dans la Vulgate par à cause , signifie entre autres choses, faute de, à défaut de . Comme nous l’avons déjà remarqué les anciens croyaient que les onctions d’huile faites sur le corps étaient presque aussi nécessaires que la nourriture.] Psaumes 108.25 Je suis devenu pour eux un sujet d’opprobre ; ils m’ont vu, et ils ont branlé (secoué) la tête. Psaumes 108.26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ; sauvez-moi selon votre miséricorde. Psaumes 108.27 Et qu’ils sachent que c’est votre main, et que c’est vous, Seigneur, qui faites ces choses. [108.27 Cela (eam). Les Hébreux, n’ayant pas le genre neutre, et le remplaçant par le féminin, mettent aussi quelquefois le féminin pour le neutre.] Psaumes 108.28 Ils (me) maudiront, mais vous, vous (me) bénirez. Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que votre serviteur se réjouira (sera dans l’allégresse). Psaumes 108.29 Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, et qu’ils soient revêtus de leur confusion comme d’un manteau (double). Psaumes 108.30 Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, et je le louerai (chanterai ses louanges) au milieu d’une grande assemblée (multitude), Psaumes 108.31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 108.1 Chant. Psaume de David. Psaumes 108.2 Mon cœur est ferme, ô Dieu ! Je veux chanter des hymnes et des cantiques ; ma gloire aussi te célébrera. Psaumes 108.3 Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m’éveillerai dès l’aurore. Psaumes 108.4 Je te louerai parmi les peuples, ô Éternel ! Je te chanterai parmi les nations. Psaumes 108.5 Car ta grâce s’élève au-dessus des cieux, et ta vérité jusqu’aux nues. Psaumes 108.6 Élève-toi, ô Dieu ! sur les cieux, et que ta gloire soit sur toute la terre. Psaumes 108.7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve-[nous] par ta droite, et réponds-nous. Psaumes 108.8 Dieu a parlé dans son sanctuaire ; je serai dans l’allégresse. Je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Souccoth. Psaumes 108.9 Galaad est à moi, à moi Manassé ; et Ephraïm est le rempart de ma tête. Psaumes 108.10 Juda est mon législateur. Moab est le bassin où je me laverai ; je jetterai sur Édom ma chaussure. Je pousserai des cris de joie sur la Philistie. Psaumes 108.11 Qui me conduira à la ville forte ? Qui me mènera jusqu’en Édom ? Psaumes 108.12 N’est-ce pas [toi], ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées ? Psaumes 108.13 Donne-nous du secours pour sortir de détresse, car le salut qui vient de l’homme n’est que vanité. Psaumes 108.14 En Dieu nous serons vainqueurs, et c’est lui qui foule aux pieds nos adversaires.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 108.1 Pour la fin, Psaume de David. Ne vous taisez pas, ô Dieu ! sur le sujet de mon innocence : Psaumes 108.2 car la bouche du pécheur et la bouche de l’homme trompeur se sont ouvertes. Ils ont parlé contre moi avec une langue trompeuse : Psaumes 108.3 ils m’ont comme assiégé par leurs discours remplis de haine ; et ils m’ont fait la guerre sans aucun sujet. Psaumes 108.4 Au lieu qu’ils devaient m’aimer, ils me déchiraient par leurs médisances : mais pour moi, je me contentais de prier. Psaumes 108.5 Ils m’ont fait plusieurs maux au lieu du bien que je leur ai fait ; et leur haine a été la récompense de l’amour que je leur portais. Psaumes 108.6 Donnez au pécheur l’empire sur lui ; et que le démon soit toujours à son côté droit. Psaumes 108.7 Lorsqu’on le jugera, qu’il soit condamné ; et que sa prière même lui soit imputée à péché. Psaumes 108.8 Que ses jours soient abrégés ; et qu’un autre reçoive son épiscopat. Psaumes 108.9 Que ses enfants deviennent orphelins ; et que sa femme devienne veuve. Psaumes 108.10 Que ses enfants soient vagabonds et errants, qu’ils soient contraints de mendier, et qu’ils soient chassés de leurs demeures. Psaumes 108.11 Que l’usurier recherche et enlève tout son bien ; et que des étrangers lui ravissent tout le fruit de ses travaux. Psaumes 108.12 Qu’il ne se trouve personne pour l’assister ; et que nul n’ait compassion de ses orphelins. Psaumes 108.13 Que ses enfants périssent ; et que son nom soit effacé dans le cours d’une seule génération. Psaumes 108.14 Que l’iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur ; et que le péché de sa mère ne soit point effacé. Psaumes 108.15 Qu’ils soient toujours en butte aux traits du Seigneur ; et que leur mémoire soit exterminée de dessus la terre ; Psaumes 108.16 parce qu’il ne s’est point souvenu de faire miséricorde ; mais qu’il a poursuivi l’homme qui était pauvre et dans l’indigence, et dont le cœur était percé de douleur, afin de le faire mourir. Psaumes 108.17 Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui : il a rejeté la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Psaumes 108.18 Il s’est revêtu de la malédiction ainsi que d’un vêtement : elle a pénétré comme l’eau au dedans de lui, et comme l’huile jusque dans ses os. Psaumes 108.19 Qu’elle lui soit comme l’habit qui le couvre, et comme la ceinture de laquelle il est toujours ceint. Psaumes 108.20 C’est là la manière dont le Seigneur punira ceux qui m’attaquent par leurs médisances, et qui profèrent des paroles meurtrières contre mon âme. Psaumes 108.21 Et vous, Seigneur ! qui êtes le souverain Maître, prenez ma défense pour la gloire de votre nom, parce que votre miséricorde est remplie de douceur. Délivrez-moi ; Psaumes 108.22 parce que je suis pauvre et dans l’indigence, et que mon cœur est tout troublé au dedans de moi. Psaumes 108.23 J’ai disparu comme l’ombre qui est sur son déclin ; et j’ai été emporté de côté et d’autre, ainsi que les sauterelles. Psaumes 108.24 Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne ; et ma chair a été toute changée, à cause de l’huile qui me manquait . Psaumes 108.25 Je suis devenu un sujet d’opprobre à leur égard : ils m’ont vu, et ils ont secoué la tête. Psaumes 108.26 Secourez-moi, Seigneur mon Dieu ! sauvez-moi par votre miséricorde. Psaumes 108.27 Et que tous sachent que c’est ici un coup de votre main ; et que c’est vous, Seigneur ! qui faites ces choses. Psaumes 108.28 Ils me maudiront, et vous me bénirez : que ceux qui s’élèvent contre moi, soient confondus ; mais pour votre serviteur, il sera rempli de joie. Psaumes 108.29 Que ceux qui médisent de moi, soient couverts de honte ; et que leur confusion soit comme une double robe dont ils seront revêtus. Psaumes 108.30 Je publierai de toute ma voix la gloire du Seigneur ; et je le louerai au milieu d’une grande assemblée : Psaumes 108.31 parce qu’il s’est tenu à la droite du pauvre, afin de sauver mon âme de la violence de ceux qui la persécutent.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 108.1 Cantique-psaume de David. Psaumes 108.2 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt. Je chanterai, je ferai retentir vos louanges au milieu de ma gloire. Psaumes 108.3 Levez-vous, ma gloire ; réveillez-vous, ma lyre et ma harpe ; je me lèverai dès l’aurore. Psaumes 108.4 Je vous louerai, Seigneur, au milieu des peuples, et je chanterai votre nom parmi les nations, Psaumes 108.5 Parce que votre miséricorde est au-dessus des cieux, et que votre vérité s’élève jusqu’aux nuées. Psaumes 108.6 O Dieu, élevez-vous au-dessus des cieux, et que votre gloire éclate sur toute la terre, Psaumes 108.7 Afin que vos bien-aimés soient délivrés. Sauvez-moi par votre droite, et exaucez-moi. Psaumes 108.8 Dieu a parlé dans son sanctuaire. Je me réjouirai, je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des Tentes. Psaumes 108.9 Galaad et Manassé sont à moi ; Éphraïm est la force de ma tête ; Juda est mon roi ; Psaumes 108.10 Moab est comme un vase qui nourrit mon espérance. Je m’avancerai dans l’Idumée, et je la foulerai aux pieds ; les étrangers sont devenus mes amis. Psaumes 108.11 Qui me fera entrer en triomphe dans la ville forte ? Qui me conduira jusqu’en Idumée ? Psaumes 108.12 Ne sera-ce pas vous, ô Dieu, vous qui nous aviez rejetés ? Ne marcherez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ? Psaumes 108.13 Donnez-nous votre secours pour nous tirer de l’affliction ; car on espère en vain son salut de la part des hommes. Psaumes 108.14 Avec le secours de Dieu nous ferons des prodiges ; lui-même réduira au néant nos ennemis.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 108.1 Salmo di Davidde. Non tener celata, o Dio, la mia lode: perocché la bocca dell'iniquo, e del traditore si è spalancata contro di me. Psaumes 108.2 Han parlato contro di me con lingua bugiarda; e con discorsi spiranti il mal animo mi hanno circonvenuto, e impugnato senza cagione. Psaumes 108.3 In vece di amarmi mi nimicavano: ma io orava. Psaumes 108.4 E rendettero a me male per bene, e odio per l'amor mio Psaumes 108.5 Sogetta colui al peccatore, e il diavolo gli stia alla destra. Psaumes 108.6 Quand'egli è chiamato in giudizio n'esca condannato, e l'orazione di lui diventi un peccato. Psaumes 108.7 I giorni di lui siano pochi, e il suo ministero sia dato a un altro. Psaumes 108.8 Divengano orfani i suoi figliuoli, e vedova la sua moglie. Psaumes 108.9 I suoi figliuoli errino vagabondi, e mendichino: e siano discacciati dalle loro abitazioni. Psaumes 108.10 Le sue facoltà rintracci tutte l'usuraio: e sian depredate dagli stranieri le sue fatiche. Psaumes 108.11 Non sia per lui chi l'aiuti, né sia chi de' suoi pupilli abbia pietà. Psaumes 108.12 I figliuoli di lui siano sterminati: in una generazione sola resti cancellato il suo nome. Psaumes 108.13 Torni in memoria dinanzi a Dio l'iniquità de' suoi padri, e il peccato di sua madre non sia cancellato. Psaumes 108.14 Siano (i loro peccati) sempre davanti al Signore, e sparisca dalla terra la memoria di loro: perché egli non si è ricordato di usare misericordia. Psaumes 108.15 E ha perseguitato un povero, e un mendico, e uno che aveva il cuore addolorato per metterlo a morte. Psaumes 108.16 E ha amato la maledizione, e gli verrà: e non ha voluto la benedizione, e sarà lontana da lui. Psaumes 108.17 E si è rivestito della maledizione quasi di un vestimento, ed ella ha penetrato come acqua nelle sue interiora, e come olio, nelle sue ossa. Psaumes 108.18 Siagli come la veste, che lo ricopre, e come la cintola, con cui sempre si cinge. Psaumes 108.19 Questo è presso Dio il guadagno dì coloro, che mi nimicano, e macchinano sciagure contro l'anima mia. Psaumes 108.20 E tu, Signore, Signore, sta dalla parte mia per amor del tuo nome: imperocché soave ell'è la tua misericordia. Psaumes 108.21 Liberami, perché io son bisognoso e povero: e il mio cuore è turbato dentro di me. Psaumes 108.22 Svanisco com' ombra, che va declinando, e mi agitano come si fa delle locuste. Psaumes 108.23 Le mie ginocchia sono snervate per lo digiuno, ed è stenuata la mia carne priva di umore. Psaumes 108.24 Ed io divenni il loro ludibrio: mi miravano, e scuotevano le loro teste. Psaumes 108.25 Aiutami, Signore Dio mio: salvami secondo la tua misericordia. Psaumes 108.26 E sappiano, che in questo vi è la tua mano: e che questa cosa da te è fatta, o Signore. Psaumes 108.27 Eglino malediranno, e tu benedirai; quelli, che si levano contro di me siano svergognati: ma il tuo servo sarà nell'allegrezza. Psaumes 108.28 Siano coperti di rossore quelli, che mi nimicano: e siano rinvolti nella lor confusione come in un doppio mantello: Psaumes 108.29 Celebrerò altamente colla mia bocca il Signore: e nella numerosa adunanza a lui darò lode. Psaumes 108.30 Perché égli si è messo alla destra del povero per salvar dai persecutori l'anima mia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 108.1 O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. Psaumes 108.2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. Psaumes 108.3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. Psaumes 108.4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. Psaumes 108.5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; Psaumes 108.6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. Psaumes 108.7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. Psaumes 108.8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; Psaumes 108.9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. Psaumes 108.10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? Psaumes 108.11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? Psaumes 108.12 Give us help from trouble: for vain is the help of man. Psaumes 108.13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 108.1 Ein Psalmlied. Von David. O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele! Psaumes 108.2 Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken. Psaumes 108.3 HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen; Psaumes 108.4 denn groß bis über den Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken reicht deine Treue. Psaumes 108.5 Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit! Psaumes 108.6 Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns! Psaumes 108.7 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen. Psaumes 108.8 Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab; Psaumes 108.9 Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!» Psaumes 108.10 Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom? Psaumes 108.11 Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer? Psaumes 108.12 Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe! Psaumes 108.13 Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 108.1 <Cántico. Salmo de David.> Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; ésta es mi gloria. Psaumes 108.2 Despiértate, salterio y arpa; Despertaré al alba. Psaumes 108.3 Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones. Psaumes 108.4 Porque más grande que los cielos es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad. Psaumes 108.5 Exaltado seas sobre los cielos, oh Dios, Y sobre toda la tierra sea enaltecida tu gloria. Psaumes 108.6 Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme. Psaumes 108.7 Dios ha dicho en su santuario: Yo me alegraré; Repartiré a Siquem, y mediré el valle de Sucot. Psaumes 108.8 Mío es Galaad, mío es Manasés, Y Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador. Psaumes 108.9 Moab, la vasija para lavarme; Sobre Edom echaré mi calzado; Me regocijaré sobre Filistea. Psaumes 108.10 ¿Quién me guiará a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom? Psaumes 108.11 ¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos? Psaumes 108.12 Danos socorro contra el adversario, Porque vana es la ayuda del hombre. Psaumes 108.13 En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 108.1 in finem David psalmus Psaumes 108.2 Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est Psaumes 108.3 locuti sunt adversum me lingua dolosa et sermonibus odii circuierunt me et expugnaverunt me gratis Psaumes 108.4 pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam Psaumes 108.5 et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea Psaumes 108.6 constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris eius Psaumes 108.7 cum iudicatur exeat condemnatus et oratio eius fiat in peccatum Psaumes 108.8 fiant dies eius pauci et episcopatum eius accipiat alter Psaumes 108.9 fiant filii eius orfani et uxor eius vidua Psaumes 108.10 nutantes transferantur filii eius et mendicent eiciantur de habitationibus suis Psaumes 108.11 scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eius Psaumes 108.12 non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis eius Psaumes 108.13 fiant nati eius in interitum in generatione una deleatur nomen eius Psaumes 108.14 in memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini et peccatum matris eius non deleatur Psaumes 108.15 fiant contra Dominum semper et dispereat de terra memoria eorum Psaumes 108.16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam Psaumes 108.17 et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare Psaumes 108.18 et dilexit maledictionem et veniet ei et noluit benedictionem et elongabitur ab eo et induit maledictionem sicut vestimentum et intravit sicut aqua in interiora eius et sicut oleum in ossibus eius Psaumes 108.19 fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper praecingitur Psaumes 108.20 hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam Psaumes 108.21 et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me Psaumes 108.22 quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me Psaumes 108.23 sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustae Psaumes 108.24 genua mea infirmata sunt a ieiunio et caro mea inmutata est propter oleum Psaumes 108.25 et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua Psaumes 108.26 adiuva me Domine Deus meus salvum fac me secundum misericordiam tuam Psaumes 108.27 et sciant quia manus tua haec tu Domine fecisti eam Psaumes 108.28 maledicent illi et tu benedices qui insurgunt in me confundantur servus autem tuus laetabitur Psaumes 108.29 induantur qui detrahunt mihi pudore et operiantur sicut deploide confusione sua Psaumes 108.30 confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum Psaumes 108.31 quia adstetit a dextris pauperis ut salvam faceret a persequentibus animam meam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 108.1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμός ὁ θεός τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς. Psaumes 108.2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ. Psaumes 108.3 καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. Psaumes 108.4 ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με ἐγὼ δὲ προσευχόμην. Psaumes 108.5 καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου. Psaumes 108.6 κατάστησον ἐπ’ αὐτὸν ἁμαρτωλόν καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ. Psaumes 108.7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν. Psaumes 108.8 γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος. Psaumes 108.9 γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα. Psaumes 108.10 σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. Psaumes 108.11 ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ. Psaumes 108.12 μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ. Psaumes 108.13 γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Psaumes 108.14 ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 108

Psaumes : Caput 108

Praise and Supplication in Psalm 108

Inspirational Bible Passages

Joshua 1:6

Ephesians 5:19

2 Chronicles 20:21

Romans 8:37

Isaiah 52:10

Psaumes - Caput 108

Psaumes : Caput 108

Praise and Supplication in Psalm 108

Inspirational Bible Passages

Joshua 1:6

Ephesians 5:19

2 Chronicles 20:21

Romans 8:37

Isaiah 52:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations