Éphésiens 5 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Éphésiens 5.1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; Éphésiens 5.2 et marchez dans la charité, à l’exemple du Christ, qui nous aimés et s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une oblation et un sacrifice d’agréable odeur. Éphésiens 5.3 Qu’on n’entende même pas dire qu’il y ait parmi vous de fornication, d’impureté de quelque sorte, de convoitise, ainsi qu’il convient à des saints. Éphésiens 5.4 Point de paroles déshonnêtes, ni de bouffonneries, ni de plaisanteries grossières, toutes choses qui sont malséantes ; mais plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, aucun impur, aucun homme cupide (lequel est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous abuse par de vains discours ; car c’est à cause de ces vices que la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité. Éphésiens 5.7 N’ayez donc aucune part avec eux. Éphésiens 5.8 Autrefois vous étiez ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur : marchez comme des enfants de lumière. Éphésiens 5.9 Car le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai. Éphésiens 5.10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; Éphésiens 5.11 et ne prenez aucune part aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car, ce qu’ils font en secret, on a honte même de le dire ; Éphésiens 5.13 mais toutes ces abominations, une fois condamnées, sont rendues manifestes par la lumière ; car tout ce qui est mis au jour, est lumière. Éphésiens 5.14 C’est pourquoi il est dit : « Eveille-toi, toi qui dors ; lève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. » Éphésiens 5.15 Ayez donc soin, [ mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés, Éphésiens 5.16 mais comme des hommes sages ; rachetez le temps, car les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Ne vous enivrez pas de vin : c’est la source de la débauche ; mais remplissez-vous de l’Esprit- Saint . Éphésiens 5.19 Entretenez-vous les uns les autres de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond du cœur en l’honneur du Seigneur. Éphésiens 5.20 Rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Éphésiens 5.21 Soyez soumis les uns aux autres dans le crainte du Christ. Éphésiens 5.22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; Éphésiens 5.23 car le mari est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Église, son corps, dont il est le Sauveur. Éphésiens 5.24 Or, de même que l’Église est soumise au Christ, les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. Éphésiens 5.25 Maris, aimez vos femmes, comme le Christ a aimé l’Église et s’est livré lui-même pour elle, Éphésiens 5.26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans l’eau baptismale, avec la parole, Éphésiens 5.27 pour la faire paraître, devant lui, cette Église, glorieuse, sans tache, sans ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. Éphésiens 5.28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes, comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. Éphésiens 5.29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme fait le Christ pour l’Église, Éphésiens 5.30 parce que nous sommes membres de son corps, [ formés « de sa chair et de ses os. »] Éphésiens 5.31 « C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux ils deviendront une seule chair. » Éphésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je veux dire, par rapport au Christ et à l’Église. Éphésiens 5.33 Au reste, que chacun de vous, de la même manière, aime sa femme comme soi-même, et que la femme révère son mari.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Éphésiens 5.1 Soyez donc imitateurs de Dieu comme de bien-aimés enfants, Éphésiens 5.2 et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur. Éphésiens 5.3 Mais que ni la fornication, ni aucune impureté ou cupidité, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; Éphésiens 5.4 ni aucune chose honteuse, ni parole folle ou plaisanterie, lesquelles ne sont pas bienséantes, mais plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Cela en effet vous le savez, connaissant qu’aucun fornicateur, ou impur, ou cupide (qui est un idolâtre), n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance. Éphésiens 5.7 N’ayez donc pas de participation avec eux ; Éphésiens 5.8 car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumière Éphésiens 5.9 (car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, et justice, et vérité), Éphésiens 5.10 éprouvant ce qui est agréable au Seigneur. Éphésiens 5.11 Et n’ayez rien de commun avec les œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les aussi ; Éphésiens 5.12 car les choses qu’ils font en secret, il est honteux même de les dire. Éphésiens 5.13 Mais toutes choses, étant reprises par la lumière, sont manifestées ; car ce qui manifeste tout, c’est la lumière ; Éphésiens 5.14 c’est pourquoi il dit : "Réveille-toi, toi qui dors, et relève-toi d’entre les morts, et le Christ luira sur toi". Éphésiens 5.15 Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ; Éphésiens 5.16 saisissant l’occasion, parce que les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez pas sans intelligence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Et ne vous enivrez pas de vin, en quoi il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit, Éphésiens 5.19 vous entretenant par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur ; Éphésiens 5.20 rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père ; Éphésiens 5.21 étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. Éphésiens 5.22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur ; Éphésiens 5.23 parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l’assemblée, lui, le sauveur du corps. Éphésiens 5.24 Mais comme l’assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses. Éphésiens 5.25 Maris, aimez vos propres femmes, comme aussi le Christ a aimé l’assemblée et s’est livré lui-même pour elle, Éphésiens 5.26 afin qu’il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d’eau par la parole ; Éphésiens 5.27 afin que lui se présentât l’assemblée à lui-même, glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irréprochable. Éphésiens 5.28 De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa propre femme s’aime lui-même. Éphésiens 5.29 Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée : Éphésiens 5.30 car nous sommes membres de son corps, -de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 "C’est pour cela que l’homme laissera son père et sa mère et sera joint à sa femme ; et les deux seront une seule chair". Éphésiens 5.32 Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée. Éphésiens 5.33 Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu’elle craigne son mari.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Éphésiens 5.1 Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; Éphésiens 5.2 et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur. Éphésiens 5.3 Que l’impudicité, qu’aucune espèce d’impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il convient à des saints. Éphésiens 5.4 Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c’est-à-dire, idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume de Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. Éphésiens 5.7 N’ayez donc aucune part avec eux. Éphésiens 5.8 Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ! Éphésiens 5.9 Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. Éphésiens 5.10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur ; Éphésiens 5.11 et ne prenez point part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car il est honteux de dire ce qu’ils font en secret ; Éphésiens 5.13 mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière. Éphésiens 5.14 C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d’entre les morts, Et Christ t’éclairera. Éphésiens 5.15 Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages ; Éphésiens 5.16 rachetez le temps, car les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Ne vous enivrez pas de vin : c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit ; Éphésiens 5.19 entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ; Éphésiens 5.20 rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, Éphésiens 5.21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ. Éphésiens 5.22 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur ; Éphésiens 5.23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. Éphésiens 5.24 Or, de même que l’Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l’être à leurs maris en toutes choses. Éphésiens 5.25 Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle, Éphésiens 5.26 afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau, Éphésiens 5.27 afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible. Éphésiens 5.28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. Éphésiens 5.29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église, Éphésiens 5.30 parce que nous sommes membres de son corps. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. Éphésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église. Éphésiens 5.33 Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Éphésiens 5.1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme [ses] chers enfants ; Éphésiens 5.2 Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s’est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur. Éphésiens 5.3 Que ni la fornication, ni aucune souillure, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu’il est convenable à des Saints ; Éphésiens 5.4 Ni aucune chose déshonnête, ni parole folle, ni plaisanterie ; car ce sont là des choses qui ne sont pas bienséantes ; mais plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car vous savez ceci, que nul fornicateur, ni impur, ni avare, qui est un idolâtre, n’a point d’héritage dans le Royaume de Christ, et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours, car à cause de ces choses la colère de Dieu vient sur les rebelles. Éphésiens 5.7 Ne soyez donc point leurs associés. Éphésiens 5.8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière au Seigneur ; conduisez-vous [donc] comme des enfants de lumière. Éphésiens 5.9 Car le fruit de l’Esprit consiste en toute débonnaireté, justice et vérité. Éphésiens 5.10 Eprouvant ce qui est agréable au Seigneur. Éphésiens 5.11 Et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les. Éphésiens 5.12 Car il est même déshonnête de dire les choses qu’ils font en secret. Éphésiens 5.13 Mais toutes choses étant mises en évidence par la lumière, sont rendues manifestes ; car la lumière est celle qui manifeste tout. Éphésiens 5.14 C’est pourquoi il [est] dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera. Éphésiens 5.15 Prenez donc garde comment vous vous conduirez soigneusement, non point comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages : Éphésiens 5.16 Rachetant le temps : car les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez point sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Et ne vous enivrez point du vin auquel il y a de la dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit. Éphésiens 5.19 Vous entretenant par des Psaumes, des cantiques et des chansons spirituelles ; chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur. Éphésiens 5.20 Rendant toujours grâces pour toutes choses au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ [à notre] Dieu, et Père. Éphésiens 5.21 Vous soumettant les uns aux autres, en la crainte de Dieu. Éphésiens 5.22 Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. Éphésiens 5.23 Car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Eglise, et il est aussi le Sauveur de [son] Corps. Éphésiens 5.24 Comme donc l’Eglise est soumise à Christ, que les femmes le soient de même à leurs maris, en toutes choses. Éphésiens 5.25 [Et] vous maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Eglise, et s’est donné lui-même pour elle. Éphésiens 5.26 Afin qu’il la sanctifiât, après l’avoir nettoyée dans le baptême d’eau et par sa parole : Éphésiens 5.27 Afin qu’il se la rendît une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni autre chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et irrépréhensible. Éphésiens 5.28 Les maris donc doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa femme s’aime soi-même. Éphésiens 5.29 Car personne n’a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur entretient l’Eglise. Éphésiens 5.30 Car nous sommes membres de son corps, étant de sa chair, et de ses os. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et il s’unira à sa femme, et les deux seront une même chair. Éphésiens 5.32 Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l’Eglise. Éphésiens 5.33 Que chacun de vous aime donc sa femme comme soi-même ; et que la femme révère son mari.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Éphésiens 5.1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ; Éphésiens 5.2 Et marchez dans la charité, comme le Christ qui nous a aimés, et s’est offert lui-même à Dieu pour nous en oblation et en victime d’agréable odeur. Éphésiens 5.3 Que ni la fornication, ni aucune impureté, ni l’avarice, ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; Éphésiens 5.4 Ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes ; mais qu’on y entende plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car vous savez ceci, qu’aucun fornicateur, ou impudique, ou avare, qui est un idolâtre, n’a part à l’héritage du royaume de Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles. Éphésiens 5.7 N’ayez donc point de part avec eux. Éphésiens 5.8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumière ; Éphésiens 5.9 Car le fruit de l’Esprit consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. Éphésiens 5.10 Examinez ce qui est agréable au Seigneur. Éphésiens 5.11 Et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais bien plutôt condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car il est même honteux de dire ce que ces gens font en secret. Éphésiens 5.13 Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté devient lumière. Éphésiens 5.14 C’est pour cela qu’il est dit : Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera. Éphésiens 5.15 Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des personnes sages ; Éphésiens 5.16 Rachetez le temps ; car les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Ne vous enivrez point de vin, qui mène au dérèglement ; mais soyez remplis de l’Esprit ; Éphésiens 5.19 Entretenez-vous ensemble par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant de votre cœur au Seigneur ; Éphésiens 5.20 Rendez grâces toujours pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Éphésiens 5.21 Soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Dieu. Éphésiens 5.22 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur, Éphésiens 5.23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme aussi le Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, dont il est le Sauveur. Éphésiens 5.24 Or, de même que l’Église est soumise à Christ, que les femmes le soient aussi à leurs propres maris en toutes choses. Éphésiens 5.25 Maris, aimez vos femmes, comme aussi Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle ; Éphésiens 5.26 Afin de la sanctifier, en la purifiant et en la lavant par l’eau de la parole ; Éphésiens 5.27 Pour la faire paraître devant lui une Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible. Éphésiens 5.28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s’aime lui-même. Éphésiens 5.29 Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Église ; Éphésiens 5.30 Parce que nous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme ; et les deux ne seront qu’une seule chair. Éphésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je le dis par rapport à Christ et à l’Église. Éphésiens 5.33 Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Éphésiens 5.1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés Éphésiens 5.2 et marchez dans l’amour, comme le Christ, qui nous a aussi aimés, et qui s’est livré lui-même pour nous à Dieu, comme une oblation et un sacrifice (une hostie) d’agréable odeur. [5.2 Voir Jean, 13, 34 ; 15, 12 ; 1 Jean, 4, 21.] Éphésiens 5.3 Que la fornication, et toute impureté, ou l’avarice ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; [5.3 Voir Colossiens, 3, 5.] Éphésiens 5.4 non plus que ce qui est déshonnête, les propos insensés, les paroles bouffonnes, toutes choses qui sont malséantes ; qu’on entende plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car, sachez-le bien, aucun fornicateur, aucun impudique, aucun avare, ce qui est une idolâtrie, n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les hommes rebelles (fils de la défiance, note). [5.6 Voir Matthieu, 24, 4 ; Marc, 13, 5 ; Luc, 21, 8 ; 2 Thessaloniciens, 2, 3. — Les fils de la défiance ou de l’incrédulité . Voir sur cet hébraïsme, Ephésiens, 2, 2.] Éphésiens 5.7 N’ayez donc aucune part avec eux. Éphésiens 5.8 Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière ; Éphésiens 5.9 car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. Éphésiens 5.10 Examinez ce qui est agréable à Dieu Éphésiens 5.11 et ne prenez pas part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car ce qu’ils pratiquent en secret, on a honte même de le dire (seulement). Éphésiens 5.13 Mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière ; car tout ce qui est manifesté est lumière. [5.13 Est lumière ; c’est-à-dire devient lumière ; hébraïsme, pour devient tout brillant de lumière, tout lumineux .] Éphésiens 5.14 C’est pourquoi il est (l’Ecriture, note) dit : Lève-toi, toi qui dors, relève-toi d’entre les morts, et le Christ t’illuminera. [5.14 L’Ecriture dit. Trois passages différents d’Isaïe ont beaucoup de rapport avec la citation que fait ici l’Apôtre ; ce sont Isaïe, 9, 2 ; 26, 19 ; 60, 1-2. Mais il faut se rappeler que saint Paul cite rarement les textes de l’Ecriture dans leurs propres termes.] Éphésiens 5.15 Prenez donc garde, mes frères, de vous conduire avec circonspection ; non comme des insensés, [5.15 Voir Colossiens, 4, 5.] Éphésiens 5.16 mais comme des sages ; rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. [5.16 Rachetant le temps ; c’est-à-dire le faisant tourner à notre profit ; métaphore tirée de ce qui se pratique dans le commerce. On est attentif à toutes les occasions qui se présentent de faire un bon marché, et d’acheter quelque chose de précieux. On ne néglige rien pour acheter ou vendre à profit. — Les jours sont mauvais ; c’est-à-dire pleins de tentations et de périls, qui nous exposent à toute heure au danger de nous perdre.] Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne devenez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté de Dieu. [5.17 Voir Romains, 12, 2 ; 1 Thessaloniciens, 4, 3.] Éphésiens 5.18 Et ne vous enivrez pas de vin, c’est de la débauche (qui renferme la luxure) ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit Éphésiens 5.19 vous entretenant par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans (du fond de) vos cœurs au Seigneur ; Éphésiens 5.20 rendant grâces sans cesse pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ ; [5.20 Pour toutes choses , joies et peines. — Au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ , puisque c’est en vue de ses mérites que Dieu nous accorde ses grâces.] Éphésiens 5.21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte du Christ. Éphésiens 5.22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; [5.22 Voir Genèse, 3, 16 ; Colossiens, 3, 18 ; 1 Pierre, 3, 1.] Éphésiens 5.23 car le mari (l’homme) est le chef de la femme, comme le Christ est le chef de l’Eglise, qui est son corps, et dont il est le Sauveur. [5.23 Voir 1 Corinthiens, 11, 3.] Éphésiens 5.24 Or, de même que l’Eglise est soumise au Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises à leurs maris en toutes choses. [5.24 L’Eglise, selon saint Paul, obéit toujours à Jésus-Christ ; par conséquent elle ne se séparera jamais de lui, et ne deviendra jamais adultère.] Éphésiens 5.25 Vous, maris, aimez vos femmes, comme le Christ aussi a aimé l’Eglise, et s’est livré lui-même pour elle, [5.25 Voir Colossiens, 3, 19.] Éphésiens 5.26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans le baptême d’eau par la parole de vie, [5.26 Par la parole de vie , les Pères, en général, entendent les paroles que l’on prononce en baptisant, et qui constituent la forme du baptême.] Éphésiens 5.27 pour se la présenter lui-même comme une Eglise glorieuse, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et immaculée. [5.27 Non seulement l’Eglise triomphante, mais l’Eglise militante elle-même réunit les qualités décrites ici par l’Apôtre, si on la considère par rapport à son chef, Jésus-Christ, à sa doctrine, à ses sacrements, à ses lois, à ses membres même, tels que les âmes justes et fidèles qui, malgré quelques imperfections légères, sont cependant ornées de la grâce sanctifiante.] Éphésiens 5.28 De même les maris aussi doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. [5.28 Ainsi : l’amour des époux a pour but final leur sanctification mutuelle.] Éphésiens 5.29 Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise Éphésiens 5.30 parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair. [5.31 Voir Genèse, 2, 24 ; Matthieu, 19, 5 ; Marc, 10, 7 ; 1 Corinthiens, 6, 16.] Éphésiens 5.32 Ce mystère (sacrement, note) est grand : Je dis cela par rapport au Christ et à l’Eglise. [5.32 Ce sacrement est grand. Â« Dans les paroles d’Adam (voir verset 31), outre le sens littéral, Paul découvre une signification plus profonde, mystérieuse, dans son application aux rapports du Christ et de son Eglise : le Christ, l’homme par excellence a, dans son Incarnation, quitté son Père céleste et sa mère la synagogue, pour s’unir à l’humanité rachetée, l’Eglise sortie de son côté, c’est-à-dire de sa nature humaine glorifiée, et tous deux ne forment plus qu’un seul corps. Ce sens, Paul se contente de l’affirmer, et, sans plus de développement, il résume dans le verset suivant les devoirs de l’homme et de la femme. Ce verset dit, le Concile de Trente, insinue le caractère sacramentel du mariage chrétien. Â» (CRAMPON, 1885)] Éphésiens 5.33 Ainsi, que chacun de vous individuellement aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte (craigne) son mari.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Éphésiens 5.1 Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés, Éphésiens 5.2 et marchez dans l’amour comme aussi le Christ nous a aimés et, s’est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum. Éphésiens 5.3 Que ni la fornication, ni aucune impureté ou aucune avarice ne soient même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ; Éphésiens 5.4 ni chose malhonnête, ni paroles folles ou plaisanteries, qui sont choses malséantes ; mais plutôt des actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car vous avez connaissance de ceci, que nul fornicateur ou impur ou avare, lequel est un idolâtre, n’a d’héritage dans le royaume {Ou le règne.} de celui qui est Christ et Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. Éphésiens 5.7 N’ayez donc point de part avec eux. Éphésiens 5.8 Car vous étiez autrefois ténèbres, mais à présent [vous êtes] lumière dans {Ou par.} le Seigneur ; marchez comme enfants de lumière Éphésiens 5.9 (car le fruit de l’Esprit est en toute bonté, justice et vérité), Éphésiens 5.10 éprouvant ce qui est agréable au Seigneur. Éphésiens 5.11 Et ne participez pas aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les ; Éphésiens 5.12 car les choses qui se font par eux en secret, il est honteux même de les dire ; Éphésiens 5.13 mais toutes ces choses sont manifestées quand elles sont reprises par la lumière, car tout ce qui est manifesté {Ou tout ce qui manifeste.} est lumière. Éphésiens 5.14 C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts », et : « Le Christ resplendira sur toi. » Éphésiens 5.15 Voyez donc à ce que vous marchiez avec soin, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des gens sages, Éphésiens 5.16 rachetant le temps {Ou l’occasion.} parce que les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi ne soyez pas sans prudence {Ou sans intelligence.} mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Et ne vous enivrez pas de vin, dans {Ou par lequel.} lequel il y a dissolution ; mais soyez remplis de l’Esprit, Éphésiens 5.19 vous entretenant mutuellement par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant et psalmodiant dans votre cœur au Seigneur, Éphésiens 5.20 rendant grâces toujours pour toutes choses au nom de notre Seigneur Jésus-Christ à celui qui est Dieu et Père ; Éphésiens 5.21 vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Dieu. Éphésiens 5.22 Femmes, soyez soumises à vos maris comme au Seigneur, Éphésiens 5.23 parce que le mari est la tête de la femme, comme Le Christ aussi est la tête de l’Assemblée et comme il est lui-même le Sauveur du corps. Éphésiens 5.24 Mais ainsi que l’Assemblée est soumise au Christ, que les femmes de même le soient à leurs maris en toute chose. Éphésiens 5.25 Maris, aimez vos femmes, comme aussi le Christ a aimé l’Assemblée et s’est livré lui-même pour elle, Éphésiens 5.26 afin qu’il la sanctifiât, l’ayant purifiée par le bain {Ou par le lavage.} de l’eau avec parole {Ou en parole.} Éphésiens 5.27 afin qu’il se la présentât à lui-même magnifique, cette Assemblée, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût au contraire sainte et sans défaut. Éphésiens 5.28 Ainsi, les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s’aime soi-même, Éphésiens 5.29 car personne n’eut jamais en haine sa propre chair, mais il la nourrit et la soigne tendrement comme aussi le Seigneur [le fait pour] l’Assemblée, Éphésiens 5.30 parce que nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 « C’est pour cela que l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme ; et les deux deviendront une seule chair. » Éphésiens 5.32 Ce mystère-là est grand ; or moi, je parle par rapport au Christ et par rapport à l’Assemblée. Éphésiens 5.33 Au reste, quant à vous, un à un, que chacun aime sa femme comme soi-même, et que la femme craigne son mari.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Éphésiens 5.1 Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ; Éphésiens 5.2 et marchez dans l’amour et la charité, comme Jésus -Christ nous a aimés, et s’est livré lui-même pour nous, en s’offrant à Dieu comme une oblation et une victime d’agréable odeur. Éphésiens 5.3 Qu’on n’entende pas seulement parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme on ne doit point en entendre parler parmi des saints ; Éphésiens 5.4 qu’on n’y entende point de paroles déshonnêtes, ni de folles, ni de bouffonnes, ce qui ne convient pas à votre vocation ; mais plutôt des paroles d’actions de grâces. Éphésiens 5.5 Car sachez que nul fornicateur, nul impudique, nul avare (ce qui est une idolâtrie), ne sera héritier du royaume de Jésus -Christ et de Dieu. Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours : car c’est pour ces choses que la colère de Dieu tombe sur les hommes rebelles à la vérité . Éphésiens 5.7 N’ayez donc rien de commun avec eux. Éphésiens 5.8 Car vous n’ étiez autrefois que ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière en notre Seigneur : marchez comme des enfants de lumière. Éphésiens 5.9 Or le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité. Éphésiens 5.10 Recherchez avec soin ce qui est agréable à Dieu ; Éphésiens 5.11 et ne prenez point de part aux œuvres infructueuses des ténèbres ; mais au contraire condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car la pudeur ne permet pas seulement de dire ce que ces personnes font en secret. Éphésiens 5.13 Or tout ce qui mérite d’être repris, se découvre par la lumière, n’y ayant que la lumière qui découvre tout. Éphésiens 5.14 C’est pourquoi il est dit : Levez-vous, vous qui dormez ; sortez d’entre les morts, et Jésus -Christ vous éclairera. Éphésiens 5.15 Ayez donc soin, mes frères, de vous conduire avec une grande circonspection ; non comme des personnes imprudentes, Éphésiens 5.16 mais comme des hommes sages, rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 Ne soyez donc pas indiscrets, mais sachez discerner quelle est la volonté du Seigneur. Éphésiens 5.18 Et ne vous laissez point aller aux excès du vin, d’où naissent les dissolutions ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit ; Éphésiens 5.19 vous entretenant de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond de vos cœurs à la gloire du Seigneur ; Éphésiens 5.20 rendant grâces en tout temps et pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ ; Éphésiens 5.21 et vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Jésus -Christ. Éphésiens 5.22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur ; Éphésiens 5.23 parce que le mari est le chef de la femme, comme Jésus -Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, dont il est aussi le Sauveur. Éphésiens 5.24 Comme donc l’Église est soumise à Jésus -Christ, les femmes doivent aussi être soumises en tout à leurs maris. Éphésiens 5.25 Et vous, maris, aimez vos femmes, comme Jésus-Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même à la mort pour elle ; Éphésiens 5.26 afin de la sanctifier, après l’avoir purifiée dans le baptême de l’eau par la parole de vie ; Éphésiens 5.27 pour la faire paraître devant lui pleine de gloire, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable ; mais étant sainte et irrépréhensible. Éphésiens 5.28 Ainsi les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme, s’aime soi-même. Éphésiens 5.29 Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entretient, comme Jésus -Christ fait à l’égard de l’Église ; Éphésiens 5.30 parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme abandonnera son père et sa mère pour s’attacher à sa femme, et de deux qu’ils étaient ils deviendront une même chair. Éphésiens 5.32 Ce sacrement est grand, dis-je, en Jésus -Christ et en l’Église. Éphésiens 5.33 Que chacun de vous aime donc aussi sa femme comme lui-même, et que la femme craigne et respecte son mari.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Éphésiens 5.1 Soyez donc des imitateurs de Dieu, comme étant ses enfants bien-aimés ; Éphésiens 5.2 Et marchez dans l’amour de la charité, ainsi que Jésus-Christ nous a aimés, et s’est livré lui-même pour nous, en s’offrant à Dieu comme une victime d’agréable odeur. Éphésiens 5.3 Qu’on n’entende pas même parler parmi vous ni de fornication, ni de quelque impureté que ce soit, ni d’avarice, comme il convient à des saints. Éphésiens 5.4 Qu’on n’y entende ni parole déshonnête, ni futilité, ni bouffonnerie, ce qui ne convient pas à votre état, mais plutôt des paroles d’action de grâces. Éphésiens 5.5 Car sachez que nul fornicateur, nul impudique, nul avare, dont le vice est une idolâtrie * , ne sera héritier du royaume de Jésus-Christ et de Dieu * . L’avare fait son Dieu des richesses, puisqu’il met tout son bonheur à les posséder. On pourrait traduire, peut-être plus exactement : du royaume du Christ et Dieu . (Voy. II Cor., I , 3 ; — Tit., II , 13 ; — S. Pierre, II, I , 1 ; — S. Jude, 4, et le texte grec.) Éphésiens 5.6 Que personne ne vous séduise par de vains discours ; car c’est là ce qui attire la colère de Dieu sur les enfants de la défiance. Éphésiens 5.7 N’ayez donc rien de commun avec eux. Éphésiens 5.8 Car vous étiez autrefois ténèbres ; mais maintenant vous êtes lumière en Notre-Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière. Éphésiens 5.9 Or le fruit de la lumière consiste dans toutes les œuvres de bonté, de justice et de vérité. Éphésiens 5.10 Recherchez ce qui est agréable à Dieu. Éphésiens 5.11 Ne vous associez point aux œuvres stériles des ténèbres ; mais plutôt condamnez-les. Éphésiens 5.12 Car ce que ces hommes font en secret est honteux même à dire. Éphésiens 5.13 Or tout ce qui est répréhensible est manifesté par la lumière, parce que tout ce qui est manifesté devient comme la lumière même. Éphésiens 5.14 C’est pour cela qu’il est dit : Levez-vous, vous qui dormez, sortez d’entre les morts, et Jésus-Christ vous éclairera. Éphésiens 5.15 Ayez donc soin, mes frères, de vous conduire avec beaucoup de circonspection, non comme des insensés, Éphésiens 5.16 Mais comme des hommes sages, rachetant le temps, parce que les jours sont mauvais. Éphésiens 5.17 C’est pourquoi n’agissez point imprudemment ; mais appliquez-vous à connaître quelle est la volonté de Dieu. Éphésiens 5.18 Et ne vous laissez point aller aux excès du vin, d’où naît la dissolution ; mais remplissez-vous du Saint-Esprit, Éphésiens 5.19 Vous entretenant ensemble de psaumes, d’hymnes et de cantiques spirituels, chantant et psalmodiant du fond de vos cœurs à la gloire du Seigneur ; Éphésiens 5.20 Rendant grâces en tout temps et pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ * , Par ses mérites et sa médiation. (Éphés., III , 21.) Éphésiens 5.21 Et vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Jésus-Christ. Éphésiens 5.22 Que les femmes soient soumises à leurs maris, comme au Seigneur, Éphésiens 5.23 Parce que le mari est le chef de la femme, comme Jésus-Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est aussi le Sauveur. Éphésiens 5.24 Comme donc l’Église est soumise à Jésus-Christ, de même aussi les femmes doivent être soumises en tout à leurs maris. Éphésiens 5.25 Et vous, maris, aimez vos épouses, comme Jésus-Christ a aimé l’Église, jusqu’à se livrer lui-même pour elle, Éphésiens 5.26 Afin de la sanctifier, en la purifiant dans le baptême de l’eau par la parole de vie, Éphésiens 5.27 Pour se donner à lui-même une Église pleine de gloire, qui n’ait ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qui soit sainte et immaculée * . L’Église est sainte et sans tache dans Jésus-Christ son chef, dans sa doctrine, dans ses sacrements, dans ses lois, et même dans beaucoup de ses membres ici-bas, qui, malgré quelques imperfections légères, sont cependant ornés de la grâce sanctifiante. Éphésiens 5.28 C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs épouses comme leur propre corps. Celui qui aime son épouse s’aime lui-même. Éphésiens 5.29 Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et il en a soin, comme Jésus-Christ a soin de l’Église, Éphésiens 5.30 Parce que nous sommes les membres de son corps, formés de sa chair et de ses os. Éphésiens 5.31 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère pour s’attacher à son épouse, et ils seront deux dans une seule chair * . Ce passage, emprunté à la Genèse ( II , 24), est également employé dans S. Matthieu ( XIX , 5) pour établir l’indissolubilité du lien conjugal. Éphésiens 5.32 Ce sacrement est grand, je dis en Jésus-Christ et dans l’Église. Éphésiens 5.33 Que chacun de vous aime donc son épouse comme lui-même, et que l’épouse révère son mari * . Ces paroles de l’Apôtre montrent quelle est, chez les chrétiens, la sainteté du mariage, élevé par Notre-Seigneur à la dignité de sacrement, et combien sont nobles et sublimes les devoirs qu’il impose.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Éphésiens 5.1 Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli benamati: Éphésiens 5.2 E camminate nell'amore, conforme anche Cristo ha amato noi, e ha dato per noi se stesso a Dio oblazione, e ostia di soave odore. Éphésiens 5.3 E non si senta neppur nominare tra voi fornicazione, o qualsisia impurità, o avarizia, come a' santi si conviene: Éphésiens 5.4 Né oscenità, né sciocchi discorsi, o buffonerie, che son cose indecenti; ma piuttosto il rendimento di grazie. Éphésiens 5.5 Imperocché voi siete intesi, come nissun fornicatore, o impudico, o avaro, che vuoi dire idolatra, sarà erede nel regno di Cristo, e di Dio. Éphésiens 5.6 Niuno vi seduca con vane parole: imperocché per tali cose viene l'ira di Dio sopra i figliuoli contumaci. Éphésiens 5.7 Non vogliate adunque aver società con essi. Éphésiens 5.8 Conciossiachè una volta eravate tenebre: ma adesso luce nel Signore. Camminate da figliuoli della luce. Éphésiens 5.9 Or il frutto della luce consiste in ogni specie di bontà, nella giustizia, e nella verità: Éphésiens 5.10 Disaminando voi quello, che sia accetto al Signore: Éphésiens 5.11 E non vogliate aver parte alle opere infruttuose delle tenebre, che anzi riprendetele. Éphésiens 5.12 Imperocché le cose, che da coloro sì fanno di nascosto, sono obbrobriose anche a dirsi. Éphésiens 5.13 Ma tutte le cose, che sono da riprovarsi, son messe in chiaro dalla luce: dappoiché tutto quello che manifesta (le cose), è luce. Éphésiens 5.14 Per la qual cosa dice: levati su tu, che dormi, e risuscita da morte, e Cristo ti illuminerà. Éphésiens 5.15 Badate adunque, o fratelli, di camminar cautamente: non da stolti. Éphésiens 5.16 Ma da prudenti: ricomperando il tempo: perché i giorni sono cattivi. Éphésiens 5.17 Per questo non siate imprudenti: ma intelligenti dei voleri di Dio. Éphésiens 5.18 E non vi ubbriacate col vino, nei quale è lussuria: ma siate ripieni di Spirito santo, Éphésiens 5.19 Parlando tra di voi con salmi, e inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando co' vostri cuori al Signore, Éphésiens 5.20 Rendendo sempre grazie per ogni qualunque cosa a Dio, e Padre nel nome del Signor nostro Gesù Cristo. Éphésiens 5.21 Subordinati gli uni agli altri nei timore di Cristo. Éphésiens 5.22 Le donne siano soggette a' loro mariti, come al Signore: Éphésiens 5.23 Conciossiachè l'uomo è capo della donna: come Cristo è capo della Chiesa: ed egli è Salvatore del corpo suo. Éphésiens 5.24 Quindi siccome la Chiesa è soggetta a Cristo, così ancora le donne a' loro mariti in tutto. Éphésiens 5.25 Uomini amate le vostre mogli, come anche Cristo amò la Chiesa, e diede per lei se stesso, Éphésiens 5.26 Affine di santificarla, mondandola colla lavanda di acqua mediante la parola di vita, Éphésiens 5.27 Per farsi comparir davanti la Chiesa vestita di gloria, senza macchia, e senza grinza, od altra tal cosa, ma che sia santa, ed immacolata. Éphésiens 5.28 Cosi anche i mariti amar debbono le loro mogli, come i corpi proprj: Chi ama la propria moglie ama se stesso. Éphésiens 5.29 Conciossiachè nissuno odiò mai la propria carne, ma la nudrisce, e ne tiene conto, come fa pur Cristo della Chiesa: Éphésiens 5.30 Perché siamo membra del corpo di lui, della carne di lui, e delle ossa di lui. Éphésiens 5.31 Per questo l'uomo abbandonerà il padre, e la madre sua, e starà muto alla sua moglie: e i due saranno una carne. Éphésiens 5.32 Questo sacramento è grande, io però parlo riguardo a Cristo, ed alla Chiesa. Éphésiens 5.33 Per la qual cosa anche ognun di voi ami la propria moglie, come se stesso: la moglie poi rispetti il marito.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Éphésiens 5.1 Be ye therefore followers of God, as dear children; Éphésiens 5.2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. Éphésiens 5.3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; Éphésiens 5.4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. Éphésiens 5.5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Éphésiens 5.6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. Éphésiens 5.7 Be not ye therefore partakers with them. Éphésiens 5.8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: Éphésiens 5.9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) Éphésiens 5.10 Proving what is acceptable unto the Lord. Éphésiens 5.11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. Éphésiens 5.12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. Éphésiens 5.13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. Éphésiens 5.14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. Éphésiens 5.15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, Éphésiens 5.16 Redeeming the time, because the days are evil. Éphésiens 5.17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. Éphésiens 5.18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; Éphésiens 5.19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; Éphésiens 5.20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; Éphésiens 5.21 Submitting yourselves one to another in the fear of God. Éphésiens 5.22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. Éphésiens 5.23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. Éphésiens 5.24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. Éphésiens 5.25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; Éphésiens 5.26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, Éphésiens 5.27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. Éphésiens 5.28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. Éphésiens 5.29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: Éphésiens 5.30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. Éphésiens 5.31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. Éphésiens 5.32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. Éphésiens 5.33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Éphésiens 5.1 Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder Éphésiens 5.2 und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch. Éphésiens 5.3 Unzucht aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt; Éphésiens 5.4 auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung. Éphésiens 5.5 Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes. Éphésiens 5.6 Niemand verführe euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens. Éphésiens 5.7 So werdet nun nicht ihre Mitgenossen! Éphésiens 5.8 Denn ihr waret einst Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts! Éphésiens 5.9 Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit. Éphésiens 5.10 Prüfet also, was dem Herrn wohlgefällig sei! Éphésiens 5.11 Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf; Éphésiens 5.12 denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen. Éphésiens 5.13 Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. Éphésiens 5.14 Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! Éphésiens 5.15 Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise; Éphésiens 5.16 und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse. Éphésiens 5.17 Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei! Éphésiens 5.18 Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes, Éphésiens 5.19 und redet miteinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern und singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen Éphésiens 5.20 und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus, Éphésiens 5.21 und seid dabei einander untertan in der Furcht Christi. Éphésiens 5.22 Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn; Éphésiens 5.23 denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter. Éphésiens 5.24 Wie nun die Gemeinde Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem. Éphésiens 5.25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, Éphésiens 5.26 auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort; Éphésiens 5.27 damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ähnliches habe, sondern heilig sei und tadellos. Éphésiens 5.28 Ebenso sind die Männer schuldig, ihre eigenen Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber; wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. Éphésiens 5.29 Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde. Éphésiens 5.30 Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. Éphésiens 5.31 «Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.» Éphésiens 5.32 Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde. Éphésiens 5.33 Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Éphésiens 5.1 Sed, pues, imitadores de Dios como hijos amados. Éphésiens 5.2 Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante. Éphésiens 5.3 Pero fornicación y toda inmundicia, o avaricia, ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; Éphésiens 5.4 ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias. Éphésiens 5.5 Porque sabéis esto, que ningún fornicario, o inmundo, o avaro, que es idólatra, tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. Éphésiens 5.6 Nadie os engañe con palabras vanas, porque por estas cosas viene la ira de Dios sobre los hijos de desobediencia. Éphésiens 5.7 No seáis, pues, partícipes con ellos. Éphésiens 5.8 Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor; andad como hijos de luz Éphésiens 5.9 (porque el fruto del Espíritu es en toda bondad, justicia y verdad), Éphésiens 5.10 comprobando lo que es agradable al Señor. Éphésiens 5.11 Y no participéis en las obras infructuosas de las tinieblas, sino más bien reprendedlas; Éphésiens 5.12 porque vergonzoso es aun hablar de lo que ellos hacen en secreto. Éphésiens 5.13 Mas todas las cosas, cuando son puestas en evidencia por la luz, son hechas manifiestas; porque la luz es lo que manifiesta todo. Éphésiens 5.14 Por lo cual dice: Despiértate, tú que duermes, Y levántate de los muertos, Y te alumbrará Cristo. Éphésiens 5.15 Mirad, pues, con diligencia cómo andéis, no como necios sino como sabios, Éphésiens 5.16 aprovechando bien el tiempo, porque los días son malos. Éphésiens 5.17 Por tanto, no seáis insensatos, sino entendidos de cuál sea la voluntad del Señor. Éphésiens 5.18 No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu, Éphésiens 5.19 hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones; Éphésiens 5.20 dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Éphésiens 5.21 Someteos unos a otros en el temor de Dios. Éphésiens 5.22 Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor; Éphésiens 5.23 porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia, la cual es su cuerpo, y él es su Salvador. Éphésiens 5.24 Así que, como la iglesia está sujeta a Cristo, así también las casadas lo estén a sus maridos en todo. Éphésiens 5.25 Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella, Éphésiens 5.26 para santificarla, habiéndola purificado en el lavamiento del agua por la palabra, Éphésiens 5.27 a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. Éphésiens 5.28 Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama. Éphésiens 5.29 Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia, Éphésiens 5.30 porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. Éphésiens 5.31 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne. Éphésiens 5.32 Grande es este misterio; mas yo digo esto respecto de Cristo y de la iglesia. Éphésiens 5.33 Por lo demás, cada uno de vosotros ame también a su mujer como a sí mismo; y la mujer respete a su marido.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Éphésiens 5.1 estote ergo imitatores Dei sicut filii carissimi Éphésiens 5.2 et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis Éphésiens 5.3 fornicatio autem et omnis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos Éphésiens 5.4 aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio Éphésiens 5.5 hoc enim scitote intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum servitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei Éphésiens 5.6 nemo vos seducat inanibus verbis propter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae Éphésiens 5.7 nolite ergo effici participes eorum Éphésiens 5.8 eratis enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate Éphésiens 5.9 fructus enim lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate Éphésiens 5.10 probantes quid sit beneplacitum Deo Éphésiens 5.11 et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite Éphésiens 5.12 quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere Éphésiens 5.13 omnia autem quae arguuntur a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est Éphésiens 5.14 propter quod dicit surge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus Éphésiens 5.15 videte itaque fratres quomodo caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes Éphésiens 5.16 redimentes tempus quoniam dies mali sunt Éphésiens 5.17 propterea nolite fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini Éphésiens 5.18 et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed implemini Spiritu Éphésiens 5.19 loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino Éphésiens 5.20 gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri Éphésiens 5.21 subiecti invicem in timore Christi Éphésiens 5.22 mulieres viris suis subditae sint sicut Domino Éphésiens 5.23 quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis Éphésiens 5.24 sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus Éphésiens 5.25 viri diligite uxores sicut et Christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea Éphésiens 5.26 ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verbo Éphésiens 5.27 ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata Éphésiens 5.28 ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit Éphésiens 5.29 nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam Éphésiens 5.30 quia membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius Éphésiens 5.31 propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una Éphésiens 5.32 sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia Éphésiens 5.33 verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Éphésiens - Caput 5

Éphésiens : Caput 5

Transformative Themes from Ephesians 5

Colossians 3:16-17

1 John 1:5-7

1 Peter 3:1-2

Galatians 5:16

Revelation 19:7

Éphésiens - Caput 5

Éphésiens : Caput 5

Transformative Themes from Ephesians 5

Colossians 3:16-17

1 John 1:5-7

1 Peter 3:1-2

Galatians 5:16

Revelation 19:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations