3 Jean 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

3 Jean 1.1 Moi l’Ancien, à Gaïus, le bien-aimé que j’aime dans la vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, sur toutes choses je souhaite que l’état de tes affaires et de ta santé soit aussi prospère que celui de ton âme. 3 Jean 1.3 J’ai eu bien de la joie, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta vérité, je veux dire de la manière dont tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais pour les frères, et particulièrement pour des frères étrangers ; 3 Jean 1.6 aussi ont-ils rendu témoignage de ta charité en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu ; 3 Jean 1.7 car c’est pour son nom qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens. 3 Jean 1.8 Nous devons soutenir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit à l’Église ; mais Diotréphès, qui aime à primer parmi eux, ne nous reçoit pas. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, quand je viendrai, je lui mettrai devant les yeux les actes qu’il fait, et les méchants propos qu’il tient contre nous. Et non content de cela, il refuse lui-même d’accueillir les frères, et il empêche ceux qui voudraient les recevoir et les chasse de l’église. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais imite le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu. 3 Jean 1.12 Tout le monde, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous le lui rendons aussi, et tu sais que notre témoignage est vrai. 3 Jean 1.13 J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume : 3 Jean 1.14 j’espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix. La paix soit avec toi ! Nos amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

3 Jean 1.1 L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ; 3 Jean 1.3 car je me suis très-fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que fais envers les frères, et cela envers ceux-là même qui sont étrangers, 3 Jean 1.6 qui ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d’une manière digne de Dieu, 3 Jean 1.7 car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations. 3 Jean 1.8 Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit quelque chose à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ; 3 Jean 1.10 c’est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des œuvres qu’il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l’assemblée. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu. 3 Jean 1.12 Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage : et tu sais que notre témoignage est vrai. 3 Jean 1.13 J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume, 3 Jean 1.14 mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. (1.15) Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

3 Jean 1.1 L’ancien, à Gaïus, le bien aimé, que j’aime dans la vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l’état de ton âme. 3 Jean 1.3 J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers, 3 Jean 1.6 lesquels ont rendu témoignage de ta charité, en présence de l’église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. 3 Jean 1.7 Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens. 3 Jean 1.8 Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d’être ouvriers avec eux pour la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit quelques mots à l’église ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos ; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’église. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu. 3 Jean 1.12 Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai. 3 Jean 1.13 J’aurais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas le faire avec l’encre et la plume. 3 Jean 1.14 J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. (1.15) Que la paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

3 Jean 1.1 L’Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j’aime en vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je souhaite que tu prospères en toutes choses, et que tu sois en santé, comme ton âme est en prospérité. 3 Jean 1.3 Car je me suis fort réjoui quand les frères sont venus, et ont rendu témoignage de ta sincérité, et comment tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai point de plus grande joie que celle-ci, [qui est] d’entendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout ce que tu fais envers les frères, et envers les étrangers ; 3 Jean 1.6 Qui en la présence de l’Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu. 3 Jean 1.7 Car ils sont partis pour son Nom, ne prenant rien des Gentils. 3 Jean 1.8 Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit à l’Eglise ; mais Diotrèphes, qui aime d’être le premier entre eux, ne nous reçoit point. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je viens, je représenterai les actions qu’il commet, s’évaporant en mauvais discours contre nous, et n’étant pas content de cela, non seulement il ne reçoit pas les frères, mais il empêche même ceux qui les veulent recevoir, et les chasse de l’Eglise. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite point le mal, mais le bien ; celui qui fait bien, est de Dieu ; mais celui qui fait mal, n’a point vu Dieu. 3 Jean 1.12 Tous rendent témoignage à Démétrius, et la vérité même le [lui rend], et nous aussi lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est véritable. 3 Jean 1.13 J’avais plusieurs choses à écrire, mais je ne veux point t’écrire avec de l’encre et avec la plume ; 3 Jean 1.14 Mais j’espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. 3 Jean 1.15 Que la paix soit avec toi ! les amis te saluent ; salue les amis nom par nom.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

3 Jean 1.1 L’Ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime en vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et sois en bonne santé, comme ton âme est en prospérité. 3 Jean 1.3 Car j’ai eu bien de la joie du témoignage que des frères, arrivés ici, ont rendu à ta fidélité, et à la manière dont tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai point de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères et pour les étrangers ; 3 Jean 1.6 Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Église. Tu feras bien de pourvoir à leur voyage, d’une manière digne de Dieu. 3 Jean 1.7 Car ils sont partis pour son nom, sans rien prendre des Gentils. 3 Jean 1.8 Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit à l’Église ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je viens, je lui rappellerai les œuvres qu’il fait, en tenant des discours malins contre nous, et que, ne se contentant pas de cela, il ne reçoit pas lui-même les frères, mais empêche ceux qui veulent le faire, et les chasse de l’Église. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, imite non le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien, est de Dieu ; mais celui qui fait le mal, n’a point vu Dieu. 3 Jean 1.12 Tous et la vérité elle-même rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous le lui rendons, et vous savez que notre témoignage est véritable. 3 Jean 1.13 J’avais plusieurs choses à t’écrire ; mais je ne veux pas le faire avec la plume et l’encre ; 3 Jean 1.14 Car j’espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. La paix soit avec toi 3 Jean 1.15 Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

3 Jean 1.1 L’ancien (vieillard), au bien-aimé Gaïus, que j’aime véritablement. [1.1 Voir 2 Jean, 1, 1.] 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je prie pour que tu prospères en toutes choses et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère aussi. 3 Jean 1.3 J’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité (sincérité), disant que tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement, quoi que tu fasses pour les frères, qui de plus sont étrangers. 3 Jean 1.6 Ils ont rendu témoignage à ta charité en présence de l’Eglise ; tu feras bien de pourvoir à leur voyage d’une manière digne de Dieu. [1.6 Si tu leur fais une conduite. Comparer à Actes des Apôtres, 15, 3 ; Romains, 15, 24. — Digne de Dieu ; comme si tu la faisais pour Dieu lui-même, ce qui semble être une allusion à ce qu’enseigne Jésus-Christ dans l’Evangile (voir Matthieu, 25, 35), qu’il faut le recevoir et le servir dans la personne des étrangers. Selon d’autres : Comme si Dieu, proportion gardée, la faisait lui-même ; c’est-à-dire le mieux possible.] 3 Jean 1.7 Car c’est pour son nom qu’ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens (gentils). 3 Jean 1.8 Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin de travailler avec eux pour (l’avancement de) la vérité. 3 Jean 1.9 J’aurais (peut-être) écrit à l’Eglise ; mais Diotrèphe, qui aime à tenir le premier rang parmi eux, ne nous reçoit pas. [1.9 Diotrèphe , d’après qui est dit dans ce passage, était un homme influent, mais d’ailleurs inconnu, dans la partie de l’Asie Mineure où se trouvait Gaïus.] 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, lorsque (si) je viendrai, je rappellerai les actions qu’il commet, se livrant contre nous à de méchants propos (malins) ; et comme si cela ne lui suffisait pas, non seulement il ne reçoit pas lui-même les frères, mais il empêche ceux qui voudraient les recevoir, et les chasse de l’Eglise. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais ce qui est bon. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu. 3 Jean 1.12 Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius ; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est véridique. [1.12 Démétrius , dont on ne sait que ce qui est dit ici de lui, fut probablement chargé de porter cette lettre de saint Jean à Gaïus.] 3 Jean 1.13 J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume. 3 Jean 1.14 J’espère te voir bientôt, et nous nous entretiendrons de vive voix. 3 Jean 1.15 Que la paix soit avec toi. Les amis te saluent. Salue nos amis, chacun en particulier. [1.15 Par leur nom ; c’est-à-dire chacun en particulier.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

3 Jean 1.1 L’ancien, à Caïus, le bien-aimé, que j’aime dans la vérité. 3 Jean 1.2 Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu sois en prospérité et en santé, comme ton âme est en prospérité ! 3 Jean 1.3 car j’ai été fort réjoui, lorsque des frères sont venus et qu’ils ont rendu témoignage à la vérité [qui est] en toi, [savoir] comment tu marches dans la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Bien-aimé, tu agis fidèlement en tout travail que tu fais pour les frères et pour les étrangers, 3 Jean 1.6 lesquels ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; tu feras bien de les accompagner d’une manière digne de Dieu. 3 Jean 1.7 Car c’est pour son nom qu’ils sont partis sans rien recevoir des nations. 3 Jean 1.8 Nous donc, nous devons accueillir de tels hommes, afin que nous coopérions pour la vérité. 3 Jean 1.9 J’ai écrit à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit point. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je vais, je rappellerai les œuvres qu’il pratique en débitant contre nous force mauvaises paroles. Et ne se contentant point de cela, non seulement il ne reçoit pas lui-même les frères, mais il empêche ceux qui veulent [le faire] et les chasse de l’assemblée. 3 Jean 1.11 Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien ; celui qui pratique le bien est {Ou vient.} de Dieu ; celui qui pratique le mal n’a point vu Dieu. 3 Jean 1.12 Pour Démétrius, témoignage lui est rendu par tous, et par la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage, et vous savez que notre témoignage est vrai. 3 Jean 1.13 J’avais beaucoup de choses à écrire ; mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume {Grec le roseau.} 3 Jean 1.14 et j’espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit ! 3 Jean 1.15 Les amis te saluent. Salue les amis nom par nom.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

3 Jean 1.1 Le Prêtre : à mon cher Caïus, que j’aime dans la vérité. 3 Jean 1.2 Mon bien-aimé, je prie Dieu que tout soit chez vous en aussi bon état pour ce qui regarde vos affaires et votre santé, que je sais qu’il y est pour ce qui regarde votre âme. 3 Jean 1.3 Car je me suis fort réjoui, lorsque les frères qui sont venus, ont rendu témoignage a votre piété sincère, et à la vie que vous menez selon la vérité. 3 Jean 1.4 Je n’ai point de plus grande joie, que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Mon bien-aimé, vous faites une bonne œuvre, d’avoir un soin charitable pour les frères, et particulièrement pour les étrangers, 3 Jean 1.6 qui ont rendu témoignage à votre charité en présence de l’Église ; et vous ferez bien de les faire conduire et assister en leurs voyages d’une manière digne de Dieu. 3 Jean 1.7 Car c’est pour son nom, qu’ils se sont retirés d’avec les gentils, sans rien emporter avec eux. 3 Jean 1.8 Nous sommes donc obligés de traiter favorablement ces sortes de personnes, pour travailler avec eux à l’avancement de la vérité. 3 Jean 1.9 J’aurais écrit à l’Église ; mais Diotrèphe, qui aime à y tenir le premier rang, ne veut point nous recevoir. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je viens jamais chez vous, je lui représenterai quel est le mal qu’il commet, en semant contre nous des médisances malignes ; et ne se contentant point de cela, non-seulement il ne reçoit point les frères, mais il empêche même ceux qui voudraient les recevoir, et les chasse de l’Église. 3 Jean 1.11 Mon bien-aimé, n’imitez point ce qui est mauvais, mais ce qui est bon. Celui qui fait bien, est de Dieu ; mais celui qui fait mal, ne connaît point Dieu. 3 Jean 1.12 Tout le monde rend un témoignage avantageux à Démétrius, et la vérité même le lui rend. Nous le lui rendons aussi nous-mêmes, et vous savez que notre témoignage est véritable. 3 Jean 1.13 J’avais plusieurs choses à vous écrire ; mais je ne veux point vous écrire avec une plume et de l’encre, 3 Jean 1.14 parce que j’espère de vous voir bientôt ; alors nous nous entretiendrons de vive voix. 3 Jean 1.15 La paix soit avec vous ! Vos amis d’ici vous saluent. Saluez nos amis de ma part , chacun en particulier.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

3 Jean 1.1 Le Prêtre, à mon très-cher Gaïus * , que j’aime dans la vérité. On ne sait pas au juste quel était le disciple à qui cette lettre est adressée. Il y a lieu de croire qu’il avait été converti par saint Jean, et qu’il habitait quelque ville d’Asie non loin d’Éphèse, d’où l’apôtre est supposé avoir écrit sa troisième Épître, à son retour de l’île de Patmos. 3 Jean 1.2 Mon bien-aimé, je prie Dieu que toutes vos affaires et votre santé soient en aussi bon état que votre âme. 3 Jean 1.3 J’ai éprouvé une joie extrême à l’arrivée de nos frères, parce qu’ils ont rendu témoignage de votre piété sincère, et de la manière dont vous marchez selon la vérité * . Selon la vraie doctrine, conformément à la vérité de l’Évangile. 3 Jean 1.4 Je n’ai point de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité. 3 Jean 1.5 Mon bien-aimé, vous agissez en vrai fidèle dans tout ce que vous faites pour les frères, et particulièrement pour les étrangers, 3 Jean 1.6 Qui ont rendu témoignage à votre charité en présence de l’Église ; et vous ferez bien de les faire conduire et assister dans leurs voyages d’une manière digne de Dieu * . Secourir les étrangers, et pourvoir aux nécessités de leurs voyages, est une œuvre sainte qui glorifie Dieu. 3 Jean 1.7 Car c’est pour son nom qu’ils sont partis, ne voulant rien accepter des gentils. 3 Jean 1.8 Nous devons donc accueillir des personnes de cette sorte, afin de coopérer avec eux au progrès de la vérité * . On travaille à l’avancement de l’Évangile quand, n’étant pas appelé à l’annoncer soi-même, on donne aide et soutien à ceux qui en sont chargés. 3 Jean 1.9 J’aurais peut-être écrit à l’Église * ; mais Diotrèphe, qui aime à y tenir le premier rang, ne nous reçoit pas * . A l’Église du lieu qu’habitait Gaïus. C’était apparemment un homme superbe et puissant, qui s’était mis en révolte ouverte contre le saint apôtre, dont il ne voulait recevoir ni les ordres ni les avis. 3 Jean 1.10 C’est pourquoi, si je vais chez vous, je lui ferai connaître quel mal il commet en semant contre nous des discours malins ; et comme si c’était encore trop peu pour lui, non seulement il ne reçoit pas les frères, mais il s’oppose à ceux qui voudraient les recevoir, et les chasse de l’Église. 3 Jean 1.11 Mon bien-aimé, n’imitez point ce qui est mauvais, mais ce qui est bon. Celui qui fait bien est enfant de Dieu ; mais celui qui fait mal ne connaît point Dieu. 3 Jean 1.12 Tous rendent un témoignage avantageux à Démétrius, et la vérité elle-même le lui rend. Nous le lui rendons aussi nous-mêmes, et vous savez que notre témoignage est véritable. 3 Jean 1.13 J’avais beaucoup de choses à vous écrire ; mais je n’ai pas voulu le faire avec l’encre et la plume, 3 Jean 1.14 Parce que j’espère vous voir bientôt ; alors nous nous entretiendrons de vive voix. 3 Jean 1.15 La paix soit avec vous. Nos amis d’ici vous saluent. Saluez nos amis chacun par son nom.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

3 Jean 1.1 Il seniore a Gaio carissimo, il quale io amo nella verità. 3 Jean 1.2 Carissimo sopr'ogni cosa io fo orazione, perché le cose tue vadan bene, e sii sano, come bene sta l'anima tua. 3 Jean 1.3 Mi sono rallegrato molto all'arrivo de' fratelli i quali han renduto testimonianza alla tua sincerità, siccome tu cammini nella sincerità. 3 Jean 1.4 Più grata cosa di questa io non ho, che di sentire, che i miei figliuoli camminino nella verità. 3 Jean 1.5 Carissimo, tu la fai da fedele in tutto quello, che operi verso i fratelli, e più verso i pellegrini, 3 Jean 1.6 I quali hanno renduta testimonianza alla tua carità davanti alla Chiesa: i quali se provvederai di viatico come per Iddio ben farai. 3 Jean 1.7 Imperocché pel nome di lui si sono partiti, nulla ricevendo da' gentili. 3 Jean 1.8 Noi pertanto dobbiamo accogliere simili persone, affin di cooperare alla verità. 3 Jean 1.9 Avrei forse scritto alla Chiesa: ma colui, che vuoi farla da caporione, Diotrefe, non vuol saper nulla di noi: 3 Jean 1.10 Per questo se io verrò, gli rammenterò le opere, che va facendo, con maligne parole cianciando contro di noi: e quasi ciò non gli basti, né egli da ricetto ai fratelli, e rattiene quei, che gli ricettano, e gli caccia dalla Chiesa. 3 Jean 1.11 Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi ben fa, o da Dio: chi mai fa, non ha veduto Dio. 3 Jean 1.12 A Demetrio è reuduta testimonianza da tutti, e dalla stessa verità, e noi pure gli rendiamo testimonianza: e tu sai, che la nostra testimonianza è verace. 3 Jean 1.13 Io aveva molte cose da scriverti: ma non ho voluto scrivertele con penna, e inchiostro. 3 Jean 1.14 Ma spero di vederti tosto, e parleremo a faccia a faccia. Pace a te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici a uno a uno.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

3 Jean 1.1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. 3 Jean 1.2 Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. 3 Jean 1.3 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth. 3 Jean 1.4 I have no greater joy than to hear that my children walk in truth. 3 Jean 1.5 Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; 3 Jean 1.6 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: 3 Jean 1.7 Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. 3 Jean 1.8 We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. 3 Jean 1.9 I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. 3 Jean 1.10 Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. 3 Jean 1.11 Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God. 3 Jean 1.12 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true. 3 Jean 1.13 I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: 3 Jean 1.14 But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

3 Jean 1.1 Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe. 3 Jean 1.2 Mein Lieber, ich wünsche dir in allen Stücken Wohlergehen und Gesundheit, wie es deiner Seele wohlgeht! 3 Jean 1.3 Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner Wahrhaftigkeit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit wandelst. 3 Jean 1.4 Ich habe keine größere Freude als die, zu hören, daß meine Kinder in der Wahrheit wandeln. 3 Jean 1.5 Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Brüdern tust, und noch dazu an fremden. 3 Jean 1.6 Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes würdig ist; 3 Jean 1.7 denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen, ohne von den Heidnischen etwas anzunehmen. 3 Jean 1.8 So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden. 3 Jean 1.9 Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben; aber Diotrephes, der bei ihnen der erste sein möchte, nimmt uns nicht an. 3 Jean 1.10 Darum will ich, wenn ich komme, ihm seine Werke vorhalten, die er tut, indem er uns mit bösen Worten verleumdet; und daran nicht genug, nimmt er selbst die Brüder nicht auf und wehrt es noch denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde. 3 Jean 1.11 Mein Lieber, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, der ist von Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht gesehen. 3 Jean 1.12 Dem Demetrius wird von allen und von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt; auch wir geben Zeugnis dafür, und du weißt, daß unser Zeugnis wahr ist. 3 Jean 1.13 Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben. 3 Jean 1.14 Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

3 Jean 1.1 El anciano a Gayo, el amado, a quien amo en la verdad. 3 Jean 1.2 Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma. 3 Jean 1.3 Pues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad. 3 Jean 1.4 No tengo yo mayor gozo que este, el oír que mis hijos andan en la verdad. 3 Jean 1.5 Amado, fielmente te conduces cuando prestas algún servicio a los hermanos, especialmente a los desconocidos, 3 Jean 1.6 los cuales han dado ante la iglesia testimonio de tu amor; y harás bien en encaminarlos como es digno de su servicio a Dios, para que continúen su viaje. 3 Jean 1.7 Porque ellos salieron por amor del nombre de Él, sin aceptar nada de los gentiles. 3 Jean 1.8 Nosotros, pues, debemos acoger a tales personas, para que cooperemos con la verdad. 3 Jean 1.9 Yo he escrito a la iglesia; pero Diótrefes, al cual le gusta tener el primer lugar entre ellos, no nos recibe. 3 Jean 1.10 Por esta causa, si yo fuere, recordaré las obras que hace parloteando con palabras malignas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo prohibe, y los expulsa de la iglesia. 3 Jean 1.11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; pero el que hace lo malo, no ha visto a Dios. 3 Jean 1.12 Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la verdad misma; y también nosotros damos testimonio, y vosotros sabéis que nuestro testimonio es verdadero. 3 Jean 1.13 Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma, 3 Jean 1.14 porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. 3 Jean 1.15 La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos, a cada uno en particular.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

3 Jean 1.1 senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate 3 Jean 1.2 carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua 3 Jean 1.3 gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas 3 Jean 1.4 maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes 3 Jean 1.5 carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos 3 Jean 1.6 qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo 3 Jean 1.7 pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus 3 Jean 1.8 nos ergo debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis 3 Jean 1.9 scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos 3 Jean 1.10 propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit 3 Jean 1.11 carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum 3 Jean 1.12 Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est 3 Jean 1.13 multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi 3 Jean 1.14 spero autem protinus te videre et os ad os loquemur 3 Jean 1.15 pax tibi salutant te amici saluta amicos per nomen

3 Jean - Caput 1

3 Jean : Caput 1

The Letter of 3 John: A Call to Hospitality and Communion

Key Figures in the Epistle

Eternal Themes of Christian Communion

Correlated Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

3 Jean - Caput 1

3 Jean : Caput 1

The Letter of 3 John: A Call to Hospitality and Communion

Key Figures in the Epistle

Eternal Themes of Christian Communion

Correlated Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations