Actes des Apôtres 22 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 22.1 « Mes frères et mes pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense. » — Actes des Apôtres 22.2 Dès qu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Actes des Apôtres 22.3 Et Paul dit : " Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la Loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 C’est moi qui ai persécuté cette secte jusqu’à la mort, chargeant de chaînes et jetant en prison hommes et femmes : Actes des Apôtres 22.5 le grand-prêtre et tous les Anciens m’en sont témoins. Ayant même reçu d’eux des lettres pour les frères, je partis pour Damas afin d’amener enchaînés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là, et de les faire punir. Actes des Apôtres 22.6 Mais comme j’étais en chemin, et déjà près de Damas, tout à coup, vers midi, une vive lumière venant du ciel resplendit autour de moi. Actes des Apôtres 22.7 Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Je répondis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Alors je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me répondit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme par suite de l’éclat de cette lumière je ne voyais plus, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or un homme pieux selon la Loi, nommé Ananie, et de qui tous les Juifs de la ville rendaient un bon témoignage, Actes des Apôtres 22.13 vint me voir, et s’étant approché de moi, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis. Actes des Apôtres 22.14 Il dit alors : Le Dieu de nos pères t’a prédestiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et entendre les paroles de sa bouche. Actes des Apôtres 22.15 Car tu lui serviras de témoin, devant tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, reçois le baptême et purifie-toi de tes péchés, en invoquant son nom. — Actes des Apôtres 22.17 De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être ravi en esprit, Actes des Apôtres 22.18 et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem, parce qu’on n’y recevra pas le témoignage que tu rendras de moi. — Actes des Apôtres 22.19 Seigneur, répondis-je, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en vous, Actes des Apôtres 22.20 et lorsqu’on répandit le sang d’Etienne, votre témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres et gardant les vêtements de ceux qui le lapidaient. Actes des Apôtres 22.21 Alors il me dit : Va, c’est aux nations lointaines que je veux t’envoyer. " Actes des Apôtres 22.22 Les Juifs l’avaient écouté jusqu’à ces mots ; ils élevèrent alors la voix, en disant : « Ôte de la terre un pareil homme ; il n’est pas digne de vivre. » Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils poussaient de grands cris, jetant leurs manteaux et lançant de la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 le tribun ordonna de faire entrer Paul dans la forteresse et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Déjà les soldats l’avaient lié avec les courroies, lorsque Paul dit au centurion qui était là : « Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ? » Actes des Apôtres 22.26 À ces mots, le centurion alla trouver le tribun pour l’avertir, et lui dit : « Que vas-tu faire ? Cet homme est citoyen romain. » Actes des Apôtres 22.27 Le tribun vint et dit à Paul : « Dis-moi, es-tu citoyen romain ? » « Oui, » répondit-il ; Actes des Apôtres 22.28 et le tribun repris : « Moi, j’ai acheté bien cher ce droit de cité. » — « Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance. » Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt ceux qui se disposaient à lui donner la question se retirèrent ; et le tribun aussi eut peur, quand il sut que Paul était citoyen romain et qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le lendemain, voulant savoir exactement de quoi les Juifs l’accusaient , il lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux princes des prêtres et à tout le Sanhédrin de se réunir ; puis, ayant fait descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 22.1 Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous. Actes des Apôtres 22.2 Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit : Actes des Apôtres 22.3 Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l’exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui ; Actes des Apôtres 22.4 et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant pour être mis en prison, Actes des Apôtres 22.5 comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j’allais à Damas, afin d’amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu’ils fussent punis. Actes des Apôtres 22.6 Et il m’arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi. Actes des Apôtres 22.7 Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu’il t’est ordonné de faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme je n’y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main. Actes des Apôtres 22.12 Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là, Actes des Apôtres 22.13 venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l’heure, levant les yeux, moi je le vis. Actes des Apôtres 22.14 Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ; Actes des Apôtres 22.15 car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom. Actes des Apôtres 22.17 Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase et de le voir Actes des Apôtres 22.18 me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard. Actes des Apôtres 22.19 Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ; Actes des Apôtres 22.20 et lorsque le sang d’étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient. Actes des Apôtres 22.21 Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations. Actes des Apôtres 22.22 Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre. Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 le chiliarque donna l’ordre de le conduire à la forteresse, disant qu’on le mît à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Mais quand ils l’eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près de lui : Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n’est pas condamné ? Actes des Apôtres 22.26 Et quand le centurion entendit cela, il s’en alla faire son rapport au chiliarque, disant : Que vas-tu faire ? car cet homme est Romain. Actes des Apôtres 22.27 Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Actes des Apôtres 22.28 Et il dit : Oui. Et le chiliarque reprit : Moi, j’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit : Mais moi, je l’ai par naissance. Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui ; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s’assemblassent ; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 22.1 Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense ! Actes des Apôtres 22.2 Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit : Actes des Apôtres 22.3 je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance exacte de la loi de nos pères, étant plein de zèle pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes. Actes des Apôtres 22.5 Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir. Actes des Apôtres 22.6 Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi. Actes des Apôtres 22.7 Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Actes des Apôtres 22.10 Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. Actes des Apôtres 22.11 Comme je ne voyais rien, à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j’arrivai à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi, Actes des Apôtres 22.13 et me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai. Actes des Apôtres 22.14 Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ; Actes des Apôtres 22.15 car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase, Actes des Apôtres 22.18 et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi. Actes des Apôtres 22.19 Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que, Actes des Apôtres 22.20 lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir. Actes des Apôtres 22.21 Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations… Actes des Apôtres 22.22 Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme ! Il n’est pas digne de vivre. Actes des Apôtres 22.23 Et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l’air. Actes des Apôtres 22.24 Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Lorsqu’on l’eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ? Actes des Apôtres 22.26 À ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant : Que vas-tu faire ? Cet homme est Romain. Actes des Apôtres 22.27 Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Oui, répondit-il. Actes des Apôtres 22.28 Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance. Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 22.1 Hommes frères et pères, écoutez maintenant mon apologie. Actes des Apôtres 22.2 Et quand ils ouïrent qu’il leur parlait en Langue Hébraïque, ils firent encore plus de silence ; et il dit : Actes des Apôtres 22.3 Certes je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais nourri en cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant été exactement instruit dans la Loi de nos pères, et étant zélé [pour la Loi] de Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui ; Actes des Apôtres 22.4 [Et] j’ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes ; Actes des Apôtres 22.5 Comme le souverain Sacrificateur lui-même, et toute l’assemblée des Anciens m’en sont témoins ; desquels aussi ayant reçu des Lettres [adressantes] aux frères, j’allais à Damas, afin d’amener aussi liés à Jérusalem ceux qui étaient là, pour les faire punir. Actes des Apôtres 22.6 Or il arriva comme je marchais, et que j’approchais de Damas, environ sur le midi, que tout d’un coup une grande lumière venant du ciel, resplendit comme un éclair autour de moi. Actes des Apôtres 22.7 Et je tombai sur la place ; et j’entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Et je répondis : qui es-tu, Seigneur ? et il me dit : je suis Jésus le Nazarien, que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et ils en furent tout effrayés, mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Et je dis : Seigneur, que ferai-je ? et le Seigneur me dit : lève-toi, et t’en va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. Actes des Apôtres 22.11 Or parce que je ne voyais rien, à cause de la splendeur de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me menèrent par la main, et je vins à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Et un homme [nommé] Ananias, qui craignait Dieu selon la Loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là, vint me trouver. Actes des Apôtres 22.13 Et étant près de moi, il me dit : Saul [mon] frère, recouvre la vue : et sur l’heure même je tournai les yeux vers lui, [et je le vis]. Actes des Apôtres 22.14 Et il me dit : le Dieu de nos pères t’a préordonné pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et pour ouïr la voix de sa bouche. Actes des Apôtres 22.15 Car tu lui seras témoin envers tous les hommes des choses que tu as vues et ouïes. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant que tardes-tu ? lève-toi, et sois baptisé et purifié de tes péchés, en invoquant le Nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 Or il arriva qu’après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase ; Actes des Apôtres 22.18 Et je vis le [Seigneur] qui me dit : hâte-toi, et pars en diligence de Jérusalem : car ils ne recevront point le témoignage que tu leur rendras de moi. Actes des Apôtres 22.19 Et je dis : Seigneur ! eux-mêmes savent que je mettais en prison, et que je fouettais dans les Synagogues ceux qui croyaient en toi. Actes des Apôtres 22.20 Et lorsque le sang d’Etienne ton martyr fut répandu, j’y étais aussi présent, je consentais à sa mort, et je gardais les vêtements de ceux qui le faisaient mourir. Actes des Apôtres 22.21 Mais il me dit : va, car je t’enverrai loin vers les Gentils. Actes des Apôtres 22.22 Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot ; mais alors ils élevèrent leur voix, en disant : ôte de la terre un tel homme, car il n’est point convenable qu’il vive. Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils criaient à haute voix, et secouaient leurs vêtements, et jetaient de la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 le Tribun commanda qu’on le menât dans la forteresse, et il ordonna qu’il fût examiné par le fouet, afin de savoir pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Et quand ils l’eurent garrotté de courroies, Paul dit au centenier qui était près de lui : vous est-il permis de fouetter un homme Romain, et qui n’est pas même condamné ? Actes des Apôtres 22.26 Ce que le centenier ayant entendu, il s’en alla au Tribun pour l’avertir, disant : regarde ce que tu as à faire : car cet homme est Romain. Actes des Apôtres 22.27 Et le Tribun vint à Paul, et lui dit : dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : oui certainement. Actes des Apôtres 22.28 Et le Tribun lui dit : J’ai acquis cette bourgeoisie à grand prix d’argent ; et Paul dit : mais moi, je l’ai par ma naissance. Actes des Apôtres 22.29 C’est pourquoi ceux qui le devaient examiner se retirèrent aussitôt d’auprès de lui ; et quand le Tribun eut connu qu’il était bourgeois de Rome, il craignit, à cause qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Et le lendemain voulant savoir au vrai pour quel sujet il était accusé des Juifs, il le fit délier, et ayant commandé que les principaux Sacrificateurs et tout le conseil s’assemblassent, il fit amener Paul, et il le présenta devant eux.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 22.1 Hommes frères et pères, écoutez maintenant ma défense auprès de vous. Actes des Apôtres 22.2 Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Et il dit : Actes des Apôtres 22.3 Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, mais j’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit avec rigueur dans la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 J’ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes, Actes des Apôtres 22.5 Comme le souverain sacrificateur m’en est témoin, et tout le conseil des Anciens. Ayant même reçu d’eux des lettres pour les frères, j’allai à Damas, afin d’amener aussi liés à Jérusalem ceux qui y étaient, pour qu’ils fussent punis. Actes des Apôtres 22.6 Or, comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, vers midi environ, il arriva que tout à coup une grande lumière du ciel resplendit autour de moi. Actes des Apôtres 22.7 Et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Et je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés ; mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Alors je dis : Seigneur, que ferai-je ? Et le Seigneur me répondit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme je n’y voyais point à cause de l’éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi, me menèrent par la main, et j’allai à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or, un homme, religieux selon la loi, Ananias, à qui tous les Juifs qui demeuraient là rendaient témoignage, vint vers moi ; Actes des Apôtres 22.13 Et, s’étant approché, me dit : Saul, mon frère, recouvre la vue. Et au même instant je le vis. Actes des Apôtres 22.14 Et il me dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche. Actes des Apôtres 22.15 Car tu lui serviras de témoin devant tous les hommes, pour les choses que tu as vues et entendues. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 Or, il m’arriva qu’étant de retour à Jérusalem, et en prière dans le temple, je fus ravi en extase ; Actes des Apôtres 22.18 Et je vis Jésus, qui me disait : Hâte-toi, et pars promptement de Jérusalem ; car ils ne recevront point ton témoignage à mon sujet. Actes des Apôtres 22.19 Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi ; Actes des Apôtres 22.20 Et lorsque le sang d’Étienne, ton martyr (témoin), fut répandu, j’étais moi-même présent, consentant à sa mort, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir. Actes des Apôtres 22.21 Mais il me dit : Va ; car je t’enverrai bien loin vers les Gentils. Actes des Apôtres 22.22 Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole ; mais alors ils élevèrent leurs voix, disant : Ôte du monde un pareil homme ; car il ne devrait pas vivre. Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils criaient, et secouaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 Le tribun commanda qu’il fût mené dans la forteresse, et ordonna qu’on lui donnât la question par le fouet, afin de savoir pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Mais quand ils l’eurent lié avec des courroies, Paul dit au centenier qui était présent : Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain, sans qu’il soit condamné ? Actes des Apôtres 22.26 Le centenier ayant entendu cela, alla le rapporter au tribun, en disant : Prends garde à ce que tu feras ; car cet homme est Romain. Actes des Apôtres 22.27 Le tribun venant donc vers Paul, lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : Oui. Actes des Apôtres 22.28 Le tribun reprit : J’ai acheté fort cher cette bourgeoisie. Et moi, dit Paul, je la tiens de ma naissance. Actes des Apôtres 22.29 Ceux donc qui devaient lui donner la question se retirèrent aussitôt de lui ; et le tribun lui-même eut peur, voyant qu’il était Romain, et qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le lendemain, voulant savoir au vrai pour quel sujet il était accusé des Juifs, il le fit délier, et ordonna aux principaux sacrificateurs et à tout le Sanhédrin de se réunir, puis faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 22.1 Mes frères et mes pères, écoutez ce que j’ai à vous dire maintenant pour ma défense. Actes des Apôtres 22.2 Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent encore plus de silence. Actes des Apôtres 22.3 Et il dit : Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci, instruit aux pieds de Gamaliel dans la connaissance de la loi de nos pères, zélé pour cette loi, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. [22.3 Gamaliel. Voir Actes des Apôtres, 5, 34. — Dans cette ville , Jérusalem, la métropole du judaïsme. — Aux pieds : les disciples se tenaient assis sur d’humbles sièges, ou même par terre, tandis que le rabbi enseignait du haut de la chaire. — De Gamaliel , le chef célèbre de l’école orthodoxe du pharisaïsme.] Actes des Apôtres 22.4 J’ai persécuté cette secte jusqu’à la mort, enchaînant et mettant en prison hommes et femmes, [22.4 Voir Actes des Apôtres, 8, 3.] Actes des Apôtres 22.5 ainsi que le grand (prince des) prêtre et tous les anciens m’en rendent témoignage ; ayant (même) reçu d’eux des lettres pour les frères, j’allais à Damas pour amener prisonniers à Jérusalem ceux qui étaient là, afin qu’ils fussent punis. [22.5 Voir Actes des Apôtres, 9, 2.] Actes des Apôtres 22.6 Mais il arriva, tandis que j’étais en chemin et que j’approchais de Damas au milieu du jour, que tout à coup une lumière abondante, qui venait du ciel, brilla autour de moi ; [22.6 Comme j’étais en chemin : ce récit s’accorde, dans les choses essentielles, avec celui de saint Luc, (voir Actes des Apôtre, 9, verset 3 et suivants) ; comparer à Actes des Apôtres, 26, verset 12 et suivants.] Actes des Apôtres 22.7 et tombant à terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Je répondis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. [22.9 Mais ils n’entendirent , etc. Voir Actes des Apôtres, 9, 7.] Actes des Apôtres 22.10 Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, et va à Damas ; et là on te dira tout ce que tu dois faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme je ne voyais point, à cause du grand éclat de cette lumière, mes compagnons me prirent par la main, et me menèrent à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or un certain Ananie, homme selon la loi, à qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient témoignage Actes des Apôtres 22.13 vint me trouver, et s’approchant, me dit : Saul, mon frère, regarde. Et au même instant je le vis. Actes des Apôtres 22.14 Alors il dit : Le Dieu de nos pères t’a prédestiné pour connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre les paroles de sa bouche ; [22.14 Préordonné. Voir sur ce mot, Actes des Apôtres, 10, 41. — Le Juste par excellence, expression consacrée dans l’Ancien Testament pour désigner le Messie.] Actes des Apôtres 22.15 car tu seras son témoin devant les hommes, témoin de ce que tu as vu et entendu. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, et reçois le baptême, et lave tes péchés en invoquant son nom. Actes des Apôtres 22.17 Or il arriva qu’étant revenu à Jérusalem et priant dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit Actes des Apôtres 22.18 et je le vis qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem ; car ils ne recevront pas le témoignage que tu rendras de moi. Actes des Apôtres 22.19 Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais enfermer en prison et fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en vous ; [22.19 Voir Actes des Apôtres, 8, 3.] Actes des Apôtres 22.20 et que, lorsqu’on répandait le sang d’Etienne, votre témoin, j’étais présent et j’y consentais, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient. [22.20 Voir Actes des Apôtres, 7, 57.] Actes des Apôtres 22.21 Il me dit : Va, car je t’enverrai au (bien) loin chez les nations. Actes des Apôtres 22.22 Ils l’avaient écouté jusqu’à ce mot ; mais alors ils élevèrent leurs voix, disant : Ote de la terre un pareil homme, car il n’est pas digne de vivre. Actes des Apôtres 22.23 Comme ils vociféraient, et jetaient leurs vêtements, et lançaient la poussière en l’air, [22.23 Jetant de la poussière en l’air : soit en signe d’indignation et de douleur, soit pour exprimer le désir qu’ils avaient de lapider Paul.] Actes des Apôtres 22.24 le tribun ordonna de le conduire dans la forteresse (le camp), et de le battre de verges, et de le torturer, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Quand on l’eut lié avec des courroies, Paul dit au centurion qui était présent : Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n’a pas même été condamné ? [22.25 ; 22.26 Le centurion. Voir Matthieu, 8, 5.] Actes des Apôtres 22.26 Ayant entendu cela, le centurion s’approcha du tribun, et lui dit : Que vas-tu faire ? car cet homme est citoyen romain. Actes des Apôtres 22.27 Le tribun s’approchant lui demanda : Dis-moi si tu es (, es-tu) citoyen romain ? Et il dit : Oui. Actes des Apôtres 22.28 Le tribun reprit : Moi, c’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de cité. Et Paul dit : Et moi, je l’ai par ma naissance. [22.28 Saint Paul ne tenait pas sa qualité de citoyen romain du lieu de sa naissance, mais de ses parents. Sans être natifs d’une ville municipale, les Juifs pouvaient jouir du titre de citoyen et même de chevalier romain ; témoin l’historien Josèphe.] Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt donc ceux qui devaient le torturer se retirèrent ; le tribun même eut peur, lorsqu’il eut appris que Paul était citoyen romain, et qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le jour suivant, voulant savoir plus exactement de quoi il était accusé par les Juifs, il lui fit ôter ses liens ; puis ayant ordonné que les prêtres et tout le Conseil s’assemblassent, et amenant Paul, il le plaça au milieu d’eux. [22.30 Tout le Conseil , tout le Sanhédrin. Voir Matthieu, 26, 59.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 22.1 Hommes frères et pères, écoutez maintenant ma défense auprès de vous. —” Actes des Apôtres 22.2 Et quand ils entendirent qu’il s’adressait à eux en langage hébraïque, ils firent encore plus silence ; Actes des Apôtres 22.3 et il dit : Pour moi je suis juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci aux pieds de Gamaliel, instruit selon l’exactitude de la loi des pères, étant zélateur de Dieu, comme vous l’êtes, vous tous, aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 J’ai persécuté jusqu’à la mort [ceux qui suivent] ce chemin, liant et mettant en prison hommes et femmes, Actes des Apôtres 22.5 comme aussi le souverain sacrificateur m’en est témoin, ainsi que tout le corps des anciens. Ayant même reçu d’eux des lettres pour les frères, j’allais à Damas, pour amener aussi liés à Jérusalem, ceux qui étaient là, afin qu’ils fussent punis. Actes des Apôtres 22.6 Et comme j’allais et que j’approchais de Damas, il arriva, sur le midi, que tout à coup une assez grande lumière resplendit du ciel telle qu’un éclair, autour de moi ; Actes des Apôtres 22.7 et je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? Actes des Apôtres 22.8 Et je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes. Actes des Apôtres 22.9 Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Et je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu’il t’est ordonné de faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme je n’y voyais pas à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main. Actes des Apôtres 22.12 Or un certain Ananias, homme pieux selon la loi, qui avait bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [à Damas], Actes des Apôtres 22.13 étant venu vers moi et se tenant là, me dit : Saül, frère, recouvre la vue. Et à cette heure même je recouvrai la vue et [regardai] vers lui. Actes des Apôtres 22.14 Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a désigné pour connaître sa volonté et pour voir le Juste, et pour entendre une voix [sortant] de sa bouche ; Actes des Apôtres 22.15 parce que tu lui seras témoin auprès de tous [les] hommes, des choses que tu as vues et entendues. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en invoquant le nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 Et il m’arriva, quand je fus de retour à Jérusalem, qu’étant en prière dans le lieu sacré, j’eus un ravissement d’esprit, Actes des Apôtres 22.18 et je le vis qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront point le témoignage que tu me rends. —” Actes des Apôtres 22.19 Et moi je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que c’est moi qui, de congrégation en congrégation, emprisonnais et déchirais de verges ceux qui croient en toi, Actes des Apôtres 22.20 et que, lorsqu’on versait le sang d’Etienne ton témoin, j’étais moi-même présent, consentant de son supplice et gardant les vêtements de ceux qui le tuaient. —” Actes des Apôtres 22.21 Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations. Actes des Apôtres 22.22 Or ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un tel homme, car il n’est pas convenable qu’il vive. —” Actes des Apôtres 22.23 Eux donc poussant des clameurs et jetant leurs vêtements et lançant de la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 le commandant ordonna de le conduire dans la forteresse, disant qu’on lui donnât la question par les verges, afin de savoir pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Quand donc il l’eut fait étendre avec des courroies, Paul dit au capitaine qui se tenait là : Un homme romain et non condamné, vous est-il permis de le battre de verges ? —” Actes des Apôtres 22.26 Ce qu’ayant entendu, le capitaine alla en faire rapport au commandant, en disant : Prends garde à ce que tu vas faire, car cet homme est romain. —” Actes des Apôtres 22.27 Et le commandant s’étant approché, lui dit : Dis-moi si tu es romain ? —” Et il dit : Oui. —” Actes des Apôtres 22.28 Le commandant reprit : Moi, c’est pour une grosse somme que j’ai acheté cette bourgeoisie. —” Et Paul dit : Mais moi, je suis né tel. Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt donc ceux qui devaient lui donner la question s’éloignèrent de lui ; et le commandant craignit aussi, quand il sut positivement qu’il est romain, parce qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Or le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi il était accusé par les Juifs, il le délia de ses liens, et ordonna aux principaux sacrificateurs et à tout leur conseil de venir ; et, ayant fait descendre Paul, il le plaça en face d’eux.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 22.1 Mes frères et mes pères, écoutez ce que j’ai à vous dire maintenant pour ma justification. Actes des Apôtres 22.2 Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils écoutèrent avec encore plus de silence ; Actes des Apôtres 22.3 et il leur dit : Je suis Juif, né à Tarse, en Cilicie. J’ai été élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, et instruit dans la manière la plus exacte d’observer la loi de nos pères, étant zélé pour la loi, comme vous l’êtes encore tous aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 C’est moi qui ai persécuté ceux de cette secte, jusqu’à la mort, les chargeant de chaînes, hommes et femmes, et les mettant en prison, Actes des Apôtres 22.5 comme le grand prêtre et tout le sénat m’en sont témoins : jusque-là même qu’ayant pris d’eux des lettres pour les frères de Damas, j’y allai pour amener aussi prisonniers à Jérusalem ceux de cette même secte qui étaient là, afin qu’ils fussent punis. Actes des Apôtres 22.6 Mais il arriva que comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas vers l’heure de midi, je fus environné tout d’un coup et frappé d’une grande lumière qui venait du ciel ; Actes des Apôtres 22.7 et étant tombé par terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutez-vous ? Actes des Apôtres 22.8 Je répondis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et celui qui me parlait , me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que vous persécutez. Actes des Apôtres 22.9 Ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière ; mais ils n’entendirent point ce que disait celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Alors je dis : Seigneur ! que ferai-je ? Et le Seigneur me répondit : Levez-vous, et allez à Damas ; et on vous dira là tout ce que vous devez faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme le grand éclat de cette lumière m’avait aveuglé, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et me menèrent à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or il y avait à Damas un homme pieux selon la loi, nommé Ananie, à la vertu duquel tous les Juifs qui y demeuraient, rendaient témoignage. Actes des Apôtres 22.13 Il vint me trouver, et s’approchant de moi, il me dit : Mon frère Saul, recouvrez la vue. Et au même instant je vis et le regardai. Actes des Apôtres 22.14 Il me dit ensuite : Le Dieu de nos pères vous a prédestiné pour connaître sa volonté, pour voir le Juste, et pour entendre les paroles de sa bouche : Actes des Apôtres 22.15 car vous lui rendrez témoignage devant tous les hommes, de ce que vous avez vu et entendu. Actes des Apôtres 22.16 Qu’attendez-vous donc ? Levez-vous, et recevez le baptême, et lavez vos péchés en invoquant le nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 Or il arriva qu’étant revenu depuis à Jérusalem, lorsque j’étais en prière dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit, Actes des Apôtres 22.18 et je le vis qui me dit : Hâtez-vous, et sortez promptement de Jérusalem : car ils ne recevront point le témoignage que vous leur rendrez de moi. Actes des Apôtres 22.19 Je lui répondis : Seigneur ! ils savent eux-mêmes que c’était moi qui mettais en prison, et qui faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en vous ; Actes des Apôtres 22.20 et que lorsqu’on répandait le sang de votre martyr Étienne, j’étais présent, et consentais à sa mort , et je gardais les vêtements de ceux qui le lapidaient. Actes des Apôtres 22.21 Mais il me dit : Allez-vous-en : car je vous enverrai bien loin, vers les gentils. Actes des Apôtres 22.22 Les Juifs l’avaient écouté jusqu’à ce mot ; mais alors ils élevèrent leur voix, et crièrent : Ôtez du monde ce méchant : car ce serait un crime de le laisser vivre. Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils criaient, et jetaient leurs vêtements, et faisaient voler la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 le tribun le fit mener dans la forteresse, et commanda qu’on lui donnât la question en le fouettant, pour tirer de sa bouche ce qui les faisait ainsi crier contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Mais quand on l’eut lié, Paul dit à un centenier qui était présent : Vous est-il permis de fouetter un citoyen romain, et qui n’a point été condamné ? Actes des Apôtres 22.26 Le centenier ayant entendu ces paroles, alla trouver le tribun, et lui dit : Que pensez-vous faire ? Cet homme est citoyen romain. Actes des Apôtres 22.27 Le tribun aussitôt vint à Paul, et lui dit : Êtes-vous citoyen romain ? Paul lui répondit : Oui, je le suis . Actes des Apôtres 22.28 Le tribun lui repartit : Il m’a coûté bien de l’argent pour acquérir ce droit d’être citoyen romain. Et moi, lui répondit Paul, je le suis par ma naissance. Actes des Apôtres 22.29 En même temps ceux qui devaient lui donner la question, se retirèrent ; et le tribun eut peur, voyant que Paul était citoyen romain, et qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le lendemain, voulant savoir plus exactement de quoi il était accusé par les Juifs, il lui fit ôter ses chaînes, et ayant ordonné que les princes des prêtres et tout le conseil s’assemblassent, il amena Paul, et le présenta devant eux.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 22.1 Mes frères et mes pères, écoutez ce que j’ai à vous dire maintenant pour ma justification. Actes des Apôtres 22.2 Quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent un plus profond silence. Actes des Apôtres 22.3 Et il dit : Je suis né Juif, à Tarse, en Cilicie. J’ai été élevé dans cette ville, aux pieds de Gamaliel, et instruit selon la vérité dans la loi de nos pères, zélé pour la loi, comme vous l’êtes tous aujourd’hui. Actes des Apôtres 22.4 C’est moi qui ai persécuté ceux de cette secte jusqu’à la mort, les chargeant de chaînes, hommes et femmes, et les mettant en prison, Actes des Apôtres 22.5 Comme le prince des prêtres et tous les anciens m’en sont témoins. Ayant reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, j’y allai pour amener prisonniers à Jérusalem ceux qui s’y trouvaient, afin qu’ils fussent punis. Actes des Apôtres 22.6 Mais il arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, vers l’heure de midi, que je fus environné tout à coup d’une grande lumière du ciel ; Actes des Apôtres 22.7 Et, étant tombé à terre, j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous ? Actes des Apôtres 22.8 Je répondis : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus de Nazareth, que vous persécutez. Actes des Apôtres 22.9 Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière ; mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait. Actes des Apôtres 22.10 Alors je dis : Seigneur, que ferai-je ? Et le Seigneur me répondit : Levez-vous, et allez à Damas, et là on vous dira ce que vous devez faire. Actes des Apôtres 22.11 Et comme le grand éclat de cette lumière m’avait aveuglé, mes compagnons me prirent par la main et me conduisirent à Damas. Actes des Apôtres 22.12 Or il y avait à Damas un homme selon la loi, nommé Ananie, auquel tous les Juifs qui y demeuraient rendaient témoignage. Actes des Apôtres 22.13 Il vint me trouver, et, s’approchant de moi, il me dit : Mon frère Saul, recouvrez la vue ; et au même instant je le regardai. Actes des Apôtres 22.14 Il me dit ensuite : Le Dieu de nos pères vous a préordonné pour connaître sa volonté, pour voir le Juste, et pour entendre les paroles de sa bouche ; Actes des Apôtres 22.15 Car vous lui rendrez témoignage devant tous les hommes de ce que vous avez vu et entendu. Actes des Apôtres 22.16 Et maintenant qu’attendez-vous ? Levez-vous, et recevez le baptême, et lavez vos péchés, en invoquant le nom du Seigneur. Actes des Apôtres 22.17 Étant revenu à Jérusalem, lorsque j’étais en prière dans le temple, j’eus un ravissement d’esprit, Actes des Apôtres 22.18 Et je le vis qui me dit : Hâtez-vous, et sortez promptement de Jérusalem, car ils ne recevront point le témoignage que vous leur rendrez de moi. Actes des Apôtres 22.19 Je lui répondis : Seigneur, ils savent que c’est moi qui mettais en prison et qui faisais flageller dans les synagogues ceux qui croyaient en vous ; Actes des Apôtres 22.20 Et lorsqu’on répandait le sang de votre martyr Étienne, j’étais présent, et je consentais à sa mort, et je gardais les vêtements de ceux qui le lapidaient. Actes des Apôtres 22.21 Mais il me dit : Allez, car je vous enverrai au loin parmi les nations. Actes des Apôtres 22.22 Les Juifs l’avaient écouté jusqu’à ce mot ; mais alors ils élevèrent la voix, et crièrent : Otez-le du monde, car ce serait un crime de le laisser vivre. Actes des Apôtres 22.23 Et comme ils criaient et jetaient leurs vêtements, et faisaient voler de la poussière en l’air, Actes des Apôtres 22.24 Le tribun le fit entrer dans la forteresse, et commanda de lui donner la question et de le flageller, pour tirer de sa bouche ce qui les faisait ainsi crier contre lui. Actes des Apôtres 22.25 Mais lorsqu’on l’eut attaché avec des courroies, Paul dit au centurion qui était présent : Vous est-il permis de flageller un citoyen romain qui n’a point été condamné ? Actes des Apôtres 22.26 Le centurion, ayant entendu ces paroles, alla trouver le tribun, et lui dit : Que ferez-vous ? car cet homme est citoyen romain. Actes des Apôtres 22.27 Le tribun s’approcha de Paul, et lui dit : Dites-moi, êtes-vous citoyen romain ? Il répondit : Oui. Actes des Apôtres 22.28 Le tribun reprit : Il m’a coûté beaucoup d’argent pour acquérir ce droit de citoyen. Pour moi, répondit Paul, je le suis par ma naissance * . La ville de Tarse, ayant embrassé le parti de César, reçut en récompense les droits attachés au titre de citoyen romain. Actes des Apôtres 22.29 Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent, et le tribun craignit, sachant que Paul était citoyen romain, et qu’il l’avait fait lier. Actes des Apôtres 22.30 Le lendemain, voulant savoir exactement pourquoi il était accusé par les Juifs, il lui fit ôter ses liens, et ayant ordonné aux princes des prêtres et au conseil de s’assembler, il amena Paul et le plaça devant eux.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 22.1 Uomini fratelli, e padri, udite la mia difesa, la quale io fo adesso dinanzi a voi. Actes des Apôtres 22.2 E avendo quelli sentito, che parlava loro in lingua Ebrea, tanto più gli prestaron silenzio. Actes des Apôtres 22.3 Ed egli disse: Io sono uomo Giudeo nato in Tarso della Cilicia, ma allevato in questa città ai piedi di Gamaliele, istruito secondo la verità della paterna legge, zelator della legge, come tutti voi oggi siete: Actes des Apôtres 22.4 Il quale ho perseguitato fino a morte questa scuola, legando, e mettendo in prigione uomini, e donne, Actes des Apôtres 22.5 Come ne è a me testimone il principe de' sacerdoti, e tutti i seniori, da' quali ricevute lettere per Damasco ai fratelli, io me ne andava per condurli di colà legati in Gerusalemme, perché fosser puniti. Actes des Apôtres 22.6 Or avvenne, che, mentre faceva strada, e mi avvicinava a Damasco, di mezzogiorno repentinamente mi folgoreggiò d'intorno una gran luce dal cielo: Actes des Apôtres 22.7 E caduto sul suolo, udii una voce, che a me dicea: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Actes des Apôtres 22.8 E io risposi: Chi se' tu, Signore? E dissemi: Io sono Gesù il Nazareno, cui tu perseguiti. Actes des Apôtres 22.9 E quelli, che eran meco, vider la luce, ma non sentiron la voce di lui, che meco parlava. Actes des Apôtres 22.10 Ed io dissi: Che farò io, o Sgnore? E il Signore mi disse: Alzati, va' in Damasco: e quivi ti sarà parlato di tutto quello, che dei fare. Actes des Apôtres 22.11 E non avendo uso degli occhi per cagione del chiarore di quella luce, menato a mano da' compagni giunsi a Damasco. Actes des Apôtres 22.12 E un certo Anania, uomo pio secondo la legge, lodato per testimonianza di tutti i Giudei, che ivi dimorano, Actes des Apôtres 22.13 Venuto da me, e standomi davanti, disse: Saulo fratello apri gli occhi. E io nello stesso punto lo mirai. Actes des Apôtres 22.14 Ed egli disse: il Dio de' padri nostri ti ha preordinato a conoscer la sua volontà, e a vedere il giusto, e a udire la voce della sua bocca: Actes des Apôtres 22.15 Conciossiachè sarai testimone a lui presso tutti gli uomini di quelle cose, che hai vedute, e udite. Actes des Apôtres 22.16 E ora che aspetti tu? Sorgi, e sii battezzato, e lava i tuoi peccati, invocato il nome di lui. Actes des Apôtres 22.17 Ed essendo io ritornato in Gerusalemme mi avvenne, che orando nel tempio, fui rapito fuor di me stesso, Actes des Apôtres 22.18 E vidi lui, che a me diceva: spicciati, ed esci presto di Gerusalemme: perché non riceveranno la tua testimonianza riguardo a me. Actes des Apôtres 22.19 E io dissi: Signore, eglino sanno, che era io, che metteva in prigione, e batteva per le sinagoghe quelli, che credevano in te: Actes des Apôtres 22.20 E mentre spargevasi il sangue di Stefano tuo testimone, io era presente, e consenziente, e custodiva le vesti di coloro, che lo uccidevano. Actes des Apôtres 22.21 Ed ei disse a me: va', che io ti spedirò alle nazioni rimote. Actes des Apôtres 22.22 E fino a questa parola lo ascoltavano, ma allora alzaron la voce, dicendo: togli dal mondo costui: imperocché non e giusto, ch'ei viva. Actes des Apôtres 22.23 E gridando essi, e scagliando via le loro vesti, e gettando la polvere in aria, Actes des Apôtres 22.24 Comandò il tribuno, che egli fosse menato negli alloggiamenti, e fosse flagellato, e interrogato affin di scoprire, per qual motivo così gridassero contro di lui. Actes des Apôtres 22.25 E legato che l'ebbero con corregge, disse Paolo al centurione, che gli stava davanti: è egli lecito a voi di flagellare un uomo romano non condannato? Actes des Apôtres 22.26 La qual cosa avendo udita, il centurione andò dal tribuno, e diegliene avviso, dicendo: che è quello, che tu sei per fare? mentre quest'uomo è cittadino Romano. Actes des Apôtres 22.27 E portatosi da lui il tribuno, gii disse: dimmi, sei tu Romano? Ed egli disse: sì veramente. Actes des Apôtres 22.28 E il tribuno rispose: io a caro prezzo ho ottenuto questa cittadinanza. E Paolo disse: io poi tale anche sono nato. Actes des Apôtres 22.29 Subito adunque si ritiraron da lui quelli, che stavan per batterlo. E lo stesso tribuno ebbe paura, dopo che seppe esser lui cittadino Romano, anche perché lo aveva legato. Actes des Apôtres 22.30 E il dì seguente volendo cerziorarsi del motivo, per cui fosse accusato da' Giudei, lo disciolse, e ordinò, che si adunassero i sacerdoti, e tutto il sinedrio, e menato fuora Paolo, lo pose loro dinanzi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 22.1 Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you. Actes des Apôtres 22.2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,) Actes des Apôtres 22.3 I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day. Actes des Apôtres 22.4 And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. Actes des Apôtres 22.5 As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. Actes des Apôtres 22.6 And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. Actes des Apôtres 22.7 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? Actes des Apôtres 22.8 And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest. Actes des Apôtres 22.9 And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me. Actes des Apôtres 22.10 And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. Actes des Apôtres 22.11 And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. Actes des Apôtres 22.12 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, Actes des Apôtres 22.13 Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him. Actes des Apôtres 22.14 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. Actes des Apôtres 22.15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard. Actes des Apôtres 22.16 And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord. Actes des Apôtres 22.17 And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; Actes des Apôtres 22.18 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me. Actes des Apôtres 22.19 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: Actes des Apôtres 22.20 And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. Actes des Apôtres 22.21 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles. Actes des Apôtres 22.22 And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live. Actes des Apôtres 22.23 And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, Actes des Apôtres 22.24 The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him. Actes des Apôtres 22.25 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? Actes des Apôtres 22.26 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. Actes des Apôtres 22.27 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. Actes des Apôtres 22.28 And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. Actes des Apôtres 22.29 Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him. Actes des Apôtres 22.30 On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 22.1 Ihr Männer, Brüder und Väter, höret jetzt meine Verteidigung vor euch an! Actes des Apôtres 22.2 Als sie aber hörten, daß er in hebräischer Sprache zu ihnen redete, wurden sie noch ruhiger; und er sprach: Actes des Apôtres 22.3 Ich bin ein jüdischer Mann, geboren zu Tarsus in Cilicien, aber erzogen in dieser Stadt, zu den Füßen Gamaliels, unterrichtet mit allem Fleiß im väterlichen Gesetz, und ich war ein Eiferer für Gott, wie ihr alle es heute seid. Actes des Apôtres 22.4 Ich verfolgte diesen Weg bis auf den Tod, indem ich Männer und Frauen band und ins Gefängnis überlieferte, Actes des Apôtres 22.5 wie mir auch der Hohepriester und der ganze Rat der Ältesten Zeugnis gibt. Von ihnen empfing ich sogar Briefe an die Brüder und zog nach Damaskus, um auch die, welche dort waren, gebunden nach Jerusalem zu führen, damit sie bestraft würden. Actes des Apôtres 22.6 Es geschah mir aber, als ich auf meiner Reise in die Nähe von Damaskus kam, daß mich am Mittag plötzlich vom Himmel her ein helles Licht umstrahlte. Actes des Apôtres 22.7 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul! Saul! was verfolgst du mich? Actes des Apôtres 22.8 Ich aber antwortete: Wer bist du, Herr? Und er sprach zu mir: Ich bin Jesus, der Nazarener, den du verfolgst! Actes des Apôtres 22.9 Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht. Actes des Apôtres 22.10 Und ich sprach: Was soll ich tun, Herr? Der Herr sprach zu mir: Steh auf und gehe nach Damaskus; dort wird man dir alles sagen, was dir zu tun verordnet ist. Actes des Apôtres 22.11 Da ich aber vor dem Glanze jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam nach Damaskus. Actes des Apôtres 22.12 Aber ein gewisser Ananias, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der von allen Juden, die dort wohnten, ein gutes Zeugnis hat, Actes des Apôtres 22.13 der kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, werde wieder sehend! Und zur selben Stunde konnte ich ihn sehen. Actes des Apôtres 22.14 Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich vorherbestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und die Stimme aus seinem Munde zu hören; Actes des Apôtres 22.15 denn du sollst bei allen Menschen ein Zeuge für ihn sein von dem, was du gesehen und gehört hast. Actes des Apôtres 22.16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst! Actes des Apôtres 22.17 Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet Actes des Apôtres 22.18 und Ihn sah, der zu mir sprach: Eile und geh schnell aus Jerusalem fort, denn sie werden dein Zeugnis von mir nicht annehmen! Actes des Apôtres 22.19 Und ich sprach: Herr, sie wissen selbst, daß ich die, welche an dich glaubten, ins Gefängnis werfen und in den Synagogen schlagen ließ, Actes des Apôtres 22.20 und daß auch ich dabei stand, als das Blut deines Zeugen Stephanus vergossen wurde, und seiner Hinrichtung beistimmte und die Kleider derer verwahrte, die ihn töteten. Actes des Apôtres 22.21 Und er sprach zu mir: Gehe hin, denn ich will dich in die Ferne zu den Heiden senden! Actes des Apôtres 22.22 Sie hörten ihm aber zu bis zu diesem Wort; da erhoben sie ihre Stimme und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! Denn es ziemt sich nicht, daß er am Leben bleibe! Actes des Apôtres 22.23 Als sie aber schrieen und die Kleider abwarfen und Staub in die Luft schleuderten, Actes des Apôtres 22.24 ließ der Oberste ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, damit er erführe, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen. Actes des Apôtres 22.25 Als sie ihn aber für die Geißelung mit den Riemen ausstreckten, sprach Paulus zu dem Hauptmann, der dabeistand: Ist es euch erlaubt, einen Römer, dazu noch ohne Urteil, zu geißeln? Actes des Apôtres 22.26 Als der Hauptmann das hörte, ging er zu dem Obersten, meldete es ihm und sprach: Siehe zu, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer! Actes des Apôtres 22.27 Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja! Actes des Apôtres 22.28 Und der Oberste erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht um eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Und ich bin sogar darin geboren! Actes des Apôtres 22.29 Alsbald standen die, welche ihn peinlich verhören wollten, von ihm ab, und auch der Oberste fürchtete sich, da er vernommen hatte, daß er ein Römer sei, und weil er ihn hatte fesseln lassen. Actes des Apôtres 22.30 Am folgenden Tage aber, da er mit Gewißheit erfahren wollte, wessen er von den Juden angeklagt werde, entledigte er ihn der Fesseln und ließ die Hohenpriester samt dem ganzen Hohen Rat zusammenkommen und führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 22.1 Varones hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros. Actes des Apôtres 22.2 Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él les dijo: Actes des Apôtres 22.3 Yo de cierto soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel, estrictamente conforme a la ley de nuestros padres, celoso de Dios, como hoy lo sois todos vosotros. Actes des Apôtres 22.4 Perseguía yo este Camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles a hombres y mujeres; Actes des Apôtres 22.5 como el sumo sacerdote también me es testigo, y todos los ancianos, de quienes también recibí cartas para los hermanos, y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén también a los que estuviesen allí, para que fuesen castigados. Actes des Apôtres 22.6 Pero aconteció que yendo yo, al llegar cerca de Damasco, como a mediodía, de repente me rodeó mucha luz del cielo; Actes des Apôtres 22.7 y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Actes des Apôtres 22.8 Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, a quien tú persigues. Actes des Apôtres 22.9 Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo. Actes des Apôtres 22.10 Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve a Damasco, y allí se te dirá todo lo que está ordenado que hagas. Actes des Apôtres 22.11 Y como yo no veía a causa de la gloria de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, llegué a Damasco. Actes des Apôtres 22.12 Entonces uno llamado Ananías, varón piadoso según la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que allí moraban, Actes des Apôtres 22.13 vino a mí, y acercándose, me dijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella misma hora recobré la vista y lo miré. Actes des Apôtres 22.14 Y él dijo: El Dios de nuestros padres te ha escogido para que conozcas su voluntad, y veas al Justo, y oigas la voz de su boca. Actes des Apôtres 22.15 Porque serás testigo suyo a todos los hombres, de lo que has visto y oído. Actes des Apôtres 22.16 Ahora, pues, ¿por qué te detienes? Levántate y bautízate, y lava tus pecados, invocando su nombre. Actes des Apôtres 22.17 Y me aconteció, vuelto a Jerusalén, que orando en el templo me sobrevino un éxtasis. Actes des Apôtres 22.18 Y le vi que me decía: Date prisa, y sal prontamente de Jerusalén; porque no recibirán tu testimonio acerca de mí. Actes des Apôtres 22.19 Yo dije: Señor, ellos saben que yo encarcelaba y azotaba en todas las sinagogas a los que creían en ti; Actes des Apôtres 22.20 y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu testigo, yo mismo también estaba presente, y consentía en su muerte, y guardaba las ropas de los que le mataban. Actes des Apôtres 22.21 Pero me dijo: Ve, porque yo te enviaré lejos a los gentiles. Actes des Apôtres 22.22 Y le oyeron hasta esta palabra; entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra a tal hombre, porque no conviene que viva. Actes des Apôtres 22.23 Y como ellos gritaban y arrojaban sus ropas y lanzaban polvo al aire, Actes des Apôtres 22.24 mandó el tribuno que le metiesen en la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él. Actes des Apôtres 22.25 Pero cuando le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar a un ciudadano romano sin haber sido condenado? Actes des Apôtres 22.26 Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano. Actes des Apôtres 22.27 Vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú ciudadano romano? Él dijo: Sí. Actes des Apôtres 22.28 Respondió el tribuno: Yo con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento. Actes des Apôtres 22.29 Así que, luego se apartaron de él los que le iban a dar tormento; y aun el tribuno, al saber que era ciudadano romano, también tuvo temor por haberle atado. Actes des Apôtres 22.30 Al día siguiente, queriendo saber de cierto la causa por la cual le acusaban los judíos, le soltó de las cadenas, y mandó venir a los principales sacerdotes y a todo el concilio, y sacando a Pablo, le presentó ante ellos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 22.1 viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem Actes des Apôtres 22.2 cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium Actes des Apôtres 22.3 et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodie Actes des Apôtres 22.4 qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac mulieres Actes des Apôtres 22.5 sicut princeps sacerdotum testimonium mihi reddit et omnes maiores natu a quibus et epistulas accipiens ad fratres Damascum pergebam ut adducerem inde vinctos in Hierusalem uti punirentur Actes des Apôtres 22.6 factum est autem eunte me et adpropinquante Damasco media die subito de caelo circumfulsit me lux copiosa Actes des Apôtres 22.7 et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris Actes des Apôtres 22.8 ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris Actes des Apôtres 22.9 et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecum Actes des Apôtres 22.10 et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere Actes des Apôtres 22.11 et cum non viderem prae claritate luminis illius ad manum deductus a comitibus veni Damascum Actes des Apôtres 22.12 Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis Actes des Apôtres 22.13 veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum Actes des Apôtres 22.14 at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius Actes des Apôtres 22.15 quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti Actes des Apôtres 22.16 et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius Actes des Apôtres 22.17 factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis Actes des Apôtres 22.18 et videre illum dicentem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me Actes des Apôtres 22.19 et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te Actes des Apôtres 22.20 et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum Actes des Apôtres 22.21 et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te Actes des Apôtres 22.22 audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere Actes des Apôtres 22.23 vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem Actes des Apôtres 22.24 iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei Actes des Apôtres 22.25 et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare Actes des Apôtres 22.26 quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dicens quid acturus es hic enim homo civis romanus est Actes des Apôtres 22.27 accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam Actes des Apôtres 22.28 et respondit tribunus ego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum Actes des Apôtres 22.29 protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum Actes des Apôtres 22.30 postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos

Actes des Apôtres - Caput 22

Actes des Apôtres : Caput 22

Paul's Defense in Acts Chapter 22

Philippians 3:5-6

Galatians 1:13-14

1 Corinthians 15:8-9

Romans 11:13-14

2 Corinthians 11:22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 22

Actes des Apôtres : Caput 22

Paul's Defense in Acts Chapter 22

Philippians 3:5-6

Galatians 1:13-14

1 Corinthians 15:8-9

Romans 11:13-14

2 Corinthians 11:22

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations