Genèse 21 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Genèse 21.1 Yahweh visita Sara, comme il l’avait dit ; Yahweh accomplit pour Sara ce qu’il avait promis. Genèse 21.2 Sara conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au terme que Dieu lui avait marqué. Genèse 21.3 Abraham donna au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, le nom d’Isaac. Genèse 21.4 Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. Genèse 21.5 Abraham avait cent ans à la naissance d’Isaac, son fils. Genèse 21.6 Et Sara dit : « Dieu m’a donné de quoi rire ; quiconque l’apprendra rira à mon sujet. » Genèse 21.7 Elle ajouta : « Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Car j’ai donné un fils à sa vieillesse. » Genèse 21.8 L’enfant grandit, et on le sevra. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, qui riait, Genèse 21.10 et elle dit à Abraham : « Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac. » Genèse 21.11 Cette parole déplut beaucoup aux yeux d’Abraham, à cause de son fils Ismaël . Genèse 21.12 Mais Dieu dit à Abraham : " Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante ; quoi que Sara te demande, consens-y, car c’est d’Isaac que naîtra la postérité qui portera ton nom. Genèse 21.13 Néanmoins du fils de la servante je ferai aussi une nation, parce qu’il est né de toi. " Genèse 21.14 Abraham s’étant levé de bon matin, prit du pain et une outre d’eau, les donna à Agar et les mit sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, et il la renvoya. Elle s’en alla, errant dans le désert de Bersabée. Genèse 21.15 Quand l’eau qui était dans l’outre fut épuisée, elle jeta l’enfant sous l’un des arbrisseaux, Genèse 21.16 et elle s’en alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : « Je ne veux pas voir mourir l’enfant. » Elle s’assit donc vis-à-vis, éleva la voix et pleura. Genèse 21.17 Dieu entendit la voix de l’enfant, et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, en disant : " Qu’as-tu Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant, dans le lieu où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, relève l’enfant, prends-le par la main, car je ferai de lui une grande nation. " Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; elle alla remplir l’outre d’eau et donna à boire à l’enfant. Genèse 21.20 Dieu fut avec l’enfant, et il grandit ; il habita dans le désert et devint un tireur d’arc. Genèse 21.21 Il habitait dans le désert de Pharan, et sa mère prit pour lui une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 En ce temps-là, Abimélech, accompagné de Phicol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : " Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Genèse 21.23 Jure-moi donc ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, mais que tu auras pour moi et pour ce pays où tu séjournes la même bienveillance dont j’ai usé envers toi. " Genèse 21.24 Abraham dit : « Je le jurerai. » Genèse 21.25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélech au sujet d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélech s’étaient emparés de force. Genèse 21.26 Abimélech répondit : « J’ignore qui a fait cela ; toi-même tu ne m’en as pas informé, et je n’en ai entendu parler qu’aujourd’hui. » Genèse 21.27 Et Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélech, et ils firent alliance tous deux. Genèse 21.28 Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau, Genèse 21.29 et Abimélech dit à Abraham : « Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? » Genèse 21.30 Il répondit : « Tu accepteras de ma main ces sept jeunes brebis, afin que ce soit pour moi un témoignage que j’ai creusé ce puits. » Genèse 21.31 C’est pourquoi on a appelé ce lieu Bersabée, parce que c’est là qu’ils ont tous deux prêté serment. Genèse 21.32 C’est ainsi qu’ils firent alliance à Bersabée. Après quoi Abimélech se leva, avec Phicol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. Genèse 21.33 Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua là le nom de Yahweh, Dieu éternel ; Genèse 21.34 et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Genèse 21.1 Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé. Genèse 21.2 Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. Genèse 21.3 Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac. Genèse 21.4 Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé. Genèse 21.5 Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi. Genèse 21.7 Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. Genèse 21.8 Et l’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Et Sara vit rire le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham ; et elle dit à Abraham : Genèse 21.10 Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. Genèse 21.11 Et cela fut très-mauvais aux yeux d’Abraham, à cause de son fils. Genèse 21.12 Et Dieu dit à Abraham : Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l’enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t’a dit, écoute sa voix : car en Isaac te sera appelée une semence. Genèse 21.13 Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence. Genèse 21.14 Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l’enfant, et la renvoya. Et elle s’en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba. Genèse 21.15 Et l’eau de l’outre étant épuisée, elle jeta l’enfant sous un des arbrisseaux, Genèse 21.16 s’en alla et s’assit vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir l’enfant. Et elle s’assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura. Genèse 21.17 Et Dieu entendit la voix de l’enfant, et l’Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant, là où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, relève l’enfant et prends-le de ta main ; car je le ferai devenir une grande nation. Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; et elle alla et remplit d’eau l’outre, et fit boire l’enfant. Genèse 21.20 Et Dieu fut avec l’enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc. Genèse 21.21 Et il habita dans le désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 Et il arriva, dans ce temps-là, qu’Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant ; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais. Genèse 21.23 Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu n’agiras faussement ni envers moi, ni envers mes enfants, ni envers mes petits-enfants : selon la bonté dont j’ai usé envers toi, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné. Genèse 21.24 Et Abraham dit : Je le jurerai. Genèse 21.25 Et Abraham reprit Abimélec à cause d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés de force. Genèse 21.26 Et Abimélec dit : Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m’en as pas averti, et moi, je n’en ai entendu parler qu’aujourd’hui. Genèse 21.27 Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux. Genèse 21.28 Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau ; Genèse 21.29 et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? Genèse 21.30 Et il répondit : C’est que tu prendras de ma main ces sept jeunes brebis, pour me servir de témoignage que j’ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu’ils y jurèrent, les deux. Genèse 21.32 Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. Genèse 21.33 Et Abraham planta un tamarisc à Beër-Shéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, le Dieu d’éternité. Genèse 21.34 Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Genèse 21.1 L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis. Genèse 21.2 Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. Genèse 21.3 Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté. Genèse 21.4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. Genèse 21.5 Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a fait un sujet de rire ; quiconque l’apprendra rira de moi. Genèse 21.7 Elle ajouta : Qui aurait dit à Abraham : Sara allaitera des enfants ? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. Genèse 21.8 L’enfant grandit, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham ; Genèse 21.10 et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. Genèse 21.11 Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils. Genèse 21.12 Mais Dieu dit à Abraham : Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera ; car c’est d’Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. Genèse 21.13 Je ferai aussi une nation du fils de ta servante ; car il est ta postérité. Genèse 21.14 Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule ; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer Schéba. Genèse 21.15 Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux, Genèse 21.16 et alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas mourir mon enfant ! Elle s’assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. Genèse 21.17 Dieu entendit la voix de l’enfant ; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main ; car je ferai de lui une grande nation. Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant. Genèse 21.20 Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc. Genèse 21.21 Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Genèse 21.23 Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j’ai eue pour toi. Genèse 21.24 Abraham dit : Je le jurerai. Genèse 21.25 Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec. Genèse 21.26 Abimélec répondit : J’ignore qui a fait cette chose-là ; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui. Genèse 21.27 Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance. Genèse 21.28 Abraham mit à part sept jeunes brebis. Genèse 21.29 Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part ? Genèse 21.30 Il répondit : Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba ; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre. Genèse 21.32 Ils firent donc alliance à Beer Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée ; et ils retournèrent au pays des Philistins. Genèse 21.33 Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba ; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité. Genèse 21.34 Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Genèse 21.1 Et l’Éternel visita Sara, comme il avait dit ; et lui fit ainsi qu’il en avait parlé. Genèse 21.2 Sara donc conçut, et enfanta un fils à Abraham en sa vieillesse, au temps précis que Dieu lui avait dit. Genèse 21.3 Et Abraham appela le nom de son fils, qui lui était né, [et] que Sara lui avait enfanté, Isaac. Genèse 21.4 Et Abraham circoncit son fils Isaac âgé de huit jours, comme Dieu lui avait commandé. Genèse 21.5 Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a donné de quoi rire ; tous ceux qui l’apprendront riront avec moi. Genèse 21.7 Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? Car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse. Genèse 21.8 Et l’enfant crût, et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour qu’Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Et Sara vit le fils d’Agar Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, se moquer. Genèse 21.10 Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaac. Genèse 21.11 Et cela déplut fort à Abraham, au sujet de son fils. Genèse 21.12 Mais Dieu dit à Abraham : N’aie point de chagrin au sujet de l’enfant, ni de ta servante ; dans toutes les choses que Sara te dira, acquiesce à sa parole ; car en Isaac te sera appelée semence. Genèse 21.13 Et toutefois je ferai aussi devenir le fils de la servante une nation, parce qu’il est ta semence. Genèse 21.14 Puis Abraham se leva de bon matin, et prit du pain et une bouteille d’eau, et il les donna à Agar, en les mettant sur son épaule. [Il lui donna] aussi l’enfant et la renvoya. Elle se mit en chemin, et fut errante au désert de Béer-Sébah. Genèse 21.15 Or quand l’eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l’enfant sous un arbrisseau, Genèse 21.16 Et elle s’en alla environ à la portée d’une flèche, et s’assit vis-à-vis ; car elle dit : Que je ne voie point mourir l’enfant. S’étant donc assise vis-à-vis, elle éleva sa voix, et pleura. Genèse 21.17 Et Dieu entendit la voix de l’enfant, et l’Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a ouï la voix de l’enfant, [du lieu] où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, lève l’enfant, et prends-le par la main ; car je le ferai devenir une grande nation. Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau, et, y étant allée, elle remplit d’eau la bouteille, et donna à boire à l’enfant. Genèse 21.20 Et Dieu fut avec l’enfant, qui devint grand, et demeura au désert ; et fut tireur d’arc. Genèse 21.21 Il demeura, dis-je, au désert de Paran ; et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 Et il arriva en ce temps-là qu’Abimélec, et Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi en toutes les choses que tu fais. Genèse 21.23 Maintenant donc, jure-moi ici par [le nom de] Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que selon la faveur que je t’ai faite, tu agiras envers moi, et envers le pays auquel tu as demeuré comme étranger. Genèse 21.24 Et Abraham répondit : Je te le jurerai. Genèse 21.25 Mais Abraham se plaignit à Abimélec au sujet d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence. Genèse 21.26 Et Abimélec dit : Je n’ai point su qui a fait cela, et aussi tu ne m’en as point averti, et je n’en ai point encore ouï parler jusqu’à ce jour. Genèse 21.27 Alors Abraham prit des brebis, et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble. Genèse 21.28 Et Abraham mit à part sept jeunes brebis de son troupeau. Genèse 21.29 Et Abimélec dit à Abraham : Que veulent dire ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? Genèse 21.30 Et il répondit : C’est que tu prendras ces sept jeunes brebis de ma main, pour me servir de témoignage que j’ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Sébah, car tous deux y jurèrent. Genèse 21.32 Ils traitèrent donc alliance en Béer-Sébah, puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils s’en retournèrent au pays des Philistins. Genèse 21.33 Et [Abraham] planta un bois de chênes en Béer-Sébah, et invoqua là le nom de l’Éternel, le [Dieu] Fort d’éternité. Genèse 21.34 Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Genèse 21.1 Et l’Éternel visita Sara, comme il l’avait dit ; et l’Éternel fit à Sara comme il en avait parlé. Genèse 21.2 Et Sara conçut, et enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, à l’époque que Dieu lui avait dite. Genèse 21.3 Et Abraham appela son fils, qui lui était né, et que Sara lui avait enfanté, Isaac. Genèse 21.4 Et Abraham circoncit Isaac son fils à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé. Genèse 21.5 Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a fait une chose qui fera rire ; tous ceux qui l’apprendront, riront à mon sujet. Genèse 21.7 Puis elle dit : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse. Genèse 21.8 Et l’enfant grandit, et fut sevré. Et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Et Sara vit le fils d’Agar l’Égyptienne qu’elle avait enfanté à Abraham, qui riait. Genèse 21.10 Et elle dit à Abraham : Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaac. Genèse 21.11 Et cette parole déplut fort à Abraham, à cause de son fils. Genèse 21.12 Mais Dieu dit à Abraham : Que cela ne te déplaise pas à cause de l’enfant et de ta servante. Quoi que te dise Sara, obéis à sa voix : car c’est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom. Genèse 21.13 Mais je ferai aussi du fils de la servante une nation, parce qu’il est ta race. Genèse 21.14 Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une outre d’eau, et les donna à Agar ; il les mit sur son épaule ; il lui donna aussi l’enfant et la renvoya. Et elle s’en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba. Genèse 21.15 Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux. Genèse 21.16 Et elle s’en alla, et s’assit vis-à-vis, environ à la distance d’une portée d’arc ; car elle dit : Que je ne voie pas mourir l’enfant. Et elle s’assit vis-à-vis, éleva la voix, et pleura. Genèse 21.17 Et Dieu entendit la voix du jeune garçon, et l’ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, prends le jeune garçon, et tiens-le par la main ; car je ferai de lui une grande nation. Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau, et elle alla et remplit l’outre d’eau, et donna à boire au jeune garçon. Genèse 21.20 Et Dieu fut avec le jeune garçon, qui devint grand, et habita dans le désert ; et il fut tireur d’arc. Genèse 21.21 Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 Et il arriva qu’en ce temps-là Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Genèse 21.23 Maintenant donc, jure-moi ici par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni ma race. Tu agiras envers moi et envers le pays où tu as séjourné, avec la même bonté avec laquelle j’ai agi envers toi. Genèse 21.24 Et Abraham répondit : Je le jurerai. Genèse 21.25 Mais Abraham se plaignit à Abimélec à cause d’un puits d’eau, dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés. Genèse 21.26 Et Abimélec dit : Je ne sais qui a fait cela ; toi-même tu ne m’en as point averti, et moi je n’en ai entendu parler qu’aujourd’hui. Genèse 21.27 Alors Abraham prit des brebis et des bœufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble. Genèse 21.28 Et Abraham mit à part sept jeunes brebis du troupeau. Genèse 21.29 Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part ? Genèse 21.30 Et il répondit : C’est que tu accepteras ces sept jeunes brebis de ma main, afin que ce me soit un témoignage que j’ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-Shéba (puits du serment) ; car ils y jurèrent tous deux. Genèse 21.32 Ils traitèrent donc alliance à Béer-Shéba. Puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins. Genèse 21.33 Et Abraham planta un tamarin à Béer-Shéba, et il invoqua là le nom de l’Éternel, le Dieu d’éternité. Genèse 21.34 Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Genèse 21.1 Or le Seigneur visita Sara ainsi qu’il l’avait promis, et il accomplit sa parole (ce qu’il avait dit). [21.1 Voir Genèse, 17, 19 ; 18, 10.] Genèse 21.2 Et elle conçut et enfanta un fils en sa vieillesse, au temps même que Dieu lui avait prédit. [21.2 Voir Galates, 4, 23 ; Hébreux, 11, 11.] Genèse 21.3 Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ; Genèse 21.4 et il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu’il en avait reçu de Dieu, [21.4 Voir Genèse, 17, 10 ; Matthieu, 1, 2.] Genèse 21.5 ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. Genèse 21.6 Et Sara dit alors : Dieu m’a donné un sujet de ris et de joie ; quiconque l’apprendra en rira avec moi. Genèse 21.7 Et elle ajouta : Qui croirait qu’on aurait jamais pu dire à Abraham que Sara nourrirait de son lait un fils, qu’elle lui aurait enfanté lorsqu’il serait déjà vieux ? Genèse 21.8 Cependant l’enfant crût, et on le sevra ; et Abraham fit un grand festin au jour qu’il fut sevré. Genèse 21.9 Mais ayant vu le fils d’Agar l’Egyptienne, qui jouait avec Isaac son fils, elle (Sara) dit à Abraham : Genèse 21.10 Chasse cette servante avec son fils ; car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac. [21.10 Voir Galates, 4, 30.] Genèse 21.11 Ce discours parut dur à Abraham, à cause de son fils Ismaël. Genèse 21.12 Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara t’a dit touchant ton fils et ta servante ne te paraisse point trop rude. Fais tout ce qu’elle vous dira, parce que c’est d’Isaac que sortira la race (postérité) qui doit porter ton nom. [21.12 Voir Romains, 9, 7 ; Hébreux, 11, 18.] Genèse 21.13 Je ne laisserai pas, néanmoins, de rendre le fils de ta servante chef d’un grand peuple, parce qu’il est sorti de toi. Genèse 21.14 Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain et une outre pleine d’eau, qu’il mit sur l’épaule d’Agar, et il lui donna son fils, et la renvoya. Elle, étant sortie, errait dans la solitude (le désert) de Bersabée. [21.14 Saint Paul nous découvre le sens mystérieux qui est caché dans cette conduite d’Abraham, lorsqu’il dit que Sara figurait l’Eglise, et Agar la synagogue ; Ismaël les juifs incrédules ; Isaac les fidèles circoncis ou incirconcis. Voir Romains, 9, 7-8 ; Galates, 4, verset 24 et suivants. ― Bersabée , aujourd’hui Bir es-Seba, dans l’ouadi Seba, au sud d’Hébron, sur la route d’Egypte, devint plus tard la frontière méridionale de la Palestine.] Genèse 21.15 Et l’eau qui était dans l’outre ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui était là, Genèse 21.16 s’éloigna de lui d’un trait d’arc, et s’assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant ; et élevant sa voix dans le lieu où elle se tint assise, elle se mit à pleurer. Genèse 21.17 Or Dieu écouta la voix de l’enfant ; et un ange de Dieu appela Agar du ciel, et lui dit : Agar, que fais-tu là ? Ne crains point ; car Dieu a écouté la voix de l’enfant du lieu où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, prends l’enfant, et tiens-le par la main ; car je le rendrai chef d’un grand peuple. Genèse 21.19 En même temps Dieu lui ouvrit les yeux ; et ayant aperçu un puits plein d’eau, elle y alla ; elle y remplit son outre, et elle donna à boire à l’enfant. [21.19 Un puits d’eau. D’après des explorations récentes, ce puits ou cette source serait dans l’ouadi Murveiléh.] Genèse 21.20 Et elle demeura avec l’enfant (Dieu fut avec lui), qui crût et demeura dans les déserts, et qui devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc. Genèse 21.21 Il habita dans le désert de Pharan, et sa mère lui fit épouser une femme du pays d’Egypte. Genèse 21.22 En ce même temps, Abimélech, accompagné de Phicol, qui commandait son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. [21.22 Phicol , titre du ministre du roi, général de ses armées.] Genèse 21.23 Jure-moi donc par le nom de Dieu, que tu ne me feras point de mal, ni à moi, ni à mes enfants, ni à ma race ; mais que tu me traiteras, et ce pays dans lequel tu as demeuré comme étranger, avec la bonté avec laquelle je t’ai traité. [21.23 Voir Genèse, 20, 13.] Genèse 21.24 Abraham lui répondit : Je te le jure(rai). Genèse 21.25 Et (Mais) il fit ses plaintes à Abimélech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient enlevé un puits. Genèse 21.26 Abimélech lui répondit : Je n’ai point su qui t’a fait cette injustice ; tu ne m’en as point toi-même averti, et jusqu’à ce jour je n’en ai jamais ouï parler. Genèse 21.27 Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble. Genèse 21.28 Et Abraham ayant mis à part sept jeunes brebis qu’il avait tirées de son troupeau Genèse 21.29 Abimélech lui demanda : Que veulent dire ces (sept) jeunes brebis que tu as mises ainsi à part ? Genèse 21.30 Tu recevras, dit Abraham, ces sept jeunes brebis de ma main, afin qu’elles me servent de témoignage que c’est moi qui ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, parce qu’ils avaient juré là tous deux. Genèse 21.32 Et ils firent alliance auprès du puits du serment. [21.32 Pour le puits. Le texte sacré peut signifier aussi devant, près le puits .] Genèse 21.33 Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée ; et ils retournèrent dans le pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel. [21.33 Dans les premiers temps ces sortes de bois servaient d’oratoires destinés au culte qu’on rendait au Seigneur. Les idolâtres ont depuis recherché des lieux élevés, pour y planter les bois sacrés, qui leur servaient généralement de temples.] Genèse 21.34 Et il demeura longtemps (comme étranger) au pays des Philistins.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Genèse 21.1 Et l’Éternel visita Sara comme il avait dit, et l’Éternel fit à Sara comme il avait parlé. Genèse 21.2 Et Sara conçut, et enfanta à Abraham un fils de sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu avait parlé. Genèse 21.3 Et Abraham appela le nom du fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac (rire). Genèse 21.4 Et Abraham circoncit Isaac, son fils, à l’âge de huit jours, comme Dieu le lui avait commandé. Genèse 21.5 Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a donné lieu de rire ; quiconque l’entendra rira avec moi ! Genèse 21.7 Et elle dit : Qui eût dit à Abraham : Sara allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils de sa vieillesse. Genèse 21.8 Et l’enfant grandit et fut sevré ; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. Genèse 21.9 Et Sara vit le fils d’Agar, l’Égyptienne, qu’elle avait enfanté à Abraham, riant. Genèse 21.10 Et elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac. Genèse 21.11 Et cette parole fut très mauvaise aux yeux d’Abraham, au sujet de son fils. Genèse 21.12 Et Dieu dit à Abraham : Qu’il n’y ait rien de mauvais à tes yeux touchant le jeune garçon, et touchant ton esclave ; quoi que te dise Sara, écoute sa voix, car c’est en Isaac que ta postérité sera appelée. Genèse 21.13 Et quant au fils de l’esclave, j’en ferai aussi une nation, parce qu’il est ta postérité. Genèse 21.14 Et Abraham se leva de bon matin ; il prit du pain et une outre d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et [il lui donna] son enfant, et la renvoya. Et elle s’en alla, et erra dans le désert de Béer-schéba. Genèse 21.15 Et l’eau de l’outre s’épuisa ; et [Agar] laissa tomber {Héb. jeta.} son enfant sous un des arbrisseaux, Genèse 21.16 et elle s’en alla et s’assit {Héb. pour elle.} vis-à-vis, comme à la distance des tireurs d’arc ; car elle disait : Que je ne voie pas la mort de mon enfant ! Elle s’assit vis-à-vis, et elle éleva la voix et pleura. Genèse 21.17 Et Dieu entendit la voix du jeune garçon ; et l’Ange de Dieu appela des cieux Agar et lui dit : Qu’as-tu, Agar ? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix du jeune garçon, là où il est. Genèse 21.18 Lève-toi, relève le jeune garçon et prends-le de ta main, car j’en ferai une grande nation. Genèse 21.19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; et elle alla et remplit d’eau l’outre, et fit boire le jeune garçon. Genèse 21.20 Et Dieu fut avec le jeune garçon, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d’arc. Genèse 21.21 Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme de la terre d’Égypte. Genèse 21.22 Il arriva, dans ce temps-là, qu’Abimélec, avec Picol, chef de son armée, parla à Abraham, en disant : Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. Genèse 21.23 Et maintenant, jure-moi ici, par Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes neveux. Comme j’ai agi avec bonté envers toi, tu agiras de même envers moi et envers la terre où tu séjournes. Genèse 21.24 Et Abraham dit : Je [le] jurerai. Genèse 21.25 Et Abraham reprit Abimélec au sujet d’un puits d’eau dont les esclaves d’Abimélec s’étaient emparés. Genèse 21.26 Et Abimélec dit : Je ne sais qui a fait cette chose-là ; et toi, tu ne me l’as pas fait savoir, et moi, je n’en ai rien entendu, sinon aujourd’hui. Genèse 21.27 Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu’il donna à Abimélec ; et ils traitèrent alliance eux deux. Genèse 21.28 Et Abraham plaça sept jeunes brebis à part. Genèse 21.29 Et Abimélec dit à Abraham : Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as placées à part ? Genèse 21.30 Et il dit : C’est que tu prendras de ma main sept jeunes brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba puits du serment), parce qu’ils y jurèrent eux deux. Genèse 21.32 Et ils traitèrent alliance à Béer-schéba ; et Abimélec et Picol, chef de son armée, se levèrent et retournèrent dans la terre des Philistins. Genèse 21.33 Et [Abraham] planta des tamarins à Béer-schéba, et il invoqua là le nom de l’Éternel, Dieu d’éternité. Genèse 21.34 Et Abraham séjourna longtemps dans la terre des Philistins.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Genèse 21.1 Or le Seigneur visita Sara, ainsi qu’il l’avait promis, et il accomplit sa parole. Genèse 21.2 Elle conçut et enfanta un fils en sa vieillesse, dans le temps que Dieu lui avait prédit. Genèse 21.3 Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara ; Genèse 21.4 et il le circoncit le huitième jour, selon le commandement qu’il en avait reçu de Dieu, Genèse 21.5 ayant alors cent ans ; car ce fut à cet âge-là qu’il devint père d’Isaac. Genèse 21.6 Et Sara dit alors : Dieu m’a donné un sujet de ris et de joie ; quiconque l’apprendra, s’en réjouira avec moi. Genèse 21.7 Et elle ajouta : Oui croirait qu’on aurait jamais pu dire à Abraham, que Sara nourrirait de son lait un fils qu’elle lui aurait enfanté lorsqu’il serait déjà vieux ? Genèse 21.8 Cependant l’enfant crût, et on le sevra ; et Abraham fit un grand festin au jour qu’il fut sevré. Genèse 21.9 Mais Sara ayant vu le fils d’Agar, Égyptienne, qui jouait avec Isaac, son fils, elle dit à Abraham : Genèse 21.10 Chassez cette servante avec son fils : car le fils de cette servante ne sera point héritier avec mon fils Isaac. Genèse 21.11 Ce discours parut dur à Abraham, à cause de son fils Ismaël . Genèse 21.12 Mais Dieu lui dit : Que ce que Sara vous a dit touchant votre fils et votre servante, ne vous paraisse point trop rude. Faites tout ce qu’elle vous dira, parce que c’est d’Isaac que sortira la race qui doit porter votre nom. Genèse 21.13 Je ne laisserai pas néanmoins de rendre le fils de votre servante chef d’un grand peuple, parce qu’il est sorti de vous. Genèse 21.14 Abraham se leva donc dès le point du jour, prit du pain et un vaisseau plein d’eau, le mit sur l’épaule d’Agar, lui donna son fils, et la renvoya. Elle étant sortie, errait dans la solitude de Bersabée. Genèse 21.15 Et l’eau qui était dans le vaisseau ayant manqué, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui étaient là, Genèse 21.16 s’éloigna de lui d’un trait d’arc, et s’assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant. Et élevant sa voix dans le lieu où elle se tint assise, elle se mit à pleurer. Genèse 21.17 Or Dieu écouta la voix de l’enfant ; et un ange de Dieu appela Agar du ciel, et lui dit : Agar, que faites-vous là ? Ne craignez point : car Dieu a écouté la voix île l’enfant du lieu où il est. Genèse 21.18 Levez-vous, prenez l’enfant, et tenez-le par la main : parce que je le rendrai chef d’un grand peuple. Genèse 21.19 En même temps Dieu lui ouvrit les yeux ; et ayant aperçu un puits plein d’eau, elle s’y en alla, y remplit son vaisseau, et en donna à boire à l’enfant. Genèse 21.20 Dieu assista cet enfant, qui crût et demeura dans les déserts, et il devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc. Genèse 21.21 Il habita dans le désert de Pharan ; et sa mère lui fit épouser une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 En ce même temps Abimélech, accompagné de Phicol qui commandait son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec vous dans tout ce que vous faites : Genèse 21.23 jurez-moi donc par le nom de Dieu, que vous ne me ferez point de mal, ni à moi, ni à mes enfants, ni à ma race ; mais que vous me traiterez, et ce pays dans lequel vous avez demeuré comme étranger, avec la bonté avec laquelle je vous ai traité. Genèse 21.24 Abraham lui répondit : Je vous le jurerai. Genèse 21.25 Et il fit ses plaintes à Abimélech, de la violence avec laquelle quelques-uns de ses serviteurs lui avaient ôté un puits. Genèse 21.26 Abimélech lui répondit : Je n’ai point su qui vous a fait cette injustice : vous ne m’en avez point vous-même averti ; et jusqu’à ce jour je n’en ai point entendu parler. Genèse 21.27 Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble. Genèse 21.28 Abraham ayant mis à part sept jeunes brebis qu’il avait tirées de son troupeau, Genèse 21.29 Abimélech lui demanda : Que veulent dire ces sept jeunes brebis que vous avez mises ainsi à part ? Genèse 21.30 Vous recevrez, dit Abraham, ces sept jeunes brebis de ma main, afin qu’elles me servent de témoignage, que c’est moi qui ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, c’est-à-dire, puits du jurement , parce qu’ils avaient juré là tous deux. Genèse 21.32 Et ils firent alliance près le puits du jurement. Genèse 21.33 Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée ; et ils retournèrent au pays des Philistins. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu-là le nom du Seigneur, le Dieu éternel. Genèse 21.34 Et il demeura longtemps au pays des Philistins.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Genèse 21.1 Or le Seigneur visita Sara comme il l’avait promis, et il accomplit sa parole. Genèse 21.2 Elle conçut et enfanta un fils dans sa vieillesse, au temps prédit par Dieu. Genèse 21.3 Abraham donna le nom d’Isaac à son fils qui lui était né de Sara * . Le nom d’Isaac en hébreu signifie ris et joie . Genèse 21.4 Et il le circoncit le huitième jour, selon le commandement de Dieu. Genèse 21.5 Il était alors âgé de cent ans ; car ce fut à cet âge qu’il devint père d’Isaac. Genèse 21.6 Et Sara dit : Dieu m’a donné le ris et la joie ; quiconque l’apprendra se réjouira avec moi. Genèse 21.7 Et elle ajouta : Qui croirait qu’on aurait pu dire à Abraham que Sara nourrirait de son lait un fils qu’elle lui aurait enfanté lorsqu’il serait déjà vieux ? Genèse 21.8 Cependant l’enfant grandit, et on le sevra ; et Abraham fit un grand festin le jour où il fut sevré. Genèse 21.9 Sara, ayant vu le fils d’Agar l’Égyptienne jouant * avec son fils, dit à Abraham : Ismaël maltraitait Isaac. Saint Paul dit positivement qu’Ismaël persécutait Isaac. (Galat., IV , 29.). Genèse 21.10 Chassez cette servante avec son fils ; car le fils de cette servante ne sera pas héritier avec mon fils Isaac. Genèse 21.11 Ce mot parut dur à Abraham au sujet de son fils (Ismaël). Genèse 21.12 Dieu lui dit : Que ce que Sara vous a dit touchant votre fils et votre servante ne vous paraisse point dur. Faites tout ce qu’elle vous dira ; écoutez sa parole, parce que d’Isaac sortira la race qui doit porter votre nom. Genèse 21.13 Je rendrai néanmoins le fils de votre servante chef d’un peuple, parce qu’il est né de vous. Genèse 21.14 Abraham se leva de grand matin, prit du pain et une outre pleine d’eau, qu’il mit sur l’épaule d’Agar, lui donna son fils, et la renvoya. Étant sortie, elle errait dans la solitude de Bersabée * . Suivant la tradition des Juifs, Abraham continua de prendre soin, dans le désert, d’Agar et de son fils Ismaël. Genèse 21.15 Et, l’eau contenue dans l’outre étant épuisée, elle laissa son fils couché sous un des arbres qui étaient là, Genèse 21.16 S’éloigna de lui d’un trait d’arc, et s’assit vis-à-vis, en disant : Je ne verrai point mourir mon enfant ; et, levant la voix à l’endroit où elle était assise, elle pleura. Genèse 21.17 Or Dieu écouta la voix de l’enfant ; et un ange de Dieu appela Agar du ciel, et lui dit : Agar, que faites-vous ? Ne craignez point ; car Dieu a écouté la voix de l’enfant du lieu où il se trouve. Genèse 21.18 Levez-vous, prenez l’enfant, et tenez-le par la main ; parce que je le rendrai chef d’une grande nation. Genèse 21.19 Dieu lui ouvrit les yeux ; elle aperçut un puits plein d’eau ; elle y alla, y remplit l’outre, et donna à boire à l’enfant. Genèse 21.20 Dieu fut avec cet enfant, qui crût et demeura dans le désert et qui devint un jeune homme adroit à tirer de l’arc. Genèse 21.21 Il habita dans le désert de Pharan ; et sa mère lui fit épouser une femme du pays d’Égypte. Genèse 21.22 En ce même temps, Abimélech, accompagné de Phicol, général de son armée, vint dire à Abraham : Dieu est avec vous dans tout ce que vous faites. Genèse 21.23 Jurez-moi donc par Dieu que vous ne me ferez point mal, ni à moi, ni à mes enfants, ni à ma race, mais que vous me traiterez, et ce pays dans lequel vous avez demeuré comme étranger, avec la bonté que je vous ai témoignée. Genèse 21.24 Abraham lui répondit : Je le jurerai. Genèse 21.25 Il se plaignit à Abimélech de la violence avec laquelle ses serviteurs avaient usurpé un puits. Genèse 21.26 Abimélech lui répondit : Je n’ai point su qui a commis cette injustice ; vous-même ne m’en avez point averti, et jusqu’à ce jour je n’en ai pas ouï parler. Genèse 21.27 Abraham donna donc à Abimélech des brebis et des bœufs, et ils firent alliance ensemble. Genèse 21.28 Et Abraham ayant mis à part sept brebis tirées de son troupeau, Genèse 21.29 Abimélech lui demanda : Que signifient ces sept brebis que vous avez mises à part ? Genèse 21.30 Vous recevrez de ma main, reprit Abraham, ces sept brebis, afin qu’elles me servent de témoignage que c’est moi qui ai creusé ce puits. Genèse 21.31 C’est pourquoi ce lieu fut appelé Bersabée, parce qu’ils avaient fait serment tous deux en cet endroit. Genèse 21.32 Et ils firent alliance près du puits du Serment. Genèse 21.33 Abimélech s’en alla ensuite avec Phicol, général de son armée, et ils retournèrent dans la Palestine. Mais Abraham planta un bois à Bersabée, et il invoqua en ce lieu le nom du Seigneur, le Dieu éternel. Genèse 21.34 Et il habita longtemps le pays de Palestine.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Genèse 21.1 E il Signore visitò Sara, conforme avea promesso, e adempié la sua parola. Genèse 21.2 Ed ella concepì, e partorì un figliuolo nella sua vecchiezza, al tempo predettole da Dio; Genèse 21.3 E Abramo pose il nome d'Isaac al figliuolo partoritogli da Sara: Genèse 21.4 E l'ottavo giorno lo circoncise, conforme Dio gli avea comandato, Genèse 21.5 Avendo egli cento anni: imperocché di questa età era il padre, quando nacque Isacco. Genèse 21.6 E disse Sara: Dio mi ha dato, onde ridere: e chiunque ne udirà la novella, riderà meco. Genèse 21.7 E soggiunse: Chi avrebbe creduto, dovere Abramo sentirsi dire, che Sara allatterebbe un figliuolo partorito a lui già vecchio? Genèse 21.8 Crebbe adunque il bambino, e fu divezzato; e nel giorno, in cui fu divezzato fece Abramo un gran convito. Genèse 21.9 Ma Sara avendo veduto il figliuolo di Agar Egiziana, che scherniva il suo figlio Isacco, disse ad Abramo: Genèse 21.10 Caccia questa schiava, e il suo figlio: perocché non sarà erede il figlio della schiava col figlio mio Isacco. Genèse 21.11 Duro parve ad Abramo questo parlare riguardo ad un suo figlio. Genèse 21.12 Il Signore però gli disse: Non sembri a te aspro il far ciò ad un fanciullo, e ad una tua schiava: in tutto quello che dirà a te Sara, ascolta le sue parole: perocché in Isacco sarà la tua discendenza. Genèse 21.13 Ma il figliuolo ancor della schiava farò capo di una nazione grande, perché egli è tua stirpe. Genèse 21.14 Abramo adunque alzatosi la mattina, prese del pane e un otre di acqua, e lo pose a lei sulle spalle, e le diede il fanciullo, e la licenziò. E quella partitasi andò errando per la solitudine di Bersabea. Genèse 21.15 Ed essendo venuta meno l'acqua dell'otre, gettò il fanciullo sotto uno degli alberi, che eran ivi. Genèse 21.16 E se n'andò, e si pose a sedere dirimpetto in distanza di un tiro d'arco; imperocché disse: Non vedrò morire il fanciullo: e sedendogli in faccia alzò la sua voce, e pianse. Genèse 21.17 E il Signore esaudì la voce del fanciullo: e l'Angelo di Dio dal cielo chiamò Agar, dicendo: Che fai, o Agar? Non temere: perocché il Signore ha esaudito la voce del fanciullo dal luogo, ov'ei si trova. Genèse 21.18 Alzati; prendi il fanciullo, e tienlo per la mano, conciossiaché io lo farò capo di una nazione grande. Genèse 21.19 E Dio le aperse gli occhi: ed ella vide un pozzo di acqua, e andò ad empier l'otre, e diede da bere al fanciullo. Genèse 21.20 E (Dio) fu con lui, ed egli crebbe, e abitò nella solitudine, e divenne giovane esperto a tirar d'arco. Genèse 21.21 E abitò nel deserto di Pharan: e sua madre gli diede una moglie Egiziana. Genèse 21.22 Nello stesso tempo Abimelech, e Phicol capitano del suo esercito disse ad Abramo: Iddio è con te in tutto quello che tu fai. Genèse 21.23 Giura adunque per Dio di non far male a me, e a' miei posteri, e alla mia stirpe: ma che, siccome io ho fatto del bene a te, così tu ne farai a me, e a questa terra, in cui se' stato pellegrino. Genèse 21.24 E Abramo disse: Io ne farò giuramento. Genèse 21.25 E fece delle querele con Abimelech per ragione di un pozzo di acqua, che i servi di lui si erano usurpati per forza. Genèse 21.26 E Abimelech rispose: Non ho saputo chi abbia fatta tal cosa: ma né pur tu me ne hai fatto motto, ed io non ne ho sentito parlare se non adesso. Genèse 21.27 Abramo adunque prese delle pecore e de' bovi, e li diede ad Abimelech: e ambedue fecero alleanza. Genèse 21.28 E Abramo pose sette agnelle di branco da parte. Genèse 21.29 E dissegli Abimelech: Che vogliono dire queste sette agnelle, che tu fai stare da parte? Genèse 21.30 Ed egli disse: Sette agnelle riceverai tu dalla mia mano: affinché servano a me di testimonianza, come io ho scavato quel pozzo. Genèse 21.31 Per questo fu quel luogo chiamato Bersabee; perché l'uno e l'altro ivi fatto avea giuramento. Genèse 21.32 E avean fatto accordo circa il pozzo del giuramento. Genèse 21.33 E se n'andarono Abimelech, e Phicol capitano del suo esercito, e tornarono nella terra de' Palestini. Abramo poi piantò una selva a Bersabee, e ivi invocò il nome del Signore Dio eterno. Genèse 21.34 E abitò pellegrino nella terra de' Palestini per molto tempo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Genèse 21.1 And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken. Genèse 21.2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him. Genèse 21.3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. Genèse 21.4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him. Genèse 21.5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. Genèse 21.6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. Genèse 21.7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age. Genèse 21.8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned. Genèse 21.9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. Genèse 21.10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac. Genèse 21.11 And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son. Genèse 21.12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called. Genèse 21.13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed. Genèse 21.14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba. Genèse 21.15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs. Genèse 21.16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bow shot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. Genèse 21.17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is. Genèse 21.18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. Genèse 21.19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink. Genèse 21.20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer. Genèse 21.21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt. Genèse 21.22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest: Genèse 21.23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. Genèse 21.24 And Abraham said, I will swear. Genèse 21.25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away. Genèse 21.26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day. Genèse 21.27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant. Genèse 21.28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. Genèse 21.29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves? Genèse 21.30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well. Genèse 21.31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them. Genèse 21.32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines. Genèse 21.33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. Genèse 21.34 And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Genèse 21.1 Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR tat an Sarah, wie er geredet hatte. Genèse 21.2 Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott versprochen hatte. Genèse 21.3 Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar, Isaak. Genèse 21.4 Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, da er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte. Genèse 21.5 Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward. Genèse 21.6 Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen! Genèse 21.7 Und sie sprach: Wer verkündigt das dem Abraham, daß Sarah Kinder säugt, daß ich ihm in seinem Alter einen Sohn geboren habe? Genèse 21.8 Und das Kind wuchs und ward entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entwöhnt ward. Genèse 21.9 Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ägyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, Mutwillen trieb. Genèse 21.10 Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd mit ihrem Sohne aus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak! Genèse 21.11 Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen. Genèse 21.12 Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir das nicht mißfallen! Höre auf alles, was Sarah dir sagt wegen des Knaben und deiner Magd; denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden. Genèse 21.13 Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist. Genèse 21.14 Da stand Abraham am Morgen frühe auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Sie ging und irrte in der Wüste Beer-Seba umher. Genèse 21.15 Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch, Genèse 21.16 ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann nicht sehen des Knaben Sterben! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte. Genèse 21.17 Da erhörte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da, wo er liegt. Genèse 21.18 Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen! Genèse 21.19 Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben. Genèse 21.20 Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze. Genèse 21.21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägypten. Genèse 21.22 Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust. Genèse 21.23 So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln, sondern die Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, auch an mir beweisen willst und an dem Lande, darinnen du ein Fremdling bist. Genèse 21.24 Da sprach Abraham: Ich will schwören! Genèse 21.25 Und Abraham rechtete mit Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten. Genèse 21.26 Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts angezeigt, und ich habe auch nichts davon gehört bis auf diesen Tag! Genèse 21.27 Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander. Genèse 21.28 Und Abraham stellte sieben Lämmer besonders. Genèse 21.29 Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast? Genèse 21.30 Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe! Genèse 21.31 Daher wird der Ort Beer-Seba genannt, weil sie beide daselbst einander geschworen haben. Genèse 21.32 Als sie aber den Bund zu Beer-Seba geschlossen, machten sich Abimelech und Pichol, sein Feldhauptmann, auf und zogen wieder in der Philister Land. Genèse 21.33 Abraham aber pflanzte eine Tamariske zu Beer-Seba und rief daselbst den Namen des HERRN, des ewigen Gottes, an. Genèse 21.34 Und Abraham hielt sich lange Zeit als Fremdling im Lande der Philister auf.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Genèse 21.1 Visitó Jehová a Sara, como había dicho, e hizo Jehová con Sara como había hablado. Genèse 21.2 Y Sara concibió y dio a Abraham un hijo en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho. Genèse 21.3 Y llamó Abraham el nombre de su hijo que le nació, que le dio a luz Sara, Isaac. Genèse 21.4 Y circuncidó Abraham a su hijo Isaac de ocho días, como Dios le había mandado. Genèse 21.5 Y era Abraham de cien años cuando nació Isaac su hijo. Genèse 21.6 Entonces dijo Sara: Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo. Genèse 21.7 Y añadió: ¿Quién dijera a Abraham que Sara habría de dar de mamar a hijos? Pues le he dado un hijo en su vejez. Genèse 21.8 Y creció el niño, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el día que fue destetado Isaac. Genèse 21.9 Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac. Genèse 21.10 Por tanto, dijo a Abraham: Echa a esta sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de heredar con Isaac mi hijo. Genèse 21.11 Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo. Genèse 21.12 Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia. Genèse 21.13 Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu descendiente. Genèse 21.14 Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba. Genèse 21.15 Y le faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto, Genèse 21.16 y se fue y se sentó enfrente, a distancia de un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho muera. Y cuando ella se sentó enfrente, el muchacho alzó su voz y lloró. Genèse 21.17 Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está. Genèse 21.18 Levántate, alza al muchacho, y sostenlo con tu mano, porque yo haré de él una gran nación. Genèse 21.19 Entonces Dios le abrió los ojos, y vio una fuente de agua; y fue y llenó el odre de agua, y dio de beber al muchacho. Genèse 21.20 Y Dios estaba con el muchacho; y creció, y habitó en el desierto, y fue tirador de arco. Genèse 21.21 Y habitó en el desierto de Parán; y su madre le tomó mujer de la tierra de Egipto. Genèse 21.22 Aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo: Dios está contigo en todo cuanto haces. Genèse 21.23 Ahora, pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás a mí, ni a mi hijo ni a mi nieto, sino que conforme a la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra en donde has morado. Genèse 21.24 Y respondió Abraham: Yo juraré. Genèse 21.25 Y Abraham reconvino a Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le habían quitado. Genèse 21.26 Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy. Genèse 21.27 Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos pacto. Genèse 21.28 Entonces puso Abraham siete corderas del rebaño aparte. Genèse 21.29 Y dijo Abimelec a Abraham: ¿Qué significan esas siete corderas que has puesto aparte? Genèse 21.30 Y él respondió: Que estas siete corderas tomarás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo. Genèse 21.31 Por esto llamó a aquel lugar Beerseba; porque allí juraron ambos. Genèse 21.32 Así hicieron pacto en Beerseba; y se levantó Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, y volvieron a tierra de los filisteos. Genèse 21.33 Y plantó Abraham un árbol tamarisco en Beerseba, e invocó allí el nombre de Jehová Dios eterno. Genèse 21.34 Y moró Abraham en tierra de los filisteos muchos días.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Genèse 21.1 visitavit autem Dominus Sarram sicut promiserat et implevit quae locutus est Genèse 21.2 concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus Genèse 21.3 vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac Genèse 21.4 et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus Genèse 21.5 cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac Genèse 21.6 dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi Genèse 21.7 rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni Genèse 21.8 crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius Genèse 21.9 cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham Genèse 21.10 eice ancillam hanc et filium eius non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac Genèse 21.11 dure accepit hoc Abraham pro filio suo Genèse 21.12 cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen Genèse 21.13 sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est Genèse 21.14 surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee Genèse 21.15 cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant Genèse 21.16 et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit Genèse 21.17 exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est Genèse 21.18 surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum Genèse 21.19 aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere Genèse 21.20 et fuit cum eo qui crevit et moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius Genèse 21.21 habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti Genèse 21.22 eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis quae agis Genèse 21.23 iura ergo per Dominum ne noceas mihi et posteris meis stirpique meae sed iuxta misericordiam quam feci tibi facies mihi et terrae in qua versatus es advena Genèse 21.24 dixitque Abraham ego iurabo Genèse 21.25 et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius Genèse 21.26 respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie Genèse 21.27 tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus Genèse 21.28 et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum Genèse 21.29 cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum Genèse 21.30 at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum Genèse 21.31 idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt Genèse 21.32 et inierunt foedus pro puteo Iuramenti Genèse 21.33 surrexit autem Abimelech et Fichol princeps militiae eius reversique sunt in terram Palestinorum Abraham vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni Genèse 21.34 et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse 21.1 καὶ κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σαρραν καθὰ εἶπεν καὶ ἐποίησεν κύριος τῇ Σαρρα καθὰ ἐλάλησεν. Genèse 21.2 καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σαρρα τῷ Αβρααμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας εἰς τὸν καιρόν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος. Genèse 21.3 καὶ ἐκάλεσεν Αβρααμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σαρρα Ισαακ. Genèse 21.4 περιέτεμεν δὲ Αβρααμ τὸν Ισαακ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός. Genèse 21.5 Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Genèse 21.6 εἶπεν δὲ Σαρρα γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι. Genèse 21.7 καὶ εἶπεν τίς ἀναγγελεῖ τῷ Αβρααμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σαρρα ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου. Genèse 21.8 καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη καὶ ἐποίησεν Αβρααμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Genèse 21.9 ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς. Genèse 21.10 καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ. Genèse 21.11 σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Αβρααμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Genèse 21.12 εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Αβρααμ μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σαρρα ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς ὅτι ἐν Ισαακ κληθήσεταί σοι σπέρμα. Genèse 21.13 καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν. Genèse 21.14 ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου. Genèse 21.15 ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης. Genèse 21.16 ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν ὡσεὶ τόξου βολήν εἶπεν γάρ οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι αὐτοῦ ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν. Genèse 21.17 εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Αγαρ μὴ φοβοῦ ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστιν. Genèse 21.18 ἀνάστηθι λαβὲ τὸ παιδίον καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν. Genèse 21.19 καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον. Genèse 21.20 καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐγένετο δὲ τοξότης. Genèse 21.21 καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαραν καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Genèse 21.22 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Αβρααμ λέγων ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς. Genèse 21.23 νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεὸν μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ ποιήσεις μετ’ ἐμοῦ καὶ τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ. Genèse 21.24 καὶ εἶπεν Αβρααμ ἐγὼ ὀμοῦμαι. Genèse 21.25 καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ. Genèse 21.26 καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβιμελεχ οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλ’ ἢ σήμερον. Genèse 21.27 καὶ ἔλαβεν Αβρααμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Αβιμελεχ καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην. Genèse 21.28 καὶ ἔστησεν Αβρααμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας. Genèse 21.29 καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας μόνας. Genèse 21.30 καὶ εἶπεν Αβρααμ ὅτι τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ’ ἐμοῦ ἵνα ὦσίν μοι εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο. Genèse 21.31 διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι. Genèse 21.32 καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου ἀνέστη δὲ Αβιμελεχ καὶ Οχοζαθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικολ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιιμ. Genèse 21.33 καὶ ἐφύτευσεν Αβρααμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα κυρίου θεὸς αἰώνιος. Genèse 21.34 παρῴκησεν δὲ Αβρααμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιιμ ἡμέρας πολλάς.

Genèse - Caput 21

Genèse : Caput 21

The Birth of Isaac and the Expulsion of Hagar and Ishmael

Conflict and Divine Provision

The Covenant Between Abraham and Abimelech

Enlightening Spiritual Principles

Galatians 4:22-23

Hebrews 11:11

Luke 1:36-37

John 8:35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Genèse - Caput 21

Genèse : Caput 21

The Birth of Isaac and the Expulsion of Hagar and Ishmael

Conflict and Divine Provision

The Covenant Between Abraham and Abimelech

Enlightening Spiritual Principles

Galatians 4:22-23

Hebrews 11:11

Luke 1:36-37

John 8:35

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations