Luc 14 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 14.1 Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d’un des principaux Pharisiens pour y prendre son repas, ceux-ci l’observaient. Luc 14.2 Et voici qu’un homme hydropique se trouvait devant lui. Luc 14.3 Jésus, prenant la parole, dit aux Docteurs de la Loi et aux Pharisiens : « Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? » Luc 14.4 Et ils gardèrent le silence. Lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya. Luc 14.5 Puis, s’adressant à eux, il dit : « Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? » Luc 14.6 Et à cela ils ne surent que lui répondre. Luc 14.7 Ensuite, ayant remarqué l’empressement des conviés à choisir les premières places, Jésus leur dit cette parabole : Luc 14.8 « Quand tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne prends pas la première place, de peur qu’il n’y ait un homme plus considéré que toi, Luc 14.9 et que celui qui vous aura invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède-lui la place ; et qu’alors tu ne commences avec confusion à occuper la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. » Luc 14.12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : " Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et ne te rendent ce qu’ils auront reçu de toi. Luc 14.13 Mais, quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux et des aveugles ; Luc 14.14 et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent te rendre la pareille, car cela te sera rendu à la résurrection des justes. " Luc 14.15 Un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces paroles, dit à Jésus : « Heureux celui qui aura part au banquet dans le royaume de Dieu ! » Luc 14.16 Jésus lui dit : " Un homme donna un grand repas et y convia beaucoup de gens. Luc 14.17 À l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invités : Venez, car tout est déjà prêt. Luc 14.18 Et tous, unanimement, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il faut que j’aille la voir ; je te prie de m’excuser. Luc 14.19 Le second dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie de m’excuser. Luc 14.20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller. Luc 14.21 Le serviteur étant revenu, rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille irrité dit à son serviteur : Va vite dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. Luc 14.22 Le serviteur dit : Seigneur, il a été fait comme vous l’avez commandé, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, presse-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. Luc 14.24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon festin. " Luc 14.25 Comme une grande foule cheminait avec lui, il se retourna et leur dit : Luc 14.26 " Si quelqu’un vient à moi et ne hait pas son père et sa mère, sa femme et ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Qui de vous, en effet, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied pas auparavant pour calculer la dépense, et s’il a de quoi l’achever ? Luc 14.29 de peur qu’après avoir posé les fondements de l’édifice, il ne puisse le conduire à sa fin, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, Luc 14.30 disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. Luc 14.31 Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour délibérer s’il peut, avec dix mille hommes, faire face à un ennemi qui vient l’attaquer avec vingt mille ? Luc 14.32 S’il ne le peut, tandis que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade pour négocier la paix. Luc 14.33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est bon ; mais si le sel s’affadit, avec quoi lui donnera-t-on de la saveur ? Luc 14.35 Inutile et pour la terre et pour le fumier, on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles entende bien ! "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 14.1 Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d’un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient. Luc 14.2 Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui. Luc 14.3 Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant : Est-il permis de guérir, un jour de sabbat ? Luc 14.4 Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya. Luc 14.5 Et répondant, il leur dit : Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un bœuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses. Luc 14.7 Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur disait : Luc 14.8 Quand tu seras convié par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu’un plus honorable que toi ne soit convié par lui, Luc 14.9 que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise : Fais place à celui-ci ; et qu’alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé. Luc 14.12 Et il dit aussi à celui qui l’avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins ; de peur qu’eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. Luc 14.13 Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ; Luc 14.14 et tu seras bienheureux, car ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille : car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes. Luc 14.15 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit : Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. Luc 14.16 Et il lui dit : Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens. Luc 14.17 Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés : Venez, car déjà tout est prêt. Luc 14.18 Et ils commencèrent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m’en aille et que je le voie ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller. Luc 14.21 Et l’esclave, s’en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave : Va-t’en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux. Luc 14.22 Et l’esclave dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Et le maître dit à l’esclave : Va-t’en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; Luc 14.24 car je vous dis, qu’aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s’il a de quoi l’achever ? Luc 14.29 de peur que, en ayant jeté le fondement et n’ayant pu l’achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant : Luc 14.30 Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. Luc 14.31 Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne délibère s’il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement, pendant qu’il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s’informe des conditions de paix. Luc 14.33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel donc est bon ; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 14.1 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l’observaient. Luc 14.2 Et voici, un homme hydropique était devant lui. Luc 14.3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat ? Luc 14.4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya. Luc 14.5 Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne purent rien répondre à cela. Luc 14.7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu’ils choisissaient les premières places ; et il leur dit : Luc 14.8 Lorsque tu seras invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, Luc 14.9 et que celui qui vous a invités l’un et l’autre ne vienne te dire : Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d’aller occuper la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. Luc 14.12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille. Luc 14.13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles. Luc 14.14 Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille ; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. Luc 14.15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu ! Luc 14.16 Et Jésus lui répondit : Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. Luc 14.17 À l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés : Venez, car tout est déjà prêt. Luc 14.18 Mais tous unanimement se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé d’aller le voir ; excuse-moi, je te prie. Luc 14.19 Un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie. Luc 14.20 Un autre dit : Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller. Luc 14.21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. Luc 14.22 Le serviteur dit : Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. Luc 14.24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et s’il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car, lequel de vous, s’il veut bâtir une tour, ne s’assied d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer, Luc 14.29 de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler, Luc 14.30 en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ? Luc 14.31 Ou quel roi, s’il va faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l’attaquer avec vingt mille ? Luc 14.32 S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. Luc 14.33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 14.1 Il arriva aussi que [Jésus] étant entré un jour de Sabbat dans la maison d’un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l’observaient. Luc 14.2 Et voici, un homme hydropique était là devant lui. Luc 14.3 Et Jésus prenant la parole, parla aux Docteurs de la Loi, et aux Pharisiens, disant : est-il permis de guérir au jour du Sabbat ? Luc 14.4 Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris [le malade], il le guérit, et le renvoya. Luc 14.5 Puis s’adressant à eux, il leur dit : qui sera celui d’entre vous, qui ayant un âne ou un bœuf lequel vienne à tomber dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour du Sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses. Luc 14.7 Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait : Luc 14.8 Quand tu seras convié par quelqu’un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu’il n’arrive qu’un plus honorable que toi soit aussi convié ; Luc 14.9 Et que celui qui vous aura convié, ne vienne, et ne te dise : donne ta place à celui-ci ; et qu’alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. Luc 14.12 Il disait aussi à celui qui l’avait convié : quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins ; de peur qu’ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. Luc 14.13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ; Luc 14.14 Et tu seras bienheureux de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille ; car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes. Luc 14.15 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu. Luc 14.16 Et [Jésus] dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens. Luc 14.17 Et à l’heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt. Luc 14.18 Mais ils commencèrent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : j’ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l’aller voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.19 Un autre dit : j’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.20 Et un autre dit : j’ai épousé une femme, c’est pourquoi je n’y puis aller. Luc 14.21 Ainsi le serviteur s’en retourna, et rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille tout en colère, dit à son serviteur : va-t’en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles. Luc 14.22 Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Et le maître dit au serviteur : va dans les chemins et le long des haies, et [ceux que tu trouveras], contrains-les d’entrer, afin que ma maison soit remplie. Luc 14.24 Car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Or de grandes troupes allaient avec lui ; et lui se tournant leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient vers moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte sa croix, et ne vient après moi, il ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Mais qui est celui d’entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement, et ne calcule la dépense pour voir s’il a de quoi l’achever ? Luc 14.29 De peur qu’après en avoir jeté le fondement, et n’ayant pu achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui ; Luc 14.30 En disant : cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever. Luc 14.31 Ou, qui est le Roi qui parte pour donner bataille à un autre Roi, qui premièrement ne s’asseye, et ne consulte s’il pourra avec dix mille [hommes] aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu’il est encore loin, et demande la paix. Luc 14.33 Ainsi donc chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est bon ; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; [mais] on le jette dehors. Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 14.1 Un jour de sabbat, Jésus était entré dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y manger, et ceux-ci l’observaient. Luc 14.2 Or, un homme hydropique était devant lui. Luc 14.3 Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis de guérir le jour de sabbat ? Luc 14.4 Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya. Luc 14.5 Puis il leur dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retire aussitôt le jour de sabbat Luc 14.6 Et ils ne purent lui répondre sur cela. Luc 14.7 Il proposa aussi aux conviés une parabole, remarquant comment ils choisissaient les premières places ; et il leur dit : Luc 14.8 Quand quelqu’un t’invitera à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi ; Luc 14.9 Et que celui qui vous aura invités, toi et lui, ne vienne et ne te dise : Cède la place à celui-ci ; et qu’alors tu n’aies la honte d’être mis à la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. Luc 14.12 Et il disait à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et qu’on ne te rende la pareille. Luc 14.13 Mais, quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ; Luc 14.14 Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te le rendre ; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes. Luc 14.15 Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu cela, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! Luc 14.16 Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens ; Luc 14.17 Et il envoya son serviteur, à l’heure du souper, dire aux conviés : Venez, car tout est prêt. Luc 14.18 Et ils se mirent tous, de concert, à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir et la voir ; je te prie de m’excuser. Luc 14.19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver ; je te prie de m’excuser. Luc 14.20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, ainsi je n’y puis aller. Luc 14.21 Et le serviteur étant de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur : Va-t’en promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles. Luc 14.22 Ensuite le serviteur dit : Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains d’entrer ceux qui y sont, afin que ma maison soit remplie. Luc 14.24 Car je vous dis qu’aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, plus encore sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car qui de vous, voulant bâtir une tour, ne s’assied premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s’il a de quoi l’achever ? Luc 14.29 De peur, qu’après qu’il en aura posé les fondements, et qu’il n’aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui, et ne disent : Luc 14.30 Cet homme a commencé de bâtir, et n’a pu achever. Luc 14.31 Ou, quel est le roi, qui marchant pour livrer bataille à un autre roi, ne s’asseye premièrement et ne consulte s’il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix. Luc 14.33 Ainsi quiconque parmi vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est bon, ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 14.1 Et il arriva que Jésus entra, un jour de sabbat, dans la maison d’un des principaux pharisiens, pour y manger du pain ; et ceux-ci l’observaient. [14.1 Manger du pain ; hébraïsme, pour prendre un repas. Voir Matthieu, 15, 2. — Un chef des pharisiens , un des principaux de la secte.] Luc 14.2 Et voici qu’un homme hydropique était devant lui. Luc 14.3 Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? Luc 14.4 Mais ils gardèrent le silence. Alors lui, prenant cet homme par la main, le guérit et le renvoya. Luc 14.5 Puis, s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son boeuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ? [14.5 Dans un puits. Les puits en Palestine n’avaient pas ordinairement de garde-fou ; ils étaient à fleur de terre et l’on en couvrait l’orifice avec une pierre, mais si l’on négligeait cette précaution, les animaux domestiques pouvaient y tomber.] Luc 14.6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. Luc 14.7 Il dit aussi aux invités cette parabole, considérant comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit : Luc 14.8 Quand tu seras invité à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu’il n’y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi Luc 14.9 et que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne te dire : Cède la place à celui-ci, et qu’alors tu n’ailles, en rougissant, occuper la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. [14.11 Voir Matthieu, 23, 12 ; Luc, 18, 14.] Luc 14.12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et ne te rendent ce qu’ils ont reçu de toi. [14.12 Voir Tobie, 4, 7 ; Proverbes, 3, 9.] Luc 14.13 Mais lorsque tu fais un festin, appelle les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ; Luc 14.14 et tu seras heureux de ce qu’ils n’ont pas le moyen de te le rendre, car cela te sera rendu à la résurrection des justes. Luc 14.15 Un de ceux que étaient à table avec Jésus, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! [14.15 Qui mangera du pain. Voir le verset 1.] Luc 14.16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et invita de nombreux convives. [14.16 Voir Matthieu, 22, 2 ; Apocalypse, 19, 9.] Luc 14.17 Et à l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités de venir, parce que tout était prêt. Luc 14.18 Mais tous, unanimement, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre (maison de campagne), et il est nécessaire que j’aille la voir ; je t’en prie, excuse-moi. Luc 14.19 Le second dit : J’ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer ; je t’en prie, excuse-moi. Luc 14.20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et c’est pourquoi je ne puis venir. Luc 14.21 A son retour, le serviteur rapporta cela à son maître. Alors le père de famille, irrité, dit à son serviteur : Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. Luc 14.22 Le serviteur dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé a été fait, et il y a encore de la place. Luc 14.23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie. Luc 14.24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Or de grandes foules marchaient avec Jésus ; et se tournant vers elles, il leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. [14.26 Dans le style biblique, haïr signifie très souvent aimer moins . Voir Matthieu, 10, 37. Ainsi le Sauveur commande seulement ici qu’on aime moins ses parents que lui, en sorte qu’on soit prêt à les quitter pour le suivre. — Sa propre vie ou sa propre âme (anima). Voir Matthieu, 10, 39.] [14.26-35 Â« C’est un grand honneur que d’avoir part au festin du royaume de Dieu (dans l’Eglise et dans le Ciel) ; mais, pour être mon disciple, il faut beaucoup de renoncement et de mortification ; qu’on y réfléchisse bien avant de s’y engager ; car il serait honteux d’abandonner ma doctrine après l’avoir embrassée, de devenir un sel affadi (voir verset 34). Â» (CRAMPON, 1885)] Luc 14.27 Et celui qui ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. [14.27 Voir Matthieu, 10, 38 ; 16, 24 ; Marc, 8, 34.] Luc 14.28 Car quel est celui de vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’assied d’abord, et ne suppute les dépenses qui sont nécessaires, afin de voir s’il aura de quoi l’achever ; [14.28-31 Ne s’assied pas auparavant ; c’est-à-dire : n’examine pas en repos et à loisir.] Luc 14.29 de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui verront cela ne se mettent à se moquer de lui Luc 14.30 en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever ? Luc 14.31 Ou quel roi, sur le point de faire la guerre à un autre roi, ne s’assied d’abord, afin d’examiner s’il pourra, avec dix mille hommes, marcher contre celui qui s’avance sur lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement, tandis que l’autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix. Luc 14.33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est bon ; mais, si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? [14.34 Voir Matthieu, 5, 13 ; Marc, 9, 49.] Luc 14.35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais on le jettera dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 14.1 Et il arriva qu’étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l’un des chefs des pharisiens pour manger du pain, ils l’observaient ; Luc 14.2 et voilà qu’il y avait devant lui un homme hydropique. Luc 14.3 Et Jésus prenant la parole, s’adressa aux légistes et aux pharisiens, en disant : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? Luc 14.4 Mais ils gardèrent le silence. Et l’ayant pris à lui, il le guérit, et le renvoya. Luc 14.5 Et s’adressant à eux, il dit : Qui de vous, si son âne ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt le jour du sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne purent lui répondre là-dessus. Luc 14.7 Or il disait aux invités une parabole, en remarquant comment ils choisissaient les premières places, leur disant : Luc 14.8 Quand tu auras été invité par quelqu’un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu’un plus considéré que toi n’ait été invité par lui, Luc 14.9 et que celui qui vous aura invités, toi et lui, ne vienne et ne te dise : Fais place à celui-ci ; et qu’alors tu ne te mettes avec honte à occuper la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève sera humilié ; et qui s’humilie sera élevé. Luc 14.12 Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins, de peur qu’eux aussi ne t’invitent à leur tour et que la pareille ne te soit rendue. Luc 14.13 Mais quand tu fais un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; Luc 14.14 et tu seras bienheureux de ce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre la pareille, car la pareille te sera rendue au relèvement des justes. Luc 14.15 Et un de ceux qui étaient à table avec lui, ayant entendu ces choses, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! Luc 14.16 Mais il lui dit : Un homme fit un grand souper et il invita beaucoup de gens. Luc 14.17 Et il envoya son esclave, à l’heure du souper, dire aux invités : Venez, car déjà tout est prêt. Luc 14.18 Et ils se mirent tous unanimement à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté un champ, et je suis obligé de m’en aller pour le voir ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.19 Et un autre dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les essayer ; je te prie, tiens-moi pour excusé. Luc 14.20 Et un autre dit : J’ai épousé une femme, c’est pourquoi je ne puis aller. Luc 14.21 Et cet esclave étant revenu, rapporta ces choses à son seigneur. Alors le maître de la maison, tout en colère, dit à son esclave : Va promptement dans les places et les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les boiteux, et les aveugles. Luc 14.22 Et l’esclave dit : Seigneur, il a été fait ainsi que tu l’as commandé, et il y a encore de la place. —” Luc 14.23 Et le seigneur dit à l’esclave : Va dans les chemins et le long des haies, et contrains [les gens] d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; Luc 14.24 car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Or de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et jusqu’à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix en venant après moi, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement et ne calcule la dépense, [pour voir] s’il a de quoi l’achever ? Luc 14.29 De peur qu’après avoir posé le fondement et n’avoir pu achever, tous ceux qui le verront ne se mettent à se moquer de lui en disant : Luc 14.30 Cet homme s’est mis à bâtir et n’a pu achever. Luc 14.31 Ou quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s’asseye premièrement et n’examine s’il peut, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement, tandis que celui-ci est encore loin, envoyant une ambassade, il demande les conditions de la paix. Luc 14.33 Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne prend pas congé de tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 14.1 Jésus entra un jour de sabbat dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient là, l’observaient. Luc 14.2 Or il y avait devant lui un homme hydropique ; Luc 14.3 et Jésus s’adressant aux docteurs de la loi et aux pharisiens, leur dit : Est-il permis de guérir des malades le jour du sabbat ? Luc 14.4 Et ils demeurèrent dans le silence. Mais lui prenant cet homme par la main , le guérit, et le renvoya. Luc 14.5 Puis s’adressant a eux, il leur dit : Qui est celui d’entre vous, qui voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l’en retire pas aussitôt le jour même du sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. Luc 14.7 Alors considérant comme les conviés choisissaient les premières places, il leur proposa cette parabole, et leur dit : Luc 14.8 Quand vous serez convié à des noces, n’y prenez point la première place : de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que vous ; Luc 14.9 et que celui qui aura invité l’un et l’autre ne vienne vous dire, Donnez votre place à celui-ci ; et qu’alors vous ne soyez réduit à vous tenir avec honte au dernier lieu. Luc 14.11 car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. Luc 14.12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque vous donnerez à dîner ou à souper, n’y conviez ni vos amis, ni vos frères, ni vos parents, ni vos voisins qui seront riches : de peur qu’ils ne vous invitent ensuite à leur tour, et qu’ainsi ils ne vous rendent ce qu’ils avaient reçu de vous. Luc 14.13 Mais lorsque vous faites un festin, conviez-y les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ; Luc 14.14 et vous serez heureux de ce qu’ils n’auront pas le moyen de vous le rendre : car cela vous sera rendu en la résurrection des justes. Luc 14.15 Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! Luc 14.16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un jour un grand souper, auquel il invita plusieurs personnes. Luc 14.17 Et à l’heure du souper il envoya son serviteur dire aux conviés de venir, parce que tout était prêt. Luc 14.18 Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une terre, et il faut nécessairement que j’aille la voir : je vous supplie de m’excuser. Luc 14.19 Le second lui dit : J’ai acheté cinq couples de bœufs, et je m’en vais les éprouver : je vous supplie de m’excuser. Luc 14.20 Le troisième lui dit : J’ai épousé une femme : ainsi je ne puis y aller. Luc 14.21 Le serviteur étant revenu, rapporta tout ceci à son maître. Alors le père de famille se mit en colère, et dit à son serviteur : Allez-vous-en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amenez ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. Luc 14.22 Le serviteur lui dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé est fait, et il y a encore des places de reste . Luc 14.23 Le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie : Luc 14.24 car je vous assure que nul de ces hommes que j’avais conviés, ne goûtera de mon souper. Luc 14.25 Une grande troupe de peuple marchant avec Jésus, il se retourna vers eux, et leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, sa femme et ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car qui est celui d’entre vous, qui voulant bâtir une tour, ne suppute auparavant en repos et à loisir la dépense qui y sera nécessaire, pour voir s’il aura de quoi l’achever ? Luc 14.29 de peur qu’en ayant jeté les fondements, et ne pouvant l’achever, tous ceux qui verront ce bâtiment imparfait , ne commencent à se moquer de lui, Luc 14.30 en disant : Cet homme avait commencé à bâtir, mais il n’a pu achever. Luc 14.31 Ou, qui est le roi, qui se mettant en campagne pour combattre un autre roi, ne consulte auparavant en repos et à loisir s’il pourra marcher avec dix mille hommes contre un ennemi qui s’avance vers lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement il lui envoie des ambassadeurs, lorsqu’il est encore bien loin, et lui fait des propositions de paix. Luc 14.33 Ainsi, quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple. Luc 14.34 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier : mais on le jettera dehors. Que celui-là l’entende, qui a des oreilles pour entendre.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 14.1 Un jour de sabbat, Jésus entra dans la maison d’un des principaux pharisiens pour y prendre son repas ; et ceux qui étaient présents l’observaient. Luc 14.2 Or il y avait devant lui un homme hydropique ; Luc 14.3 Et Jésus s’adressant aux docteurs de la loi et aux pharisiens, leur dit : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? Luc 14.4 Et ils gardèrent le silence. Mais prenant cet homme par la main, il le guérit et le renvoya. Luc 14.5 Il leur dit ensuite : Qui d’entre vous, si son âne ou son bœuf tombe dans une fosse, ne l’en retire pas aussitôt le jour même du sabbat ? Luc 14.6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela. Luc 14.7 Alors remarquant comment les conviés choisissaient les premières places, il leur proposa cette parabole, en disant : Luc 14.8 Quand vous serez invité à des noces, ne prenez pas la première place, de peur qu’il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérée que vous ; Luc 14.9 Et que celui qui aura invité l’un et l’autre ne vienne vous dire : Donnez votre place à celui-ci, et qu’alors vous ne soyez réduit à vous tenir avec honte à la dernière place. Luc 14.11 Car quiconque s’élève, sera abaissé, et quiconque s’abaisse, sera élevé. Luc 14.12 Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Lorsque vous donnerez à dîner ou à souper, ne conviez ni vos amis, ni vos frères, ni vos parents, ni vos voisins qui sont riches, de peur qu’ils ne vous invitent à leur tour, et qu’ils ne vous rendent ce qu’ils auront reçu de vous. Luc 14.13 Mais lorsque vous faites un festin, appelez les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles, Luc 14.14 Et vous serez heureux de ce qu’ils n’auront pas le moyen de vous le rendre ; car Dieu vous le rendra au jour de la résurrection des justes. Luc 14.15 Un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu ! Luc 14.16 Alors Jésus lui dit : Un homme fit un jour un grand festin, et il invita beaucoup de monde. Luc 14.17 Et à l’heure du repas il envoya son serviteur dire aux conviés de venir, parce que tout était prêt. Luc 14.18 Mais tous, comme de concert, commencèrent à s’excuser. Le premier lui dit : J’ai acheté une maison de campagne, et il faut que j’aille la voir ; je vous prie de m’excuser. Luc 14.19 Le second lui dit : J’ai acheté cinq paires de bœufs, et je vais les éprouver ; je vous prie de m’excuser. Luc 14.20 Le troisième dit : J’ai épousé une femme, et ainsi je n’y puis aller. Luc 14.21 Le serviteur, de retour, rapporta tout à son maître. Alors le père de famille, irrité, dit à son serviteur : Allez promptement sur les places publiques et dans les rues de la ville, et amenez ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux * . Saint Augustin et saint Grégoire le Grand expliquent ce passage de la vocation des Juifs d’une condition humble et de celle des gentils. Luc 14.22 Le serviteur lui dit ensuite : Seigneur, ce que vous avez commandé est fait, et il y a encore des places de reste. Luc 14.23 Le maître dit au serviteur : Allez dans les chemins et le long des haies, et forcez les gens d’entrer, afin que ma maison soit remplie ; Luc 14.24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes que j’avais invités ne goûtera de mon festin. Luc 14.25 Une foule nombreuse marchait avec Jésus ; il se retourna, et leur dit : Luc 14.26 Si quelqu’un vient à moi, et ne hait * pas son père et sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Cette expression ne signifie pas ici, ainsi que dans beaucoup d’endroits de l’Écriture, détester, avoir en horreur, mais seulement aimer moins . C’est en ce sens que nous devons aimer nos parents, notre vie même, moins que Dieu. Luc 14.27 Et quiconque ne porte pas sa croix et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. Luc 14.28 Car qui d’entre vous, voulant bâtir une tour, ne suppute auparavant à loisir la dépense nécessaire, pour savoir s’il aura de quoi l’achever ; Luc 14.29 De peur que lorsqu’il aura jeté les fondements, et qu’il ne pourra l’achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui, Luc 14.30 En disant : Cet homme a commencé à bâtir, mais il n’a pu achever ? Luc 14.31 Ou quel est le roi qui, se mettant en campagne pour combattre un autre roi, ne consulte auparavant à loisir s’il pourra marcher avec dix mille hommes contre un ennemi qui s’avance vers lui avec vingt mille ? Luc 14.32 Autrement il lui envoie des ambassadeurs lorsqu’il est encore loin, et lui fait des propositions de paix. Luc 14.33 Ainsi quiconque d’entre vous ne renonce pas à tout ce qu’il a, ne peut être mon disciple * . Un vrai disciple de Jésus-Christ n’estime pas les richesses périssables de ce monde plus que son devoir : il est disposé à sacrifier tout ce qu’il possède plutôt que d’offenser Dieu. Luc 14.34 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi assaisonnera-t-on ? Luc 14.35 Il n’est plus propre ni pour la terre, ni pour le fumier ; mais il sera jeté dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 14.1 E avvenne, che essendo Gesù entrato in giorno di sabato nella casa di uno de' principali Farisei per ristorarsi, questi gli tenevano gli occhi addosso. Luc 14.2 Ed eccoti che un certo uomo idropico se gli pose davanti. Luc 14.3 E Gesù prese a dire, ai dottori della legge, e ai Farisei: E egli lecito di risanare in giorno di sabato? Luc 14.4 Ma quegli si tacquero. Ed egli toccatolo lo risanò, e rimandollo: Luc 14.5 E soggiunse, e disse loro: Chi di voi, se gli è caduto l'asino, o il bue nel pozzo, non lo trae subito fuora in giorno di sabato? Luc 14.6 Né a tali cose potevano replicargli. Luc 14.7 Disse ancora a' convitali una parabola, osservando com'ei si pigliavano i primi posti, dicendo loro: Luc 14.8 Quando sarai invitato a nozze, non ti mettere a sedere nel primo posto, perché a sorte non sia stato invitato da lui quacheduno più degno di te; Luc 14.9 E quegli, che ha invitato te, e lui, venga a dirti: Cedi a questo il luogo: onde allora tu cominci a star con vergogna nell'ultimo posto: Luc 14.11 Imperocché chiunque si innalza, sarà umiliato: e chi si umilia, sarà innalzato. Luc 14.12 Diceva di più a colui, che lo aveva invitato: Quando farai qualche pranzo, o cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i parenti, né i ricchi viccini: perché a sorte ancor essi non invitino te, e ti sia renduto il contraccambio: Luc 14.13 Ma quando fai qualche festino, chiama i poveri, gli stroppiati, gli zoppi, e ciechi: Luc 14.14 E sarai fortunato, perché non hanno da renderti il contraccambio: conciossiaché il contraccambio ti sarà reso alla risurrezione de' giusti. Luc 14.15 Udito questo, dissegli uno de' convitati: Beato colui, che si reficierà nel regno di Dio. Luc 14.16 Ma egli rispose a lui: Un uomo fece una gran cena, e invitò molta gente. Luc 14.17 E all'ora della cena mandò un suo servo a dire a' convitati, che andassero, perché tutto era pronto. Luc 14.18 E principiarono tutti d'accordo a cullarsi. Il primo dissegli: Ho comprato un podere, e bisogna, che vada a vederlo: di grazia compatiscimi. Luc 14.19 E un altro disse: Ho comprato cinque gioghi di buoi, e vo a provarli: di grazia compatiscimi. Luc 14.20 E un altro disse: Ho preso moglie, e perciò non posso venire. Luc 14.21 E tornato il servo, riferì queste cose al suo padrone. Allora sdegnato il padre di famiglia, disse al suo servo: Va' tosto per le piazze, e per le contrade della città: e mena qua dentro i mendici, gli stroppiati, i ciechi, e gli zoppi. Luc 14.22 E disse il servo: Signore, si è fatto, come hai comandato, ed evvi ancora luogo. Luc 14.23 E disse il padrone al servo: Va' per le strade, e lungo le siepi: e sforzagli a venire, affinchè si riempia la mie casa. Luc 14.24 Imperocché vi dico, che nessuno di coloro, che erano stati invitati, assaggerà la mia cena. Luc 14.25 E andava con lui turba grande di popolo: e si rivolse, e disse loro: Luc 14.26 Se uno vien da me, e non odia il padre suo, e la madre, e la moglie, e i figliuoli, e i fratelli, e le sorelle, e fin l'anima sua, non può essere mio discepolo. Luc 14.27 E chi non porta la sua croce, e mi siegue, non può essere mio discepolo. Luc 14.28 Imperocché chi di voi fabbricar volendo una torre, non fa prima a tavolino i conti delle spese, che vi vorranno, e se abbia con che finirla; Luc 14.29 Affinchè, dopo gettate le fondamenta non potendo egli terminarla, non comincino tutti que', che veggono, a burlarsi di lui, Luc 14.30 Dicendo: Costui ha principiato a fabbricare, e non ha potuto finire? Luc 14.31 Ovvero qual è quel re, che stando per muover guerra a un altro re non consulti prima a tavolino, se possa con diecimila uomini andar incontro ad uno, che gli vien contro con ventimila? Luc 14.32 Altrimenti mentre questi è tuttora lontano, gli spedisce ambasciadori, e lo prega di pace. Luc 14.33 Così adunque chiunque di voi non rinunzia a tutto quel, che possiede, non può essere mio discepolo. Luc 14.34 Buona cosa è il sale: ma se il sale diventa scipito, con che condirassi? Luc 14.35 Non è a proposito né per la terra né per letame: ma sarà gettato via. Chi ha orecchie da intendere, intenda.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 14.1 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. Luc 14.2 And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. Luc 14.3 And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? Luc 14.4 And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; Luc 14.5 And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? Luc 14.6 And they could not answer him again to these things. Luc 14.7 And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them. Luc 14.8 When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; Luc 14.9 And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. Luc 14.11 For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. Luc 14.12 Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. Luc 14.13 But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: Luc 14.14 And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. Luc 14.15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. Luc 14.16 Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: Luc 14.17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. Luc 14.18 And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. Luc 14.19 And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. Luc 14.20 And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. Luc 14.21 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. Luc 14.22 And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. Luc 14.23 And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. Luc 14.24 For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. Luc 14.25 And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, Luc 14.26 If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. Luc 14.27 And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. Luc 14.28 For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? Luc 14.29 Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, Luc 14.30 Saying, This man began to build, and was not able to finish. Luc 14.31 Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? Luc 14.32 Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. Luc 14.33 So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. Luc 14.34 Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned? Luc 14.35 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 14.1 Und es begab sich, als er am Sabbat in das Haus eines Obersten der Pharisäer ging, um zu speisen, da beobachteten sie ihn. Luc 14.2 Und siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm. Luc 14.3 Und Jesus hob an und sprach zu den Schriftgelehrten und Pharisäern: Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen, oder nicht? Luc 14.4 Sie aber schwiegen. Da rührte er ihn an und machte ihn gesund und entließ ihn. Luc 14.5 Und er sprach zu ihnen: Wer von euch, wenn ihm sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, wird ihn nicht alsbald herausziehen am Sabbattag? Luc 14.6 Und sie vermochten ihm nichts dagegen zu antworten. Luc 14.7 Er sagte aber zu den Gästen ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie die ersten Plätze auswählten, und sprach zu ihnen: Luc 14.8 Wenn du von jemand zur Hochzeit geladen bist, so setze dich nicht obenan, damit nicht etwa ein Vornehmerer als du von ihm geladen sei Luc 14.9 und nun der, der dich und ihn geladen hat, komme und zu dir sage: Mache diesem Platz! und du dann beschämt den letzten Platz einnehmen müssest. Luc 14.11 Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden. Luc 14.12 Er sagte aber auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde, noch deine Brüder, noch deine Verwandten, noch reiche Nachbarn ein, damit nicht etwa auch sie dich wieder einladen und dir Vergeltung werde; Luc 14.13 sondern wenn du ein Gastmahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, Luc 14.14 so wirst du selig sein; denn weil sie es dir nicht vergelten können, wird es dir vergolten werden in der Auferstehung der Gerechten. Luc 14.15 Als nun einer, der mit ihm zu Tische saß, solches hörte, sprach er zu ihm: Selig ist, wer das Brot ißt im Reiche Gottes! Luc 14.16 Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu. Luc 14.17 Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit! Luc 14.18 Und sie fingen alle einstimmig an, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und bin genötigt, hinauszugehen und ihn zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich! Luc 14.19 Und ein anderer sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft und gehe hin, sie zu prüfen; ich bitte dich, entschuldige mich! Luc 14.20 Wieder ein anderer sprach: Ich habe eine Frau genommen, darum kann ich nicht kommen! Luc 14.21 Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Gassen und Plätze der Stadt und führe die Armen und Krüppel und Lahmen und Blinden herein! Luc 14.22 Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da! Luc 14.23 Und der Herr sprach zu dem Knecht: Geh hinaus an die Landstraßen und Zäune und nötige sie hereinzukommen, damit mein Haus voll werde! Luc 14.24 Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird. Luc 14.25 Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen: Luc 14.26 Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und die Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern haßt, dazu aber auch seine eigene Seele, der kann nicht mein Jünger sein. Luc 14.27 Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein. Luc 14.28 Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor hin und berechnet die Kosten, ob er genug habe zur gänzlichen Ausführung, Luc 14.29 damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen, über ihn zu spotten Luc 14.30 und zu sagen: Dieser Mensch fing an zu bauen und vermochte es nicht zu vollenden! Luc 14.31 Oder welcher König, der auszieht, um mit einem andern König Krieg zu führen, setzt sich nicht zuvor hin und berät, ob er imstande sei, mit zehntausend dem zu begegnen, der mit zwanzigtausend gegen ihn anrückt? Luc 14.32 Wenn aber nicht, so sendet er, solange jener noch fern ist, eine Botschaft und bittet um die Friedensbedingungen. Luc 14.33 So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein. Luc 14.34 Das Salz ist gut; wenn aber auch das Salz fade wird, womit soll es gewürzt werden? Luc 14.35 Es ist weder für das Erdreich, noch für den Dünger tauglich; man wirft es hinaus. Wer Ohren hat zu hören, der höre!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 14.1 Aconteció un día de reposo, que habiendo entrado para comer en casa de un gobernante, que era fariseo, éstos le acechaban. Luc 14.2 Y he aquí estaban delante de él un hombre hidrópico. Luc 14.3 Entonces Jesús habló a los intérpretes de la ley y a los fariseos, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo? Luc 14.4 Mas ellos callaron. Y él, tomándole, le sanó, y le despidió. Luc 14.5 Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey cae en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo? Luc 14.6 Y no le podían replicar a estas cosas. Luc 14.7 Observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió a los convidados una parábola, diciéndoles: Luc 14.8 Cuando fueres convidado por alguno a bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más distinguido que tú esté convidado por él, Luc 14.9 y viniendo el que te convidó a ti y a él, te diga: Da lugar a éste; y entonces comiences con vergüenza a ocupar el último lugar. Luc 14.11 Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido. Luc 14.12 Dijo también al que le había convidado: Cuando hagas comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te vuelvan a convidar, y seas recompensado. Luc 14.13 Mas cuando hagas banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos; Luc 14.14 y serás bienaventurado; porque ellos no te pueden recompensar, pero te será recompensado en la resurrección de los justos. Luc 14.15 Oyendo esto uno de los que estaban sentados con él a la mesa, le dijo: Bienaventurado el que coma pan en el reino de Dios. Luc 14.16 Entonces Jesús le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y convidó a muchos. Luc 14.17 Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los convidados: Venid, que ya todo está preparado. Luc 14.18 Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero dijo: He comprado una hacienda, y necesito ir a verla; te ruego que me excuses. Luc 14.19 Otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlos; te ruego que me excuses. Luc 14.20 Y otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir. Luc 14.21 Vuelto el siervo, hizo saber estas cosas a su señor. Entonces enojado el padre de familia, dijo a su siervo: Ve pronto por las plazas y las calles de la ciudad, y trae acá a los pobres, los mancos, los cojos y los ciegos. Luc 14.22 Y dijo el siervo: Señor, se ha hecho como mandaste, y aún hay lugar. Luc 14.23 Dijo el señor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y fuérzalos a entrar, para que se llene mi casa. Luc 14.24 Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados, gustará mi cena. Luc 14.25 Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo: Luc 14.26 Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre, y madre, y mujer, e hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su propia vida, no puede ser mi discípulo. Luc 14.27 Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo. Luc 14.28 Porque ¿quién de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla? Luc 14.29 No sea que después que haya puesto el cimiento, y no pueda acabarla, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de él, Luc 14.30 diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar. Luc 14.31 ¿O qué rey, al marchar a la guerra contra otro rey, no se sienta primero y considera si puede hacer frente con diez mil al que viene contra él con veinte mil? Luc 14.32 Y si no puede, cuando el otro está todavía lejos, le envía una embajada y le pide condiciones de paz. Luc 14.33 Así, pues, cualquiera de vosotros que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discípulo. Luc 14.34 Buena es la sal; mas si la sal se hiciere insípida, ¿con qué se sazonará? Luc 14.35 Ni para la tierra ni para el muladar es útil; la arrojan fuera. El que tiene oídos para oír, oiga.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 14.1 et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eum Luc 14.2 et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum Luc 14.3 et respondens Iesus dixit ad legis peritos et Pharisaeos dicens si licet sabbato curare Luc 14.4 at illi tacuerunt ipse vero adprehensum sanavit eum ac dimisit Luc 14.5 et respondens ad illos dixit cuius vestrum asinus aut bos in puteum cadet et non continuo extrahet illum die sabbati Luc 14.6 et non poterant ad haec respondere illi Luc 14.7 dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos Luc 14.8 cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo Luc 14.9 et veniens is qui te et illum vocavit dicat tibi da huic locum et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere Luc 14.11 quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur Luc 14.12 dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio Luc 14.13 sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos Luc 14.14 et beatus eris quia non habent retribuere tibi retribuetur enim tibi in resurrectione iustorum Luc 14.15 haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei Luc 14.16 at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos Luc 14.17 et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia Luc 14.18 et coeperunt simul omnes excusare primus dixit ei villam emi et necesse habeo exire et videre illam rogo te habe me excusatum Luc 14.19 et alter dixit iuga boum emi quinque et eo probare illa rogo te habe me excusatum Luc 14.20 et alius dixit uxorem duxi et ideo non possum venire Luc 14.21 et reversus servus nuntiavit haec domino suo tunc iratus pater familias dixit servo suo exi cito in plateas et vicos civitatis et pauperes ac debiles et caecos et claudos introduc huc Luc 14.22 et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est Luc 14.23 et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea Luc 14.24 dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam meam Luc 14.25 ibant autem turbae multae cum eo et conversus dixit ad illos Luc 14.26 si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulus Luc 14.27 et qui non baiulat crucem suam et venit post me non potest esse meus discipulus Luc 14.28 quis enim ex vobis volens turrem aedificare non prius sedens conputat sumptus qui necessarii sunt si habet ad perficiendum Luc 14.29 ne posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere omnes qui vident incipiant inludere ei Luc 14.30 dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare Luc 14.31 aut qui rex iturus committere bellum adversus alium regem non sedens prius cogitat si possit cum decem milibus occurrere ei qui cum viginti milibus venit ad se Luc 14.32 alioquin adhuc illo longe agente legationem mittens rogat ea quae pacis sunt Luc 14.33 sic ergo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest meus esse discipulus Luc 14.34 bonum est sal si autem sal quoque evanuerit in quo condietur Luc 14.35 neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat

Luc - Caput 14

Luc : Caput 14

Reflection on Luke Chapter 14

The Teachings of Jesus

Reassessing Priorities

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Caput 14

Luc : Caput 14

Reflection on Luke Chapter 14

The Teachings of Jesus

Reassessing Priorities

Exploring Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations