Psaumes 106 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 106.1 Alleluia ! Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. Psaumes 106.2 Qui dira les hauts faits de Yahweh ! Qui publiera toute sa gloire ? Psaumes 106.3 Heureux ceux qui observent la loi, qui accomplissent la justice en tout temps ! Psaumes 106.4 Souviens-toi de moi, Yahweh, dans ta bonté pour ton peuple, visite-moi avec ton secours, Psaumes 106.5 afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage. Psaumes 106.6 Nous avons péché comme nos pères, nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. Psaumes 106.7 Nos pères en Égypte n’eurent pas d’égard à tes prodiges, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces, ils se sont révoltés à la mer, à la mer Rouge. Psaumes 106.8 Il les sauva pourtant à cause de son nom, pour faire éclater sa puissance. Psaumes 106.9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher à travers l’abîme comme dans un désert. Psaumes 106.10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, il les délivra de la main de l’oppresseur. Psaumes 106.11 Les flots couvrirent leurs adversaires, pas un seul n’échappa. Psaumes 106.12 Ils crurent alors à ses paroles, ils chantèrent ses louanges. Psaumes 106.13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, ils n’attendirent pas qu’il exécutât ses desseins. Psaumes 106.14 Ils furent pris de convoitise dans le désert, et ils tentèrent Dieu dans la solitude. Psaumes 106.15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa de consomption. Psaumes 106.16 Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh. Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle se referma sur la troupe d’Abiron ; Psaumes 106.18 Le feu dévora leur troupe, la flamme consuma les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ; Psaumes 106.20 Ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, Psaumes 106.22 des miracles dans le pays de Cham, des prodiges à la mer Rouge. Psaumes 106.23 Il parlait de les exterminer, si Moïse, son élu, ne se fût tenu sur la brèche devant lui, pour empêcher sa colère de les détruire. Psaumes 106.24 Ils dédaignèrent la terre de délices, ils ne crurent pas à la parole de Yahweh ; Psaumes 106.25 ils murmurèrent dans leurs tentes, et n’obéirent pas à sa voix. Psaumes 106.26 Alors il leva la main contre eux, jurant de les faire périr dans le désert, Psaumes 106.27 de faire périr leur race parmi les nations, et de les disperser en d’autres contrées. Psaumes 106.28 Ils s’attachèrent à Béelphégor et mangèrent des victimes offertes aux morts. Psaumes 106.29 Ils irritèrent Yahweh par leurs actions, et un fléau fit irruption parmi eux. Psaumes 106.30 Phinées se leva et donna satisfaction, et le fléau fut arrêté. Psaumes 106.31 Cette action fut imputée à justice, d’âge en âge, à jamais. Psaumes 106.32 Ils irritèrent Yahweh aux eaux de Mériba, et Moïse eut à souffrir à cause d’eux ; Psaumes 106.33 car ils aigrirent son esprit, et il prononça des paroles inconsidérées. Psaumes 106.34 Ils n’exterminèrent point les peuples que Yahweh leur avait ordonné de détruire. Psaumes 106.35 Ils se mêlèrent aux nations, et ils apprirent leurs œuvres. Psaumes 106.36 Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège. Psaumes 106.37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. Psaumes 106.38 Ils versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Chanaan ; et le pays fut profané par des meurtres. Psaumes 106.39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, ils se prostituèrent par leurs actions. Psaumes 106.40 La colère de Yahweh s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage. Psaumes 106.41 Il les livra entre les mains des nations, ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux. Psaumes 106.42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. Psaumes 106.43 Bien des fois il les délivra, mais ils furent rebelles dans leurs desseins, et se perdirent par leurs iniquités. Psaumes 106.44 Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. Psaumes 106.45 Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté, Psaumes 106.46 et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer. Psaumes 106.48 Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 106.1 Célébrez l’Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à toujours. Psaumes 106.2 Qui dira les actes puissants de l’Éternel ? Qui fera entendre toute sa louange ? Psaumes 106.3 Bienheureux ceux qui gardent le juste jugement, qui pratiquent la justice en tout temps ! Psaumes 106.4 Souviens-toi de moi, Éternel ! selon ta faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut. Psaumes 106.5 Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation, et que je me glorifie avec ton héritage. Psaumes 106.6 Nous avons péché avec nos pères ; nous avons commis l’iniquité, nous avons agi méchamment. Psaumes 106.7 Nos pères, en Égypte, n’ont pas été attentifs à tes merveilles ; ils ne se sont pas souvenus de la multitude de tes bontés ; mais ils ont été rebelles, près de la mer, à la mer Rouge. Psaumes 106.8 Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de donner à connaître sa puissance. Psaumes 106.9 Et il tança la mer Rouge, et elle sécha ; et il les fit marcher par les abîmes comme par un désert. Psaumes 106.10 Et il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi. Psaumes 106.11 Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs : il n’en resta pas un seul. Psaumes 106.12 Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange. Psaumes 106.13 Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil. Psaumes 106.14 Et ils furent remplis de convoitise dans le désert, et il tentèrent Dieu dans le lieu désolé ; Psaumes 106.15 Et il leur donna ce qu’ils avaient demandé, mais il envoya la consomption dans leurs âmes. Psaumes 106.16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel : Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l’assemblée d’Abiram ; Psaumes 106.18 Et un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte ; Psaumes 106.20 Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, Psaumes 106.22 choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles près de la mer Rouge. Psaumes 106.23 Et il dit qu’il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s’était pas tenu à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu’il ne les détruisît pas. Psaumes 106.24 Et ils méprisèrent le pays désirable ; ils ne crurent point à sa parole ; Psaumes 106.25 Et ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent pas la voix de l’Éternel. Psaumes 106.26 Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert, Psaumes 106.27 Et qu’il ferait tomber leur semence parmi les nations, et les disperserait par les pays. Psaumes 106.28 Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent des sacrifices des morts ; Psaumes 106.29 Et ils provoquèrent Dieu par leurs œuvres, et une peste éclata parmi eux. Psaumes 106.30 Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée ; Psaumes 106.31 Et cela lui a été compté à justice, de génération en génération, pour toujours. Psaumes 106.32 Et ils l’irritèrent aux eaux de Meriba, et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux ; Psaumes 106.33 Car ils chagrinèrent son esprit, de sorte qu’il parla légèrement de ses lèvres. Psaumes 106.34 Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel leur avait dit ; Psaumes 106.35 Mais ils se mêlèrent parmi les nations, et ils apprirent leurs œuvres ; Psaumes 106.36 Et ils servirent leurs idoles, et elles leur furent en piège ; Psaumes 106.37 Et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, Psaumes 106.38 Et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang. Psaumes 106.39 Et ils se rendirent impurs par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs pratiques. Psaumes 106.40 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage ; Psaumes 106.41 Et il livra en la main des nations ; et ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux ; Psaumes 106.42 Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. Psaumes 106.43 Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité. Psaumes 106.44 Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri, Psaumes 106.45 Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ; Psaumes 106.46 Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange. Psaumes 106.48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! et que tout le peuple dise : Amen ! Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 106.1 Louez l’Éternel ! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! Psaumes 106.2 Qui dira les hauts faits de l’Éternel ? Qui publiera toute sa louange ? Psaumes 106.3 Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps ! Psaumes 106.4 Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple ! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours, Psaumes 106.5 Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage ! Psaumes 106.6 Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal. Psaumes 106.7 Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge. Psaumes 106.8 Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance. Psaumes 106.9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha ; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert. Psaumes 106.10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi. Psaumes 106.11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : Il n’en resta pas un seul. Psaumes 106.12 Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges. Psaumes 106.13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins. Psaumes 106.14 Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude. Psaumes 106.15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps. Psaumes 106.16 Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel. Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram ; Psaumes 106.18 Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte, Psaumes 106.20 Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte, Psaumes 106.22 Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge. Psaumes 106.23 Et il parla de les exterminer ; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. Psaumes 106.24 Ils méprisèrent le pays des délices ; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel, Psaumes 106.25 Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix. Psaumes 106.26 Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert, Psaumes 106.27 De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays. Psaumes 106.28 Ils s’attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts. Psaumes 106.29 Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux. Psaumes 106.30 Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta ; Psaumes 106.31 Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours. Psaumes 106.32 Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba ; Et Moïse fut puni à cause d’eux, Psaumes 106.33 Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres. Psaumes 106.34 Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire. Psaumes 106.35 Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres. Psaumes 106.36 Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège ; Psaumes 106.37 Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles, Psaumes 106.38 Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres. Psaumes 106.39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions. Psaumes 106.40 La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage. Psaumes 106.41 Il les livra entre les mains des nations ; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux ; Psaumes 106.42 Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance. Psaumes 106.43 Plusieurs fois il les délivra ; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité. Psaumes 106.44 Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications. Psaumes 106.45 Il se souvint en leur faveur de son alliance ; Psaumes 106.46 Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer ! Psaumes 106.48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 106.1 Louez l’Éternel. Célébrez l’Éternel ; car il [est] bon, parce que sa bonté demeure à toujours. Psaumes 106.2 Qui pourrait réciter les exploits de l’Éternel ? Qui pourrait faire retentir toute sa louange ? Psaumes 106.3 Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, [et] qui font en tout temps ce qui est juste ! Psaumes 106.4 Éternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance. Psaumes 106.5 Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage. Psaumes 106.6 Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait. Psaumes 106.7 Nos pères n’ont point été attentifs à tes merveilles en Égypte ; ils ne se sont point souvenus de la multitude de tes faveurs ; mais ils ont été rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge. Psaumes 106.8 Toutefois il les délivra pour l’amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance. Psaumes 106.9 Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert ; Psaumes 106.10 Et les délivra de la main de ceux qui [les] haïssaient, et les garantit de la main de l’ennemi. Psaumes 106.11 Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, il n’en resta pas un seul. Psaumes 106.12 Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange. Psaumes 106.13 [Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s’attendirent point à son conseil. Psaumes 106.14 Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable. Psaumes 106.15 Alors il leur donna ce qu’ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps. Psaumes 106.16 Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, [et] à Aaron le saint de l’Éternel. Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d’Abiram. Psaumes 106.18 Aussi le feu s’alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l’image de fonte. Psaumes 106.20 Ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent le [Dieu] Fort, leur Libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte ; Psaumes 106.22 Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge. Psaumes 106.23 C’est pourquoi il dit qu’il les détruirait ; mais Moïse son élu se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur, afin qu’il ne [les] défît point. Psaumes 106.24 Ils méprisèrent le pays désirable, [et] ne crurent point à sa parole. Psaumes 106.25 Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n’obéirent point à la voix de l’Éternel. Psaumes 106.26 C’est pourquoi il leur jura la main levée, qu’il les renverserait dans le désert, Psaumes 106.27 Et qu’il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu’il les disperserait par les pays. Psaumes 106.28 Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts. Psaumes 106.29 Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s’adonnèrent, tellement qu’une plaie fit brèche sur eux. Psaumes 106.30 Mais Phinées se présenta, et fit justice ; et la plaie fut arrêtée. Psaumes 106.31 Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais. Psaumes 106.32 Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d’eux. Psaumes 106.33 Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres. Psaumes 106.34 Ils n’ont point détruit les peuples que l’Éternel leur avait dit ; Psaumes 106.35 Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire ; Psaumes 106.36 Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges. Psaumes 106.37 Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons. Psaumes 106.38 Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan ; et le pays a été souillé de sang. Psaumes 106.39 Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés. Psaumes 106.40 C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage. Psaumes 106.41 Et il les a livrés entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient, ont dominé sur eux. Psaumes 106.42 Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main. Psaumes 106.43 Il les a souvent délivrés, mais ils l’ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité. Psaumes 106.44 Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur. Psaumes 106.45 Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de ses compassions. Psaumes 106.46 Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs, ont eu pitié d’eux. Psaumes 106.47 Éternel notre Dieu, délivre-nous et nous recueille d’entre les nations, afin que nous célébrions le Nom de ta sainteté, et que nous nous glorifiions en ta louange. Psaumes 106.48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre siècle ! et que tout le peuple dise, Amen ! Louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 106.1 Louez l’Éternel ! Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours ! Psaumes 106.2 Qui pourrait raconter les hauts faits de l’Éternel et faire entendre toutes ses louanges ? Psaumes 106.3 Heureux ceux qui observent ce qui est droit, qui font en tout temps ce qui est juste ! Psaumes 106.4 Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple ; fais venir à moi ton salut ; Psaumes 106.5 Afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage. Psaumes 106.6 Nous et nos pères, nous avons péché ; nous avons agi avec perversité ; nous avons mal fait. Psaumes 106.7 Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes merveilles ; ils ne se souvinrent point de la multitude de tes bontés ; mais ils furent rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge. Psaumes 106.8 Et il les sauva pour l’amour de son nom, afin de faire connaître sa puissance. Psaumes 106.9 Il tança la mer Rouge, et elle fut à sec ; et il les conduisit par les abîmes comme par le désert. Psaumes 106.10 Il les sauva des mains de l’adversaire, et les racheta des mains de l’ennemi. Psaumes 106.11 Les eaux couvrirent leurs oppresseurs ; il n’en resta pas un seul. Psaumes 106.12 Alors ils crurent à ses paroles, et ils chantèrent sa louange. Psaumes 106.13 Bientôt ils oublièrent ses œuvres ; ils ne s’attendirent point à ses desseins. Psaumes 106.14 Ils s’éprirent de convoitise dans le désert, et tentèrent Dieu dans la solitude. Psaumes 106.15 Alors il leur accorda leur demande ; mais il envoya sur eux la consomption. Psaumes 106.16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel. Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la troupe d’Abiram. Psaumes 106.18 Le feu s’alluma dans leur assemblée ; la flamme consuma les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte. Psaumes 106.20 Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent Dieu, leur libérateur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, Psaumes 106.22 Des choses merveilleuses au pays de Cham, et des choses terribles sur la mer Rouge. Psaumes 106.23 Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu’il ne les détruisît pas. Psaumes 106.24 Ils méprisèrent la terre désirable ; ils ne crurent point à sa parole. Psaumes 106.25 Ils murmurèrent dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent point la voix de l’Éternel. Psaumes 106.26 Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert, Psaumes 106.27 De faire tomber leur postérité entre les nations, de les disperser dans tous les pays. Psaumes 106.28 Ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts. Psaumes 106.29 Ils irritèrent Dieu par leurs actions, tellement qu’une plaie fit irruption parmi eux. Psaumes 106.30 Mais Phinées se présenta et fit justice, et la plaie fut arrêtée. Psaumes 106.31 Et cela lui fut imputé à justice, dans tous les âges, à perpétuité. Psaumes 106.32 Ils l’irritèrent aussi près des eaux de Mériba ; et il en arriva du mal à Moïse à cause d’eux. Psaumes 106.33 Car ils résistèrent à son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres. Psaumes 106.34 Ils ne détruisirent pas les peuples, que l’Éternel leur avait dit de détruire. Psaumes 106.35 Mais ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs œuvres. Psaumes 106.36 Ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège ; Psaumes 106.37 Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles. Psaumes 106.38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par ces meurtres. Psaumes 106.39 Ils se souillèrent par leurs œuvres, et se prostituèrent par leurs actions. Psaumes 106.40 Et la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple ; il eut en abomination son héritage. Psaumes 106.41 Il les livra entre les mains des nations ; ceux qui les haïssaient, dominèrent sur eux. Psaumes 106.42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leur main. Psaumes 106.43 Maintes fois il les délivra ; mais ils se montraient rebelles dans leurs desseins, et se perdaient par leur iniquité. Psaumes 106.44 Toutefois, il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur cri. Psaumes 106.45 Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de sa miséricorde. Psaumes 106.46 Il leur a fait trouver compassion auprès de tous ceux qui les tenaient captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans tes louanges. Psaumes 106.48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de siècle en siècle, et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 106.1 Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle. [106.1-43 Le Psalmiste, après une exhortation à louer Dieu, versets 1 à 3, a peint en six tableaux, d’une grande beauté, la manière dont Dieu punit le pécheur et le ramène à lui. 1° Dieu nourrit ceux qui ont faim, versets 4 à 9 ; 2° il délivre les captifs, versets 10 à 16 ; 3° il guérit les malades, versets 17 à 22 ; 4° il sauve les naufragés, versets 23 à 32 ; 5° il nourrit tous les hommes, versets 33 à 38 ; 6° il protège les faibles, versets 39 à 42. Le verset 43 forme la conclusion. Double refrain, dont l’un est inspiré dans le corps même de la strophe, versets 6, 13, 19, 28, et versets 8, 15, 21 et 31. ― Ce psaume est un cantique d’actions de grâces, probablement composé pour la célébration de la fête des Tabernacles, après le retour de la captivité, voir 1 Esdras, 3, 4-5. ― Pour jamais , etc. Voir Psaumes, 105, 1.] Psaumes 106.2 Qu’ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu’il a rachetés de la main (d’un) de l’ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays Psaumes 106.3 de l’orient et du couchant, du nord et de la mer. [106.3 De la mer , du midi, de l’Océan ou de la mer Rouge, qui est au midi de la Palestine.] Psaumes 106.4 Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée). Psaumes 106.5 Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance. Psaumes 106.6 Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes), Psaumes 106.7 et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu’ils pussent habiter. [106.7 Habitable ; c’est-à-dire pour y habiter ; littéralement et par hébraïsme, d’ habitation .] Psaumes 106.8 Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes Psaumes 106.9 car il a rassasié l’âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l’âme affamée. Psaumes 106.10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, captifs, dans l’indigence et dans les fers, [106.10 Ceux qui étaient assis (sedentes) , et enchaînés (vinclos) , étant à l’accusatif dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, ne peuvent être que des compléments de >il a rassasié (satiavit) du verset précédent.] Psaumes 106.11 parce qu’ils s’étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut. [106.11 Ils aigrirent , etc.&nbs; ils aigrirent Dieu, en violant ses préceptes et provoquèrent la colère du Très-Haut, en méprisant son conseil, sa volonté.] Psaumes 106.12 Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût. Psaumes 106.13 Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes), Psaumes 106.14 et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. Psaumes 106.15 Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ; Psaumes 106.16 car il a brisé les (des) portes d’airain, et rompu les (des) verrous de fer. Psaumes 106.17 Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. Psaumes 106.18 Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort. Psaumes 106.19 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes). Psaumes 106.20 Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction). Psaumes 106.21 Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes. Psaumes 106.22 Qu’ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse (dans l’exultation). Psaumes 106.23 Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux, [106.23 Ceux qui descendent sur la mer. Idiotisme hébreu : la mer est plus basse que le rivage et l’on y descend , mais on est sur la mer, parce que le vaisseau flotte à sa surface. ― La manœuvre. Plusieurs traduisent : négoce, commerce , parce que c’était le but de la navigation des Phéniciens.] Psaumes 106.24 ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l’abîme. Psaumes 106.25 Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s’est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés). Psaumes 106.26 Ils montent jusqu’au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu’aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux. Psaumes 106.27 Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée). Psaumes 106.28 Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes). Psaumes 106.29 Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent (se sont tenus en silence). Psaumes 106.30 Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver. Psaumes 106.31 Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes. Psaumes 106.32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens). [106.32 Dans la chaire , etc. ; dans le lieu où siègent les juges et les magistrats qui étaient tous des anciens, c’est-à-dire des vieillards.] Psaumes 106.33 Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eaux en un sol desséché (aride), Psaumes 106.34 et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants. Psaumes 106.35 Il a changé les (un) désert(s) en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes. Psaumes 106.36 Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ; [106.36 Habitable. Voir le verset 7.] Psaumes 106.37 ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit). [106.37 Et elles ont fait , etc. ; littéralement et elles ont fait du fruit de naissance .] Psaumes 106.38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n’a pas laissé amoindrir leurs troupeaux. Psaumes 106.39 Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur. Psaumes 106.40 Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin. [106.40 Leurs ; se lit dans les Septante, mais l’hébreu porte simplement comme la Vulgate, des princes .] Psaumes 106.41 Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux. Psaumes 106.42 Les justes le verront et se réjouiront, et l’iniquité devra fermer la (sa) bouche. [106.42 Voir Job, 22, 19.] Psaumes 106.43 Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 106.1 Célébrez l’Éternel ! Louez l’Éternel ; car il est bon, car sa grâce demeure éternellement. Psaumes 106.2 Qui raconterait les exploits de l’Éternel et publierait toute sa louange ? Psaumes 106.3 Heureux ceux qui gardent l’ordonnance [de Dieu], celui qui pratique la justice en tout temps ! Psaumes 106.4 Souviens-toi de moi, Éternel ! selon ta bienveillance envers ton peuple, visite-moi par ton salut ; Psaumes 106.5 afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ta nation et que je me glorifie avec ton héritage. Psaumes 106.6 Nous avons péché avec nos pères ; nous avons été pervertis, nous avons agi méchamment. Psaumes 106.7 Nos pères, en Égypte, ne pensèrent pas sagement à tes merveilles, ils ne se souvinrent pas de la multitude de tes grâces ; mais ils se révoltèrent, près de la mer, à la mer Rouge. Psaumes 106.8 Cependant il les sauva à cause de son nom, afin de manifester sa puissance. Psaumes 106.9 Il tança la mer Rouge, et elle se dessécha ; et il les fit marcher au milieu des abîmes comme dans le désert. Psaumes 106.10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, et les racheta de la main de l’ennemi. Psaumes 106.11 Les eaux couvrirent leurs adversaires : il n’en resta pas un seul ; Psaumes 106.12 et ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange. Psaumes 106.13 Ils eurent bientôt oublié ses œuvres, et ils ne s’attendirent point à son conseil ; Psaumes 106.14 ils se livrèrent à la convoitise dans le désert et tentèrent Dieu dans la solitude. Psaumes 106.15 Alors il leur accorda leur demande ; mais il envoya sur eux la consomption {Héb. envoya la consomption dans leur âme.} Psaumes 106.16 Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel. Psaumes 106.17 La terre s’ouvrit et elle engloutit Dathan, et elle couvrit l’assemblée d’Abiram ; Psaumes 106.18 un feu s’alluma dans leur assemblée, une flamme consuma les méchants. Psaumes 106.19 Ils firent un veau en Horeb et se prosternèrent devant une image de fonte ; Psaumes 106.20 et ils échangèrent leur gloire contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte, Psaumes 106.22 des merveilles dans la terre de Cam, des choses terribles sur la mer Rouge. Psaumes 106.23 Et il parla de les détruire ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant sa face, pour détourner sa fureur et prévenir leur ruine. Psaumes 106.24 Ils méprisèrent la terre désirable, ils ne crurent point à sa parole ; Psaumes 106.25 mais ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n’écoutèrent point la voix de l’Éternel. Psaumes 106.26 Et il leva sa main à leur sujet, [jurant] qu’ils les ferait tomber dans le désert, Psaumes 106.27 et qu’il ferait tomber leur postérité par les nations, et les disperserait dans [tous] les pays {Héb. dans les terres.} Psaumes 106.28 Et ils s’attachèrent à Baal-Péor, et mangèrent les sacrifices des morts. Psaumes 106.29 Ils provoquèrent [Dieu] par leurs actions ; aussi une plaie fit irruption parmi eux. Psaumes 106.30 Alors Phinées se présenta et fit justice, et la plaie s’arrêta ; Psaumes 106.31 et cela lui fut imputé à justice, d’âge en âge, à perpétuité. Psaumes 106.32 Ils courroucèrent [Dieu] aux eaux de Mériba ; et il arriva du mal à Moïse à cause d’eux ; Psaumes 106.33 car ils furent rebelles à l’Esprit [de Dieu] {Héb. à son esprit.} et ses lèvres parlèrent légèrement. Psaumes 106.34 Ils ne détruisirent point les peuples, comme l’Éternel le leur avait dit ; Psaumes 106.35 mais ils se mêlèrent avec les nations et apprirent leurs pratiques. Psaumes 106.36 Ils servirent leurs idoles, qui leur furent en piège ; Psaumes 106.37 et ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons, Psaumes 106.38 et versèrent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan. Et la terre fut profanée par le sang versé, Psaumes 106.39 et ils se souillèrent par leurs pratiques ; ils se prostituèrent par leurs actions. Psaumes 106.40 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il eut en abomination son héritage ; Psaumes 106.41 il les livra entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux. Psaumes 106.42 Leurs ennemis les opprimèrent et les courbèrent sous leur main. Psaumes 106.43 Bien des fois il les délivra ; mais eux, ils se révoltaient dans leur propre conseil et se perdaient par leur iniquité. Psaumes 106.44 Toutefois il les regardait dans leur détresse, lorsqu’il entendait leur cri, Psaumes 106.45 et il se souvenait en leur faveur de son alliance ; Psaumes 106.46 il se repentait selon la multitude de ses grâces, et il leur faisait trouver de la compassion devant tous ceux qui les tenaient captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous, Éternel notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations ; afin que nous louions le nom de ta sainteté et que nous nous glorifiions de ta louange. Psaumes 106.48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Célébrez l’Éternel.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 106.1 Alléluia. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon ; parce que sa miséricorde est éternelle. Psaumes 106.2 Que ceux-là le disent et le publient , qui ont été rachetés par le Seigneur, qu’il a rachetés de la puissance de l’ennemi, Psaumes 106.3 et qu’il a rassemblés de divers pays, du lever du soleil, et du couchant ; du nord, et de la mer méridionale . Psaumes 106.4 Ils ont erré dans la solitude, dans les lieux où il n’y avait point d’eau ; et ils ne trouvaient point de chemin pour aller en une ville habitable. Psaumes 106.5 Ils ont souffert la faim et la soif ; et leur âme était tombée en défaillance. Psaumes 106.6 Au milieu de leur affliction ils ont crié au Seigneur, qui les a tirés par sa puissance des nécessités pressantes où ils se trouvaient ; Psaumes 106.7 et les a conduits dans le droit chemin, afin qu’ils pussent aller à la ville où ils devaient demeurer. Psaumes 106.8 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. Psaumes 106.9 Car il a rassasié l’âme qui était vide, et rempli de biens l’âme qui souffrait la faim. Psaumes 106.10 Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort ; ils étaient captifs, dans l’indigence de toutes choses , et chargés de fers. Psaumes 106.11 Car ils avaient irrité Dieu, en violant ses préceptes ; et mis en colère le Très-Haut, en méprisant son conseil. Psaumes 106.12 Leur cœur a été humilié par la fatigue des travaux ; ils ont été affaiblis, et il n’y avait personne qui les secourût. Psaumes 106.13 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés des nécessités pressantes où ils se trouvaient. Psaumes 106.14 Il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort ; et il a rompu leurs liens. Psaumes 106.15 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. Psaumes 106.16 Car il a brisé les portes d’airain, et rompu les barres de fer. Psaumes 106.17 Il les a retirés de la voie de leur iniquité : car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. Psaumes 106.18 Leur âme avait en horreur toute sorte de nourriture ; et ils étaient proche des portes de la mort. Psaumes 106.19 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a délivrés de l’extrémité où ils se trouvaient. Psaumes 106.20 Il a envoyé sa parole, et il les a guéris, et les a tirés de la mort. Psaumes 106.21 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. Psaumes 106.22 Qu’ils lui offrent un sacrifice de louange ; et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse. Psaumes 106.23 Ceux qui descendent sur mer dans les navires, et qui travaillent au milieu des grandes eaux, Psaumes 106.24 ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans la profondeur des abîmes. Psaumes 106.25 Il a commandé, et aussitôt il s’est levé un vent qui a amené la tempête ; et les flots de la mer se sont élevés. Psaumes 106.26 Ils montaient jusqu’au ciel, et descendaient jusqu’au fond des abîmes : leur âme tombait en défaillance à la vue de tant de maux. Psaumes 106.27 Ils étaient troublés et agités comme un homme qui est ivre ; et leur sagesse était toute renversée. Psaumes 106.28 Ils ont crié au Seigneur du milieu de leur affliction ; et il les a tirés de l’extrémité où ils se trouvaient. Psaumes 106.29 Il a changé cette tempête en un vent doux ; et les flots de la mer se sont calmés. Psaumes 106.30 Ils se sont réjouis de ce que ses flots s’étaient calmés ; et il les a conduits jusqu’au port où ils voulaient arriver. Psaumes 106.31 Que les miséricordes du Seigneur soient le sujet de ses louanges ; qu’il soit loué à cause des merveilles qu’il a faites en faveur des enfants des hommes. Psaumes 106.32 Que l’on relève sa gloire dans l’assemblée du peuple, et qu’on le loue dans le lieu où sont assis les anciens. Psaumes 106.33 Il a changé les fleuves en un désert, et les pays arrosés d’eau en un lieu sec ; Psaumes 106.34 et il a rendu la terre qui portait du fruit, aussi stérile que celle qui est semée de sel, à cause de la malice de ses habitants. Psaumes 106.35 Il a changé les déserts en des étangs, et la terre qui était sans eaux en des eaux courantes. Psaumes 106.36 Il y a établi ceux qui étaient affamés ; et ils y ont bâti une ville pour y demeurer. Psaumes 106.37 Ils y ont semé les champs, et planté des vignes, qui ont produit grande abondance de fruits. Psaumes 106.38 Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; et il n’a pas laissé diminuer leurs bestiaux. Psaumes 106.39 Mais ils ont été ensuite réduits à un petit nombre : ils ont été affligés de plusieurs maux, et accablés de douleurs. Psaumes 106.40 Les princes sont tombés aussi dans le mépris ; et il les a fait errer hors de la voie, par des lieux où il n’y avait point de chemin. Psaumes 106.41 Mais il a enfin délivré le pauvre de son indigence, et multiplié ses enfants comme les brebis. Psaumes 106.42 Les justes le verront, et seront remplis de joie ; et nul des méchants n’osera ouvrir la bouche. Psaumes 106.43 Qui est sage, pour garder la mémoire de ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ? Psaumes 106.44 Néanmoins, il regarda leur détresse, lorsqu’il entendit leurs supplications. Psaumes 106.45 Il se souvint en leur faveur de son alliance, il eut pitié d’eux selon sa grande bonté, Psaumes 106.46 et il en fit l’objet de ses miséricordes, devant tous ceux qui les tenaient captifs. Psaumes 106.47 Sauve-nous Yahweh, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire à te louer. Psaumes 106.48 Béni soit Yahweh, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Alleluia !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 106.1 Louez le Seigneur. Louez le Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. Psaumes 106.2 Qui pourra répéter les merveilles du Seigneur, ou redire toutes ses louanges ? Psaumes 106.3 Heureux ceux qui gardent les règles de l’équité, et qui pratiquent la justice en tout temps ! Psaumes 106.4 Souvenez-vous de nous, Seigneur, selon la bonté que vous avez toujours témoignée à votre peuple ; visitez-nous par votre assistance salutaire, Psaumes 106.5 Afin que nos yeux soient témoins du bonheur de vos élus, que nous ayons part à la joie de votre peuple, et que vous soyez loué dans votre héritage. Psaumes 106.6 Nous avons péché comme nos pères ; nous avons commis l’injustice ; nous nous sommes livrés à l’iniquité. Psaumes 106.7 Nos pères en Égypte ne comprirent point vos merveilles, ils ne se souvinrent point de la multitude de vos miséricordes, Et ils vous irritèrent étant près de la mer, près d’entrer dans la mer Rouge. Psaumes 106.8 Et le Seigneur les sauva pour la gloire de son nom, pour faire éclater sa puissance. Psaumes 106.9 Il gronda la mer Rouge, et elle se dessécha ; il les conduisit à travers les abîmes, comme un troupeau dans le désert. Psaumes 106.10 Il les délivra des mains de ceux qui les haïssaient, et les déroba aux atteintes de leur ennemi. Psaumes 106.11 Les eaux se replièrent sur ceux qui les poursuivaient ; pas un d’eux n’échappa. Psaumes 106.12 Alors ils crurent à sa parole, et ils firent retentir ses louanges. Psaumes 106.13 Mais bientôt ils s’en lassèrent ; ils oublièrent de nouveau ses œuvres ; ils n’attendirent pas l’exécution de ses conseils. Psaumes 106.14 Ils formèrent d’avides désirs dans le désert ; ils tentèrent Dieu dans la plaine stérile, Psaumes 106.15 Et il leur accorda leur demande ; il les rassasia jusqu’à l’excès. Psaumes 106.16 Ils irritèrent dans le camp Moïse, et Aaron, le saint du Seigneur. Psaumes 106.17 La terre s’entr’ouvrit, et engloutit Dathan ; elle se referma sur la troupe d’Abiron. Psaumes 106.18 Un feu s’alluma contre leur bande sacrilège ; la flamme consuma les coupables. Psaumes 106.19 Ils se firent un veau près d’Horeb, et se prosternèrent devant un vil métal. Psaumes 106.20 Ils échangèrent le Dieu de leur gloire contre l’image d’un veau qui broute l’herbe. Psaumes 106.21 Ils oublièrent le Dieu qui les avait sauvés, qui avait fait des merveilles en Égypte, Psaumes 106.22 Des prodiges inouïs au pays de Cham, des signes terribles aux bords de la mer Rouge. Psaumes 106.23 Il voulait les anéantir, si Moïse son élu ne s’y fût opposé en brisant ce veau d’or, et en se présentant devant lui Pour détourner sa colère et l’empêcher de les perdre. Psaumes 106.24 Ils n’eurent encore que du dédain pour une terre qui devait être l’objet de leurs désirs. Ils ne crurent point à sa parole ; Psaumes 106.25 Ils murmurèrent dans leurs tentes ; ils n’écoutèrent point la voix du Seigneur ; Psaumes 106.26 Et il éleva sa main sur eux pour les exterminer dans le désert, Psaumes 106.27 Pour rendre leur race misérable parmi les nations, et les disperser en divers pays * . C’est ce qu’il a fait, soit du temps de Nabuchodonosor, soit du temps de Vespasien et de Titus. Psaumes 106.28 Ils se consacrèrent à Béelphégor, ils mangèrent des victimes offertes à des dieux morts, Psaumes 106.29 Et ils irritèrent le Seigneur par des œuvres criminelles : un grand nombre parmi eux périrent. Psaumes 106.30 Mais Phinéès se leva, et il apaisa le Seigneur, et la mortalité cessa. Psaumes 106.31 Son zèle lui a été imputé à justice ; il en a reçu le prix de race en race dans la suite des âges. Psaumes 106.32 Ils irritèrent encore Dieu aux eaux de Contradiction, et Moïse fut affligé à cause d’eux ; Psaumes 106.33 Car ils aigrirent son esprit, Et il fit paraître quelque doute dans ses paroles. Psaumes 106.34 Ils n’exterminèrent point les nations que le Seigneur leur avait marquées. Psaumes 106.35 Ils contractèrent des alliances parmi ces nations ; ils apprirent à pratiquer leurs œuvres ; Psaumes 106.36 Ils adorèrent leurs idoles taillées en sculpture, ce qui leur fut une occasion de scandale. Psaumes 106.37 Ils immolèrent leurs fils et leurs filles aux démons. Psaumes 106.38 Ils répandirent le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, en les sacrifiant aux idoles de Chanaan. Et la terre fut infectée par ce sang répandu. Psaumes 106.39 Elle fut souillée par leurs œuvres criminelles, et ils offrirent un culte adultère aux idoles qu’ils avaient inventées. Psaumes 106.40 Le Seigneur entra en courroux contre son peuple, et il repoussa son héritage avec horreur. Psaumes 106.41 Il les livra à la merci des nations, et ceux qui les haïssaient eurent l’empire sur eux. Psaumes 106.42 Leurs ennemis les accablèrent de maux ; ils furent abaissés sous leur puissance. Psaumes 106.43 Souvent Dieu les délivra ; Mais eux continuèrent de l’aigrir par leurs desseins criminels : leurs iniquités leur attirèrent de nouvelles humiliations. Psaumes 106.44 Il les regarda néanmoins lorsqu’ils étaient affligés, et il écouta leur prière. Psaumes 106.45 Il se souvint de son alliance, et, dans la grandeur de sa miséricorde, il se repentit du mal qu’il leur avait fait ; Psaumes 106.46 Il fit de nouveau éclater cette miséricorde à leur égard devant tous ceux qui les avaient tenus en esclavage. Psaumes 106.47 Sauvez-nous, Seigneur notre Dieu, et rassemblez-nous du milieu des nations, Afin que nous rendions grâces à votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à chanter vos louanges. Psaumes 106.48 Béni soit le Seigneur Dieu d’Israël, comme il l’est depuis le commencement des siècles et jusqu’à la fin des âges ! Et tout le peuple dira : Ainsi soit-il ! ainsi soit-il !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 106.1 Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché la misericordia di lui o eterna. Psaumes 106.2 Lo dicano quelli, che dal Signore furon redenti, i quali egli riscattò dal dominio dell'inimico, e gli ha raccolti di tra le nazioni. Psaumes 106.3 Dall'oriente, e dall'occidente, da settentrione, e dal mare. Psaumes 106.4 Andaron errando per la solitudine, per aridi luoghi, non trovando strada per giungere a una città da abitare. Psaumes 106.5 Tormentati dalla fame, e dalla sete, era venuto meno in essi il loro spirito. Psaumes 106.6 E alzaron le grida al Signore, mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro angustie. Psaumes 106.7 E li menò per la via diritta, affinchè giungessero alla città da abitare. Psaumes 106.8 Diano lode al Signore le sue misericordie, e le meraviglie di lui in pro de' figliuoli degli uomini. Psaumes 106.9 Perché egli ha saziata l'anima sitibonda, e l'anima famelica ha ricolma di beni. Psaumes 106.10 Sedevan nelle tenebre, e all'ombra di morte imprigionati, e mendichi, e nelle catene. Psaumes 106.11 Perché furon ribelli alle parole di Dio, e dispregiarono i disegui dell'Altissimo. Psaumes 106.12 E fa umiliato negli all'anni il loro onore: restarono senza forze, e non fu chi prestasse soccorso. Psaumes 106.13 E alzaron le grida, al Signore, mentre erano tribolati: e liberolli dalle loro necessità. Psaumes 106.14 E li cavò dalle tenebre, e dall'ombra di morte, e spezzò le loro catene. Psaumes 106.15 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini. Psaumes 106.16 Perché egli ha spezzate le porte di bronzo, e rotti i catenacci di ferro. Psaumes 106.17 Li sollevò dalla via della loro iniquità, dappoichè per le loro ingiustizie furono umiliati. Psaumes 106.18 L'anima loro ebbe in aversione qualunque cibo: e si accostarono fino alle porte di morte. Psaumes 106.19 E alzaron le grida al Signore mentr'erano tribolati, e gli liberò dalle loro necessità. Psaumes 106.20 Mandò la sua Parola, e li risanò, e dalla loro perdizione li trasse. Psaumes 106.21 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini: Psaumes 106.22 E sagrifichino sagrifizio di laude, e celebrino con giubilo le opere di lui. Psaumes 106.23 Coloro, che solcano il mare sopra le navi, e nelle grandi acque lavorano. Psaumes 106.24 Eglino han veduto le opere del Signore, e le meraviglie di lui nell'abisso. Psaumes 106.25 Alla parola di lui venne il vento portator di tempesta, e i flutti del mare si alzarono. Psaumes 106.26 Salgono fino al cielo, e scendono fino all'abisso; l'anima loro si consumava di affanni. Psaumes 106.27 Erano sbigottiti, e si aggiravano come un ubbriaco: e tutta veniva meno la loro prudenza. Psaumes 106.28 E alzaron le grida al Signore mentr'erano nella tribolazione, e gli liberò dalle loro necessità. Psaumes 106.29 E la procella cambiò in aura leggera: e i flutti del mare si tacquero. Psaumes 106.30 Ed eglino si rallegrarono perché si tacquero i flutti: ed ei li condussero a quel porto. ch'ei pur bramavano. Psaumes 106.31 Lodino il Signore per le sue misericordie, e le sue meraviglie a prò de' figliuoli degli uomini. Psaumes 106.32 E lui celebrino nell'adunanza del popolo: e nel consesso de' seniori a lui diano laude. Psaumes 106.33 Ei cangiò i fiumi in secchi deserti, e le sorgive dell'acque in terreni assetati: Psaumes 106.34 La terra fruttifera cangiò in salsedine per la malizia de' suoi abitatori. Psaumes 106.35 I deserti mutò in istagni di acque, e alla terra arida diede sorgenti di acque. Psaumes 106.36 E in essa collocò gli affamati, e vi fondarono città da abitarvi. Psaumes 106.37 E seminaron campi, e piantaron viti, ed ebber frutti in copia nascenti. Psaumes 106.38 E li benedisse, e moltipllcarono grandemente, e accrebbe i loro bestiami. Psaumes 106.39 Quantunque ei fosser ridotti a pochi, e fosser vessali da molti affanni, e dolori: Psaumes 106.40 Il dispregio piovve sopra i potenti, ed ei li fè andare fuori di strada, e dove strada non, è. Psaumes 106.41 Ed egli sollevò il povero nella miseria, e fè le famiglie come greggi di pecore. Psaumes 106.42 Queste cose le comprenderanno i giusti, e ne avranno allegrezza, e tutta l'iniquità si turerà la sua bocca. Psaumes 106.43 Chi è il saggio, che farà conserva di queste cose, e intenderà le misericordie del Signore?

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 106.1 Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever. Psaumes 106.2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise? Psaumes 106.3 Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times. Psaumes 106.4 Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation; Psaumes 106.5 That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. Psaumes 106.6 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. Psaumes 106.7 Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea. Psaumes 106.8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known. Psaumes 106.9 He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. Psaumes 106.10 And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy. Psaumes 106.11 And the waters covered their enemies: there was not one of them left. Psaumes 106.12 Then believed they his words; they sang his praise. Psaumes 106.13 They soon forgat his works; they waited not for his counsel: Psaumes 106.14 But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. Psaumes 106.15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul. Psaumes 106.16 They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD. Psaumes 106.17 The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram. Psaumes 106.18 And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked. Psaumes 106.19 They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image. Psaumes 106.20 Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. Psaumes 106.21 They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt; Psaumes 106.22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea. Psaumes 106.23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them. Psaumes 106.24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word: Psaumes 106.25 But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD. Psaumes 106.26 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: Psaumes 106.27 To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands. Psaumes 106.28 They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead. Psaumes 106.29 Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them. Psaumes 106.30 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed. Psaumes 106.31 And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore. Psaumes 106.32 They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes: Psaumes 106.33 Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips. Psaumes 106.34 They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: Psaumes 106.35 But were mingled among the heathen, and learned their works. Psaumes 106.36 And they served their idols: which were a snare unto them. Psaumes 106.37 Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils, Psaumes 106.38 And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. Psaumes 106.39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. Psaumes 106.40 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. Psaumes 106.41 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. Psaumes 106.42 Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand. Psaumes 106.43 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. Psaumes 106.44 Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: Psaumes 106.45 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. Psaumes 106.46 He made them also to be pitied of all those that carried them captives. Psaumes 106.47 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise. Psaumes 106.48 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 106.1 Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich! Psaumes 106.2 Wer kann die Machttaten des HERRN beschreiben und allen seinen Ruhm verkünden? Psaumes 106.3 Wohl denen, die das Recht beachten, die Gerechtigkeit üben allezeit! Psaumes 106.4 Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil, Psaumes 106.5 daß ich einen Einblick bekomme in das Wohlergehen deiner Auserwählten, mich freue an der Freude deines Volkes und mich deines Erbteils rühme. Psaumes 106.6 Wir haben gesündigt samt unsern Vätern, wir haben verkehrt gehandelt, wir haben gefrevelt. Psaumes 106.7 Unsre Väter in Ägypten hatten nicht acht auf deine Wunder, sie gedachten nicht an die Größe deiner Güte und waren widerspenstig am Meer, am Schilfmeer. Psaumes 106.8 Aber er half ihnen um seines Namens willen, um seine Stärke kundzutun. Psaumes 106.9 Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe. Psaumes 106.10 Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes. Psaumes 106.11 Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig. Psaumes 106.12 Da glaubten sie seinen Worten und sangen sein Lob. Psaumes 106.13 Aber sie vergaßen seine Werke bald, sie warteten nicht auf seinen Rat, Psaumes 106.14 sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. Psaumes 106.15 Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie. Psaumes 106.16 Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen des HERRN. Psaumes 106.17 Da tat sich die Erde auf und verschlang Datan und bedeckte die Rotte Abirams; Psaumes 106.18 und Feuer verzehrte ihre Rotte, die Flamme versengte die Gottlosen. Psaumes 106.19 Sie machten ein Kalb am Horeb und warfen sich nieder vor dem gegossenen Bild. Psaumes 106.20 Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt. Psaumes 106.21 Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der große Dinge in Ägypten getan, Psaumes 106.22 Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer. Psaumes 106.23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß er sie nicht vertilgte. Psaumes 106.24 Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Worte nicht. Psaumes 106.25 Und sie murrten in ihren Zelten, sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN. Psaumes 106.26 Da erhob er seine Hand und schwur, sie niederzustrecken in der Wüste Psaumes 106.27 und ihren Samen unter die Nationen zu werfen und sie zu zerstreuen in die Länder. Psaumes 106.28 Und sie hängten sich an den Baal-Peor und aßen Opfer der toten Götzen, Psaumes 106.29 und sie erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus. Psaumes 106.30 Aber Pinehas trat auf und übte Gericht, so daß die Plage aufgehalten ward. Psaumes 106.31 Das wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet auf alle Geschlechter, in Ewigkeit. Psaumes 106.32 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen. Psaumes 106.33 Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen. Psaumes 106.34 Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte; Psaumes 106.35 sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise. Psaumes 106.36 Und sie dienten ihren Götzen, und diese wurden ihnen zum Fallstrick. Psaumes 106.37 Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den bösen Geistern. Psaumes 106.38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten, und so wurde das Land durch Blutschulden entweiht. Psaumes 106.39 Und sie befleckten sich mit ihren Werken und hurten mit ihrem Tun. Psaumes 106.40 Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe. Psaumes 106.41 Und er gab sie in die Hand der Nationen, daß ihre Hasser über sie herrschten. Psaumes 106.42 Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand. Psaumes 106.43 Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld. Psaumes 106.44 Aber er sah ihre Not an, als er ihr Schreien hörte, Psaumes 106.45 und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld Psaumes 106.46 und ließ sie Erbarmen finden bei denen, die sie gefangen hielten. Psaumes 106.47 Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm! Psaumes 106.48 Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk soll sagen: Amen! Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 106.1 Aleluya. Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia. Psaumes 106.2 ¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas? Psaumes 106.3 Dichosos los que guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo. Psaumes 106.4 Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo; Visítame con tu salvación, Psaumes 106.5 Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad. Psaumes 106.6 Pecamos nosotros, como nuestros padres; Hicimos iniquidad, hicimos impiedad. Psaumes 106.7 Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, Sino que se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo. Psaumes 106.8 Pero él los salvó por amor de su nombre, Para hacer notorio su poder. Psaumes 106.9 Reprendió al Mar Rojo y lo secó, Y les hizo ir por el abismo como por un desierto. Psaumes 106.10 Los salvó de mano del enemigo, Y los rescató de mano del adversario. Psaumes 106.11 Cubrieron las aguas a sus enemigos; No quedó ni uno de ellos. Psaumes 106.12 Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza. Psaumes 106.13 Bien pronto olvidaron sus obras; No esperaron su consejo. Psaumes 106.14 Se entregaron a un deseo desordenado en el desierto; Y tentaron a Dios en la soledad. Psaumes 106.15 Y él les dio lo que pidieron; Mas envió mortandad sobre ellos. Psaumes 106.16 Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y contra Aarón, el santo de Jehová. Psaumes 106.17 Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram. Psaumes 106.18 Y se encendió fuego en su junta; La llama quemó a los impíos. Psaumes 106.19 Hicieron becerro en Horeb, Se postraron ante una imagen de fundición. Psaumes 106.20 Así cambiaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba. Psaumes 106.21 Olvidaron al Dios de su salvación, Que había hecho grandezas en Egipto, Psaumes 106.22 Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo. Psaumes 106.23 Y trató de destruirlos, De no haberse interpuesto Moisés su escogido delante de él, A fin de apartar su indignación para que no los destruyese. Psaumes 106.24 Pero aborrecieron la tierra deseable; No creyeron a su palabra, Psaumes 106.25 Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Jehová. Psaumes 106.26 Por tanto, alzó su mano contra ellos Para abatirlos en el desierto, Psaumes 106.27 Y humillar su pueblo entre las naciones, Y esparcirlos por las tierras. Psaumes 106.28 Se unieron asimismo a Baal-peor, Y comieron los sacrificios de los muertos. Psaumes 106.29 Provocaron la ira de Dios con sus obras, Y se desarrolló la mortandad entre ellos. Psaumes 106.30 Entonces se levantó Finees e hizo juicio, Y se detuvo la plaga; Psaumes 106.31 Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre. Psaumes 106.32 También le irritaron en las aguas de Meriba; Y le fue mal a Moisés por causa de ellos, Psaumes 106.33 Porque hicieron rebelar a su espíritu, Y habló precipitadamente con sus labios. Psaumes 106.34 No destruyeron a los pueblos Que Jehová les dijo; Psaumes 106.35 Antes se mezclaron con las naciones, Y aprendieron sus obras, Psaumes 106.36 Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron causa de su ruina. Psaumes 106.37 Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios, Psaumes 106.38 Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, Que ofrecieron en sacrificio a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con sangre. Psaumes 106.39 Se contaminaron así con sus obras, Y se prostituyeron con sus hechos. Psaumes 106.40 Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad; Psaumes 106.41 Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían. Psaumes 106.42 Sus enemigos los oprimieron, Y fueron quebrantados debajo de su mano. Psaumes 106.43 Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad. Psaumes 106.44 Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor; Psaumes 106.45 Y se acordaba de su pacto con ellos, Y se arrepentía conforme a la muchedumbre de sus misericordias. Psaumes 106.46 Hizo asimismo que tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos. Psaumes 106.47 Sálvanos, Jehová Dios nuestro, Y recógenos de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas. Psaumes 106.48 Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 106.1 alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in saeculum misericordia eius Psaumes 106.2 dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos Psaumes 106.3 a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari Psaumes 106.4 erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt Psaumes 106.5 esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit Psaumes 106.6 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos Psaumes 106.7 et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis Psaumes 106.8 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum Psaumes 106.9 quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis Psaumes 106.10 sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro Psaumes 106.11 quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt Psaumes 106.12 et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret Psaumes 106.13 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos Psaumes 106.14 et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit Psaumes 106.15 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum Psaumes 106.16 quia contrivit portas aereas et vectes ferreos confregit Psaumes 106.17 suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt Psaumes 106.18 omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis Psaumes 106.19 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos Psaumes 106.20 misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum Psaumes 106.21 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum Psaumes 106.22 et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera eius in exultatione Psaumes 106.23 qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis Psaumes 106.24 ipsi viderunt opera Domini et mirabilia eius in profundo Psaumes 106.25 dixit et stetit spiritus procellae et exaltati sunt fluctus eius Psaumes 106.26 ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat Psaumes 106.27 turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est Psaumes 106.28 et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos Psaumes 106.29 et statuit procellam eius; in auram et siluerunt fluctus eius Psaumes 106.30 et laetati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum Psaumes 106.31 confiteantur Domino misericordiae eius et mirabilia eius filiis hominum Psaumes 106.32 exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum Psaumes 106.33 posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim Psaumes 106.34 terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea Psaumes 106.35 posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum Psaumes 106.36 et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis Psaumes 106.37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis Psaumes 106.38 et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et iumenta eorum non minoravit Psaumes 106.39 et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore Psaumes 106.40 effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via Psaumes 106.41 et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias Psaumes 106.42 videbunt recti et laetabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum Psaumes 106.43 quis sapiens et custodiet haec et intellegent misericordias Domini

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 106.1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. Psaumes 106.2 εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ. Psaumes 106.3 ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης. Psaumes 106.4 ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον. Psaumes 106.5 πεινῶντες καὶ διψῶντες ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν. Psaumes 106.6 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς. Psaumes 106.7 καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. Psaumes 106.8 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 106.9 ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. Psaumes 106.10 καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ. Psaumes 106.11 ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν. Psaumes 106.12 καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν. Psaumes 106.13 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς. Psaumes 106.14 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν. Psaumes 106.15 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 106.16 ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. Psaumes 106.17 ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν. Psaumes 106.18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου. Psaumes 106.19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς. Psaumes 106.20 ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Psaumes 106.21 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 106.22 καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. Psaumes 106.23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς. Psaumes 106.24 αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ. Psaumes 106.25 εἶπεν καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς. Psaumes 106.26 ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο. Psaumes 106.27 ἐταράχθησαν ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη. Psaumes 106.28 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς. Psaumes 106.29 καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς. Psaumes 106.30 καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν. Psaumes 106.31 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων. Psaumes 106.32 ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. Psaumes 106.33 ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν. Psaumes 106.34 γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. Psaumes 106.35 ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων. Psaumes 106.36 καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας. Psaumes 106.37 καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος. Psaumes 106.38 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν. Psaumes 106.39 καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. Psaumes 106.40 ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. Psaumes 106.41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. Psaumes 106.42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. Psaumes 106.43 τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 106

Psaumes : Caput 106

Divine Mercy Through Psalm 106

Exodus 14:31

Numbers 14:11

1 Corinthians 10:6

Ezekiel 20:8

Nehemiah 9:17

Psaumes - Caput 106

Psaumes : Caput 106

Divine Mercy Through Psalm 106

Exodus 14:31

Numbers 14:11

1 Corinthians 10:6

Ezekiel 20:8

Nehemiah 9:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations