Néhémie 10 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Néhémie 10.1 En conséquence de tout cela, nous contractâmes un engagement sacré que nous mîmes par écrit, et nos chefs, nos lévites et nos prêtres y apposèrent leur sceau. Néhémie 10.2 Voici ceux qui apposèrent leur sceau : Néhémie, le gouverneur, fils de Helchias. Néhémie 10.3 — Sédécias, Saraïas, Azarias, Jérémie, Néhémie 10.4 Phashur, Amarias, Melchias, Néhémie 10.5 Hattus, Sébénias, Melluch, Néhémie 10.6 Harem, Mérimuth, Abdias, Néhémie 10.7 Daniel, Genthon, Baruch, Néhémie 10.8 Mosollam, Abias, Miamin, Néhémie 10.9 Maazias, Belgaï, Séméïas, prêtres. Néhémie 10.10 — Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui des fils de Hénadad, Cedmiel, Néhémie 10.11 et leurs frères, Sébénias, Odaïas, Célita, Phalaïas, Hanan, Néhémie 10.12 Micha, Rohob, Hasébias, Néhémie 10.13 Zachur, Sérébias, Sabanias, Néhémie 10.14 Odaïas, Bani, Baninu. Néhémie 10.15 — Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani, Néhémie 10.16 Bonni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.17 Adonias, Bégoai, Adin, Néhémie 10.18 Ater, Ezéchias, Azur, Néhémie 10.19 Odaïas, Hasum, Besaï, Néhémie 10.20 Hareph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.21 Megphias, Mosollam, Hazir, Néhémie 10.22 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, Néhémie 10.23 Pheltias, Hanan, Anaïas, Néhémie 10.24 Osée, Ananie, Hassub, Néhémie 10.25 Alohès, Phaléa, Sobec, Néhémie 10.26 Réhum, Hasebna, Maasias, Néhémie 10.27 Echias, Hanan, Anan, Néhémie 10.28 Melluch, Harim, Baana. Néhémie 10.29 Le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, Néhémie 10.30 s’attachèrent à leurs frères, leurs nobles, promirent avec imprécation et serment de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par l’organe de Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de Yahweh, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. Néhémie 10.31 Nous promîmes, en particulier, que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.32 que, si les peuples du pays apportaient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques, nous ne leur achèterions rien le jour du sabbat et les jours de fête ; que nous laisserions reposer la terre la septième année, et que nous n’exigerions le paiement d’aucune dette. Néhémie 10.33 Nous nous imposâmes l’obligation de payer un tiers de sicle chaque année pour le service de la maison de Dieu, Néhémie 10.34 pour les pains de proposition, pour l’oblation perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel, pour les sacrifices des sabbats, des néoménies, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices pour le péché, afin de faire expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.35 Nous tirâmes au sort, prêtres, lévites et peuple, au sujet de l’offrande du bois, afin qu’on l’ apportât à la maison de notre Dieu, chacune de nos familles à son tour, à des époques déterminées, d’année en année, pour qu’on le brûle sur l’autel de Yahweh, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. Néhémie 10.36 Nous prîmes l’engagement d’apporter chaque année à la maison de Yahweh les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; Néhémie 10.37 d’amener à la maison de notre Dieu, aux prêtres qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis. Néhémie 10.38 De même, que nous apporterions aux prêtres, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte, et nos offrandes prélevées, ainsi que des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l’huile ; et que nous livrerions la dîme de notre sol aux lévites. Et les lévites eux-mêmes lèveront la dîme dans toutes les villes voisines de nos cultures. Néhémie 10.39 Le prêtre, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites lèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. Néhémie 10.40 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l’offrande du blé, du vin nouveau et de l’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Néhémie 10.1 Et à la tête de ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le Thirshatha, fils de Hacalia, et Sédécias. Néhémie 10.2 -Seraïa, Azaria, Jérémie, Néhémie 10.3 Pashkhur, Amaria, Malkija, Néhémie 10.4 Hattush, Shebania, Malluc, Néhémie 10.5 Harim, Merémoth, Abdias, Néhémie 10.6 Daniel, Guinnethon, Baruc, Néhémie 10.7 Meshullam, Abija, Mijamin, Néhémie 10.8 Maazia, Bilgaï, Shemahia : c’étaient là les sacrificateurs. Néhémie 10.9 -Et les lévites : Jéshua, fils d’Azania ; Binnuï, des fils de Hénadad ; Kadmiel, Néhémie 10.10 et leurs frères, Shebania, Hodija, Kelita, Pelaïa, Hanan, Néhémie 10.11 Michée, Rehob, Hashabia, Néhémie 10.12 Zaccur, Shérébia, Shebania, Néhémie 10.13 Hodija, Bani, Beninu. Néhémie 10.14 -Les chefs du peuple : Parhosh, Pakhath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, Néhémie 10.15 Bunni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.16 Adonija, Bigvaï, Adin, Néhémie 10.17 Ater, Ézéchias, Azzur, Néhémie 10.18 Hodija, Hashum, Bétsaï, Néhémie 10.19 Hariph, Anathoth, Néhémie 10.20 Hariph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.21 Magpiash, Meshullam, Hézir, Meshézabeël, Tsadok, Jaddua, Néhémie 10.22 Pelatia, Hanan, Anaïa, Néhémie 10.23 Osée, Hanania, Hashub, Néhémie 10.24 Hallokhesh, Pilkha, Shobek, Néhémie 10.25 Rehum, Hashabna, Maascéïa, Néhémie 10.26 et Akhija, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Malluc, Harim, Baana. Néhémie 10.28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour s’attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l’intelligence, Néhémie 10.29 se joignirent à leurs frères, les principaux d’entre eux, et s’engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d’observer et de pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, Néhémie 10.30 et promettant que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples du pays, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.31 et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n’en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et remettrions toute espèce de dettes. Néhémie 10.32 Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d’un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu, Néhémie 10.33 pour les pains à placer en rangées, et pour l’offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l’holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices pour le péché, afin de faire propitiation pour Israël, et pour toute l’œuvre de la maison de notre Dieu. Néhémie 10.34 Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l’offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. Néhémie 10.35 Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l’Éternel, Néhémie 10.36 et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu : Néhémie 10.37 et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l’huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites ; et eux, les lévites, prélèveront la dîme dans toutes les villes de notre labour ; Néhémie 10.38 et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les lévites quand les lévites prélèveront la dîme, et les lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor ; Néhémie 10.39 car les fils d’Israël et les fils de Lévi apporteront l’offrande élevée du blé, du moût, et de l’huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Néhémie 10.1 Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia. Néhémie 10.2 Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie, Néhémie 10.3 Paschhur, Amaria, Malkija, Néhémie 10.4 Hattusch, Schebania, Malluc, Néhémie 10.5 Harim, Merémoth, Abdias, Néhémie 10.6 Daniel, Guinnethon, Baruc, Néhémie 10.7 Meschullam, Abija, Mijamin, Néhémie 10.8 Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs. Néhémie 10.9 Lévites : Josué, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel, Néhémie 10.10 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan, Néhémie 10.11 Michée, Rehob, Haschabia, Néhémie 10.12 Zaccur, Schérébia, Schebania, Néhémie 10.13 Hodija, Bani, Beninu. Néhémie 10.14 Chefs du peuple : Pareosch, Pachath Moab, Élam, Zatthu, Bani, Néhémie 10.15 Bunni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.16 Adonija, Bigvaï, Adin, Néhémie 10.17 Ather, Ézéchias, Azzur, Néhémie 10.18 Hodija, Haschum, Betsaï, Néhémie 10.19 Hariph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.20 Magpiasch, Meschullam, Hézir, Néhémie 10.21 Meschézabeel, Tsadok, Jaddua, Néhémie 10.22 Pelathia, Hanan, Anaja, Néhémie 10.23 Hosée, Hanania, Haschub, Néhémie 10.24 Hallochesch, Pilcha, Schobek, Néhémie 10.25 Rehum, Haschabna, Maaséja, Néhémie 10.26 Achija, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Malluc, Harim, Baana. Néhémie 10.28 Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, Néhémie 10.29 se joignirent à leurs frères les plus considérables d’entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d’observer et de mettre en pratique tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois. Néhémie 10.30 Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.31 de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques ; et de faire relâche la septième année, en n’exigeant le paiement d’aucune dette. Néhémie 10.32 Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu, Néhémie 10.33 pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.34 Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu’on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu’il fût brûlé sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi. Néhémie 10.35 Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; Néhémie 10.36 d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis ; Néhémie 10.37 d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons. Néhémie 10.38 Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme ; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. Néhémie 10.39 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C’est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Néhémie 10.1 Or [ceux qui] apposèrent leurs seings, [furent], Néhémie, qui est Attirsatha, fils de Hachalia, et Sédécias. Néhémie 10.2 Séraja, Hazaria, Jérémie, Néhémie 10.3 Pashur, Hamaria, Malkija, Néhémie 10.4 Hattus, Sébania, Malluc, Néhémie 10.5 Harim, Mérémoth, Hobadia, Néhémie 10.6 Daniel, Guinnethon, Baruc, Néhémie 10.7 Mésullam, Abija, Mijamin, Néhémie 10.8 Mahazia, Bilgaï et Sémahia. Ce [furent]-là les Sacrificateurs. Néhémie 10.9 Des Lévites : Jésuah fils d’Azania, Binnui d’entre les enfants de Hénadad, et Kadmiel. Néhémie 10.10 Et leurs frères, Sébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan, Néhémie 10.11 Micaï, Réhob, Asabja. Néhémie 10.12 Zaccur, Sérebia, Sébania, Néhémie 10.13 Hodija, Bani et Béninu. Néhémie 10.14 Des Chefs du peuple, Parhos, Pahath-Moab, Hélam, Zattu, Bani, Néhémie 10.15 Bunni, Hazgad, Bébaï, Néhémie 10.16 Adonija, Bigvaï, Hadin, Néhémie 10.17 Ater, Ezéchias, Hazur, Néhémie 10.18 Hodija, Hasum, Betsaï, Néhémie 10.19 Hariph, Hanathoth, Nébaï, Néhémie 10.20 Magpihas, Mésullam, Hézir, Néhémie 10.21 Mésézabéel, Tsadok, Jadduah, Néhémie 10.22 Pélatia, Hanan, Hanaja, Néhémie 10.23 Osée, Hanania, Hasub, Néhémie 10.24 Lohès, Pilha, Sobek, Néhémie 10.25 Réhum, Hasabna, Mahaséja, Néhémie 10.26 Ahija, Hanan, Hunan, Néhémie 10.27 Malluc, Harim et Bahana. Néhémie 10.28 Quant au reste du peuple les Sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des pays pour [faire] la Loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, Néhémie 10.29 Adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et prêtèrent serment avec exécration et jurèrent de marcher dans la Loi de Dieu, qui avait été donnée par le moyen de Moïse serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l’Éternel notre Seigneur, ses jugements et ses ordonnances ; Néhémie 10.30 Et de ne donner point de nos filles aux peuples du pays, et de ne prendre point leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.31 Et de ne prendre rien le jour du Sabbat, ou tel autre jour sanctifié, des peuples du pays, qui apportent des marchandises, et toutes sortes de denrées le jour du Sabbat, pour les vendre ; et d’abandonner la septième année, avec tout le droit d’exiger ce qui est dû. Néhémie 10.32 Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu ; Néhémie 10.33 Pour les pains de proposition, pour le gâteau continuel, et pour l’holocauste continuel ; et pour ceux des Sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes solennelles ; pour les choses saintes, et pour les offrandes pour le péché, afin de réconcilier Israël ; enfin, pour tout ce qui se faisait dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.34 Nous jetâmes aussi le sort touchant le bois des oblations, tant les sacrificateurs et les Lévites, que le peuple ; afin de l’amener dans la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, et dans les temps déterminés, d’année en année, pour brûler sur l’autel de notre Dieu, ainsi qu’il est écrit dans la Loi. Néhémie 10.35 [Nous ordonnâmes] aussi que nous apporterions dans la maison de l’Éternel, d’année en année, les premiers fruits de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres ; Néhémie 10.36 Et [que nous rachèterions] les premiers-nés de nos fils, et de nos bêtes, comme il est écrit dans la Loi ; et que nous amènerions en la maison de notre Dieu, aux Sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos bœufs et de notre menu bétail. Néhémie 10.37 Et que nous apporterions les prémices de notre pâte, nos oblations, les fruits de tous les arbres, le vin, et l’huile aux Sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et la dîme de notre terre aux Lévites, et que les Lévites prendraient les dîmes par toutes les villes de notre labourage ; Néhémie 10.38 Et qu’il y aurait un Sacrificateur, fils d’Aaron, avec les Lévites pour dîmer les Lévites, et que les Lévites apporteraient la dîme de la dîme en la maison de notre Dieu, dans les chambres, au lieu où étaient les greniers. Néhémie 10.39 (car les enfants d’Israël ? et les enfants de Lévi devaient apporter dans les chambres l’oblation du froment, du vin ? et de l’huile ; et là étaient les ustensiles du Sanctuaire, et les Sacrificateurs qui font le service, et les portiers, et les chantres ) et que nous n’abandonnerions point la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Néhémie 10.1 Or, ceux qui apposèrent leur sceau furent : Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia, et Sédécias, Néhémie 10.2 Séraja, Azaria, Jérémie, Néhémie 10.3 Pashur, Amaria, Malkija, Néhémie 10.4 Hattush, Shébania, Malluc, Néhémie 10.5 Harim, Mérémoth, Obadia, Néhémie 10.6 Daniel, Guinnéthon, Baruc, Néhémie 10.7 Méshullam, Abija, Mijamin, Néhémie 10.8 Maazia, Bilgaï, Shémaja. Ce sont les sacrificateurs. Néhémie 10.9 Les Lévites : Jéshua, fils d’Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel ; Néhémie 10.10 Et leurs frères, Shébania, Hodija, Kélita, Pélaja, Hanan, Néhémie 10.11 Mica, Réhob, Hashabia, Néhémie 10.12 Zaccur, Shérébia, Shébania, Néhémie 10.13 Hodija, Bani, Béninu. Néhémie 10.14 Les chefs du peuple : Parosh, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani, Néhémie 10.15 Bunni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.16 Adonija, Bigvaï, Adin, Néhémie 10.17 Ater, Ézéchias, Azzur, Néhémie 10.18 Hodija, Hashum, Betsaï, Néhémie 10.19 Hariph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.20 Magpiash, Méshullam, Hézir, Néhémie 10.21 Meshézabéel, Tsadok, Jaddua, Néhémie 10.22 Pélatia, Hanan, Anaja, Néhémie 10.23 Osée, Hanania, Hashub, Néhémie 10.24 Lochèsh, Pilcha, Shobek, Néhémie 10.25 Réhum, Hashabna, Maaséja, Néhémie 10.26 Achija, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Malluc, Harim, Baana. Néhémie 10.28 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples de ces pays, pour observer la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence, Néhémie 10.29 Se joignirent à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et s’engagèrent par imprécation et serment, à marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, à garder et à faire tous les commandements de l’Éternel notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois ; Néhémie 10.30 À ne pas donner nos filles aux peuples du pays, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.31 Et à ne prendre rien, au jour du sabbat, ni dans un autre jour consacré, des peuples du pays qui apportent des marchandises et toutes sortes de denrées, le jour du sabbat, pour les vendre, et à faire relâche la septième année, et à faire remise de toute dette. Néhémie 10.32 Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner, par an, le tiers d’un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu, Néhémie 10.33 Pour les pains de proposition, pour l’offrande perpétuelle, pour l’holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d’expiation en faveur d’Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.34 Nous tirâmes au sort, pour l’offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l’amener à la maison de notre Dieu, selon les maisons de nos pères, à des époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, ainsi qu’il est écrit dans la loi. Néhémie 10.35 Nous décidâmes aussi d’apporter à la maison de l’Éternel, année par année, les premiers fruits de notre terre, et les premiers fruits de tous les arbres ; Néhémie 10.36 Et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi ; et d’amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail. Néhémie 10.37 Et les prémices de notre pâte, nos offrandes, les fruits de tous les arbres, le vin et l’huile, nous les apporterons aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, ainsi que la dîme de notre terre aux Lévites, qui eux-mêmes en paient la dîme dans toutes nos villes agricoles. Néhémie 10.38 Le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites, lorsque les Lévites paieront la dîme ; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. Néhémie 10.39 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi doivent apporter dans ces chambres l’offrande du blé, du vin et de l’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons point la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Néhémie 10.1 Pour tout cela, nous faisons donc nous-mêmes alliance avec vous ; nous en dressons l’acte, et nos princes, nos Lévites et nos prêtres le signeront. Néhémie 10.2 Ceux qui signèrent furent Néhémie (l’)Athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias, [10.2 Athersatha. Voir 1 Esdras, 2, 63.] Néhémie 10.3 Saraïas, Azarias, Jérémie Néhémie 10.4 Pheshur, Amarias, Melchias Néhémie 10.5 Hattus, Sébénia, Melluch Néhémie 10.6 Harem, Mérimuth, Obdias Néhémie 10.7 Daniel, Genthon, Baruch Néhémie 10.8 Mosollam, Abia, Miamin Néhémie 10.9 Maazia, Belgaï, Séméia, prêtres. Néhémie 10.10 Lévites : Josué, fils d’Azanias, Bennui, des fils d’Hénadad, Cedmihel Néhémie 10.11 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan Néhémie 10.12 Micha, Rohob, Hasébia Néhémie 10.13 Zachur, Sérébia, Sabania Néhémie 10.14 Odaïa, Bani, Baninu. Néhémie 10.15 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Elam, Zéthu, Bani Néhémie 10.16 Bonni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.17 Adonia, Bégoaï, Adin Néhémie 10.18 Ater, Hézécia, Azur Néhémie 10.19 Odaïa, Hasum, Bésaï, Néhémie 10.20 Hareph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.21 Megphias, Mosollam, Hazir Néhémie 10.22 Mésizabel, Sadoc, Jeddua Néhémie 10.23 Pheltia, Hanan, Anaïa Néhémie 10.24 Osée, Hanania, Hassub Néhémie 10.25 Alohès, Phaléa, Sobec Néhémie 10.26 Rehum, Hasebua, Maasia Néhémie 10.27 Echaïa, Hanan, Anan Néhémie 10.28 Melluch, Haran, Baana ; Néhémie 10.29 et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens et tous ceux qui s’étaient séparés des nations (peuples de la terre) pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. Néhémie 10.30 Tous ceux qui avaient le discernement s’engagèrent pour leurs frères, et les principaux d’entre eux (aussi ; enfin) vinrent promettre et jurer qu’ils marcheraient dans la loi de Dieu, donnée par Moïse, serviteur de Dieu, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies Néhémie 10.31 et pour ne pas donner nos filles à aucun d’entre les nations (au peuple du pays), et pour ne pas prendre leurs filles pour nos fils. Néhémie 10.32 Nous promîmes aussi de ne pas acheter, aux jours de (du) Sabbat et aux jours consacrés (sanctifiés), ce que les nations nous apporteraient à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n’exigerons aucune dette. [10.32 Un jour sanctifié ; consacré à quelque fête religieuse. ― Nous abandonnerons , etc. ; c’est-à-dire pendant chaque septième année nous ne cultiverons pas la terre, nous ne sèmerons pas, etc. Voir Lévitique, 25, verset 4 et suivants. ― Nous abandonnerons , etc. ; c’est-à-dire nous n’exigerons d’aucune main, qu’elle paye ce qui nous sera dû. Comparer à Deutéronome, 15, 2.] Néhémie 10.33 Nous nous imposerons aussi l’obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour l’œuvre de la maison de notre Dieu Néhémie 10.34 pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel des sabbats, des néoménies (calendes), des fêtes solennelles, pour les choses consacrées (sanctifiées) et pour les sacrifices d’expiation (le péché), afin que des prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. [10.34 Les choses sanctifiées ; probablement l’huile, l’encens, etc. ; selon d’autres, ce sont les sacrifices pacifiques, ou bien les autres fêtes. ― Pour le péché. Le sacrifice expiatoire du péché.] Néhémie 10.35 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple pour l’offrande du bois, afin que les maisons de nos pères en portassent chaque année à la maison de notre Dieu, aux temps marqués, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur notre Dieu, comme il est écrit dans la loi de Moïse. [10.34 Pour l’offrande des bois nécessaires aux sacrifices dans le temple. Avant la captivité, les Gabaonites ou Nathinéens étaient chargés de procurer le bois pour les besoins du culte, mais maintenant ils n’étaient plus assez nombreux et les Juifs furent obligés de le fournir à tour de rôle.] Néhémie 10.36 Nous promîmes aussi (et nous jurâmes) d’apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des bêtes de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, [10.35 Nous promîmes et nous jurâmes. Ces deux verbes, exprimés au verset 29, sont sous-entendus ici. Ils ne sauraient dépendre de nous jetâmes le sort (voir verset 34), parce que l’offrande des prémices dont il s’agit ici était expressément ordonnée par la loi.] Néhémie 10.37 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.38 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs (libations), des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tous les fruits de nos travaux. Néhémie 10.39 (Et) Le prêtre, fils d’Aaron, aura part avec les Lévites aux dîmes qu’ils recevront, et les Lévites offriront la dîme de la (dixième partie de leur) dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor. [10.38 Et le prêtre , etc. ; c’est-à-dire qu’il y aura toujours un prêtre chargé d’inspecter les dîmes que les Lévites recevront, afin d’en prendre la dixième partie pour les prêtres, selon ce qui est prescrit par Moïse (voir Nombres, 18, 26-27). ― Par le lieu où on garde le trésor , lieu que souvent on appelle simplement trésor , on entend des espèces de greniers ou de magasins dans lesquels on rassemblait toutes les choses saintes et toutes celles qui étaient consacrées au service du temple.] Néhémie 10.40 Car les fils d’Israël et les fils de Lévi porteront les prémices du blé (froment), du vin et de l’huile dans la maison du trésor ; et c’est là que seront les vases consacrés (sanctifiés), les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n’abandonnerons pas la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Néhémie 10.1 Et pour tout cela nous contractâmes {Héb. nous traitâmes.} un engagement et nous l’écrivîmes, et sur l’[exemplaire] scellé [était le nom] de nos chefs, de nos Lévites, de nos sacrificateurs. Néhémie 10.2 Et sur les [exemplaires] scellés [étaient ces noms] : Néhémie, le gouverneur {Héb. le Thirschatha.} fils de Hacalia, Néhémie 10.3 et Sédécias, Séraïa, Azaria, Jérémie, Néhémie 10.4 Pasçkour, Amaria, Malkija, Néhémie 10.5 Kattousch, Schebania, Mallouk, Néhémie 10.6 Harim, Mérémoth, Abdias, Néhémie 10.7 Daniel, Guinnethon, Barouk, Néhémie 10.8 Meschoullam, Abija, Mijamin, Néhémie 10.9 Maazia, Bilgaï, Schémaïa : ce sont les sacrificateurs. Néhémie 10.10 Et les Lévites : Jésué, fils d’Azania, Binnouï, des fils de Kénadad, Kadmiel ; Néhémie 10.11 et leurs frères, Schebania, Hodija, Kélita, Pélaïa, Kanan, Néhémie 10.12 Michée, Rekob, Hasçabia, Néhémie 10.13 Zaccour, Schérébia, Schebania, Néhémie 10.14 Hodija, Bani, Beninou. Néhémie 10.15 Les chefs du peuple : Parosch, Pakath-Moab, Elam, Zatthou, Bani, Néhémie 10.16 Bounni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.17 Adonija, Bigvaï, Adin, Néhémie 10.18 Ater, Ezéchias, Azour, Néhémie 10.19 Hodija, Kaschoum, Bétsaï, Néhémie 10.20 Kariph, Anathoth, Névbaï, Néhémie 10.21 Magpiasch, Meschoullam, Kézir, Néhémie 10.22 Meschézabéel, Tsadok, Jaddoua, Néhémie 10.23 Pélatia, Kanan, Anaïa, Néhémie 10.24 Osée, Kanania, Hasçoub, Néhémie 10.25 Lokesch, Pilka, Schobek, Néhémie 10.26 Rekoum, Hasçabna, Maascéïa, Néhémie 10.27 Akhija, Kanan, Anan, Néhémie 10.28 Mallouk, Harim, Baana. Néhémie 10.29 Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les assujettis et tous ceux qui s’étaient séparés des peuples des terres [voisines] pour la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient de la connaissance et de l’intelligence, Néhémie 10.30 se joignirent à leurs frères, les grands, et prirent part à {Héb. entrèrent dans.} l’imprécation et au serment pour marcher dans la loi de Dieu qui a été donnée par le moyen de Moïse, esclave de Dieu, et pour garder et pratiquer tous les commandements de l’Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts, Néhémie 10.31 [promettant] que nous ne donnerions pas nos filles aux peuples de le terre, et que nous ne prendrions pas leurs filles pour nos fils ; Néhémie 10.32 et que si les peuples de la terre apportaient des marchandises et toutes sortes de grains au jour du sabbat pour les vendre, nous ne leur en prendrions pas au sabbat, ni dans un jour saint ; et que nous ferions relâche la septième année, et [remettrions] la dette de chacun {Héb. de toute main.} Néhémie 10.33 Nous nous imposâmes aussi des commandements, nous chargeant de donner par année le tiers d’un sicle pour le service de la Maison de notre Dieu : Néhémie 10.34 pour les pains à mettre en rangées et l’hommage continuel, pour l’holocauste continuel des sabbats, des nouvelles lunes, pour les assignations et pour les choses sanctifiées, pour les sacrifices de péché faisant expiation en faveur d’Israël, et pour toute l’œuvre de la Maison de notre Dieu. Néhémie 10.35 Et nous jetâmes les sorts, quant à l’offrande du bois, tant les sacrificateurs et les Lévites que le peuple, afin de l’amener à la Maison de notre Dieu selon nos maisons paternelles à époques déterminées, année par année, pour le brûler sur l’autel de l’Éternel, notre Dieu, suivant ce qui est écrit dans la loi ; Néhémie 10.36 et pour amener les prémices de notre sol et les prémices de tout fruit de tout arbre, année par année, à la Maison de l’Éternel, Néhémie 10.37 et les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, suivant ce qui est écrit dans la loi ; et pour amener à la Maison de notre Dieu, aux sacrificateurs faisant le service dans la Maison de notre Dieu, les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail. Néhémie 10.38 Nous amènerons [donc] les prémices de notre pâte et nos portions prélevées, et [les prémices] du fruit de tous les arbres, du moût et de l’huile, aux sacrificateurs dans les chambres de la Maison de notre Dieu, et la dîme de notre sol aux Lévites ; et à leur tour {Héb. et eux.} les Lévites [en] donneront la dîme, dans toutes les villes de notre labourage. Néhémie 10.39 Et le sacrificateur, fils d’Aaron, sera avec les Lévites quand les Lévites donneront la dîme, et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la Maison de notre Dieu, aux chambres de la maison du trésor. Néhémie 10.40 Car les fils d’Israël et les fils des Lévites amèneront la portion prélevée du blé, du moût et de l’huile aux chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n’abandonnerons pas la Maison de notre Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Néhémie 10.1 Ceux qui signèrent cette alliance furent, Néhémias Athersata, fils d’Hachélaï, et Sédécias, Néhémie 10.2 Saraïas, Azarias, Jérémie, Néhémie 10.3 Pheshur, Amarias, Melchias, Néhémie 10.4 Hattus, Sébénia, Melluch, Néhémie 10.5 Harem, Mérimuth, Obdias, Néhémie 10.6 Daniel, Genthon, Baruch, Néhémie 10.7 Mosollam, Abia, Miamin, Néhémie 10.8 Maazia, Belgaï, Seméia : ceux-là étaient prêtres. Néhémie 10.9 Les Lévites étaient , Josué, fils d’Azanias, Bennui, des enfants d’Hénadad, Cedmihel ; Néhémie 10.10 et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Palaïa, Hanan, Néhémie 10.11 Micha, Rohob, Hasébia, Néhémie 10.12 Zachur, Sérébia, Sabania, Néhémie 10.13 Odaïa, Bani, Baninu. Néhémie 10.14 Les chefs du peuple étaient , Pharos, Phahath-Moab, Élam, Zéthu, Bani, Néhémie 10.15 Bonni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.16 Adonia, Bégoaï, Adin, Néhémie 10.17 Ater, Hézécia, Azur, Néhémie 10.18 Odaïa, Hashum, Bésaï, Néhémie 10.19 Hareph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.20 Megphias, Mosollam, Hazir, Néhémie 10.21 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, Néhémie 10.22 Pheltia, Hanan, Anaïa, Néhémie 10.23 Osée, Hanania, Hasub, Néhémie 10.24 Alohès, Phaléa, Sobec, Néhémie 10.25 Réhum, Hasebna, Maasia, Néhémie 10.26 Échaïa, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Melluch, Haran, Baana. Néhémie 10.28 Et le reste du peuple, les prêtres, les Lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des nations pour embrasser la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles. Néhémie 10.29 Tous ceux qui avaient le discernement et l’intelligence donnèrent parole pour leurs frères ; et les principaux d’entre eux vinrent promettre et jurer qu’ils marcheraient dans la loi de Dieu, que le Seigneur a donnée par Moïse, son serviteur, pour garder et observer tous les commandements du Seigneur, notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies ; Néhémie 10.30 pour ne point donner nos filles à aucun d’entre les nations, et ne point prendre leurs filles pour les donner à nos fils. Néhémie 10.31 Nous n’achèterons point, ajoutèrent-ils , aux jours du sabbat, ni dans les autres jours consacrés, ce que les nations pourront nous apporter à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre libre la septième année, et nous n’ y exigerons aucune dette. Néhémie 10.32 Nous nous imposerons aussi une obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle, pour tout ce qu’il faut faire à la maison de notre Dieu ; Néhémie 10.33 pour les pains exposés devant le Seigneur, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel au jour du sabbat, aux premiers jours du mois, aux fêtes solennelles, pour les sacrifices pacifiques, et pour ceux qu’on offre pour le péché, afin que les prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison du Seigneur , notre Dieu. Néhémie 10.34 Nous jetâmes aussi le sort sur les prêtres, les Lévites et le peuple, pour l’offrande du bois : afin que chaque maison des familles de nos pères en fît porter chaque année en la maison de notre Dieu, au temps qui aurait été marqué, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur, notre Dieu, selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse. Néhémie 10.35 Nous promîmes aussi d’apporter tous les ans en la maison du Seigneur les prémices de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres ; Néhémie 10.36 les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi ; et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.37 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos liqueurs, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, et de payer la dîme de notre terre aux Lévites. Les mêmes Lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tout ce qui pourra venir de notre travail. Néhémie 10.38 Le prêtre de la race d’Aaron aura part avec les Lévites aux dîmes qu’ils recevront ; et les Lévites offriront la dixième partie de la dîme qu’ils auront reçue en la maison de notre Dieu, pour être réservée dans la maison du trésor. Néhémie 10.39 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l’huile en la maison du trésor : c’est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n’abandonnerons point la maison de notre Dieu. Néhémie 10.40 Car les enfants d’Israël et les fils de Lévi apporteront dans les chambres l’offrande du blé, du vin nouveau et de l’huile ; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les prêtres qui font le service, les portiers et les chantres. Ainsi nous ne négligerons pas la maison de notre Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Néhémie 10.1 A cause donc de toutes ces choses, nous faisons nous-mêmes alliance avec vous, nous en dressons l’acte, et nos princes, nos lévites et nos prêtres vont le signer. Néhémie 10.2 Ceux qui signèrent furent : Néhémie Athersatha, fils d’Hachélaï, et Sédécias, Néhémie 10.3 Saraïas, Azarias, Jérémie, Néhémie 10.4 Phéshur, Amarias, Melchias, Néhémie 10.5 Hattus, Sébénia, Melluch, Néhémie 10.6 Harem, Mérimuth, Obdias, Néhémie 10.7 Daniel, Genthon, Baruch, Néhémie 10.8 Mosollam, Abia, Miamin, Néhémie 10.9 Maazia, Belgaï, Séméia : ceux-là étaient prêtres. Néhémie 10.10 Lévites: Josué, fils d’Azanias, Bennui, des fils d’Hénadad, Cedmihel, Néhémie 10.11 Et leurs frères, Sébénia, Odaïa, Célita, Phalaïa, Hanan, Néhémie 10.12 Micha, Rohob, Hasébia, Néhémie 10.13 Zachur, Sérébia, Sabania, Néhémie 10.14 Odaïa, Bani, Baninu. Néhémie 10.15 Chefs du peuple : Pharos, Phahath-Moab, Élam, Zéthu, Bani, Néhémie 10.16 Banni, Azgad, Bébaï, Néhémie 10.17 Adonia, Bégoaï, Adin, Néhémie 10.18 Ater, Hézécia, Azur, Néhémie 10.19 Odaïa, Hasum, Bésaï, Néhémie 10.20 Hareph, Anathoth, Nébaï, Néhémie 10.21 Megphias, Mosollam, Hazir, Néhémie 10.22 Mésizabel, Sadoc, Jeddua, Néhémie 10.23 Pheltia, Hanan, Anaïa, Néhémie 10.24 Osée, Hananie, Hasub, Néhémie 10.25 Alohès, Phaléa, Sobec, Néhémie 10.26 Réhum, Hasebna, Maasia, Néhémie 10.27 Échaïa, Hanan, Anan, Néhémie 10.28 Melluch, Haran, Baana ; Néhémie 10.29 Et le reste du peuple, les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, les Nathinéens, et tous ceux qui s’étaient séparés des nations pour embrasser la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, Néhémie 10.30 Tous ceux qui avaient le discernement et l’intelligence donnèrent parole pour leurs frères ; et les principaux d’entre eux vinrent promettre et jurer de marcher dans la loi de Dieu, que le Seigneur a donnée par Moïse, son serviteur, de garder et d’observer tous les commandements du Seigneur notre Dieu, ses ordonnances et ses cérémonies ; Néhémie 10.31 De ne point donner nos filles à des hommes d’autre nation, et de ne point prendre leurs filles pour nos fils. Néhémie 10.32 Nous n’achèterons point les jours de sabbat, ni les autres jours consacrés, ce que les nations nous apporteront à vendre, ni rien de ce qui peut servir à l’usage de la vie. Nous laisserons la terre en repos la septième année, et nous n’exigerons aucune dette. Néhémie 10.33 Nous nous imposerons aussi l’obligation de donner chaque année la troisième partie d’un sicle pour l’œuvre de la maison de notre Dieu, Néhémie 10.34 Pour les pains de proposition, pour le sacrifice perpétuel, et pour l’holocauste éternel au jour du sabbat, aux premiers jours du mois, aux fêtes solennelles, aux sacrifices pacifiques, et à ceux qu’on offre pour le péché, afin que les prières soient offertes pour Israël, et qu’il ne manque rien au ministère de la maison de notre Dieu. Néhémie 10.35 Nous jetâmes le sort pour fixer la quantité de bois qui devait être offerte par les prêtres, les lévites et le peuple, et être portée par chaque famille de nos pères, chaque année, dans la maison de notre Dieu, au temps marqué, pour le faire brûler sur l’autel du Seigneur notre Dieu, selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse * . On entend par ce bois celui qui servait à entretenir continuellement le feu sur l’autel des holocaustes. Il est parlé ici des prêtres, des lévites et du peuple, parce que c’était aux prêtres à entretenir ce feu, en ayant soin d’y mettre toujours du bois. Les Nathinéens, qui sont compris ici sous le nom de lévites , étaient chargés d’apporter ce bois dans le temple : le peuple devait le fournir, ou en payer le prix. On tira au sort pour savoir le temps et le rang auxquels chacun s’acquitterait de ce devoir. Néhémie 10.36 Nous promîmes aussi d’apporter tous les ans dans la maison du Seigneur les premiers-nés des troupeaux de notre terre, les prémices des fruits de tous les arbres, Néhémie 10.37 Les premiers-nés de nos fils et de nos troupeaux, comme il est écrit dans la loi, et les premiers-nés de nos bœufs et de nos brebis, pour les offrir dans la maison de notre Dieu aux prêtres qui servent dans la maison de notre Dieu. Néhémie 10.38 Nous promîmes encore d’apporter aux prêtres, au trésor de notre Dieu, les prémices de nos aliments et de nos libations, des fruits de tous les arbres, de la vigne et des oliviers, et de payer la dîme de notre terre aux lévites. Les mêmes lévites recevront de toutes les villes les dîmes de tout ce qui pourra provenir de notre travail. Néhémie 10.39 Le prêtre de la race d’Aaron aura part avec les lévites aux dîmes qu’ils recevront ; et les lévites offriront la dixième partie de la dîme qu’ils auront reçue dans la maison de notre Dieu, pour être réservée dans la maison du trésor. Néhémie 10.40 Car les enfants d’Israël et les enfants de Lévi porteront les prémices du blé, du vin et de l’huile dans la maison du trésor, et c’est là que seront les vases consacrés, les prêtres, les chantres, les portiers et les ministres ; et nous n’abandonnerons point la maison de notre Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Néhémie 10.1 Quei, che sottoscrissero furono Nehemia Athersatha, figliuolo di Hachelai, e Sedecia, Néhémie 10.2 Saraia, Azaria, Jeremia, Néhémie 10.3 Pheshur, Amaria, Melchia, Néhémie 10.4 Hattus, Sebenia, Melluch, Néhémie 10.5 Harem, Merimuth, Obdia, Néhémie 10.6 Daniel, Genthon, Baruch, Néhémie 10.7 Mosollam, Abia, Miamin, Néhémie 10.8 Maazia, Belgai, Semeia: questi eran sacerdoti. Néhémie 10.9 Leviti, Josuè figliuolo di Azania, Bennui de' figliuoli di Henadad, Cedmihel. Néhémie 10.10 E i loro fratelli Sebenia, Hodaia, Celila, Phalaia, Hanan, Néhémie 10.11 Micha, Rohob, Hasebia, Néhémie 10.12 Zachur, Serebia, Sabania, Néhémie 10.13 Odaia, Bani, Baninu. Néhémie 10.14 Capi del popolo, Pharos, Phahath-moab, Elam, Zethu, Bani, Néhémie 10.15 Bonni, Azgad, Bebai, Néhémie 10.16 Adonia, Begoai, Adin, Néhémie 10.17 Ater, Hezecia, Àzur, Néhémie 10.18 Odaia, Hasum, Besai, Néhémie 10.19 Hareph, Anathoth, Nebai, Néhémie 10.20 Megphia, Mosollam, Hazir, Néhémie 10.21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua, Néhémie 10.22 Pheltia, Hanan, Anaia, Néhémie 10.23 Osee, Hanania, Hasub, Néhémie 10.24 Alohes, Phalea, Sobec, Néhémie 10.25 Rheum, Hasebna, Maasia, Néhémie 10.26 Echaia, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Melluch, Hafan, Baana. Néhémie 10.28 Per tutto il rimanente del popolo, pe' sacerdoti, Leviti, portinai, e cantori, Nathinei, e per tutti gli altri, i quali separandosi dalle altre nazioni erano venuti alla legge di Dio, pelle loro mogli, e figliuoli, e figliuole, Néhémie 10.29 Tutti quelli, che eran capaci d'intendere, promettevano pe' loro fratelli, e i principali tra loro venivano a prò mettere, e giurare di camminar nella legge data da Dio per mezzo di Mosè servo di Dio, di adempire, e osservare tutti quanti i comandamenti del Signore Dio nostro, e li suoi precetti, e le cerimonie, Néhémie 10.30 E di non dare le nostre figliuole ad uomini d'altre nazioni, e di non fare sposare le loro figlie ai nostri figliuoli. Néhémie 10.31 Oltre a ciò venendo i Gentili i portare robbe da vendere, e qualunque sorta di merci ne' giorni di sabato, noi non ne compreremo da essi nel sabato, o in altro giorno santificato. E rispetteremo il settimo anno, e non esigeremo crediti di veruna sorta. Néhémie 10.32 E avremo per legge di dare ogni anno la terza parte di un siclo per servigio della casa del nostro Dio, Néhémie 10.33 Pei pani della proposizione, pel sagrifizio perpetuo, pell'olocausto perpetuo de' sabati, delle calende, e delle feste solenni, pell'ostie pacifiche, e per lo peccato: affinchè Dio si plachi con Israele, e per tutte le bisogne della casa del nostro Dio. Néhémie 10.34 E parimente fissammo, tirando a sorte, la quantità delle legna, che dovean offerirsi da' Sacerdoti, da' Leviti, e dal popolo, ed essere portate alla casa del nostro Dio da ciascuna famiglia de' padri nostri anno per anno, affinchè bruciassero sull'altare del Signore Dio nostro, come nella legge di Mosè sta scritto. Néhémie 10.35 E promettemmo di portare ogni anno alla casa del nostro Dio le primizie della nostra terra, e le primizie di tutti i frutti d'ogni pianta: Néhémie 10.36 E i primogeniti de' nostri figliuoli e del nostro bestiame, conforme sta scritto nella legge, e i primogeniti de' nostri buoi, e delle nostre pecore, per offerirli nella casa del nostro Dio ai sacerdoti, che sono di funzione nella casa del nostro Dio. Néhémie 10.37 E le primizie de' nostri cibi, e di quel, che beviamo: e porteremo ai sacerdoti nel tesoro del nostro Dio frutti di tutte le piante, e delle vigne, e degli uliveti, e la decima della nostra terra ai Leviti, gli stessi Leviti riceveranno in tutte le città la decima delle nostre fatiche. Néhémie 10.38 E i sacerdoti figliuoli d'Aarone avranno parte insieme co' Leviti alle decime de' Leviti; e i Leviti offriranno la decima parte della loro decima nella casa del nostro Dio, perchè sia depositata nella casa del tesoro. Néhémie 10.39 Perocché al tesoro porteranno i figliuoli d'Israele, e i figliuoli di Levi le primizie del grano, vino, ed olio: e ivi staranno i vasi santificati, e i sacerdoti, e cantori, e portinaj, e ministri; e noi non abbandoneremo la casa del nostro Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Néhémie 10.1 Now those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah, Néhémie 10.2 Seraiah, Azariah, Jeremiah, Néhémie 10.3 Pashur, Amariah, Malchijah, Néhémie 10.4 Hattush, Shebaniah, Malluch, Néhémie 10.5 Harim, Meremoth, Obadiah, Néhémie 10.6 Daniel, Ginnethon, Baruch, Néhémie 10.7 Meshullam, Abijah, Mijamin, Néhémie 10.8 Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests. Néhémie 10.9 And the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; Néhémie 10.10 And their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan, Néhémie 10.11 Micha, Rehob, Hashabiah, Néhémie 10.12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, Néhémie 10.13 Hodijah, Bani, Beninu. Néhémie 10.14 The chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani, Néhémie 10.15 Bunni, Azgad, Bebai, Néhémie 10.16 Adonijah, Bigvai, Adin, Néhémie 10.17 Ater, Hizkijah, Azzur, Néhémie 10.18 Hodijah, Hashum, Bezai, Néhémie 10.19 Hariph, Anathoth, Nebai, Néhémie 10.20 Magpiash, Meshullam, Hezir, Néhémie 10.21 Meshezabeel, Zadok, Jaddua, Néhémie 10.22 Pelatiah, Hanan, Anaiah, Néhémie 10.23 Hoshea, Hananiah, Hashub, Néhémie 10.24 Hallohesh, Pileha, Shobek, Néhémie 10.25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah, Néhémie 10.26 And Ahijah, Hanan, Anan, Néhémie 10.27 Malluch, Harim, Baanah. Néhémie 10.28 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; Néhémie 10.29 They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; Néhémie 10.30 And that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons: Néhémie 10.31 And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt. Néhémie 10.32 Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God; Néhémie 10.33 For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. Néhémie 10.34 And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law: Néhémie 10.35 And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD: Néhémie 10.36 Also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God: Néhémie 10.37 And that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage. Néhémie 10.38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house. Néhémie 10.39 For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Néhémie 10.1 Zu der Versiegelung aber waren verordnet: Nehemia, der Landpfleger, Néhémie 10.2 der Sohn Hachaljas, und Zedekia, Seraja, Néhémie 10.3 Asarja, Jeremia, Paschchur, Amarja, Néhémie 10.4 Malchija, Hattus, Sebanja, Malluch, Néhémie 10.5 Harim, Meremot, Obadja, Daniel, Néhémie 10.6 Ginneton, Baruch, Mesullam, Néhémie 10.7 Abija, Mijamin, Maasja, Bilgai und Semaja; Néhémie 10.8 dies waren die Priester. Néhémie 10.9 Ferner die Leviten: Jesua, der Sohn Asanjas, Binnui, aus den Kindern Henadads, und Kadmiel. Néhémie 10.10 Und ihre Brüder: Sebanja, Hodija, Kelita, Néhémie 10.11 Pelaja, Hanan, Micha, Néhémie 10.12 Rechob, Hasabja, Sakkur, Néhémie 10.13 Serebja, Sebanja, Hodija, Bani, Beninu. Néhémie 10.14 Die Häupter des Volkes: Parhos, Pachat-Moab, Néhémie 10.15 Elam, Sattu, Bani; Néhémie 10.16 Bunni, Asgad, Bebai, Néhémie 10.17 Adonia, Bigvai, Adin, Néhémie 10.18 Ather, Hiskia, Assur, Hodija, Néhémie 10.19 Hasum, Bezai, Hariph, Néhémie 10.20 Anatot, Nebai, Magpias, Néhémie 10.21 Messulam, Hesir, Mesesabeel, Néhémie 10.22 Zadok, Jaddua, Pelatja, Néhémie 10.23 Hanan, Anaja, Hosea, Hananja, Néhémie 10.24 Hassub, Hallohes, Pilha, Sobek, Rehum, Néhémie 10.25 Hasabna, Maaseja, Néhémie 10.26 Achija, Hanan, Néhémie 10.27 Anan, Malluch, Harim und Baana. Néhémie 10.28 Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert hatten zum Gesetze Gottes, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten, Néhémie 10.29 die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetze Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unsres Gottes, zu beobachten und zu tun. Néhémie 10.30 Und daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten. Néhémie 10.31 Und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Speisen zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebenten Jahre auf die Bestellung der Felder und auf jede Schuldforderung verzichten wollten. Néhémie 10.32 Und wir legten uns die Verpflichtung auf, jährlich das Drittel eines Schekels für den Dienst im Hause unsres Gottes zu geben: für die Schaubrote, Néhémie 10.33 für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, für die Opfer an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühne zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Hause unsres Gottes. Néhémie 10.34 Wir warfen auch das Los, wir, die Priester, Leviten und das Volk, wegen der Spenden an Holz, daß wir dieses Jahr für Jahr, zu bestimmten Zeiten, familienweise zum Hause unsres Gottes bringen wollten, damit es auf dem Altar des HERRN, unsres Gottes, verbrannt werde, wie im Gesetze geschrieben steht; Néhémie 10.35 auch daß wir jährlich die Erstlinge unsres Landes und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen, Jahr für Jahr, zum Hause des HERRN bringen wollten; Néhémie 10.36 ebenso die Erstgeburt unsrer Söhne und unsres Viehes (wie im Gesetze geschrieben steht) und die Erstlinge unsrer Rinder und unsrer Schafe; daß wir das alles zum Hause Gottes bringen wollten, zu den Priestern, die im Hause unsres Gottes dienen. Néhémie 10.37 Auch daß wir den Priestern die Erstlinge unsres Mehls und unsrer Hebopfer und die Früchte von allen Bäumen, von Most und Öl in die Kammern am Hause unsres Gottes bringen wollten, ebenso den Leviten den Zehnten unsres Bodens; daß die Leviten den Zehnten erheben sollten in allen Städten, wo wir Ackerbau treiben. Néhémie 10.38 Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn sie den Zehnten erheben, und die Leviten sollen den Zehnten von ihrem Zehnten zum Hause unsres Gottes, in die Kammern des Schatzhauses heraufbringen. Néhémie 10.39 Denn in die Kammern sollen die Kinder Israel und die Kinder Levi das Hebopfer vom Korn, Most und Öl bringen, weil dort die Geräte des Heiligtums sind und die Priester, welche dienen, und die Torhüter und Sänger. Und so wollen wir das Haus unsres Gottes nicht verlassen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Néhémie 10.1 Los que firmaron fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías, Néhémie 10.2 Seraías, Azarías, Jeremías, Néhémie 10.3 Pasur, Amarías, Malquías, Néhémie 10.4 Hatús, Sebanías, Maluc, Néhémie 10.5 Harim, Meremot, Obadías, Néhémie 10.6 Daniel, Ginetón, Baruc, Néhémie 10.7 Mesulam, Abías, Mijamín, Néhémie 10.8 Maazías, Bilgai y Semaías; éstos eran sacerdotes. Néhémie 10.9 Y los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel, Néhémie 10.10 y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, Néhémie 10.11 Micaía, Rehob, Hasabías, Néhémie 10.12 Zacur, Serebías, Sebanías, Néhémie 10.13 Hodías, Bani y Beninu. Néhémie 10.14 Los cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, Néhémie 10.15 Buni, Azgad, Bebai, Néhémie 10.16 Adonías, Bigvai, Adín, Néhémie 10.17 Ater, Ezequías, Azur, Néhémie 10.18 Hodías, Hasum, Bezai, Néhémie 10.19 Harif, Anatot, Nebai, Néhémie 10.20 Magpías, Mesulam, Hezir, Néhémie 10.21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, Néhémie 10.22 Pelatías, Hanán, Anaías, Néhémie 10.23 Oseas, Hananías, Hasub, Néhémie 10.24 Halohes, Pilha, Sobec, Néhémie 10.25 Rehum, Hasabna, Maasías, Néhémie 10.26 Ahías, Hanán, Anán, Néhémie 10.27 Maluc, Harim y Baana. Néhémie 10.28 Y el resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros y cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, con sus mujeres, sus hijos e hijas, todo el que tenía comprensión y discernimiento, Néhémie 10.29 se reunieron con sus hermanos y sus principales, para protestar y jurar que andarían en la ley de Dios, que fue dada por Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos, decretos y estatutos de Jehová nuestro Señor. Néhémie 10.30 Y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. Néhémie 10.31 Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen a vender mercaderías y comestibles en día de reposo, nada tomaríamos de ellos en ese día ni en otro día santificado; y que el año séptimo dejaríamos descansar la tierra, y remitiríamos toda deuda. Néhémie 10.32 Nos impusimos además por ley, el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo para la obra de la casa de nuestro Dios; Néhémie 10.33 para el pan de la proposición y para la ofrenda continua, para el holocausto continuo, los días de reposo, las nuevas lunas, las festividades, y para las cosas santificadas y los sacrificios de expiación por el pecado de Israel, y para todo el servicio de la casa de nuestro Dios. Néhémie 10.34 Echamos también suertes los sacerdotes, los levitas y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada año, para quemar sobre el altar de Jehová nuestro Dios, como está escrito en la ley. Néhémie 10.35 Y que cada año traeríamos a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra, y las primicias del fruto de todo árbol. Néhémie 10.36 Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios; Néhémie 10.37 que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, y del vino y del aceite, para los sacerdotes, a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra para los levitas; y que los levitas recibirían las décimas de nuestras labores en todas las ciudades; Néhémie 10.38 y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas, cuando los levitas recibiesen el diezmo; y que los levitas llevarían el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro. Néhémie 10.39 Porque a las cámaras del tesoro han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino y del aceite; y allí estarán los utensilios del santuario, y los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Néhémie 10.1 super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant principes nostri, Levitae nostri et sacerdotes nostri Néhémie 10.2 signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Néhémie 10.3 Saraias Azarias Hieremias Néhémie 10.4 Phessur Amaria Melchia Néhémie 10.5 Attus Sebenia Melluc Néhémie 10.6 Arem Mermuth Obdias Néhémie 10.7 Danihel Genton Baruch Néhémie 10.8 Mosollam Abia Miamin Néhémie 10.9 Mazia Belga Semaia hii sacerdotes Néhémie 10.10 porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel Néhémie 10.11 et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Néhémie 10.12 Micha Roob Asebia Néhémie 10.13 Zacchur Serebia Sabania Néhémie 10.14 Odia Bani Baninu Néhémie 10.15 capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Néhémie 10.16 Bonni Azgad Bebai Néhémie 10.17 Adonia Beggoai Adin Néhémie 10.18 Ater Ezechia Azur Néhémie 10.19 Odevia Asum Besai Néhémie 10.20 Ares Anathoth Nebai Néhémie 10.21 Mecphia Mosollam Azir Néhémie 10.22 Mesizabel Sadoc Ieddua Néhémie 10.23 Felthia Anan Ania Néhémie 10.24 Osee Anania Asub Néhémie 10.25 Aloes Phaleam Sobec Néhémie 10.26 Reum Asebna Madsia Néhémie 10.27 et Haia Hanam Anan Néhémie 10.28 Melluc Arem Baana Néhémie 10.29 et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum Néhémie 10.30 omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et iudicia eius et caerimonias eius Néhémie 10.31 et ut non daremus filias nostras populo terrae et filias eorum non acciperemus filiis nostris Néhémie 10.32 populi quoque terrae qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universae manus Néhémie 10.33 et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri Néhémie 10.34 ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israhel et in omnem usum domus Dei nostri Néhémie 10.35 sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi Néhémie 10.36 et ut adferremus primogenita terrae nostrae et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini Néhémie 10.37 et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri Néhémie 10.38 et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiae quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terrae nostrae Levitis ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum Néhémie 10.39 erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri Néhémie 10.40 ad gazofilacium enim deportabunt filii Israhel et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Néhémie 10.1 καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν καὶ γράφομεν καὶ ἐπισφραγίζουσιν πάντες ἄρχοντες ἡμῶν Λευῖται ἡμῶν ἱερεῖς ἡμῶν. Néhémie 10.2 καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας. Néhémie 10.3 υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια. Néhémie 10.4 Φασουρ Αμαρια Μελχια. Néhémie 10.5 Ατους Σεβανι Μαλουχ. Néhémie 10.6 Ιραμ Μεραμωθ Αβδια. Néhémie 10.7 Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ. Néhémie 10.8 Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν. Néhémie 10.9 Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς. Néhémie 10.10 καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ. Néhémie 10.11 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν. Néhémie 10.12 Μιχα Ροωβ Εσεβιας. Néhémie 10.13 Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια. Néhémie 10.14 Ωδουια υἱοὶ Βανουναι. Néhémie 10.15 ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ. Néhémie 10.16 Βανι Ασγαδ Βηβαι. Néhémie 10.17 Εδανια Βαγοι Ηδιν. Néhémie 10.18 Ατηρ Εζεκια Αζουρ. Néhémie 10.19 Οδουια Ησαμ Βησι. Néhémie 10.20 Αριφ Αναθωθ Νωβαι. Néhémie 10.21 Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ. Néhémie 10.22 Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα. Néhémie 10.23 Φαλτια Αναν Αναια. Néhémie 10.24 Ωσηε Ανανια Ασουβ. Néhémie 10.25 Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ. Néhémie 10.26 Ραουμ Εσαβανα Μαασαια. Néhémie 10.27 καὶ Αϊα Αιναν Ηναν. Néhémie 10.28 Μαλουχ Ηραμ Βαανα. Néhémie 10.29 καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων. Néhémie 10.30 ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ. Néhémie 10.31 καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν. Néhémie 10.32 καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός. Néhémie 10.33 καὶ στήσομεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ’ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν. Néhémie 10.34 εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων τῶν νουμηνιῶν εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ισραηλ καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν. Néhémie 10.35 καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ. Néhémie 10.36 καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον κυρίου. Néhémie 10.37 καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν. Néhémie 10.38 καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν. Néhémie 10.39 καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ααρων μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάτης εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ. Néhémie 10.40 ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Néhémie - Caput 10

Néhémie : Caput 10

Nehemiah 10: A Covenant of Obedience

The Signatories of the Covenant

Spiritual Renewal and Practical Changes

Five Bible Passages Related to Commitment and Holiness

Deuteronomy 29:12-13

Joshua 24:24-25

2 Kings 23:3

2 Corinthians 8:5

Hebrews 8:10

Néhémie - Caput 10

Néhémie : Caput 10

Nehemiah 10: A Covenant of Obedience

The Signatories of the Covenant

Spiritual Renewal and Practical Changes

Five Bible Passages Related to Commitment and Holiness

Deuteronomy 29:12-13

Joshua 24:24-25

2 Kings 23:3

2 Corinthians 8:5

Hebrews 8:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations