Psaumes 104 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis Yahweh ! Yahweh, mon Dieu, tu es infiniment grand, Tu es revêtu de majesté et de splendeur ! Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau, il déploie les cieux comme une tente. Psaumes 104.3 Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s’avance sur les ailes du vent, Psaumes 104.4 Des vents il fait ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. Psaumes 104.5 Il a affermi la terre sur ses bases : elle est à jamais inébranlable. Psaumes 104.6 Tu l’avais enveloppée de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes. Psaumes 104.7 Elles s’enfuirent devant ta menace ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent épouvantées. Psaumes 104.8 Les montagnes surgirent, les vallées se creusèrent, au lieu que tu leur avais assigné. Psaumes 104.9 Tu poses une limite que les eaux ne franchiront plus : elles ne reviendront plus couvrir la terre. Psaumes 104.10 Il envoie les sources dans les vallées ; elles s’écoulent entre les montagnes. Psaumes 104.11 Elles abreuvent tous les animaux des champs, les onagres viennent y étancher leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, et font résonner leur voix dans le feuillage. Psaumes 104.13 De sa haute demeure il arrose les montagnes ; la terre se rassasie du fruit de tes œuvres. Psaumes 104.14 Il fait croître l’herbe pour les troupeaux, et les plantes pour l’usage de l’homme ; Il tire le pain du sein de la terre, Psaumes 104.15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme ; il lui donne l’huile qui brille sur sa face, et le pain qui affermit son cœur. Psaumes 104.16 Les arbres de Yahweh sont pleins de sève, et les cèdres du Liban qu’il a plantés. Psaumes 104.17 C’est là que les oiseaux font leurs nids, et la cigogne qui habite dans les cyprès. Psaumes 104.18 Les montagnes élevées sont pour les chamois, les rochers sont l’abri des gerboises. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour marquer les temps, et le soleil qui connaît l’heure de son coucher. Psaumes 104.20 Il amène les ténèbres, et il est nuit ; aussitôt se mettent en mouvement toutes les bêtes de la forêt. Psaumes 104.21 Les lionceaux rugissent après la proie, et demandent à Dieu leur nourriture. Psaumes 104.22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 L’homme sort alors pour sa tâche, et pour son travail jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Que tes œuvres sont nombreuses, Yahweh ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est remplie de tes biens. Psaumes 104.25 Voici la mer, large et vaste : là fourmillent sans nombre des animaux petits et grands ; Psaumes 104.26 là se promènent les navires, et le léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. Psaumes 104.27 Tous attendent de toi que tu leur donnes la nourriture en son temps. Psaumes 104.28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de tes biens. Psaumes 104.29 Tu caches ta face : ils sont dans l’épouvante ; tu leur retire le souffle : ils expirent, et retournent dans leur poussière. Psaumes 104.30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. Psaumes 104.31 Que la gloire de Yahweh subsiste à jamais ! Que Yahweh se réjouisse de ses œuvres ! Psaumes 104.32 Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes, et elles fument. Psaumes 104.33 Je veux chanter Yahweh tant que je vivrai, célébrer mon Dieu tant que j’existerai. Psaumes 104.34 Puisse mon cantique lui être agréable ! Moi, je mets ma joie en Yahweh. Psaumes 104.35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia ! Psaumes 104.36 Pas de traduction Psaumes 104.37 Pas de traduction Psaumes 104.38 Pas de traduction Psaumes 104.39 Pas de traduction Psaumes 104.40 Pas de traduction Psaumes 104.41 Pas de traduction Psaumes 104.42 Pas de traduction Psaumes 104.43 Pas de traduction Psaumes 104.44 Pas de traduction Psaumes 104.45 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence ! Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture. Psaumes 104.3 Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent. Psaumes 104.4 Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu. Psaumes 104.5 Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité. Psaumes 104.6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes : Psaumes 104.7 À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : — Psaumes 104.8 Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; — Psaumes 104.9 Tu leur as mis une limite qu’elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre. Psaumes 104.10 Il a envoyé les sources dans les vallées : elles coulent entre les montagnes ; Psaumes 104.11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux des cieux demeurent auprès d’elles ; ils font résonner leur voix d’entre les branches. Psaumes 104.13 De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Psaumes 104.14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre, Psaumes 104.15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant reluire son visage avec l’huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l’homme. Psaumes 104.16 Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu’il a plantés, Psaumes 104.17 les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne. Psaumes 104.18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont le refuge des damans. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher. Psaumes 104.20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ; Psaumes 104.21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur nourriture... Psaumes 104.22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Que tes œuvres sont nombreuses, Ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses. Psaumes 104.25 Cette mer, grande et vaste en tous sens ! là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ; Psaumes 104.26 Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. Psaumes 104.27 Tous s’attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 104.28 Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens. Psaumes 104.29 Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière. Psaumes 104.30 Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. Psaumes 104.31 La gloire de l’Éternel sera à toujours ; l’Éternel se réjouira en ses œuvres. Psaumes 104.32 Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elle fument. Psaumes 104.33 Je chanterai à l’Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j’existerai. Psaumes 104.34 Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l’Éternel. Psaumes 104.35 Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez Jah !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence ! Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon. Psaumes 104.3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent. Psaumes 104.4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs. Psaumes 104.5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée. Psaumes 104.6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, Les eaux s’arrêtaient sur les montagnes ; Psaumes 104.7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre. Psaumes 104.8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé. Psaumes 104.9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu’elles ne reviennent plus couvrir la terre. Psaumes 104.10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes. Psaumes 104.11 Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux. Psaumes 104.13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Psaumes 104.14 Il fait germer l’herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l’homme, Afin que la terre produise de la nourriture, Psaumes 104.15 Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme. Psaumes 104.16 Les arbres de l’Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu’il a plantés. Psaumes 104.17 C’est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès, Psaumes 104.18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil sait quand il doit se coucher. Psaumes 104.20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ; Psaumes 104.21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture. Psaumes 104.22 Le soleil se lève : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 L’homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Que tes œuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. Psaumes 104.25 Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ; Psaumes 104.26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots. Psaumes 104.27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps. Psaumes 104.28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens. Psaumes 104.29 Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière. Psaumes 104.30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre. Psaumes 104.31 Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais ! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres ! Psaumes 104.32 Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes. Psaumes 104.33 Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai. Psaumes 104.34 Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l’Éternel. Psaumes 104.35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis l’Éternel. Ô Éternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence. Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile. Psaumes 104.3 Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent. Psaumes 104.4 Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs. Psaumes 104.5 Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité. Psaumes 104.6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes. Psaumes 104.7 Elles s’enfuirent à ta menace, [et] se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre. Psaumes 104.8 Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi. Psaumes 104.9 Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre. Psaumes 104.10 C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts. Psaumes 104.11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée. Psaumes 104.13 Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; [et] la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Psaumes 104.14 Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre ; Psaumes 104.15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le cœur de l’homme avec le pain. Psaumes 104.16 Les hauts arbres en sont rassasiés, [et] les cèdres du Liban, qu’il a plantés, Psaumes 104.17 Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins [sont sa demeure]. Psaumes 104.18 Les hautes montagnes sont pour les chamois [et] les rochers sont la retraite des lapins. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher. Psaumes 104.20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent. Psaumes 104.21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au [Dieu] Fort leur pâture. Psaumes 104.22 Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières. Psaumes 104.23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. Psaumes 104.25 Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes ! Psaumes 104.26 Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre. Psaumes 104.27 Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps. Psaumes 104.28 Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens. Psaumes 104.29 Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre. Psaumes 104.30 [Mais si] tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre. Psaumes 104.31 Que la gloire de l’Éternel soit à toujours, que l’Éternel se réjouisse en ses œuvres ! Psaumes 104.32 Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument. Psaumes 104.33 Je chanterai à l’Éternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai. Psaumes 104.34 Ma méditation lui sera agréable ; [et] je me réjouirai en l’Éternel. Psaumes 104.35 Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Éternel ; louez l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand ; tu es revêtu de splendeur et de majesté. Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement ; il étend les cieux comme une tenture. Psaumes 104.3 Il construit sa haute demeure avec les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent. Psaumes 104.4 Il fait des vents ses messagers, des flammes de feu ses serviteurs. Psaumes 104.5 Il a posé la terre sur ses bases ; elle est inébranlable à jamais. Psaumes 104.6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient sur les montagnes. Psaumes 104.7 À ta menace, elles se retirèrent ; au bruit de ton tonnerre, elles s’enfuirent. Psaumes 104.8 Les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent au lieu que tu leur avais assigné. Psaumes 104.9 Tu as fixé pour les eaux une borne qu’elles ne passeront pas ; elles ne reviendront pas couvrir la terre. Psaumes 104.10 Il envoie des sources dans les vallées, et elles courent entre les montagnes. Psaumes 104.11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux habitent sur leurs bords, faisant résonner leur voix dans le feuillage. Psaumes 104.13 De sa haute demeure, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Psaumes 104.14 Il fait germer le foin pour le bétail et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir la nourriture de la terre ; Psaumes 104.15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme et fait resplendir son visage plus que l’huile ; et le pain qui soutient le cœur de l’homme. Psaumes 104.16 Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés. Psaumes 104.17 C’est là que les oiseaux font leurs nids ; les cyprès sont la demeure de la cigogne ; Psaumes 104.18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont la retraite des lapins. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît son coucher. Psaumes 104.20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, où toutes les bêtes des forêts se promènent. Psaumes 104.21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur pâture. Psaumes 104.22 Le soleil se lève ; ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 Alors l’homme sort à son ouvrage, et à son travail jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Ô Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. Psaumes 104.25 Et cette grande et vaste mer ! Là sont des animaux sans nombre, gros et petits. Psaumes 104.26 Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y jouer. Psaumes 104.27 Tous, ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 104.28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens. Psaumes 104.29 Caches-tu ta face ? ils sont éperdus ; retires-tu leur souffle ? ils expirent, et retournent en leur poussière. Psaumes 104.30 Envoies-tu ton esprit ? ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre. Psaumes 104.31 Que la gloire de l’Éternel dure à toujours ! Que l’Éternel se réjouisse dans ses œuvres ! Psaumes 104.32 Il regarde la terre et elle tremble ; il touche les montagnes et elles fument. Psaumes 104.33 Je chanterai à l’Éternel tant que je vivrai ; je psalmodierai à mon Dieu tant que j’existerai. Psaumes 104.34 Que ma méditation lui soit agréable ! Je me réjouirai en l’Éternel. Psaumes 104.35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l’Éternel ! Louez l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 104.1 Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur et invoquez son nom ; annoncez ses œuvres parmi les nations. [104.1 Voir 1 Paralipomènes, 16, 8 ; Isaïe, 12, 4. ― Ce psaume, composé par David, fut chanté à la fête de la translation de l’arche à Jérusalem, voir 1 Paralipomènes, 16, 7. Ce chapitre des Paralipomènes reproduit les quinze premiers versets, voir 1 Paralipomènes, 16, 8-22 ; il les fait suivre sans interruption, de Psaumes, 96, 1 et 106, 47-48. Le Psaume 104 résume l’histoire d’Israël et fait ressortir la Providence de Dieu sur son peuple. Voir Psaumes 77 et 105. ― La versification est régulière, mais ce psaume est sans grande élévation poétique.] Psaumes 104.2 Chantez et jouez des instruments (du psaltérion) en son honneur ; racontez toutes ses merveilles. Psaumes 104.3 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. Psaumes 104.4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force, cherchez sans cesse son visage. [104.4 Et soyez fortifiés ; hébraïsme, pour et vous serez fortifiés .] Psaumes 104.5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses prodiges et des jugements (sortis) de sa bouche ; [104.5 Prodiges et jugements sont des compléments du verbe souvenez-vous , quoiqu’ils ne soient pas au génitif, comme ils y sont dans le passage parallèle (voir 1 Paralipomènes, 16, 12), parce que, comme nous l’avons déjà fait observer, dans la Vulgate, les cas se mettent l’un pour l’autre, sans égard pour la concordance latine. La même anomalie se trouve ici dans les Septante. ― Les jugements de sa bouche ; c’est-à-dire exécutés par ses ordres, ou prédits auparavant. Comparer à Genèse, 15, 14 ; Exode, 3, 20.] Psaumes 104.6 ô vous, race (postérité) d’Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob, ses élus. [104.6 Ses serviteurs ; c’est-à-dire les serviteurs du Seigneur. Ainsi portent les Septante, en entendant par serviteurs les descendants d’Abraham ; l’hébreu lit son serviteur , en faisant de ce mot un qualificatif d’Abraham. Dans le passage parallèle (voir 1 Paralipomènes, 16, 13), les Septante mettent ses enfants (les enfants du Seigneur), mais l’hébreu met son serviteur . ― Ses élus ; c’est-à-dire les élus du Seigneur, selon l’hébreu et les Septante, ici et dans l’endroit parallèle des Paralipomènes. Quant à la Vulgate, elle est partout amphibologique, les mots servi et electii pouvant être au génitif singulier aussi bien qu’au nominatif vocatif pluriel.] Psaumes 104.7 C’est lui qui est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent dans toute la terre. Psaumes 104.8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour mille générations ; Psaumes 104.9 de ce qu’il a promis à Abraham, et de son serment à Isaac ; [104.9 Voir Genèse, 22, 16. ― Pour l’explication des allusions historiques contenues dans ce psaume, voir les passages auxquels renvoient les notes indiquant les références du texte sacré.] Psaumes 104.10 et il en a fait une loi pour Jacob, et une alliance éternelle pour Israël Psaumes 104.11 en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan, pour la part (cordeau) de ton (votre) héritage. [104.11 Pour cordeau , etc. Voir Psaumes, 77, 54.] Psaumes 104.12 Et ils étaient alors en petit nombre, (très peu nombreux,) et étrangers dans le pays. Psaumes 104.13 Et ils voyageaient de nation en nation, et d’un royaume à un autre peuple. Psaumes 104.14 Il ne permit point qu’aucun homme leur fît du mal, et il réprimanda (châtia même) des rois à cause d’eux. Psaumes 104.15 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes. [104.15 Voir 2 Rois, 1, 14 ; 1 Paralipomènes, 16, 22.] Psaumes 104.16 Et il appela la famine sur la terre, et il brisa toute la force que procure le (tout soutien de) pain. [104.16 Il brisa , etc. Briser le soutien ou le bâton du pain , signifiait chez les Hébreux ôter tout moyen de subsistance . Voir sur cette locution, Lévitique, 26, 26.] Psaumes 104.17 Il envoya devant eux un homme ; Joseph (qui) fut vendu comme esclave. [104.17 Voir Genèse, 37, 36.] Psaumes 104.18 On l’humilia en enchaînant ses pieds ; le (un) fer transperça son âme, [104.18 Voir Genèse, 39, 20. ― Un fer , etc. Comparer à Luc, 2, 35. ― Vint ; s’accomplît. ― Sa parole , la prédiction qu’il avait faite à l’échanson et au panetier de Pharaon (voir Genèse, 40, 22-23). Cette prédiction, en faisant connaître Joseph pour vrai prophète, fut la cause de sa mise en liberté et de son élévation.] Psaumes 104.19 jusqu’à ce que sa parole fût accomplie. La parole du Seigneur l’enflamma. [104.19 La parole du Seigneur s’enflamma ; il reçut alors l’esprit de prophète. La parole de Dieu est souvent comparée dans l’Ecriture à un feu ardent.] Psaumes 104.20 Le roi envoya et le délia ; le prince des peuples le renvoya libre. [104.20 Voir Genèse, 41, 14.] Psaumes 104.21 Il l’établit le maître de sa maison, et le prince de tout ce qu’il possédait Psaumes 104.22 afin qu’il instruisît ses princes comme lui-même, et qu’il apprît la sagesse à ses vieillards. [104.22 Ses princes, ses vieillards ; c’est-à-dire les princes et les anciens ou sages de sa cour, ses conseillers.] Psaumes 104.23 Et Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna (comme étranger) dans la terre de Cham. [104.23 Voir Genèse, 46, 6. ― La terre de Cham ; c’est l’Egypte, ainsi nommée, parce que Cham, fils de Noé, y demeura, et que Mesraïm, second fils de Cham, la peupla. ― Un des noms donnés par les anciens Egyptiens à leur pays est Chemi.] Psaumes 104.24 Et Dieu (y) multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. [104.24 Voir Exode, 1, 7 ; Actes des Apôtres, 7, 17.] Psaumes 104.25 Il changea leur cœur, de sorte qu’ils haïrent son peuple, et qu’ils usèrent de perfidie (employèrent la fraude) envers ses serviteurs. [104.25 Il changea , etc. Voir, pour le vrai sens de ce verset, Exode, 4, 21.] Psaumes 104.26 Il envoya Moïse son serviteur, et Aaron qu’il avait (aussi) choisi. [104.26 Voir Exode, 3, 10 ; 4, 29.] Psaumes 104.27 Il mit en eux sa puissance, pour accomplir (leur donna l’ordre) des signes et des prodiges dans la terre de Cham. [104.27 Voir Exode, 7, 10. ― L’ordre. Le terme hébreu rendu dans la Vulgate par paroles, et dans les Septante par discours , signifie souvent commandement, ordre . ― Signes ; c’est-à-dire miracles. Le grec répète le pronom ses devant le mot prodiges . ― La terre de Cham. Voir le verset 23.] Psaumes 104.28 Il envoya les (des) ténèbres, et fit l’obscurité ; et ils ne résistèrent point à ses ordres (rétracta pas ses paroles). [104.28 Voir Exode, 10, 21. ― Et il ne rétracta pas ; littéralement il n’irrita pas, il n’aigrit pas . Le sens le plus simple et le plus naturel de cette seconde partie du verset, tel qu’il se lit dans la Vulgate, est, selon nous, que Dieu accomplit exactement tout ce qu’il avait dit à Moïse au sujet de ses plaies dont il devait frapper Pharaon et l’Egypte.] Psaumes 104.29 Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leurs poissons. [104.29 Voir Exode, 7, 20.] Psaumes 104.30 Leur terre produisit des grenouilles (qui pénétrèrent) jusque dans les chambres des rois eux-mêmes. [104.30 Voir Exode, 8, 6.] Psaumes 104.31 Il parla, et les (des myriades de) mouches et les (des) moucherons envahirent tout leur territoire. [104.31 Voir Exode, 8, vv. 16, 24. ― Il vint des myriades de mouches et de moucherons. Parmi ces insectes, il faut ranger surtout les moustiques. Ceux-là seuls qui ont habité l’Orient, l’Egypte et la Palestine peuvent se faire une idée de cette plaie. Un médecin en fait la description suivante : « Le moustique est un animal bien petit, mais bien rusé et bien avide de votre sang… Il bourdonne et vous pique ; il vous enfonce son aiguillon, et s’il y a plusieurs moustiques à la fois qui vous perforent, vous êtes en feu et votre corps est criblé de milliers de boutons, sièges brûlants de démangeaisons intolérables… Les moustiques sont des insectes plus dangereux et plus répandus qu’on ne le croit généralement. Le chancelier du consul général de France à Jérusalem, qui avait résidé à Zanzibar, nous a dit qu’une des régions de cette côte torride est absolument inhabitable par le fait des moustiques ; les ouvriers, pour travailler, sont obligés d’avoir tout le corps enduit d’une épaisse couche de mortier, qu’ils doivent renouveler plusieurs fois par jour ; quant aux chevaux, ânes et mulets, ils endurent de telles souffrances, qu’ils en perdent l’appétit et le sommeil ; ils ne peuvent ni manger ni dormir, ils maigrissent et meurent de consomption, au bout d’un mois de séjour sur cette côte inhospitalière. » E. GUIBOUT, Jérusalem, Le Caire, Damas , 1889, p. 186.] Psaumes 104.32 Il leur donna pour pluies de la grêle, et (envoya) un feu qui brûlait tout dans leur pays. Psaumes 104.33 Et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres de leurs contrées. Psaumes 104.34 Il parla, et la sauterelle arriva, des sauterelles (la chenille qui était) sans nombre ; [104.34 Voir Exode, 10, 12.] [104.34-35 Qui était sans nombre… Elle mangea. Ces verbes, qui, étant au singulier, ne concordent grammaticalement qu’avec le dernier substantif chenille , ont cependant aussi pour sujet le nom précédent sauterelle . Ce genre de construction n’est pas étranger au style de la Bible.] Psaumes 104.35 et elles mangèrent toute l’herbe de leur terre, et elles dévorèrent tous les fruits de leur pays. Psaumes 104.36 Et il frappa tous les premiers-nés de leur contrée, (et) les prémices de tout leur travail. [104.36 Voir Exode, 12, 29.] Psaumes 104.37 Et il fit sortir les Hébreux avec de l’argent et de l’or, et il n’y avait pas de (un seul) malade(s) dans leurs tribus. [104.37 Il les fit sortir. Le pronom les tient la place du mot Hébreux ou Israélites , désignés aux versets 24 et 25 sous le nom de son peuple . ― Avec de l’or et de l’argent. Comparer à Exode, 11, 2 ; 12, 35-36.] Psaumes 104.38 L’Egypte fut réjouie de leur départ, car la frayeur qu’elle avait d’eux l’avait saisie. Psaumes 104.39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert, et un feu pour les éclairer pendant la nuit. [104.39 Voir Exode, 13, 21 ; Psaumes, 77, 14 ; 1 Corinthiens, 10, 1.] Psaumes 104.40 Ils demandèrent, et les cailles arrivèrent (la caille vint), et il les rassasia du pain du ciel. [104.40 Voir Exode, 16, 13.] Psaumes 104.41 Il fendit la pierre (un rocher), et les (des) eaux jaillirent ; des fleuves se répandirent dans le désert (lieu sec). [104.41 Voir Nombres, 20, 11.] Psaumes 104.42 Car il se souvint de sa sainte parole, qu’il avait donnée à Abraham son serviteur. [104.42 Voir Genèse, 17, 7.] Psaumes 104.43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie. Psaumes 104.44 Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent les travaux des peuples Psaumes 104.45 afin qu’ils gardassent ses préceptes, et qu’ils recherchassent sa loi.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 104.1 Mon âme, bénis l’Éternel. Éternel mon Dieu ! tu es infiniment grand ; tu es revêtu de splendeur et de magnificence. Psaumes 104.2 Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture. Psaumes 104.3 Il construit dans les eaux la charpente de ses chambres hautes ; il fait des nuées son char, se promenant sur les ailes du vent, Psaumes 104.4 faisant de ses anges des vents, de ses serviteurs une flamme de feu. Psaumes 104.5 Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à perpétuité et à toujours. Psaumes 104.6 Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient sur les montagnes. Psaumes 104.7 À ta menace, elles s’enfuirent ; au bruit de ton tonnerre, elles reculèrent à la hâte ; Psaumes 104.8 les montagnes s’élevèrent, les vallées s’abaissèrent à la place que tu avais fondée pour elles. Psaumes 104.9 Tu as posé pour les eaux une limite qu’elles ne passeront pas ; elles ne reviendront point couvrir la terre. Psaumes 104.10 Il a fait jaillir des sources dans les vallons ; leurs eaux se promènent entre les montagnes ; Psaumes 104.11 elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages y étanchent leur soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux du ciel habitent auprès ; ils lancent leur voix de dessous la ramée. Psaumes 104.13 De ses chambres hautes il arrose les montagnes, et la terre est rassasiée du fruit de tes ouvrages. Psaumes 104.14 Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme ; faisant ainsi sortir le pain de la terre. Psaumes 104.15 Et le vin réjouit le cœur de l’homme, dont il fait resplendir le visage plus que l’huile, et le pain soutient le cœur de l’homme. Psaumes 104.16 Les arbres de l’Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés. Psaumes 104.17 Là viennent nicher les petits oiseaux. Les cyprès sont la demeure de la cigogne ; Psaumes 104.18 les hautes montagnes sont pour les boucs sauvages ; les rochers sont le refuge des damans. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour régler les saisons ; le soleil connaît son coucher. Psaumes 104.20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, pendant laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ; Psaumes 104.21 les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur nourriture. Psaumes 104.22 Le soleil se lève, ils se retirent et s’accroupissent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 Alors l’homme sort à son ouvrage et à son service, jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Qu’ils sont nombreux, tes ouvrages, ô Éternel ! tu les as tous faits avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses. Psaumes 104.25 Et cette mer, grande et vaste en tous sens ! Là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ; Psaumes 104.26 là se promènent les navires, et ce léviathan, que tu as formé pour s’y ébattre. Psaumes 104.27 Tous ils s’attendent à toi, pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps. Psaumes 104.28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de biens. Psaumes 104.29 Caches-tu ta face, ils sont épouvantés ; retires-tu leur souffle, ils expirent et rentrent dans leur poussière. Psaumes 104.30 Envoies-tu ton esprit, ils sont créés ; et tu renouvelles la face du sol. Psaumes 104.31 Que la gloire de l’Éternel demeure éternellement ! Que l’Éternel se réjouisse en ses ouvrages, Psaumes 104.32 lui qui regarde la terre, et elle tremble ; Psaumes 104.33 Je chanterai à l’Éternel toute ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu tant que j’existerai. Psaumes 104.34 Que ma méditation lui soit agréable ! Je me réjouirai en l’Éternel. Psaumes 104.35 Les pécheurs prendront fin sur la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel ! Célébrez l’Éternel {Héb. Alléluia (et de même ailleurs).}

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 104.1 Alléluia. Louez le Seigneur, et invoquez son nom : annoncez ses œuvres parmi les nations. Psaumes 104.2 Chantez ses louanges, chantez-les sur les instruments ; racontez toutes ses merveilles. Psaumes 104.3 Glorifiez-vous dans son saint nom : que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse. Psaumes 104.4 Cherchez le Seigneur, et soyez remplis de force ; cherchez sa face sans cesse. Psaumes 104.5 Souvenez-vous de ses merveilles, des prodiges qu’il a faits, et des jugements qui sont sortis de sa bouche : Psaumes 104.6 vous qui êtes la race d’Abraham, son serviteur ; vous, enfants de Jacob qu’il a choisis. Psaumes 104.7 C’est lui qui est le Seigneur, notre Dieu ; et ses jugements s’exercent dans toute la terre. Psaumes 104.8 Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a prononcée pour être accomplie dans la suite de toutes les races ; Psaumes 104.9 de l’alliance qu’il a contractée avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac ; Psaumes 104.10 qu’il a confirmé à Jacob pour être un décret irrévocable , et à Israël pour être un accord éternel ; Psaumes 104.11 en disant, Je vous donnerai la terre de Chanaan pour héritage ; Psaumes 104.12 et le disant , lorsqu’ils étaient encore en très-petit nombre, peu considérables, et étrangers dans cette terre. Psaumes 104.13 Et ils passèrent d’une nation dans une autre, et d’un royaume à un autre peuple. Psaumes 104.14 Il ne permit point qu’aucun homme leur fît du mal ; et il châtia même des rois à cause d’eux ; Psaumes 104.15 en leur disant : Gardez-vous bien de toucher à mes oints, et de maltraiter mes prophètes. Psaumes 104.16 Il appela la famine sur la terre ; et il brisa toute la force de l’homme, le faisant manquer de pain. Psaumes 104.17 Il envoya avant eux un homme en Égypte  ; Joseph, qui fut vendu pour être esclave. Psaumes 104.18 Il fut humilié par les chaînes qu’on lui mit aux pieds ; le fer transperça son âme, Psaumes 104.19 jusqu’à ce que sa parole fût accomplie. Il fut embrasé par la parole du Seigneur : Psaumes 104.20 le roi envoya dans la prison , et le délia ; le prince des peuples d’Égypte le renvoya libre. Psaumes 104.21 Il l’établit le maître de sa maison, et comme le prince de tout ce qu’il possédait ; Psaumes 104.22 afin qu’il instruisît tous les princes de sa cour comme lui-même, et qu’il apprît la sagesse aux anciens de son conseil. Psaumes 104.23 Et Israël entra dans l’Égypte ; et Jacob demeura dans la terre de Cham. Psaumes 104.24 Or le Seigneur multiplia extraordinairement son peuple, et le rendit plus puissant que ses ennemis. Psaumes 104.25 Et il changea le cœur des Égyptiens, afin qu’ils haïssent son peuple, et qu’ils accablassent ses serviteurs par mille artifices. Psaumes 104.26 Alors il envoya Moïse, son serviteur, et Aaron qu’il choisit aussi pour l’accompagner . Psaumes 104.27 Il mit en eux sa puissance, pour faire des signes et des prodiges dans la terre de Cham. Psaumes 104.28 Il envoya les ténèbres, et remplit l’air d’obscurité : et ils ne résistèrent point à ses ordres. Psaumes 104.29 Il changea leurs eaux en sang, et fit mourir leurs poissons. Psaumes 104.30 Leur terre produisit des grenouilles, jusque dans les chambres des rois mêmes. Psaumes 104.31 Il parla, et on vit venir toutes sortes de mouches et de moucherons dans tout leur pays. Psaumes 104.32 Il changea leurs pluies en grêle, et fit tomber un feu qui brûlait tout dans leur terre ; Psaumes 104.33 et il frappa leurs vignes et leurs figuiers, et il brisa tous les arbres qui étaient dans tout le pays. Psaumes 104.34 Il commanda, et on vit venir un nombre infini de sauterelles de différentes espèces : Psaumes 104.35 elles mangèrent toute l’herbe de leur terre : elles consumèrent tous les fruits de leur pays. Psaumes 104.36 Et il frappa tous les premiers-nés de l’Égypte, les prémices de tout leur travail. Psaumes 104.37 Il fit sortir les Israélites avec beaucoup d’or et d’argent ; et il n’y avait point de malades dans leurs tribus. Psaumes 104.38 L’Égypte se réjouit de leur départ, à cause que la frayeur qu’elle avait d’eux l’avait saisie. Psaumes 104.39 Il étendit une nuée pour les mettre à couvert durant le jour  ; et il fit paraître un feu pour les éclairer pendant la nuit. Psaumes 104.40 Ils demandèrent à manger , et il fit venir des cailles ; et il les rassasia du pain du ciel. Psaumes 104.41 Il fendit la pierre, et il en coula des eaux ; des fleuves se répandirent dans un lieu sec et aride. Psaumes 104.42 Car il se souvint de la sainte parole qu’il avait donnée à Abraham, son serviteur. Psaumes 104.43 Et il fit sortir son peuple avec allégresse, et ses élus avec des transports de joie. Psaumes 104.44 Il leur donna les pays des nations, et les fit entrer en possession des travaux des peuples : Psaumes 104.45 afin qu’ils gardassent ses ordonnances pleines de justice, et qu’ils s’appliquassent à la recherche de sa loi.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 104.1 De David même. Bénis le Seigneur, ô mon âme ; Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître votre grandeur d’une manière éclatante. Vous êtes revêtu de gloire et de majesté ; Psaumes 104.2 Vous êtes couvert de la lumière comme d’un manteau. Vous étendez le ciel comme un pavillon, Psaumes 104.3 Et vous couvrez d’eaux sa partie la plus élevée. Vous montez sur les nuées comme sur un char ; vous marchez sur les ailes des vents. Psaumes 104.4 Vous faites des purs esprits vos messagers ; vos ministres, de la flamme ardente. Psaumes 104.5 Vous avez fixé la terre sur ses bases ; d’âge en âge elle ne chancellera plus. Psaumes 104.6 La mer l’enveloppe comme un vêtement ; les eaux se tiennent au-dessus des montagnes ; Psaumes 104.7 Mais vos menaces les font fuir, et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte. Psaumes 104.8 Les montagnes s’élèvent, et les vallées s’abaissent dans le lieu que vous leur avez fixé. Psaumes 104.9 Vous avez marqué à la mer des bornes que les eaux ne passeront point ; et elles ne viendront plus couvrir la terre. Psaumes 104.10 C’est vous qui faites couler les fontaines dans les vallées, et qui faites passer les eaux entre les montagnes. Psaumes 104.11 Les hôtes des champs viennent s’y désaltérer ; l’âne sauvage y étanche sa soif. Psaumes 104.12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords ; du milieu des rochers ils font retentir leur voix. Psaumes 104.13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits que votre main fait éclore. Psaumes 104.14 Vous lui faites produire du foin pour les bêtes, et de l’herbe pour servir à l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, Psaumes 104.15 Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son cœur. Psaumes 104.16 Les arbres de la campagne seront désaltérés, aussi bien que les cèdres du Liban, que Dieu a plantés. Psaumes 104.17 Les petits oiseaux y bâtiront leurs nids ; Celui de la cigogne est comme le chef des autres. Psaumes 104.18 Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons. Psaumes 104.19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît le moment de son coucher. Psaumes 104.20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit a été faite ; et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt passeront, Psaumes 104.21 Et que les lionceaux rugissent après leur proie, et cherchent la nourriture que Dieu leur a destinée. Psaumes 104.22 Le soleil se lève, ils se rassemblent, et se retirent dans leurs tanières. Psaumes 104.23 Alors l’homme sort pour son ouvrage, pour travailler jusqu’au soir. Psaumes 104.24 Que vos œuvres sont grandes et merveilleuses, Seigneur ! Vous avez tout fait avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. Psaumes 104.25 Cette vaste mer, qui étend au loin ses bras, renferme des poissons sans nombre, Des animaux grands et petits ; Psaumes 104.26 Les navires sillonnent ses ondes. On y voit la baleine, que vous avez formée pour se jouer dans ses eaux. Psaumes 104.27 Tous ont les yeux fixés sur vous pour recevoir la nourriture au temps qui convient. Psaumes 104.28 Vous la leur donnez, ils la recueillent ; vous ouvrez votre main, ils sont tous rassasiés de vos dons. Psaumes 104.29 Vous détournez votre face, ils sont dans le trouble ; vous leur ôtez l’esprit qui les anime, ils expirent, et ils retournent dans la poussière d’où ils sont sortis. Psaumes 104.30 Vous enverrez votre Esprit, et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre. Psaumes 104.31 Que la gloire du Seigneur subsiste à jamais. Le Seigneur se réjouira dans ses ouvrages ; Psaumes 104.32 Lui qui regarde la terre, et la terre tremble ; qui touche les montagnes, et les montagnes fument. Psaumes 104.33 Toute ma vie je chanterai le Seigneur ; je célébrerai mon Dieu dans mes concerts tant que je respirerai. Psaumes 104.34 Puisse ma louange lui être agréable ! Pour moi, je mettrai mes délices dans le Seigneur. Psaumes 104.35 Puissent les pécheurs être effacés de dessus la terre, et les méchants disparaître pour jamais ! O mon âme, bénis le Seigneur !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 104.1 Alleluia, cioè lodate il Signore. Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui tralle genti. Psaumes 104.2 Cantate la gloria di lui sugli strumenti di musica: raccontate tutte le sue meraviglie. Psaumes 104.3 Gloriatevi nel santo nome di lui: sia nell'allegrezza il cuore di quelli, che cercano il Signore. Psaumes 104.4 Cercate il Signore, e fattevi forti: cercate mai sempre la sua presenza. Psaumes 104.5 Ricordatevi delle meraviglie, che egli fece: de' suoi prodigj, delle leggi, ch'ei pronunziò di sua bocca, Psaumes 104.6 O voi seme di Abramo, servi di lui; o voi figliuoli di Giacobbe gli eletti di lui. Psaumes 104.7 Egli il Signore Dio nostro: i giudizj di lui sono noti a tutta quanta la terra. Psaumes 104.8 Egli si è ricordato sempre della sua alleanza: della parola fermata da lui per mille generazioni. Psaumes 104.9 Della parola, ch'ei diede ad Abramo, e del giuramento suo ad Isacco. Psaumes 104.10 Giuramento, ch'ei confermò quasi legge a Giocobbe, e ad Israele qual patto sempiterno. Psaumes 104.11 Dicendo: A te darò la terra di Chanaan divisa come vostra eredità. Psaumes 104.12 Bench'ei fossero in piccol numero; pochissimi di numero, e in essa stranieri: Psaumes 104.13 E passarono da una nazione ad un' altra, e da un regno a un altro popolo. Psaumes 104.14 Non permise, che uomo facesse loro alcun male, e per essi gastigò dei re. Psaumes 104.15 Non toccate i miei cristi, e non malignate contro de' miei profeti. Psaumes 104.16 E chiamò sulla terra la fame, tolse tutto il sostegno del pane. Psaumes 104.17 Mandò avanti di loro un uomo: Giuseppe fu venduto per ischiavo. Psaumes 104.18 Lo umiliarono inceppandogli i piedi: il ferro trapassò l'anima di lui fino a tanto che si adempisse la sua parola. Psaumes 104.19 La legge del Signore lo avea messo nel fuoco: il Re mandò a scioglierlo: il principe de' popoli lo liberò. Psaumes 104.20 Lo costituì padrone della sua casa, e principe di quanto ei possedeva. Psaumes 104.21 Affinchè egli sua saggezza comunicasse a' suoi grandi, e al senato di lui insegnasse prudenza. Psaumes 104.22 E Israele entrò nell'Egitto, e Giacobbe pellegrinò nella terra di Cham. Psaumes 104.23 E (Dio) moltiplicò grandemente il popol suo, e lo rendette più forte de' suoi nemici. Psaumes 104.24 Ei cangiò il cuor di coloro perché prendesser in odio il popol suo, e facesser soverchieria a' suoi servi. Psaumes 104.25 Spedì il suo servo Mosè, e Aronne, cui pur egli elesse. Psaumes 104.26 E pose nelle lor mani i suoi miracoli, e i prodigj da farsi nella terra di Cham. Psaumes 104.27 Mandò le tenebre, e tutto fu oscurità: ed egli non rendette vane le sue parole. Psaumes 104.28 Cangiò in sangue le loro acque, e uccise i loro pesci. Psaumes 104.29 La terra mandò fuori i ranocchi nelle più segrete stanze dei regi istessi. Psaumes 104.30 A una sua parola venner le mosche, e i mosconi per tutto quanto il loro paese. Psaumes 104.31 Mutò di grandine le loro pioggie: piovve sulla loro terra un fuoco divoratore. Psaumes 104.32 E percosse le loro viti, e le loro ficaie, e fece in pezzi le piante delle loro regioni. Psaumes 104.33 A una parola di lui venne la locusta, e il bruco, ed erano senza numero: Psaumes 104.34 E mangiaron tutta l'erba de' loro terreni, e mangiarono tutti i frutti de' loro campi. Psaumes 104.35 E percosse tutti i primogeniti nella loro terra, le primizie di lor robustezza. Psaumes 104.36 E menò via Israele coll'argento, e coll'oro; e nelle loro tribù non era un malato. Psaumes 104.37 Si rallegrò della loro partenza l'Egitto, perché era sopraffatto dal timore, che avea di essi. Psaumes 104.38 Stese una nuvola, che li coprisse, e fè, che il fuoco gli illuminasse di notte. Psaumes 104.39 Chiesero, e venner le quaglie: e li saziò con pane del cielo. Psaumes 104.40 Fendette la pietra, e scorser le acque: sgorgaron fiumi in un luogo di siccità. Psaumes 104.41 Perché egli ebbe memoria di quella sua santa parola, detta ad Abramo suo servo. Psaumes 104.42 E il suo popolo trasse fuora tutto esultante, e i suoi eletti pieni di allegrezza. Psaumes 104.43 E diede loro i paesi delle nazioni, e furon padroni delle fatiche de' popoli, Psaumes 104.44 Affinchè osservino i suoi comandamenti, e amino la sua legge.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 104.1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty. Psaumes 104.2 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain: Psaumes 104.3 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: Psaumes 104.4 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire: Psaumes 104.5 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever. Psaumes 104.6 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains. Psaumes 104.7 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. Psaumes 104.8 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. Psaumes 104.9 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth. Psaumes 104.10 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. Psaumes 104.11 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst. Psaumes 104.12 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches. Psaumes 104.13 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works. Psaumes 104.14 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth; Psaumes 104.15 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart. Psaumes 104.16 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted; Psaumes 104.17 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house. Psaumes 104.18 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. Psaumes 104.19 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down. Psaumes 104.20 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth. Psaumes 104.21 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God. Psaumes 104.22 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. Psaumes 104.23 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening. Psaumes 104.24 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches. Psaumes 104.25 So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts. Psaumes 104.26 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein. Psaumes 104.27 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season. Psaumes 104.28 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good. Psaumes 104.29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. Psaumes 104.30 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth. Psaumes 104.31 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. Psaumes 104.32 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke. Psaumes 104.33 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being. Psaumes 104.34 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. Psaumes 104.35 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 104.1 Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan, Psaumes 104.2 du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt, Psaumes 104.3 der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt, Psaumes 104.4 der Winde zu seinen Boten macht, Feuerflammen zu seinen Dienern. Psaumes 104.5 Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird. Psaumes 104.6 Mit der Flut decktest du sie wie mit einem Kleid; die Wasser standen über den Bergen; Psaumes 104.7 aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht. Psaumes 104.8 Berge stiegen empor, Täler senkten sich zu dem Ort, welchen du ihnen gesetzt hast. Psaumes 104.9 Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten sollen; sie dürfen die Erde nicht wiederum bedecken. Psaumes 104.10 Du lässest Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin; Psaumes 104.11 sie tränken alle Tiere des Feldes; die Wildesel löschen ihren Durst. Psaumes 104.12 Über ihnen wohnen die Vögel des Himmels; die lassen aus dem Dickicht ihre Stimme erschallen. Psaumes 104.13 Du tränkst die Berge von deinem Söller herab; von der Frucht deiner Werke wird die Erde satt. Psaumes 104.14 Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen; Psaumes 104.15 und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke. Psaumes 104.16 Die Bäume des HERRN trinken sich satt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat, Psaumes 104.17 woselbst die Vögel nisten und der Storch, der die Zypressen bewohnt. Psaumes 104.18 Die hohen Berge sind für die Steinböcke, die Felsenklüfte sind der Klippdachsen Zuflucht. Psaumes 104.19 Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang. Psaumes 104.20 Schaffst du Finsternis, und wird es Nacht, so regen sich alle Tiere des Waldes. Psaumes 104.21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott. Psaumes 104.22 Geht die Sonne auf, so ziehen sie sich zurück und legen sich in ihre Höhlen; Psaumes 104.23 der Mensch aber geht aus an sein Tagewerk, an seine Arbeit bis zum Abend. Psaumes 104.24 HERR, wie sind deiner Werke so viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Geschöpfe. Psaumes 104.25 Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen; Psaumes 104.26 da fahren die Schiffe; der Leviatan, den du gemacht hast, um darin zu spielen. Psaumes 104.27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit; Psaumes 104.28 wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt; Psaumes 104.29 verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub; Psaumes 104.30 sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde. Psaumes 104.31 Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken! Psaumes 104.32 Blickt er die Erde an, so zittert sie; rührt er die Berge an, so rauchen sie. Psaumes 104.33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich noch bin. Psaumes 104.34 Möge mein Gedicht ihm wohlgefallen! Ich freue mich am HERRN. Psaumes 104.35 Möchten die Sünder von der Erde vertilgt werden und die Gottlosen nicht mehr sein! Lobe den HERRN, meine Seele! Hallelujah!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 104.1 Bendice, alma mía, a Jehová. Jehová Dios mío, mucho te has engrandecido; Te has vestido de gloria y de magnificencia. Psaumes 104.2 El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina, Psaumes 104.3 Que establece sus aposentos entre las aguas, El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre las alas del viento; Psaumes 104.4 El que hace a los vientos sus mensajeros, Y a las flamas de fuego sus ministros. Psaumes 104.5 El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida. Psaumes 104.6 Con el abismo, como con vestido, la cubriste; Sobre los montes estaban las aguas. Psaumes 104.7 A tu reprensión huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron; Psaumes 104.8 Subieron los montes, descendieron los valles, Al lugar que tú les fundaste. Psaumes 104.9 Les pusiste término, el cual no traspasarán, Ni volverán a cubrir la tierra. Psaumes 104.10 Tú eres el que envía las fuentes por los arroyos; Van entre los montes; Psaumes 104.11 Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses. Psaumes 104.12 A sus orillas habitan las aves de los cielos; Cantan entre las ramas. Psaumes 104.13 El riega los montes desde sus aposentos; Del fruto de sus obras se sacia la tierra. Psaumes 104.14 Él hace producir el heno para las bestias, Y la hierba para el servicio del hombre, Sacando el pan de la tierra, Psaumes 104.15 Y el vino que alegra el corazón del hombre, El aceite que hace brillar el rostro, Y el pan que sustenta la vida del hombre. Psaumes 104.16 Se llenan de savia los árboles de Jehová, Los cedros del Líbano que él plantó. Psaumes 104.17 Allí anidan las aves; En las hayas hace su casa la cigüeña. Psaumes 104.18 Los montes altos para las cabras monteses; Las peñas, madrigueras para los conejos. Psaumes 104.19 Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso. Psaumes 104.20 Pones las tinieblas, y es la noche; En ella corretean todas las bestias de la selva. Psaumes 104.21 Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida. Psaumes 104.22 Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas. Psaumes 104.23 Sale el hombre a su labor, Y a su labranza hasta la tarde. Psaumes 104.24 °Cuán innumerables son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría; La tierra está llena de tus beneficios. Psaumes 104.25 He allí el grande y anchuroso mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes. Psaumes 104.26 Allí andan las naves; Allí este leviatán que hiciste para que jugase en él. Psaumes 104.27 Todos ellos esperan en ti, Para que les des su comida a su tiempo. Psaumes 104.28 Les das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien. Psaumes 104.29 Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. Psaumes 104.30 Envías tu Espíritu, son creados, Y renuevas la faz de la tierra. Psaumes 104.31 Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras. Psaumes 104.32 El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean. Psaumes 104.33 A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva. Psaumes 104.34 Dulce será mi meditación en él; Yo me regocijaré en Jehová. Psaumes 104.35 Sean consumidos de la tierra los pecadores, Y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, a Jehová. Aleluya.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 104.1 alleluia confitemini Domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eius Psaumes 104.2 cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia eius Psaumes 104.3 laudamini in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum Psaumes 104.4 quaerite Dominum et confirmamini quaerite faciem eius semper Psaumes 104.5 mementote mirabilium eius quae fecit prodigia eius et iudicia oris eius Psaumes 104.6 semen Abraham servi eius filii Iacob electi eius Psaumes 104.7 ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius Psaumes 104.8 memor fuit in saeculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes Psaumes 104.9 quod disposuit ad Abraham et iuramenti sui ad Isaac Psaumes 104.10 et statuit illud Iacob in praeceptum et Israhel in testamentum aeternum Psaumes 104.11 dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae Psaumes 104.12 cum essent numero breves paucissimos et incolas eius Psaumes 104.13 et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum Psaumes 104.14 non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges Psaumes 104.15 nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari Psaumes 104.16 et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit Psaumes 104.17 misit ante eos virum in servum venundatus est Ioseph Psaumes 104.18 humiliaverunt in conpedibus pedes eius ferrum pertransiit anima eius Psaumes 104.19 donec veniret verbum eius eloquium Domini inflammavit eum Psaumes 104.20 misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum Psaumes 104.21 constituit eum dominum domus suae et principem omnis possessionis suae Psaumes 104.22 ut erudiret principes eius sicut semet ipsum et senes eius prudentiam doceret Psaumes 104.23 et intravit Israhel in Aegyptum et Iacob accola fuit in terra Cham Psaumes 104.24 et auxit populum eius vehementer et firmavit eum super inimicos eius Psaumes 104.25 convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eius Psaumes 104.26 misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum Psaumes 104.27 posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham Psaumes 104.28 misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos Psaumes 104.29 convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum Psaumes 104.30 dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum Psaumes 104.31 dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum Psaumes 104.32 posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum Psaumes 104.33 et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum Psaumes 104.34 dixit et venit lucusta et bruchus cuius non erat numerus Psaumes 104.35 et comedit omne faenum in terra eorum et comedit omnem fructum terrae eorum Psaumes 104.36 et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum Psaumes 104.37 et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus Psaumes 104.38 laetata est Aegyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos Psaumes 104.39 expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem Psaumes 104.40 petierunt et venit coturnix et panem caeli saturavit eos Psaumes 104.41 disrupit petram et fluxerunt aquae abierunt in sicco flumina Psaumes 104.42 quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum Psaumes 104.43 et eduxit populum suum in exultatione %et; electos suos in laetitia Psaumes 104.44 et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt Psaumes 104.45 ut custodiant iustificationes eius et legem eius requirant

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 104.1 αλληλουια, ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ. Psaumes 104.2 ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. Psaumes 104.3 ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον. Psaumes 104.4 ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός. Psaumes 104.5 μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ. Psaumes 104.6 σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. Psaumes 104.7 αὐτὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ. Psaumes 104.8 ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς. Psaumes 104.9 ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ισαακ. Psaumes 104.10 καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ισραηλ διαθήκην αἰώνιον. Psaumes 104.11 λέγων σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανααν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν. Psaumes 104.12 ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ. Psaumes 104.13 καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον. Psaumes 104.14 οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς. Psaumes 104.15 μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε. Psaumes 104.16 καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν. Psaumes 104.17 ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον εἰς δοῦλον ἐπράθη Ιωσηφ. Psaumes 104.18 ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ. Psaumes 104.19 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν. Psaumes 104.20 ἀπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν ἄρχων λαῶν καὶ ἀφῆκεν αὐτόν. Psaumes 104.21 κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ. Psaumes 104.22 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι. Psaumes 104.23 καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ. Psaumes 104.24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Psaumes 104.25 μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ. Psaumes 104.26 ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν. Psaumes 104.27 ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ. Psaumes 104.28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ. Psaumes 104.29 μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν. Psaumes 104.30 ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. Psaumes 104.31 εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. Psaumes 104.32 ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. Psaumes 104.33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. Psaumes 104.34 εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός. Psaumes 104.35 καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.

Psaumes - Caput 104

Psaumes : Caput 104

God's Glory Through Creation

An Invitation to Reflection

Illuminating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Caput 104

Psaumes : Caput 104

God's Glory Through Creation

An Invitation to Reflection

Illuminating Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations