Marc 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 1.1 Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu. Marc 1.2 Selon ce qui est écrit dans le prophète Isaïe : " Voilà que j’envoie mon messager devant vous, pour vous frayer le chemin. Marc 1.3 Une voix crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. " Marc 1.4 Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés. Marc 1.5 Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient à lui, et, confessant leurs péchés, ils recevaient de lui le baptême dans le fleuve du Jourdain. Marc 1.6 Or, Jean était vêtu de poils de chameau ; il avait autour de ses reins une ceinture de cuir, et se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Et il prêchait ainsi : Marc 1.7 " Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, les cordons de sa chaussure. Marc 1.8 Moi, je vous ai baptisés dans l’eau, mais lui vous baptisera dans le Saint-Esprit. " Marc 1.9 Or, il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Marc 1.10 Et, comme il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’Esprit -Saint descendre sur lui comme une colombe. Marc 1.11 Et du ciel une voix se fit entendre : « Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis mes complaisances. » Marc 1.12 Et aussitôt L’Esprit poussa Jésus au désert. Marc 1.13 Et il y demeura quarante jours, tenté par Satan ; il était parmi les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’Évangile du royaume de Dieu. Marc 1.15 Il disait : « Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; repentez-vous et croyez à l’Évangile. » Marc 1.16 Passant le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Jésus leur dit : « Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. » Marc 1.18 Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. Marc 1.19 Un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient, eux aussi, dans une barque, réparant leurs filets. Marc 1.20 Il les appela aussitôt ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils le suivirent. Marc 1.21 Ils se rendirent à Capharnaüm, et dès le premier sabbat, Jésus entrant dans la synagogue, se mit à enseigner. Marc 1.22 Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme les Scribes. Marc 1.23 Or il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit impur, qui s’écria : Marc 1.24 « Qu’avons-nous à faire avec vous, Jésus de Nazareth ? Vous êtes venu pour nous perdre ! Je sais qui vous êtes, le Saint de Dieu. » Marc 1.25 Mais Jésus, lui parlant avec menace : « Tais-toi, dit-il, et sors de cet homme. » Marc 1.26 Et l’esprit impur, l’agitant violemment, sortit de lui en jetant un grand cri. Marc 1.27 Tous furent saisis d’étonnement, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette doctrine nouvelle ? Car il commande en maître, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. » Marc 1.28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans tout le pays qui avoisine la Galilée. Marc 1.29 En sortant de la synagogue, ils allèrent aussitôt dans la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean. Marc 1.30 Or, la belle-mère de Simon était au lit, ayant la fièvre ; aussitôt ils parlèrent d’elle à Jésus. Marc 1.31 Il s’approcha et la fit lever, en la prenant par la main ; au même instant la fièvre la quitta, et elle se mit à les servir. Marc 1.32 Sur le soir, après le coucher du soleil, il lui amenèrent tous les malades et les démoniaques, Marc 1.33 et toute la ville se pressait devant la porte. Marc 1.34 Il guérit beaucoup de malades affligés de diverses infirmités, et il chassa beaucoup de démons ; mais il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils le connaissaient. Marc 1.35 Le lendemain, s’étant levé longtemps avant le jour, il sortit, alla dans un lieu solitaire, et il y pria. Marc 1.36 Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ; Marc 1.37 et l’ayant trouvé, ils lui dirent : « Tout le monde vous cherche. » Marc 1.38 Il leur répondit : « Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis sorti. » Marc 1.39 Et il prêchait dans leurs synagogues, parcourant la Galilée entière, et chassait les démons. Marc 1.40 Un lépreux vint à lui, et se jetant à ses genoux, il lui dit d’un ton suppliant : « Si vous voulez, vous pouvez me guérir. » Marc 1.41 Emu de compassion, Jésus étendit la main, et le toucha, en disant : « Je le veux, sois guéri. » Marc 1.42 Et dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri. Marc 1.43 Aussitôt Jésus le renvoya, en lui disant d’un ton sévère : Marc 1.44 « Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre pour ta guérison ce que Moïse a ordonné pour l’attester au peuple. » Marc 1.45 Mais cet homme étant parti, se mit à raconter et à publier partout ce qui s’était passé : de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville ; il se tenait dehors, dans des lieux solitaires, et l’on venait à lui de tous côtés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 1.1 Commencement de l’évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu : Marc 1.2 comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : "Voici, moi j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin". Marc 1.3 "Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, faites droits ses sentiers". Marc 1.4 Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés. Marc 1.5 Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui ; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. Marc 1.6 Or Jean était vêtu de poil de chameau et d’une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Marc 1.7 Et il prêchait, disant : Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales. Marc 1.8 Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, vous baptisera de l’Esprit Saint. Marc 1.9 Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain. Marc 1.10 Et s’éloignant aussitôt de l’eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l’Esprit comme une colombe descendre sur lui. Marc 1.11 Et il y eut une voix qui venait des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai trouvé mon plaisir. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit le pousse dans le désert. Marc 1.13 Et il fut dans le désert quarante jours, tenté par Satan ; et il était avec les bêtes sauvages ; et les anges le servaient. Marc 1.14 Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu, Marc 1.15 et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché : repentez-vous et croyez à l’évangile. Marc 1.16 Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Jésus leur dit : Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 aussitôt, ayant quitté leurs filets, ils le suivirent. Marc 1.19 Et passant de là un peu plus avant, il vit Jacques le fils de Zébédée et Jean son frère ; et eux étaient dans la nacelle, raccommodant les filets. Marc 1.20 aussitôt il les appela ; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s’en allèrent après lui. Marc 1.21 Et ils entrent dans Capernaüm ; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait. Marc 1.22 Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. Marc 1.23 Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde ; et il s’écria, disant : Marc 1.24 Ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je te connais, qui tu es : le Saint de Dieu. Marc 1.25 Et Jésus le tança, disant : Tais-toi, et sors de lui. Marc 1.26 Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui. Marc 1.27 Et ils furent tous saisis d’étonnement, de sorte qu’ils s’enquéraient entre eux, disant : Qu’est ceci ? Quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? Car il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. Marc 1.28 Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l’entour dans la Galilée. Marc 1.29 Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d’elle. Marc 1.31 Et s’approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta ; et elle les servit. Marc 1.32 Et, le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous ceux qui se portaient mal, et les démoniaques ; Marc 1.33 et la ville tout entière était rassemblée à la porte : Marc 1.34 et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu’ils le connaissaient. Marc 1.35 Et s’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et il priait là. Marc 1.36 Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. Marc 1.37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent. Marc 1.38 Et il leur dit : Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. Marc 1.39 Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons. Marc 1.40 Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant : Si tu veux, tu peux me rendre net. Marc 1.41 Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je veux, sois net. Marc 1.42 Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui ; et il fut net. Marc 1.43 Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt, Marc 1.44 et lui dit : Prends garde de n’en rien dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage. Marc 1.45 Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts ; et on venait à lui de toutes parts.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 1.1 Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu. Marc 1.2 Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ; Marc 1.3 C’est la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. Marc 1.4 Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. Marc 1.5 Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui ; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain. Marc 1.6 Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Marc 1.7 Il prêchait, disant : Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers. Marc 1.8 Moi, je vous ai baptisés d’eau ; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit. Marc 1.9 En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Marc 1.10 Au moment où il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe. Marc 1.11 Et une voix fit entendre des cieux ces paroles : Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis toute mon affection. Marc 1.12 Aussitôt, l’Esprit poussa Jésus dans le désert, Marc 1.13 où il passa quarante jours, tenté par Satan. Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu. Marc 1.15 Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle. Marc 1.16 Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent. Marc 1.19 Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets. Marc 1.20 Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent. Marc 1.21 Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna. Marc 1.22 Ils étaient frappés de sa doctrine ; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. Marc 1.23 Il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s’écria : Marc 1.24 Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu. Marc 1.25 Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1.26 Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri. Marc 1.27 Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu’il se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Une nouvelle doctrine ! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ! Marc 1.28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée. Marc 1.29 En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d’elle à Jésus. Marc 1.31 S’étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l’instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit. Marc 1.32 Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. Marc 1.33 Et toute la ville était rassemblée devant sa porte. Marc 1.34 Il guérit beaucoup de gens qui avaient diverses maladies ; il chassa aussi beaucoup de démons, et il ne permettait pas aux démons de parler, parce qu’ils le connaissaient. Marc 1.35 Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria. Marc 1.36 Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche ; Marc 1.37 et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent. Marc 1.38 Il leur répondit : Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis sorti. Marc 1.39 Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons. Marc 1.40 Un lépreux vint à lui ; et, se jetant à genoux, il lui dit d’un ton suppliant : Si tu le veux, tu peux me rendre pur. Marc 1.41 Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Marc 1.42 Aussitôt la lèpre le quitta, et il fut purifié. Marc 1.43 Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations, Marc 1.44 et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. Marc 1.45 Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 1.1 Le commencement de l’Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu ; Marc 1.2 Selon qu’il est écrit dans les Prophètes : voici, j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ta voie devant toi. Marc 1.3 La voix de celui qui crie dans le désert [est] : préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers. Marc 1.4 Jean baptisait dans le désert, et prêchait le Baptême de repentance, pour obtenir la rémission des péchés. Marc 1.5 Et tout le pays de Judée, et les habitants de Jérusalem allaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. Marc 1.6 Or Jean était vêtu de poils de chameau, et il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Marc 1.7 Et il prêchait, en disant : il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier en me baissant la courroie des souliers. Marc 1.8 Pour moi, je vous ai baptisés d’eau ; mais il vous baptisera du Saint-Esprit. Marc 1.9 Or il arriva en ces jours-là que Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean au Jourdain. Marc 1.10 Et en même temps qu’il sortait de l’eau, [Jean] vit les cieux se fendre, et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe. Marc 1.11 Et il y eut une voix des cieux, [disant] : tu es mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit le poussa [à se rendre] dans un désert. Marc 1.13 Et il fut là au désert quarante jours, étant tenté par Satan ; et il était avec les bêtes sauvages, et les Anges le servaient. Marc 1.14 Or après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’Evangile du Royaume de Dieu, Marc 1.15 Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché ; convertissez-vous, et croyez à l’Evangile. Marc 1.16 Et comme il marchait près de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Et Jésus leur dit : suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Et ayant aussitôt quitté leurs filets, ils le suivirent. Marc 1.19 Puis passant de là un peu plus avant, il vit Jacques fils de Zébédée, et Jean son frère, qui raccommodaient leurs filets dans la nacelle. Marc 1.20 Et aussitôt il les appela, et eux laissant leur père Zébédée dans la nacelle, avec les ouvriers, le suivirent. Marc 1.21 Puis ils entrèrent dans Capernaüm ; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait. Marc 1.22 Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes. Marc 1.23 Or il se trouva dans leur Synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s’écria, Marc 1.24 En disant : Ha ! qu’y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien ? es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu [es : tu es] le Saint de Dieu. Marc 1.25 Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit : tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1.26 Alors l’esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme. Marc 1.27 Et tous en furent étonnés, de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres, et disaient : qu’est ceci ? quelle doctrine nouvelle est celle-ci ? il commande avec autorité, même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. Marc 1.28 Et sa renommée se répandit incessamment dans tout le pays des environs de la Galilée. Marc 1.29 Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et d’abord ils lui parlèrent d’elle. Marc 1.31 Et s’étant approché, il la releva, en la prenant par la main ; et à l’instant la fièvre la quitta ; et elle les servit. Marc 1.32 Or le soir étant venu, comme le soleil se couchait, on lui apporta tous les malades, et les démoniaques, Marc 1.33 Et toute la ville était assemblée devant la porte. Marc 1.34 Et il guérit plusieurs malades qui avaient de différentes maladies ; et chassa plusieurs démons hors [des possédés], et il ne permit point que les démons dissent qu’ils le connussent. Marc 1.35 Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s’étant levé, il sortit, et s’en alla en un lieu désert, et il priait là. Marc 1.36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent. Marc 1.37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : tous te cherchent. Marc 1.38 Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. Marc 1.39 Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors [des possédés]. Marc 1.40 Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net. Marc 1.41 Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net. Marc 1.42 Et quand il eut dit cela, la lèpre se retira aussitôt de cet homme, et il fut net. Marc 1.43 Puis l’ayant menacé, il le renvoya incessamment, Marc 1.44 Et lui dit : prends garde de n’en rien dire à personne ; mais va, et te montre au Sacrificateur, et présente pour ta purification les choses que Moïse a commandées, pour leur servir de témoignage. Marc 1.45 Mais lui étant parti, commença à publier plusieurs choses, et à divulguer ce qui s’était passé ; de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville, mais il se tenait dehors en des lieux déserts ; et de toutes parts on venait à lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 1.1 Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu. Marc 1.2 Conformément à ce qui avait été écrit dans les prophètes : Voici, j’envoie mon messager devant ta face, qui préparera le chemin devant toi : Marc 1.3 Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur ; aplanissez ses sentiers. Marc 1.4 Jean baptisait dans le désert, et prêchait le baptême de repentance, pour la rémission des péchés. Marc 1.5 Et toute la Judée et les habitants de Jérusalem allaient à lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, en confessant leurs péchés. Marc 1.6 Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Marc 1.7 Et il prêchait en disant : Il en vient un après moi, qui est plus puissant que moi, et dont je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers. Marc 1.8 Pour moi je vous ai baptisés d’eau, mais lui vous baptisera du Saint-Esprit. Marc 1.9 Il arriva, en ce temps-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Marc 1.10 Et aussitôt, comme il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe. Marc 1.11 Et une voix vint des cieux, qui dit : Tu es mon Fils bien-aimé, en qui j’ai pris plaisir. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit poussa Jésus au désert. Marc 1.13 Et il fut là au désert quarante jours, étant tenté par Satan ; et il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Or, après que Jean eut été mis en prison, Jésus s’en alla en Galilée, prêchant l’évangile du royaume de Dieu, et disant : Marc 1.15 Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l’Évangile. Marc 1.16 Or, comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Alors Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. Marc 1.19 Et de là passant un peu plus avant, il vit dans une barque Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère, qui raccommodaient leurs filets. Marc 1.20 Au même instant il les appela ; et eux, laissant Zébédée leur père dans la barque avec les ouvriers, le suivirent. Marc 1.21 Ensuite ils entrèrent à Capernaüm ; et Jésus, étant d’abord entré dans la synagogue le jour du sabbat, y enseignait. Marc 1.22 Et ils étaient étonnés de sa doctrine ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. Marc 1.23 Or, il se trouva dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit immonde, qui s’écria, et dit : Marc 1.24 Ah ! qu’y a-t-il entre toi et nous, Jésus Nazarien ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es ; le Saint de Dieu. Marc 1.25 Mais Jésus le tança en disant : Tais-toi, et sors de lui. Marc 1.26 Alors l’esprit immonde l’agitant avec violence et jetant un grand cri, sortit de lui. Marc 1.27 Et ils furent tous étonnés, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? Car il commande avec autorité même aux esprits immondes, et ils lui obéissent. Marc 1.28 Et sa réputation se répandit aussitôt par toute la contrée des environs de la Galilée. Marc 1.29 Aussitôt après, étant sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et aussitôt ils lui parlèrent d’elle. Marc 1.31 Alors s’approchant, il la fit lever en la prenant par la main ; et au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit. Marc 1.32 Sur le soir, quand le soleil fut couché, ils lui amenèrent tous les malades, et les démoniaques. Marc 1.33 Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison. Marc 1.34 Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et il chassa plusieurs démons, ne leur permettant pas de dire qu’ils le connaissaient. Marc 1.35 Le matin, comme il faisait encore fort obscur, s’étant levé, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté ; et il y priait. Marc 1.36 Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche. Marc 1.37 Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent. Marc 1.38 Et il leur dit : Allons dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. Marc 1.39 Et il prêchait dans leurs synagogues, par toute la Galilée, et il chassait les démons. Marc 1.40 Et un lépreux vint à lui, se jeta à genoux, le pria et lui dit : Si tu veux, tu peux me nettoyer. Marc 1.41 Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois nettoyé. Marc 1.42 Et dès qu’il eut dit cela, la lèpre quitta aussitôt cet homme, et il fut nettoyé. Marc 1.43 Et Jésus le renvoya aussitôt avec de sévères recommandations, et lui dit : Marc 1.44 Garde-toi d’en rien dire à personne ; mais va-t’en et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a commandé, afin que cela leur serve de témoignage. Marc 1.45 Mais cet homme étant sorti, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors dans des lieux écartés, et de toutes parts on venait à lui.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 1.1 Commencement de l’Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu. [1.1 Evangile veut dire : bonne nouvelle. L’évangéliste saint Marc, prêtre en Israel et de race Lévitique se convertit au Seigneur et écrivit son Evangile en Italie (saint Jérôme).] Marc 1.2 Selon qu’il est écrit dans le prophète Isaïe : Voici que j’envoie mon ange devant ta face, et il préparera ton chemin devant toi ; [1.2 Saint Marc réunit ici deux prophéties, dont l’une est de Malachie (voir Malachie, 3, 1), et l’autre d’Isaïe (voir Isaïe, 40, 3), parce qu’elles se complètent réciproquement. — Mon ange , c’est-à-dire mon envoyé, saint Jean-Baptiste. Voir Matthieu, 3, 1.] Marc 1.3 voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droit ses sentiers ; [1.3 Voir Isaïe, 40, 3 ; Matthieu, 3, 3 ; Luc, 3, 4 ; Jean, 1, 23. — Dans le désert de Judée. Voir Matthieu, 3, 1.] Marc 1.4 Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés. [1.4 Jean. Voir Matthieu, 3, 1.] Marc 1.5 Et tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem venaient à lui ; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. [1.5 Voir Matthieu, 3, 5. — Tout le pays de Judée , la Palestine méridionale, à l’exclusion de la Samarie, de la Galilée et de la Pérée.] Marc 1.6 Or Jean était vêtu de poils de chameau, il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. Et il prêchait en disant : [1.6 Voir Matthieu, 3, 4 ; Lévitique, 11, 22. — Jean était vêtu de poils de chameau , etc. Voir Matthieu, note 3.4.] Marc 1.7 Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses sandales. [1.7 Voir Matthieu, 3, 11 ; Luc, 3, 16 ; Jean, 1, 27. — De délier , etc. Voir Matthieu, note 3.11. — Les cordons de sa chaussure. Voir Marc, 6, 9.] Marc 1.8 Moi, je vous ai baptisés dans l’eau ; mais lui, il vous baptisera dans l’Esprit-Saint. [1.8 Voir Actes des Apôtres, 1, 5 ; 2, 4 ; 11, 16 ; 19, 4.] Marc 1.9 Or, il arriva qu’en ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Marc 1.10 Et soudain, comme il sortait de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit, comme une colombe, descendre et s’arrêter (se reposant) sur lui. [1.10 Voir Luc, 3, 22 ; Jean, 1, 32.] Marc 1.11 Et une voix se fit entendre des cieux : Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j’ai mis mes complaisances. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit le poussa dans le désert. [1.12 Voir Matthieu, 4, 1 ; Luc, 4, 1.] Marc 1.13 Il passa dans le désert quarante jours et quarante nuits, et il était tenté par Satan, et il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Mais, après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’Evangile du royaume de Dieu, [1.14 Voir Matthieu, 4, 12 ; Luc, 4, 14 ; Jean, 4, 43.] Marc 1.15 et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; faites pénitence, et croyez à l’Evangile. Marc 1.16 Or, comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer, car ils étaient pêcheurs. [1.16 Voir Matthieu, 4, 18 ; Luc, 5, 2. — Le long de la mer de Galilée. Voir Matthieu, note 4.18.] Marc 1.17 Et Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Et aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. Marc 1.19 De là, s’étant un peu avancé, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient aussi dans une barque, raccommodant leurs filets ; Marc 1.20 et aussitôt il les appela. Et ayant laissé Zébédée, leur père, dans la barque avec les mercenaires (ouvriers), ils le suivirent. Marc 1.21 Ils entrèrent dans Capharnaüm ; et aussitôt, le jour du sabbat, entrant dans la synagogue, il les instruisait. [1.21 Voir Matthieu, 4, 13 ; Luc, 4, 31. — Capharnaüm. Voir Matthieu, note 4.13. — Dans la synagogue. Voir Matthieu, 4, 23.] Marc 1.22 Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il les instruisait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. [1.22 Voir Matthieu, 7, 28 ; Luc, 4, 32.] Marc 1.23 Or, il y avait dans leur synagogue un homme possédé d’un esprit impur, qui s’écria, [1.23 Voir Luc, 4, 33.] Marc 1.24 disant : Qu’y a-t-il entre nous et vous, Jésus de Nazareth ? Etes-vous venu pour nous perdre ? Je sais que vous êtes le saint de Dieu. Marc 1.25 Et Jésus le menaça en disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1.26 Et l’esprit impur, l’agitant avec violence, et poussant un grand cri, sortit de lui. Marc 1.27 Et tous furent dans l’admiration, de sorte qu’ils se demandaient entre eux : Qu’est-ce que ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? car il commande avec empire même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. [1.27 Ce n’est pas que Jésus-Christ enseignât des nouveautés, ni qu’il prêchât au fond une autre loi que celle qu’ils avaient reçue ; mais ils admiraient son autorité et les miracles dont il accompagnait ses discours. Ils étaient surpris de la manière pleine d’empire avec laquelle il commandait aux démons.] Marc 1.28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans tout le pays de Galilée. Marc 1.29 Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils vinrent dans la maison de Simon et d’André, avec Jacques et Jean. [1.29 Voir Matthieu, 8, 14 ; Luc, 4, 38.] Marc 1.30 Or, la belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre, et aussitôt ils lui parlèrent d’elle. Marc 1.31 Et s’approchant, il la souleva, la prenant par la main ; et à l’instant la fièvre la quitta, et elle les servait. Marc 1.32 Le soir venu, lorsque le soleil fut couché, on lui amena tous les malades et les possédés du démon ; Marc 1.33 et toute la ville était rassemblée devant la porte. Marc 1.34 Et il en guérit beaucoup qui étaient tourmentés de diverses maladies, et il chassa de nombreux démons, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils le connaissaient. [1.34 Voir Luc, 4, 41.] Marc 1.35 S’étant levé de très grand matin, il sortit et alla dans un lieu désert, et là il priait. Marc 1.36 Simon le suivit, ainsi que ceux qui étaient avec lui. Marc 1.37 Et quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde vous cherche. Marc 1.38 Et il leur dit : Allons dans les villages voisins et dans les villes, afin que j’y prêche aussi ; car c’est pour cela que je suis venu. Marc 1.39 Et il prêcha dans leurs synagogues et dans toute la Galilée, et chassait les démons. [1.39 Dans toute la Galilée. Voir la note 29 à la fin du volume.] Marc 1.40 Or, un lépreux vint à lui, le suppliant ; et fléchissant le genou, il lui dit : Si vous le voulez, vous pouvez me guérir. [1.40 Voir Matthieu, 8, 2 ; Luc, 5, 12. — Un lépreux. Voir Matthieu, note 8.2. La lèpre étant contagieuse, les lépreux, avant d’être admis dans la société, devaient se présenter au prêtre pour les purifications rituelles et les offrandes à faire et, spécialement, pour le certificat de guérison à obtenir. Jésus ordonne d’observer la loi (voir Lévitique, 14, 4) afin de montrer et d’apprendre aux prêtres que lui-même la respecte, et pour leur faire constater, par eux-mêmes, le miracle. Le but est aussi de dire aux chrétiens que le péché (dont la lèpre est le symbole) doit être manifesté aux prêtres. Â« Jésus l’envoie au prêtre, selon la loi, pour constater la guérison et pour ne pas donner de prétexte à ses ennemis. Â» (saint Jean Chrysostome).] Marc 1.41 Jésus, ayant pitié de lui, étendit la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois guéri. Marc 1.42 Et lorsqu’il eut dit cette parole, la lèpre le quitta aussitôt, et il fut guéri. Marc 1.43 Jésus le menaça et le renvoya aussitôt Marc 1.44 en lui disant : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va, montre-toi au prince des prêtres, et offre pour ta guérison ce que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage. [1.44 Voir Lévitique, 14, 2. — Montre-toi. Comparer à Lévitique, 14, 4. — En témoignage pour eux , c’est-à-dire pour que cela leur serve de témoignage et de preuve incontestable de ma puissance et de ma fidélité à faire observer la loi.] Marc 1.45 Mais cet homme, étant parti, se mit à raconter et à publier la chose, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans une ville ; mais il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 1.1 Commencement de la bonne nouvelle de Jésus-Christ, fils de Dieu. Marc 1.2 Selon qu’il est écrit dans les prophètes : « Voici que j’envoie devant ta face mon messager {Ou mon ange.} qui préparera ton chemin devant toi » ; Marc 1.3 voix de celui qui crie dans le désert : « Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers », Marc 1.4 Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant un baptême de conversion en vue du pardon des péchés. Marc 1.5 Et tout le pays de Judée et les habitants de Jérusalem sortaient vers lui, et ils étaient tous baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés. Marc 1.6 Or Jean était vêtu de poils de chameau et d’une ceinture de cuir autour de ses reins ; et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Marc 1.7 Et il prêchait disant : Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier en me baissant la courroie de sa chaussure. Marc 1.8 Pour moi, je vous ai baptisés dans l’eau {Ou d’eau.} mais lui, il vous baptisera dans l’Esprit saint {Ou d’Esprit saint.} Marc 1.9 Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et qu’il fut baptisé par Jean dans le Jourdain ; Marc 1.10 et aussitôt, comme il remontait de l’eau, il vit les cieux se déchirer, et l’Esprit descendre sur lui comme une colombe ; Marc 1.11 et il vint des cieux une voix : Tu es mon Fils bien-aimé, en qui je me complais. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit le poussa dans le désert ; Marc 1.13 et il fut là dans le désert quarante jours, tenté par Satan (l’Adversaire) ; et il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Or après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, prêchant la bonne nouvelle du royaume {Ou du règne.} de Dieu Marc 1.15 et disant : Le temps est accompli et le royaume de Dieu est proche ; convertissez-vous et croyez à la bonne nouvelle ! Marc 1.16 Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs. Marc 1.17 Et Jésus leur dit : Venez après moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Et aussitôt, laissant leurs filets ils le suivirent. Marc 1.19 Et de là s’avançant un peu, il vit Jacques ; [le fils] de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient aussi dans la barque accommodant les filets ; Marc 1.20 et aussitôt il les appela ; et laissant leur père Zébédée dans la barque avec les mercenaires, ils allèrent après lui. Marc 1.21 Et ils se rendent à Capernaum ; et aussitôt, le jour du sabbat {aux sabbats.} (repos), étant entré dans la congrégation, il enseignait, Marc 1.22 et ils étaient frappés de son enseignement ; car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme les scribes. Marc 1.23 Et il y avait dans leur congrégation un homme ayant un esprit impur ; et il s’écria, Marc 1.24 disant : Ha ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! —” Marc 1.25 Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui ! Marc 1.26 Et l’esprit impur le brisant et criant à grande voix, sortit de lui. Marc 1.27 Et ils furent tous frappés d’étonnement ; de sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? Quel est ce nouvel enseignement, qu’il commande avec autorité, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent ? —” Marc 1.28 Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les environs de la Galilée. Marc 1.29 Et étant aussitôt sortis de la congrégation, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or la mère de la femme de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et aussitôt ils lui parlèrent d’elle. Marc 1.31 Et s’étant approché, il la leva en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta. Et elle les servait. Marc 1.32 Et le soir venu, comme le soleil se couchait, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques. Marc 1.33 Et toute la ville était rassemblée devant la porte ; Marc 1.34 et il guérit beaucoup de gens, malades de diverses maladies, et il chassa beaucoup de démons ; et il ne permettait pas aux démons de parler comme le connaissant {Ou de dire qu’ils le connaissaient.} Marc 1.35 Et le matin, comme il faisait fort obscur, s’étant levé, il sortit et s’en alla dans un lieu désert, et là il priait. Marc 1.36 Et Simon et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche ; Marc 1.37 et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent. —” Marc 1.38 Et il leur dit : Allons aux bourgades prochaines, afin que j’y prêche aussi, car c’est pour cela que je suis sorti. Marc 1.39 Et il prêchait dans leurs congrégations par toute la Galilée, et il chassait les démons. Marc 1.40 Et un lépreux vint à lui, le suppliant et s’agenouillant devant lui, et lui disant : Si tu le veux, tu peux me purifier. Marc 1.41 Et Jésus, ému de compassion, étendit la main et le toucha, et lui dit : Je le veux, sois purifié ! Marc 1.42 Et quand il l’eut dit, aussitôt la lèpre se retira de lui, et il fut purifié. Marc 1.43 Et lui ayant parlé avec menaces, aussitôt il le renvoya Marc 1.44 et lui dit : Garde-toi de rien dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur, et présente au sujet de ta purification ce que Moïse a prescrit, pour leur être en témoignage. Marc 1.45 Mais, s’en étant allé, il se mit à publier beaucoup de choses et à divulguer l’affaire, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville ; mais il se tenait dehors, en des lieux déserts, et on allait à lui de toutes parts.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 1.1 Commencement de l’Évangile de Jésus-christ, Fils de Dieu. Marc 1.2 Comme il est écrit dans le prophète Isaïe : J’envoie mon ange devant votre face, qui marchant devant vous, vous préparera le chemin. Marc 1.3 Voici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur ; rendez droits ses sentiers. Marc 1.4 Ainsi Jean était dans le désert, baptisant, et prêchant un baptême de pénitence pour la rémission des péchés. Marc 1.5 Tout le pays de la Judée, et tous les habitants de Jérusalem venaient à lui, et confessant leurs péchés, ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain. Marc 1.6 Or Jean était vêtu de poil de chameau : il avait une ceinture de cuir autour de ses reins, et vivait de sauterelles et de miel sauvage. Il prêchait, en disant : Marc 1.7 Il en vient après moi un autre qui est plus puissant que moi : et je ne suis pas digne de délier le cordon de ses souliers, en me prosternant devant lui . Marc 1.8 Pour moi, je vous ai baptisés dans l’eau : mais pour lui, il vous baptisera dans le Saint-Esprit. Marc 1.9 En ce même temps Jésus vint de Nazareth, qui est en Galilée, et fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Marc 1.10 Et aussitôt qu’il fut sorti de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir, et l’Esprit comme une colombe, descendre et demeurer sur lui. Marc 1.11 Et une voix se fit entendre du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; c’est en vous que j’ai mis toute mon affection. Marc 1.12 Aussitôt après, l’Esprit le poussa dans le désert ; Marc 1.13 où il demeura quarante jours et quarante nuits. Il y fut tenté par Satan ; et il était parmi les bêtes sauvages, et les anges le servaient. Marc 1.14 Mais après que Jean eut été mis en prison, Jésus vint dans la Galilée, prêchant l’Évangile du royaume de Dieu, Marc 1.15 et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche : faites pénitence, et croyez à l’Évangile. Marc 1.16 Or, comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, son frère, qui jetaient leurs filets dans la mer ; car ils étaient pêcheurs : Marc 1.17 et Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 En même temps ils quittèrent leurs filets, et le suivirent. Marc 1.19 De là s’étant un peu avancé, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient aussi dans une barque, où ils raccommodaient leurs filets : Marc 1.20 il les appela à l’heure même, et ils le suivirent, ayant laissé dans la barque Zébédée, leur père, avec ceux qui travaillaient pour lui. Marc 1.21 Ils vinrent ensuite à Capharnaum ; et Jésus entrant d’abord aux jours du sabbat dans la synagogue, il les instruisait ; Marc 1.22 et ils étaient étonnés de sa doctrine, parce qu’il les instruisait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes. Marc 1.23 Or il se trouva dans leur synagogue un homme possédé de l’esprit impur, qui s’écria, Marc 1.24 disant : Qu’y a-t-il entre vous et nous, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu pour nous perdre ? Je sais qui vous êtes : vous êtes le Saint de Dieu. Marc 1.25 Mais Jésus lui parlant avec menaces, lui dit : Tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1.26 Alors l’esprit impur, l’agitant avec de violentes convulsions, et jetant un grand cri, sortit hors de lui. Marc 1.27 Tous en furent si surpris qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est-ce que ceci ? et quelle est cette nouvelle doctrine ? Il commande avec empire, même aux esprits impurs, et ils lui obéissent. Marc 1.28 Sa réputation se répandit en même temps dans toute la Galilée. Marc 1.29 Sitôt qu’ils furent sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean en la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or la belle-mère de Simon était au lit ayant la fièvre ; ils lui parlèrent aussitôt d’elle ; Marc 1.31 et lui s’approchant, la prit par la main, et la fit lever. Au même instant la fièvre la quitta, et elle les servait. Marc 1.32 Sur le soir, le soleil étant couché, ils lui amenèrent tous les malades et les possédés ; Marc 1.33 et toute la ville était assemblée devant la porte. Marc 1.34 Il guérit plusieurs personnes de diverses maladies, et il chassa plusieurs démons ; mais il ne leur permettait pas de dire qu’ils le connaissaient. Marc 1.35 Le lendemain s’étant levé de fort grand matin, il sortit, et s’en alla dans un lieu désert, où il priait. Marc 1.36 Simon et ceux qui étaient avec lui, l’y suivirent ; Marc 1.37 et quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde vous cherche. Marc 1.38 Il leur répondit : Allons aux villages et aux villes d’ici alentour, afin que j’y prêche aussi : car c’est pour cela que je suis venu. Marc 1.39 Il prêchait donc dans leurs synagogues, et par toute la Galilée ; et il chassait les démons. Marc 1.40 Or il vint à lui un lépreux, qui le priant, et se jetant à genoux, lui dit : Si vous voulez, vous pouvez me guérir. Marc 1.41 Jésus eut pitié de lui ; et étendant la main, il le toucha, et lui dit : Je le veux, soyez guéri. Marc 1.42 Dès qu’il eut dit cette parole, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri. Marc 1.43 Jésus le renvoya aussitôt, après lui avoir défendu fortement d’en parler , Marc 1.44 en lui disant : Gardez-vous bien de rien dire de ceci à personne ; mais allez vous montrer au prince des prêtres, et offrez pour votre guérison ce que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage. Marc 1.45 Mais cet homme l’ayant quitté, commença à parler de sa guérison, et à la publier partout : de sorte que Jésus ne pouvait plus paraître dans la ville ; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts, et on venait à lui de tous côtés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 1.1 Commencement de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu. Marc 1.2 Comme il est écrit dans le prophète Isaïe : Voici que j’envoie mon ange devant votre face, qui préparera votre voie devant vous. Marc 1.3 Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, rendez droits ses sentiers * . Malach., III , 1. — Isaïe, XL , 3. Marc 1.4 Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence en rémission des péchés. Marc 1.5 Tout le pays de Judée, et tous ceux de Jérusalem venaient vers lui, et, confessant leurs péchés, ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain. Marc 1.6 Jean était vêtu de poils de chameau ; il avait une ceinture de cuir autour des reins, et il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Il prêchait, en disant : Marc 1.7 Un autre plus puissant que moi vient après moi ; je ne suis pas digne en me prosternant de délier le cordon de sa chaussure. Marc 1.8 Je vous ai baptisés dans l’eau ; mais il vous baptisera dans le Saint-Esprit. Marc 1.9 En ces jours, il arriva que Jésus vint de Nazareth * , en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Depuis son retour d’Égypte, Jésus avait fait sa demeure ordinaire à Nazareth. Marc 1.10 Et aussitôt, en sortant de l’eau, il vit les cieux ouverts, et l’Esprit en forme de colombe descendre et s’arrêter sur lui. Marc 1.11 Et une voix retentit du ciel : Vous êtes mon Fils bien-aimé ; en vous j’ai mis mes complaisances. Marc 1.12 Et aussitôt l’Esprit le poussa dans le désert ; Marc 1.13 Et il était dans le désert quarante jours et quarante nuits. Il y était tenté par Satan, et il était parmi les bêtes sauvages, et les anges le servaient * . Ce récit est fort abrégé. Il est plus détaillé dans l’Évangile selon Matthieu, ch. IV . Marc 1.14 Mais après que Jean fut mis en prison, Jésus vint en Galilée, prêchant l’Évangile du royaume de Dieu, Marc 1.15 Et disant : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche ; faites pénitence, et croyez à l’Évangile. Marc 1.16 Or, passant sur le rivage de la mer de Galilée, il vit Simon et André, son frère, qui jetaient leurs filets dans mer, car ils étaient pêcheurs ; Marc 1.17 Et Jésus leur dit : Suivez-moi, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. Marc 1.18 Ils quittèrent aussitôt leurs filets, et le suivirent. Marc 1.19 De là s’étant un peu avancé, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, occupés à raccommoder leurs filets dans une barque ; Marc 1.20 Il les appela à l’heure même ; et, laissant dans la barque Zébédée, leur père, avec ceux qui travaillaient pour lui, ils le suivirent. Marc 1.21 Ils allèrent à Capharnaüm ; et Jésus, entrant aussitôt, le jour du sabbat, dans la synagogue, les instruisait ; Marc 1.22 Et ils restaient stupéfaits de sa doctrine, parce qu’il les instruisait comme ayant autorité * , et non comme les scribes. C’est le caractère de la prédication de Jésus-Christ et de l’Église qu’il a instituée, de parler comme ayant autorité. Les hérétiques et les philosophes ne procèdent pas de la même manière ; c’est qu’ils n’ont pas de mission divine. Marc 1.23 Or il se trouva dans leur synagogue un homme possédé de l’esprit impur, qui s’écria : Marc 1.24 Qu’y a-t-il entre vous et nous, Jésus de Nazareth ? Êtes-vous venu nous perdre ? Je sais qui vous êtes : le Saint de Dieu. Marc 1.25 Mais Jésus le menaça, en disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Marc 1.26 Alors l’esprit impur, l’agitant violemment, et jetant un grand cri, sortit de cet homme. Marc 1.27 Tous en furent saisis d’étonnement, en sorte qu’ils se demandaient les uns aux autres : Qu’est ceci ? Quelle est cette nouvelle doctrine ? Il commande même avec empire aux esprits impurs, et ils lui obéissent. Marc 1.28 Sa réputation se répandit rapidement dans toute la Galilée. Marc 1.29 Dès qu’ils furent sortis de la synagogue, ils vinrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d’André. Marc 1.30 Or la belle-mère de Simon était couchée, malade de la fièvre ; ils lui parlèrent aussitôt d’elle ; Marc 1.31 Et, s’approchant, il la prit par la main et la fit lever. Au même instant, la fièvre la quitta, et elle les servait. Marc 1.32 Sur le soir, le soleil étant couché, ils lui amenèrent tous les malades et les possédés, Marc 1.33 Et toute la ville était assemblée devant la porte. Marc 1.34 Il guérit beaucoup de malades atteints de diverses maladies, et il chassa beaucoup de démons, et il ne leur permettait pas de dire qu’ils le connaissaient * . Jésus, par ses œuvres, manifestait assez clairement qui il était ; il ne voulait pas du témoignage des démons. Marc 1.35 Le lendemain, s’étant levé dès l’aurore, il sortit et alla dans un lieu désert où il priait. Marc 1.36 Simon et ceux qui étaient avec lui le suivirent ; Marc 1.37 Et, l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tout le monde vous cherche. Marc 1.38 Il leur répondit : Allons dans les villages et les villes du voisinage, afin que j’y prêche aussi ; car je suis venu pour cela. Marc 1.39 Il prêchait dans leurs synagogues et par toute la Galilée, chassant les démons. Marc 1.40 Un lépreux vint vers lui, le priant, et, se jetant à genoux, il lui dit : Si vous voulez, vous pouvez me guérir. Marc 1.41 Jésus, ayant pitié de lui, étendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, soyez guéri. Marc 1.42 Cette parole prononcée, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri. Marc 1.43 Jésus le renvoya aussitôt, et le menaça, Marc 1.44 En lui disant : Gardez-vous de rien dire à personne ; mais allez, montrez-vous au prince des prêtres, et offrez pour votre guérison ce que Moïse a ordonné, pour leur servir de témoignage. Marc 1.45 Mais cet homme, l’ayant quitté, se mit à raconter, à publier partout ce qui venait d’arriver, de sorte que Jésus ne pouvait plus paraître publiquement dans la ville * ; mais il se tenait dehors, dans les lieux déserts, et on venait à lui de tous côtés. A cause de la foule qui se pressait autour de lui.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 1.1 Principio del Vangelo di Gesù Cristo Figliuolo di Dio. Marc 1.2 Siccome sta scritto nel profeta Isaia: Ecco che io spedisco innanzi a te il mio Angelo, il quale preparerà la tua via dinanzi a te. Marc 1.3 Voce d'uno, che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri. Marc 1.4 Fu Giovanni nel deserto a battezzare, e predicare il battesimo della penitenza per la remissione de' peccati. Marc 1.5 E tutto il paese della Giudea, e tutto il popolo di Gerusalemme andava a trovarlo, e confessando i loro peccati eran battezzati da lui nel fiume Giordano. Marc 1.6 E Giovanni era vestito di pelo di cammello, e aveva ai fianchi una cintola di cuoio, e mangiava locuste, e miele selvatico. E predicava, dicendo: Marc 1.7 Viene dietro di me chi è più forte di me: cui non son io degno di sciogliere prostrato a terra la coreggia delle scarpe. Marc 1.8 Io vi ho battezzato con acqua; ma egli vi battezzerà con lo Spirito santo. Marc 1.9 E accadde in qne' giorni, che Gesù si partì da Nazaret della Galilei, e fù battezzato da Giovanni nel Giordano. Marc 1.10 E subito nell'uscire dall'acqua, vide aprirsi i cieli, e lo Spirito quasi colomba scendere, e posarsi sopra di lui. Marc 1.11 E una voce venne dal cielo: Tu se' il mio figliuolo diletto, in te mi sono compiaciuto. Marc 1.12 E immediatamente lo Spirito lo spinse nel deserto. Marc 1.13 E stette nel deserto quaranta giorni, e quaranta notti: ed era tentato da Satana: e stava colle fiere selvatiche, ed era servito dagli Angeli. Marc 1.14 Ma dopo che Giovanni fu messo in prigione, Gesù andò nella Galilea, predicando il Vangelo del regno di Dio, Marc 1.15 E dicendo: E compito il tempo, e si avvicina il regno di Dio: Fate penitenza, e credete al Vangelo. Marc 1.16 E passando lungo il mare di Galilea, e vide Simone, e Andrea suo fratello, che gettavano in mare le reti (conciossiachè erano pescatori): Marc 1.17 E disse loro Gesù: Seguitemi, e farovvi pescatori d'uomini. Marc 1.18 E subito abbandonate le reti, lo seguitarono. Marc 1.19 E andato un po' avanti, vide Giacomo figliuolo di Zebedeo, e Giovanni suo fratello, ch'erano anch' essi in barca rassettando le reti: Marc 1.20 E subito li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedeo nella barca co' garzoni, lo seguitarono. Marc 1.21 Ed entrarono in Cafarnaum: ed egli entrato in sabato nella sinagoga insegnava. Marc 1.22 E restavano stupefatti della sua dottrina: imperocché insegnava loro, come uno, che abbia autorità, e non come gli Scribi. Marc 1.23 Ed eravi nella loro sinagoga un uomo posseduto dallo spirito immondo, il quale esclamò, Marc 1.24 Dicendo: Che abbiamo noi a fare con te, o Gesù Nazareno? se' tu venuto per mandarci in perdizione? io so, chi sei. Santo di Dio. Marc 1.25 E Gesù lo sgridò, dicendo: Taci, e partiti da costui. Marc 1.26 E lo spirito immondo, dopo averlo straziato, usci, urlando forte, da lui. Marc 1.27 E tutti restarono ammirati; talmente che si domandavano gli uni agli altri; Che è mai ciò? e qual nuova dottrina è questa? poiché egli comanda con autorità anche agli spirili immondi, e lo ubbidiscono. Marc 1.28 E si divolgò subito la fama di lui per tutto il paese della Galilea. Marc 1.29 E appena usciti della sinagoga andarono a casa di Simone, e di Andrea con Giacomo, e Giovanni. Marc 1.30 Or la suocera di Simone era allettata con febbre: e a prima giunta gli pariamo di lei. Marc 1.31 Ed egli accostatoci ad ossa, e presala per mano, l'alzò: e sabito lasciolla la febbre, ed ella ai mise a servirli. Marc 1.32 E fattosi sera, e tramontato il sole, gli conducevan davanti tutti i malati, e gl'indemoniati. Marc 1.33 E tutta la città si era affollata alla porta. Marc 1.34 E curò molti afflitti da varj malori e cacciò molti demonj, e non permetteva loro di dire, che lo conoscevano. Marc 1.35 E alzatosi di gran mattina usci fuora, ed andò in un luogo solitario, e quivi stava in orazione. Marc 1.36 Ma Simone, e quelli, che si trovavan con lui, gli tenner dietro. Marc 1.37 E trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano. Marc 1.38 Ed egli disse loro: Andiamo per li villaggi, e per le vicine città, affinchè quivi ancora io predichi: dappoiché a questo fine sono venuto. Marc 1.39 E andava predicando nelle loro sinagoge, e per tutta la Galilea, e discacciava i demonj. Marc 1.40 E andò a trovarlo un lebbroso, il quale raccomandandosi a lui, e inginocchiatosi gli disse: Se vuoi; tu puoi mondarmi. Marc 1.41 E Gesù mosso a compassione, stese la sua mano, e toccandolo, disselli: Io voglio. Sii mondato. Marc 1.42 E detto che egli ebbe, spari da colui la lebbra, e fu mondato. Marc 1.43 E Gesù con rampogne subito lo cacciò via: Marc 1.44 E gli disse: Guardati dal dir nulla chicchessia; ma va, fatti vedere al principe de' sacerdoti, e offerisci per la tua purgazione quello, che ha ordinato Mosè in testimonianza (di rispetto) per essi. Marc 1.45 Ma quegli andatosene, cominciò a vociferare, e pubblicare il fatto; talmente che non poteva più entrare scopertamente in città; ma se ne stava fuori in luoghi solitarj, e andavano a trovarlo da tutte le parti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 1.1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God; Marc 1.2 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. Marc 1.3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. Marc 1.4 John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins. Marc 1.5 And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. Marc 1.6 And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey; Marc 1.7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose. Marc 1.8 I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. Marc 1.9 And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan. Marc 1.10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: Marc 1.11 And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased. Marc 1.12 And immediately the spirit driveth him into the wilderness. Marc 1.13 And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. Marc 1.14 Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, Marc 1.15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. Marc 1.16 Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers. Marc 1.17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men. Marc 1.18 And straightway they forsook their nets, and followed him. Marc 1.19 And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets. Marc 1.20 And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him. Marc 1.21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. Marc 1.22 And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes. Marc 1.23 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, Marc 1.24 Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God. Marc 1.25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. Marc 1.26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. Marc 1.27 And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him. Marc 1.28 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. Marc 1.29 And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. Marc 1.30 But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her. Marc 1.31 And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them. Marc 1.32 And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils. Marc 1.33 And all the city was gathered together at the door. Marc 1.34 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him. Marc 1.35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. Marc 1.36 And Simon and they that were with him followed after him. Marc 1.37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. Marc 1.38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. Marc 1.39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils. Marc 1.40 And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean. Marc 1.41 And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean. Marc 1.42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed. Marc 1.43 And he straitly charged him, and forthwith sent him away; Marc 1.44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them. Marc 1.45 But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 1.1 Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohne Gottes. Marc 1.2 Wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird. Marc 1.3 Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!» Marc 1.4 So begann Johannes in der Wüste, taufte und predigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden. Marc 1.5 Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Bewohner von Jerusalem, und sie wurden im Jordan von ihm getauft, wenn sie ihre Sünden bekannten. Marc 1.6 Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und trug einen ledernen Gürtel um seine Lenden und aß Heuschrecken und wilden Honig. Marc 1.7 Und er predigte und sprach: Es kommt einer nach mir, der stärker ist als ich, für den ich nicht gut genug bin, gebückt seinen Schuhriemen aufzulösen. Marc 1.8 Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen. Marc 1.9 Und es begab sich in jenen Tagen, daß Jesus von Nazareth in Galiläa kam und sich von Johannes im Jordan taufen ließ. Marc 1.10 Und alsbald, da er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel zerrissen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabsteigen. Marc 1.11 Und eine Stimme erscholl aus dem Himmel: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden! Marc 1.12 Und alsbald treibt ihn der Geist in die Wüste hinaus. Marc 1.13 Und er war in der Wüste vierzig Tage und wurde vom Satan versucht; und er war bei den Tieren, und die Engel dienten ihm. Marc 1.14 Nachdem aber Johannes überantwortet worden war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reiche Gottes Marc 1.15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium! Marc 1.16 Und als er am galiläischen Meere wandelte, sah er Simon und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz aus im Meer; denn sie waren Fischer. Marc 1.17 Und Jesus sprach zu ihnen: Folget mir nach, so will ich euch zu Menschenfischern machen! Marc 1.18 Da verließen sie alsbald ihre Netze und folgten ihm nach. Marc 1.19 Und als er von da ein wenig weiter ging, sah er Jakobus, des Zebedäus Sohn, und seinen Bruder Johannes, welche auch im Schiffe die Netze bereitmachten. Marc 1.20 Und alsbald berief er sie; und sie ließen ihren Vater Zebedäus samt den Taglöhnern im Schiff und folgten ihm nach. Marc 1.21 Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte. Marc 1.22 Und sie erstaunten über seine Lehre; denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten. Marc 1.23 Und alsbald war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste, der schrie Marc 1.24 und sprach: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen uns zu verderben? Ich weiß, wer du bist: der Heilige Gottes! Marc 1.25 Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm! Marc 1.26 Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. Marc 1.27 Und sie erstaunten alle, so daß sie sich untereinander befragten, und sprachen: Was ist das? Eine neue Lehre! Mit Vollmacht gebietet er auch den unreinen Geistern, und sie gehorchen ihm. Marc 1.28 Und das Gerücht von ihm verbreitete sich alsbald in die ganze umliegende Landschaft von Galiläa. Marc 1.29 Und alsbald verließen sie die Synagoge und gingen in das Haus des Simon und Andreas, mit Jakobus und Johannes. Marc 1.30 Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr. Marc 1.31 Und er trat hinzu, ergriff ihre Hand und richtete sie auf; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen. Marc 1.32 Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen. Marc 1.33 Und die ganze Stadt war vor der Türe versammelt. Marc 1.34 Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus und ließ die Dämonen nicht reden, denn sie kannten ihn. Marc 1.35 Und am Morgen, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus an einen einsamen Ort und betete daselbst. Marc 1.36 Und Simon eilte ihm nach, samt denen, die bei ihm waren; Marc 1.37 und als sie ihn gefunden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich! Marc 1.38 Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin, in die nächsten Flecken gehen, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich ausgegangen. Marc 1.39 Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus. Marc 1.40 Und es kam ein Aussätziger zu ihm, bat ihn, fiel vor ihm auf die Knie und sprach: Wenn du willst, kannst du mich reinigen! Marc 1.41 Da erbarmte sich Jesus seiner, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt! Marc 1.42 Und während er redete, wich der Aussatz alsbald von ihm, und er wurde rein. Marc 1.43 Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort Marc 1.44 und sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! Marc 1.45 Er aber ging und fing an, es vielfach zu verkündigen und breitete die Sache überall aus, so daß Jesus nicht mehr öffentlich in eine Stadt hineingehen konnte, sondern er war draußen an einsamen Orten; und sie kamen von allen Seiten zu ihm.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 1.1 Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios. Marc 1.2 Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío mi mensajero delante de tu faz, El cual preparará tu camino delante de ti. Marc 1.3 Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; Enderezad sus sendas. Marc 1.4 Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para perdón de pecados. Marc 1.5 Y salían a él toda la provincia de Judea, y todos los de Jerusalén; y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. Marc 1.6 Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre. Marc 1.7 Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar encorvado la correa de su calzado. Marc 1.8 Yo a la verdad os he bautizado con agua; pero él os bautizará con Espíritu Santo. Marc 1.9 Aconteció en aquellos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. Marc 1.10 Y luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él. Marc 1.11 Y vino una voz de los cielos que decía: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia. Marc 1.12 Y luego el Espíritu le impulsó al desierto. Marc 1.13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían. Marc 1.14 Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios, Marc 1.15 diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio. Marc 1.16 Andando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores. Marc 1.17 Y les dijo Jesús: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres. Marc 1.18 Y dejando luego sus redes, le siguieron. Marc 1.19 Pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, también ellos en la barca, que remendaban las redes. Marc 1.20 Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, le siguieron. Marc 1.21 Y entraron en Capernaúm; y los días de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba. Marc 1.22 Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. Marc 1.23 Pero había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, que dio voces, Marc 1.24 diciendo: °Ah! ¿qué tienes con nosotros, Jesús nazareno? ¿Has venido para destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios. Marc 1.25 Pero Jesús le reprendió, diciendo: °Cállate, y sal de él! Marc 1.26 Y el espíritu inmundo, sacudiéndole con violencia, y clamando a gran voz, salió de él. Marc 1.27 Y todos se asombraron, de tal manera que discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con autoridad manda aun a los espíritus inmundos, y le obedecen? Marc 1.28 Y muy pronto se difundió su fama por toda la provincia alrededor de Galilea. Marc 1.29 Al salir de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y Andrés, con Jacobo y Juan. Marc 1.30 Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y en seguida le hablaron de ella. Marc 1.31 Entonces él se acercó, y la tomó de la mano y la levantó; e inmediatamente le dejó la fiebre, y ella les servía. Marc 1.32 Cuando llegó la noche, luego que el sol se puso, le trajeron todos los que tenían enfermedades, y a los endemoniados; Marc 1.33 y toda la ciudad se agolpó a la puerta. Marc 1.34 Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque le conocían. Marc 1.35 Levantándose muy de mañana, siendo aún muy oscuro, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. Marc 1.36 Y le buscó Simón, y los que con él estaban; Marc 1.37 y hallándole, le dijeron: Todos te buscan. Marc 1.38 Él les dijo: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido. Marc 1.39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios. Marc 1.40 Vino a él un leproso, rogándole; e hincada la rodilla, le dijo: Si quieres, puedes limpiarme. Marc 1.41 Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió la mano y le tocó, y le dijo: Quiero, sé limpio. Marc 1.42 Y así que él hubo hablado, al instante la lepra se fue de aquél, y quedó limpio. Marc 1.43 Entonces le encargó rigurosamente, y le despidió luego, Marc 1.44 y le dijo: Mira, no digas a nadie nada, sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos. Marc 1.45 Pero ido él, comenzó a publicarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera en los lugares desiertos; y venían a él de todas partes.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 1.1 initium evangelii Iesu Christi Filii Dei Marc 1.2 sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam Marc 1.3 vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius Marc 1.4 fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum Marc 1.5 et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua Marc 1.6 et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat Marc 1.7 et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius Marc 1.8 ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto Marc 1.9 et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne Marc 1.10 et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso Marc 1.11 et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui Marc 1.12 et statim Spiritus expellit eum in desertum Marc 1.13 et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi Marc 1.14 postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei Marc 1.15 et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio Marc 1.16 et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores Marc 1.17 et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum Marc 1.18 et protinus relictis retibus secuti sunt eum Marc 1.19 et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia Marc 1.20 et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum Marc 1.21 et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos Marc 1.22 et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae Marc 1.23 et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit Marc 1.24 dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei Marc 1.25 et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine Marc 1.26 et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo Marc 1.27 et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei Marc 1.28 et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae Marc 1.29 et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne Marc 1.30 decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa Marc 1.31 et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis Marc 1.32 vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes Marc 1.33 et erat omnis civitas congregata ad ianuam Marc 1.34 et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum Marc 1.35 et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat Marc 1.36 et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant Marc 1.37 et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te Marc 1.38 et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni Marc 1.39 et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens Marc 1.40 et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare Marc 1.41 Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare Marc 1.42 et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est Marc 1.43 et comminatus ei statim eiecit illum Marc 1.44 et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis Marc 1.45 at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique

Marc - Caput 1

Marc : Caput 1

Introduction to the Gospel of Mark

Exploring Central Themes

Isaiah 40:3

Matthew 3:16-17

Luke 4:40-41

Psalm 103:3

John 1:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 1

Marc : Caput 1

Introduction to the Gospel of Mark

Exploring Central Themes

Isaiah 40:3

Matthew 3:16-17

Luke 4:40-41

Psalm 103:3

John 1:29

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations